1
00:00:00,040 --> 00:00:03,120
información de la película: XVID 512x352 25.0fps 402.1 MB
/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:01:22,560 --> 00:01:24,560
¡Llévala!

3
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
¡Déjame en paz!

4
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
¿Qué estás haciendo?

5
00:01:29,560 --> 00:01:31,560
¡Aquí no, imbécil!

6
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
dejar ir

7
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
al bosque

8
00:01:34,120 --> 00:01:36,120
¡¡Cómo te atreves!!

9
00:01:44,560 --> 00:01:46,560
¡Libérame!

10
00:01:47,440 --> 00:01:49,440
No se lo diré a mi padre.

11
00:01:50,080 --> 00:01:52,080
Él te dará oro.

12
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
¡Perdóname!

13
00:01:54,880 --> 00:01:56,880
¡Seré tu mujer!

14
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
Puedes tenerme, incluso ahora

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,880
déjala ir

16
00:02:11,760 --> 00:02:13,760
Terminemos, señor

17
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Es un monstruo, puede poner una maldición.

18
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
ella no hará nada

19
00:02:16,600 --> 00:02:18,600
Episodio 3 - Humano - Primer encuentro
Traducción - [LeD] Outcast, sincronización y recodificación - McBubby

20
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
te llamaré

21
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Detener

22
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
¿Quién eres?

23
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
Soy brujo (del signo del lobo). te escuché

24
00:02:49,080 --> 00:02:51,080
¿Qué vas a hacer?

25
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
No quiero problemas. Yo la llevaré.

26
00:02:52,280 --> 00:02:54,280
Esa no es una mujer, es una brujita. Un mutante.

27
00:02:59,160 --> 00:03:01,160
Yo también soy un mutante.

28
00:03:25,680 --> 00:03:27,680
¿Qué estás haciendo?

29
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Terminando lo que has empezado.

30
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
¿Sabes cuál es la regla más importante del código de Witcher?

31
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
No te involucres en asuntos humanos.

32
00:03:37,640 --> 00:03:39,640
Ese es un mundo completamente diferente.

33
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
Lleno de avaricia y traición.

34
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
Créeme...

35
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
he visto suficiente

36
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
Debemos proteger a los débiles.

37
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
¿Se suponía que debía verlos matar a un niño?

38
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
¿Qué harías?

39
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
Sé que se supone que debemos luchar contra monstruos.

40
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
Pero mataste a un herido...

41
00:03:54,360 --> 00:03:56,360
Han pasado cosas peores...

42
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
Pero lo que sería peor sería ser testigo.
¿Sabes lo que diría?

43
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
Un brujo loco mató a hombres a cuchilladas sin motivo alguno

44
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
Pero...
¡No hay 'pero'!

45
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
Cíñete a las reglas

46
00:04:07,920 --> 00:04:09,920
Te sorprendieron aunque tenías ventaja.

47
00:04:11,360 --> 00:04:13,360
Los dejas venir por detrás, como un niño.

48
00:04:15,280 --> 00:04:17,280
Si haces algo, hazlo correctamente.

49
00:04:17,640 --> 00:04:19,640
no queria matarlos
solo queria llevarme a la chica

50
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
¿No es esa una de las cosas terribles que hace la gente? 
 ¿Eso los convierte en un monstruo?

51
00:04:25,080 --> 00:04:27,080
¿Son siquiera humanos?

52
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
En ese caso, habría que matar a la mitad de la humanidad.

53
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
No seas un listo. Mata al primer monstruo y luego hablaremos.

54
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Y no empieces con los humanos.
No pelean con honor

55
00:04:46,080 --> 00:04:48,080
¿¡Por eso usaste un arco!? Eso también es deshonroso.

56
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
Un brujo sólo tiene sus espadas.

57
00:04:51,160 --> 00:04:53,160
Nadie sobrevivirá si no adquirimos una forma humana de luchar.

58
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
El código de Witcher es una cosa y la vida es otra.

59
00:04:58,480 --> 00:05:00,480
Hemos parado.

60
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Oh, y ya soy viejo...

61
00:05:14,320 --> 00:05:16,320
Es un camino difícil...

62
00:05:15,760 --> 00:05:17,760
¿Qué ruta?

63
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Eres residente de Kaer Morhen.

64
00:05:21,240 --> 00:05:23,240
Ya no...

65
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
...fui desterrado

66
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
¿Por qué?

67
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
Otro error.
No sientas pena por mí.

68
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Tengo suerte de todos modos.

69
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
¿Alguna vez has visto a otro viejo brujo además de mí?

