Original subtitles

movie info: XVID 512x352 25.0fps 402.1 MB /SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/

Take her!

Leave me alone!

What are you doing?

Not here you moron!

Let go

To the woods

How dare you!!

Release me!

I won't tell my father.

He'll give you gold.

Spare me!

I'll be your woman!

You can have me, even now

Let her go

Let's finish, sire

It's a monster,it may lay a curse

She won't do anything

Episode 3 - Human - First Encounter Translation - [LeD] Outcast, Timing & re-encoding - McBubby

I'll call you

Stop

Who are you?

I'm a witcher (of the wolf sign). I heard you

What are you going to do?

I don't want trouble. I'll take her.

That's not a woman, that's a little witch. A Mutant.

I am a mutant too.

What are you doing?

Finishing what you've started.

Do you know what is the most important rule of the Witcher's code?

Do not get involved in human's business.

That's a completely different world.

Full of greed and treason.

Believe me...

I've seen enough

We are to protect the weak.

Was I suppose to watch them killing a child?

What would you do?

I know that we are supposed to fight monsters.

But you killed a wounded one...

Worse things have happened...

But what would be worse would be a witness. Do you know what he would say?

A Crazy witcher slashed men to death without a reason

But... There's not 'but'!

Stick to the rules

They suprised you although you had an advantage

You let them come from the back, like a child

If you do something, do it properly

I didn't want to kill them I just wanted to take the girl

Isn't that one of the terrible things people do? Does that make them a monster?

Are they even human?

In that case, you would have to kill half of mankind

Don't be a wiseguy. Kill the first monster, then we will talk.

And don't start with humans. They don't fight with honor

That's why did you use a bow!? That's also dishonourable.

A Witcher only has his swords.

No one will survive, if we didn't acquire a human way of fighting.

The Witcher's code is one thing, life is another.

We have stopped.

O, and I'm old already...

It's a hard route...

What route?

You're resident of Kaer Morhen.

Not anymore...

...I was banished

Why?

Another mistake. Don't feel sorry for me.

I'm lucky anyway.

Have you ever seen another old witcher except me?

One day you have to die

Let's ride together

No

Everyone has his own route

You can't change your destiny

Be careful, Geralt

Don't trust words or promises

Don't show your feeling or any weakness.

You've also left enemies behind,in Kaer Morhen

They are waiting for your mistake.

Go, find the girl. Find out who she is.

They called you 'Old man'. I never asked your name.

Calm down. I won't hurt you.

Alithea sent you. You want to kill me.

I don't know who are you talking about. If I was going to kill you, I wouldn't rescue you.

It's you...

Get down. I'll take you home

Anywhere but not home!

My step mother wants me dead. Those were her servents

And father?

He's old and has children with Alithea.

My father Fredevalk is ruler of Kreiden, and I'm the first to take the throne.

He will not believe me. Maybe he would believe you? Will you help me?

No. Witchers cannot interfere with the business of humans.

No one would believe that I only wanted to help

And I'm not allowed to kill a man

So why did you save me?

Don't know. Does it matter?

Who are you?

Witcher Geralt (of Wolf sign)

And she?

Child of destiny.

Aha

Have they done something wrong?

They don't have to - they are elves.

The Prince is taking over their land, they protested.

Have they killed anybody?

No, they don't pay taxes. The say that it's their land, so they are the landlords.

Have you seen him?

They've got their land in the mountains If somebody escapes, they will be killed.

Why bother? Kill those scum. Drawn'em all!

In our land... Shut up!

Terrible food Don't you have something else?

So where are we going?

We are going to Mahakam

Have you heard about 7 gnomes?

They rob travellers, merchants. I'll join them.

You're crazy

Don't say that, I'm princess Renfri, and you're a traitor, who has killed men. You have to obey!

What if I don't?

I could mention you to the first patrol of guards we come across.

And I could take you to Kaer Morhen!

From women they make female witchers You won't remember who you were... I'll do that

Excuse me, I just wanted to scare you. It's because all I can do is order people around.

Everybody was obedient in my father's castle.

If I wanted to betray you, I wouldn't tell you about it.

Don't be angry I don't have anywhere to go.

In Mahakam, Alithea won't find me.

So that's why you want to join the band of scums?

They can hurt you, even kill you.

You're still a child.

I'm not a child. I can show you.

Do you want me to?

I'm a woman...

Oh, you can't?

Don't leave me, fool.

It's scary in here.

Get up, they're close...

Who?

You don't know these creatures, but they want to eat you.

You're sure you want to go further?

Yes, I know what you are thinking.

It's your fault. I wanted to stay with you.

Let's go

Get out!

Take me to your leader!

Your leader!

Get out!

You filthy servant.

I'll hang you. Obey!

Wait!

Come, I'll walk you

I'll stay.

They will serve me like dogs

It's time for my revenge on that bitch

They wanted to kill you, but you're you had to be so stupid and righteous! Live!

Live, however you can.

You have taught me a lot Thank you.

Thief! Thief!

Catch him!

What is so funny? Who are you?

I'm to see the mayor...

What for?