70
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
un día tienes que morir

71
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
cabalguemos juntos

72
00:05:52,120 --> 00:05:54,120
No

73
00:05:54,560 --> 00:05:56,560
Cada uno tiene su propia ruta.

74
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
No puedes cambiar tu destino

75
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
Ten cuidado, Geralt

76
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
No confíes en palabras o promesas

77
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
No muestres tus sentimientos ni ninguna debilidad.

78
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
También has dejado atrás a los enemigos, en Kaer Morhen.

79
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
Están esperando tu error.

80
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
Ve, encuentra a la chica. Descubra quién es ella.

81
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Te llamaban 'Viejo'. Nunca pregunté tu nombre.

82
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
Cálmate. No te haré daño.

83
00:08:02,040 --> 00:08:04,040
Alithea te envió. Quieres matarme.

84
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
No sé de quién estás hablando.
Si fuera a matarte, no te rescataría.

85
00:08:08,880 --> 00:08:10,880
eres tu...

86
00:08:11,480 --> 00:08:13,480
Bajar. te llevaré a casa

87
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
¡En cualquier lugar menos en casa!

88
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
Mi madrastra me quiere muerto. Esos eran sus sirvientes

89
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
¿Y padre?

90
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
Es mayor y tiene hijos con Alithea.

91
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
Mi padre Fredevalk es gobernante de Kreiden y yo soy el primero en ocupar el trono.

92
00:08:29,240 --> 00:08:31,240
Él no me creerá.
¿Quizás él te creería? ¿Me ayudarás?

93
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
No.
Los brujos no pueden interferir en los asuntos de los humanos.

94
00:08:42,440 --> 00:08:44,440
Nadie creería que solo quería ayudar.

95
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
Y no tengo permitido matar a un hombre

96
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
Entonces, ¿por qué me salvaste?

97
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
No lo sé.
¿Importa?

98
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
¿Quién eres?

99
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Brujo Geralt (de signo Lobo)

100
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
¿Y ella?

101
00:09:29,360 --> 00:09:31,360
Hijo del destino.

102
00:09:31,240 --> 00:09:33,240
Ajá

103
00:09:33,480 --> 00:09:35,480
¿Han hecho algo mal?

104
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
No es necesario: son elfos.

105
00:09:37,720 --> 00:09:39,720
El Príncipe se está apoderando de sus tierras, protestaron.

106
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
¿Han matado a alguien?

107
00:09:41,880 --> 00:09:43,880
No, no pagan impuestos.
Dicen que es su tierra, entonces ellos son los propietarios.

108
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
¿Lo has visto?

109
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
Tienen su tierra en las montañas.
Si alguien escapa, lo matarán.

110
00:09:58,920 --> 00:10:00,920
¿Por qué molestarse?
Mata a esa escoria. ¡Los dibujé todos!

111
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
En nuestra tierra...
¡Callarse la boca!

112
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
comida terrible
¿No tienes algo más?

113
00:10:37,680 --> 00:10:39,680
Entonces, ¿adónde vamos?

114
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Nos vamos a Mahakam

115
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
¿Has oído hablar de los 7 gnomos?

116
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
Roban a los viajeros, a los comerciantes.
Me uniré a ellos.

117
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
estas loco

118
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
No digas eso, soy la princesa Renfri y tú eres una traidora que ha matado hombres.
¡Tienes que obedecer!

119
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
¿Qué pasa si no lo hago?

120
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
Podría mencionarte a la primera patrulla de guardias que encontremos.

121
00:11:09,040 --> 00:11:11,040
¡Y podría llevarte a Kaer Morhen!

122
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
De las mujeres hacen brujas.
No recordarás quién eras... eso haré

123
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
Disculpe, sólo quería asustarlo.
Es porque lo único que puedo hacer es darle órdenes a la gente.

124
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
Todo el mundo era obediente en el castillo de mi padre.

125
00:11:29,720 --> 00:11:31,720
Si quisiera traicionarte, no te lo diría.

126
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
no te enojes
No tengo adónde ir.

127
00:11:38,920 --> 00:11:40,920
En Mahakam, Alithea no me encontrará.

128
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
¿Por eso quieres unirte a la banda de escoria?

129
00:11:48,360 --> 00:11:50,360
Pueden hacerte daño e incluso matarte.

130
00:11:51,440 --> 00:11:53,440
Aún eres un niño.

131
00:11:54,280 --> 00:11:56,280
No soy un niño.
Puedo mostrarte.

132
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
¿Quieres que lo haga?

133
00:12:03,440 --> 00:12:05,440
soy una mujer...

134
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
Ah, ¿no puedes?

135
00:13:00,520 --> 00:13:02,520
No me dejes, tonto.

136
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
Da miedo aquí.

137
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Levántate, están cerca...

138
00:13:08,240 --> 00:13:10,240
¿Quién?

139
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
No conoces a estas criaturas, pero quieren comerte.

140
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
¿Estás seguro de que quieres llegar más lejos?

141
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
Sí, sé lo que estás pensando.

142
00:13:53,160 --> 00:13:55,160
Es tu culpa.
Quería quedarme contigo.

143
00:13:57,640 --> 00:13:59,640
vamos

144
00:13:59,080 --> 00:14:01,080
¡Fuera!

145
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
¡Llévame con tu líder!

146
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
¡Tu líder!

147
00:14:02,920 --> 00:14:04,920
¡Salir!

148
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Eres un sirviente asqueroso.

149
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
Te colgaré.
¡Cumplir!

150
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
¡Esperar!

151
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
Ven, te acompañaré

152
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Me quedaré.

153
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
Me atenderán como perros

154
00:15:29,680 --> 00:15:31,680
Es hora de vengarme de esa perra.

155
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
¡Querían matarte, pero tenías que ser tan estúpido y justo! 
¡Vivir!

156
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
Vive, como puedas.

157
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
me has enseñado mucho
Gracias.

158
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
¡Ladrón! ¡Ladrón!

159
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
¡Atrápalo!

160
00:16:36,880 --> 00:16:38,880
¿Qué es tan gracioso?
¿Quién eres?

161
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Voy a ver al alcalde...

162
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
¿Para qué?

163
00:16:42,760 --> 00:16:44,760
Soy brujo, quiero trabajar para deshacerme de los monstruos de esta ciudad.

164
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
No hay monstruos en este pueblo,
pero muchos vagabundos

165
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Te ves como...

166
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
siéntate ahí

167
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
No soy un bandido.
¿No has oído hablar de los brujos?

168
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
He oído, pero nunca antes había visto uno.

169
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
Ahora tienes tu oportunidad.

170
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
todos estan aqui

171
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
¿Y el conde Falvick?

172
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
el tambien

173
00:18:06,760 --> 00:18:08,760
Habrá una reunión a medianoche.

174
00:18:18,160 --> 00:18:20,160
Te quedarás solo, ¿quieres algo?

175
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
Eso es suficiente...

176
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
¿Puedo dormir ahí?

177
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
No tengo camas libres, pero puedes dormir con caballos o detrás de la estufa.

178
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
Señores...

179
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
Nuestras acciones son limitadas y, por ahora, secretas.

180
00:19:03,560 --> 00:19:05,560
Es... Brokilón

181
00:19:08,080 --> 00:19:10,080
Tenemos que adentrarnos en el bosque de Brokilón.

182
00:19:13,160 --> 00:19:15,160
Entre Werden y Brugen

183
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
En el lado derecho del río

184
00:19:21,600 --> 00:19:23,600
Usted, señor Levek, atacará el día anterior... desde el oeste.

185
00:19:29,360 --> 00:19:31,360
... Desde Kerak

186
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Así llamarás la atención de la fuerza dríada.

187
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
Tienes que prender fuego en el bosque, para que reconozcan tu presencia.

188
00:19:38,160 --> 00:19:40,160
¿Por qué somos tan limitados?

189
00:19:41,080 --> 00:19:43,080
Es mejor atacar con toda la fuerza que podamos reunir e ir a Duen Kanel.

190
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
no podemos lograrlo

191
00:19:48,320 --> 00:19:50,320
No tenemos suficiente fuerza

192
00:19:51,360 --> 00:19:53,360
Se te unirán mercenarios de Kerak y parte de las tropas de Erwel.
Descansa, nos reagruparemos al sur de Werden.

193
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Con ellos irán carpinteros, leñadores y quemadores de brea.

194
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
Entiendo, si no lo logramos, nadie nos apoyará.

195
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Por supuesto, eso es política para ti.

196
00:20:15,120 --> 00:20:17,120
¡Pero si lo logramos, todos nuestros vecinos harán huelga!

197
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
Y aún más...

198
00:20:25,800 --> 00:20:27,800
...sobre quién no debo hablar ahora.

199
00:20:28,680 --> 00:20:30,680
Señores, el plan está acordado.

200
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
Conde, la reagrupación de fuerzas requiere tiempo...

201
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
Ya casi está terminado - los pedidos se dieron hace 3 días

202
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
¿Qué... cómo?!?