I'm a witcher, I want to work on getting rid of monsters in this town

There are no monsters in this town, but, lots of wanderers

You look like...

Sit over there

I'm not a bandit. Have you not heard of witchers?

I have heard, but never before have I seen one.

So, now you've got your chance.

Everybody is here

And count Falvick?

Him too

There will be a meeting at midnight

You'll be left alone, want anything?

That's enough...

Can I sleep over there?

I don't have free beds, but you can sleep with horses or behind the stove

Gentlemen...

Our actions are limited and, for now, secret

It's... Brokilon

We have to go inside the Brokilon forest

Between Werden and Brugen

On the right side of the river

You, mr Levek, will strike on the day before... from the west

... From Kerak

So you will get the attention of the driad force.

You have to set the fire in the woods, so they will recognize your presence.

Why are we so limited?

Better to strike with all the force we can muster and go on to Duen Kanel

We cannot make it

We don't have enough of a force

Mercenaries from Kerak and part of Erwel troops will join you. Rest, we will regroup south of Werden

Carpenters, lumberjacks and pitch-burners will go with them

I understand, if we don't succed, no one will support us

Of course, that's politics for you.

But if we make it, all our neighbours will strike!

And even more...

..about who I'm not to tell of now.

So gentlemen, the plan is agreed.

Count, the regrouping of forces requires time...

It's almost done - orders were given 3 days ago

What... How?!?

It's not the time for discussions, Mr Levek

OK

I'll do that.

But in Covir we won against elves with only one strike.

We need to find the weakest point and continue with the hunt.

Burnt and cut..

And they were men, not some women.

But this is Brokilon

War has been here for 100 years

and there's been so many casualties.

There will be more, with our actions.

Two days, at dawn.

Let's begin.

Agree?

Bring the bartender!

Call the guard!

What for, count? We can't risk it!

I don't know anything! I won't tell...

You were here... You heard...

In the attick... two pigeons..

Write... do it... I beg you...

I'll do as you want

Rest in peace, good man

Don't be afraid, I'm not a human

Poisoned..

Lower your head...

That won't help, I'm dying

Take me to Duen

Don't give up

You have to fight

Waiting for Levek sire?

No

Levek... He propably ran to Kerak

Let's go to Nastrog

We've imprisoned 14 driads. All wounded. What shall we do with them.

Hang them!

I strongly advise not to, sire!

The situation has changed

We cannot hide something like that!

We have to clear it!

Hang them!

Who are you?

I'm a witcher

Heard of us?

No

What's your name?

Geralt

Pretty...

My name is Moren

What are you doing?

Dressing you, but Its a struggle!

What is it for?

You need to look like human - we'll take the main road

I'll take you to Brokilon

There are some people. I want to sneak upon them

Stay!

OK..

But my appearance might scare you

What is it?

Elixir in poder...

I will be able to hear them from a distance

Why have you saved me?

That's my job - protecting people and those who are weaker

But I'm not human...

That doesn't matter. Please don't talk to me right now.

Don't look at me. I will look hideous...

You're not ugly, just a bit different

I like you...

I like you too, Moren...

Now sleep

We need to go

What happened?

They lost the battle in the woods.

I'm taking you to Brokilon, can you make it?

What have you seen?

Nothing. I just don't like that place.

Geralt?

Let's rest

Watch out

You're still weak

Geralt, kiss me...

Pardon?

Don't think, just do it

We don't normally burn wood...

But this time we have to

Yes?

Don't know, it's wrong way

Why?

Then we take the turn to Brokilon

I know, but something tells me...

Moren, think - we cen't go to Verden, so where?

From where and where to?

From Wypalanki, comming back home to Brooke

Why do you ask?

The King's forces....

They're patroling the road

You didn't know?

Driads from Brokilon attacked innocent people

Where have you been?

My wife got sick. We spent a week in the Owl Mountains but she's still weak

Really pale Don't let such precious thing go to waste

Go

What, here?

Nothing Come back home

Take them!

Leave him

He's mine.

At him

Moren!

Follow me

Go inside

We don't like Witchers

Too much evil...

Too much pain from their hands...

You're the first man to get here...

Do you know why you are here?

I Don't know. you called me, my lady

You saved Moren... so I should be grateful

And somehow I am

But if an action is righteous and good,

then is priceless

And doesn't require a reward

But maybe it has price?

No, I don't want anything

Moren said you're different

I wanted to look into your eyes.

That's all?

Not all

Moren has chosen you

And you?

I'm a witcher, a mutated human, free of feelings We are not allowed to love

And maybe we cannot

Moren said, she liked me

That's what driads say, when they are in love

Can you?

I don't know

I promised Moren, that you would say goodbye to her. You'll tell her you can't stay...

That you cannot love...

You'll tell the truth

Why must it be me?

Because she wouldn't believe me...

It will be easier when you do that

It must be cut...

You will go away

Becasue you're a witcher and you've got your mission

You belong to the other world, the human world

And we are a different world

Sit by me

Don't say anything

I don't want you to say that.

I won't change And you?

Will you remember?

That's what nobody can take from us

When you hear the trees close to you...

Please go now...

Translation/timing - Outcast [LeD]

Timing - McBubby