203
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
No es momento de debates, señor Levek

204
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
bien

205
00:20:50,280 --> 00:20:52,280
Yo haré eso.

206
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
Pero en Covir ganamos a los elfos con un solo golpe.

207
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Necesitamos encontrar el punto más débil y continuar con la caza.

208
00:21:00,440 --> 00:21:02,440
Quemado y cortado..

209
00:21:02,680 --> 00:21:04,680
Y eran hombres, no algunas mujeres.

210
00:21:05,040 --> 00:21:07,040
Pero esto es Brokilón.

211
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
La guerra ha estado aquí durante 100 años.

212
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
y ha habido tantas víctimas.

213
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Habrá más, con nuestras acciones.

214
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
Dos días, al amanecer.

215
00:21:24,520 --> 00:21:26,520
Empecemos.

216
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
¿Aceptar?

217
00:21:35,320 --> 00:21:37,320
¡Trae al camarero!

218
00:21:56,640 --> 00:21:58,640
¡Llame a la guardia!

219
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
¿Para qué, conde? ¡No podemos arriesgarnos!

220
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
¡No sé nada! No lo diré...

221
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Estabas aquí... Escuchaste...

222
00:22:23,760 --> 00:22:25,760
En el desván... dos palomas..

223
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
Escribe... hazlo... te lo ruego...

224
00:22:37,920 --> 00:22:39,920
haré lo que quieras

225
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
Descansa en paz, buen hombre.

226
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
No tengas miedo, no soy un humano.

227
00:25:36,080 --> 00:25:38,080
envenenado..

228
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Baja la cabeza...

229
00:26:24,920 --> 00:26:26,920
Eso no ayudará, me estoy muriendo.

230
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Llévame a Duen

231
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
no te rindas

232
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
tienes que luchar

233
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
¿Esperando al padre de Levek?

234
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
No

235
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
Levek... Probablemente corrió a Kerak.

236
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Vamos a Nastrog

237
00:29:13,840 --> 00:29:15,840
Hemos encarcelado a 14 dríadas. Todos heridos. ¿Qué haremos con ellos?

238
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
¡Cuélgalos!

239
00:29:23,360 --> 00:29:25,360
¡Le recomiendo encarecidamente que no lo haga, señor!

240
00:29:26,160 --> 00:29:28,160
La situación ha cambiado

241
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
¡No podemos ocultar algo así!

242
00:29:29,840 --> 00:29:31,840
¡Tenemos que aclararlo!

243
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
¡Cuélgalos!

244
00:29:57,560 --> 00:29:59,560
¿Quién eres?

245
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
soy un brujo

246
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
¿Has oído hablar de nosotros?

247
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
No

248
00:30:15,720 --> 00:30:17,720
¿Cuál es tu nombre?

249
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
Geralt

250
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Bonita...

251
00:30:27,240 --> 00:30:29,240
mi nombre es moren

252
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
¿Qué estás haciendo?

253
00:30:44,640 --> 00:30:46,640
Vestirte, ¡pero es una lucha!

254
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
¿Para qué es?

255
00:30:54,360 --> 00:30:56,360
Tienes que parecer humano: tomaremos la carretera principal.

256
00:30:58,520 --> 00:31:00,520
Te llevaré a Brokilón

257
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Hay algunas personas. quiero escabullirme de ellos

258
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
¡Quédate!

259
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
Está bien..

260
00:31:38,680 --> 00:31:40,680
Pero mi apariencia podría asustarte

261
00:31:43,480 --> 00:31:45,480
¿Qué es?

262
00:31:44,320 --> 00:31:46,320
Elixir en poder...

263
00:31:47,480 --> 00:31:49,480
Podré escucharlos desde la distancia

264
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
¿Por qué me has salvado?

265
00:31:59,040 --> 00:32:01,040
Ese es mi trabajo: proteger a las personas y a los más débiles.

266
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
Pero no soy humano...

267
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Eso no importa. Por favor no me hables ahora.

268
00:32:12,360 --> 00:32:14,360
No me mires. Me veré horrible...

269
00:32:31,520 --> 00:32:33,520
No eres feo, sólo un poco diferente.

270
00:32:40,560 --> 00:32:42,560
me gustas...

271
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
A mí también me gustas, Moren...

272
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
ahora duerme

273
00:33:08,840 --> 00:33:10,840
tenemos que ir

274
00:33:19,880 --> 00:33:21,880
¿Qué pasó?

275
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
Perdieron la batalla en el bosque.

276
00:33:26,280 --> 00:33:28,280
Te llevo a Brokilón, ¿puedes venir?

277
00:34:09,600 --> 00:34:11,600
¿Qué has visto?

278
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
Nada. Simplemente no me gusta ese lugar.

279
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
¿Geralt?

280
00:34:18,520 --> 00:34:20,520
descansemos

281
00:34:33,120 --> 00:34:35,120
cuidado

282
00:34:35,640 --> 00:34:37,640
todavía eres débil

283
00:34:46,840 --> 00:34:48,840
Geralt, bésame...

284
00:34:51,400 --> 00:34:53,400
¿Perdón?

285
00:34:53,720 --> 00:34:55,720
No pienses, solo hazlo.

286
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Normalmente no quemamos leña...

287
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
Pero esta vez tenemos que

288
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
¿Sí?

289
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
No lo sé, es el camino equivocado.

290
00:36:51,480 --> 00:36:53,480
¿Por qué?

291
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Luego tomamos el desvío hacia Brokilón.

292
00:36:56,840 --> 00:36:58,840
Lo sé, pero algo me dice...

293
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
Moren, piensa: no vamos a Verden, entonces, ¿dónde?

294
00:37:32,680 --> 00:37:34,680
¿De dónde y hacia dónde?

295
00:37:34,880 --> 00:37:36,880
Desde Wypalanki, regresando a casa con Brooke

296
00:37:38,320 --> 00:37:40,320
¿Por qué preguntas?

297
00:37:39,240 --> 00:37:41,240
Las fuerzas del Rey....

298
00:37:41,160 --> 00:37:43,160
Están patrullando la carretera

299
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
¿No lo sabías?

300
00:37:44,360 --> 00:37:46,360
Las dríadas de Brokilón atacaron a personas inocentes

301
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
¿Dónde has estado?

302
00:37:49,840 --> 00:37:51,840
Mi esposa se enfermó. Pasamos una semana en las Montañas Búho.
pero ella todavía está débil

303
00:37:54,520 --> 00:37:56,520
muy pálido
No dejes que algo tan precioso se desperdicie.

304
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
ir

305
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
¿Qué, aquí?

306
00:38:06,440 --> 00:38:08,440
nada
Vuelve a casa

307
00:38:28,280 --> 00:38:30,280
¡Tómalos!

308
00:38:43,240 --> 00:38:45,240
Déjalo

309
00:38:44,600 --> 00:38:46,600
Él es mío.

310
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
a el

311
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
¡Morena!

312
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Sígueme

313
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
entra

314
00:40:17,920 --> 00:40:19,920
No nos gustan los brujos

315
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
Demasiada maldad...

316
00:40:25,560 --> 00:40:27,560
Demasiado dolor en sus manos...

317
00:40:32,720 --> 00:40:34,720
Eres el primer hombre en llegar aquí...

318
00:40:38,280 --> 00:40:40,280
¿Sabes por qué estás aquí?

319
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
No sé. usted me llamó, mi señora

320
00:40:43,640 --> 00:40:45,640
Salvaste a Moren... así que debería estar agradecido.

321
00:40:49,160 --> 00:40:51,160
Y de alguna manera lo soy

322
00:40:51,560 --> 00:40:53,560
Pero si una acción es justa y buena,

323
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
entonces no tiene precio

324
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Y no requiere una recompensa

325
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
¿Pero tal vez tenga precio?

326
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
No, no quiero nada

327
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
moren dijo que eres diferente

328
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Quería mirarte a los ojos.

329
00:41:20,920 --> 00:41:22,920
¿Eso es todo?

330
00:41:22,440 --> 00:41:24,440
No todos

331
00:41:25,080 --> 00:41:27,080
Moren te ha elegido

332
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
¿Y tú?

333
00:41:40,120 --> 00:41:42,120
Soy un brujo, un humano mutado, libre de sentimientos.
No se nos permite amar

334
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Y tal vez no podamos

335
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
moren dijo, le gusto

336
00:41:51,280 --> 00:41:53,280
Eso dicen las dríadas cuando están enamoradas.

337
00:41:54,720 --> 00:41:56,720
¿Puedes?

338
00:41:56,720 --> 00:41:58,720
no lo sé

339
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Le prometí a Moren que le dirías adiós.
Le dirás que no puedes quedarte...

340
00:42:10,080 --> 00:42:12,080
Que no puedes amar...

341
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Dirás la verdad

342
00:42:15,680 --> 00:42:17,680
¿Por qué debo ser yo?

343
00:42:17,680 --> 00:42:19,680
Porque ella no me creería...

344
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
Será más fácil cuando hagas eso.

345
00:42:22,680 --> 00:42:24,680
Hay que cortarlo...

346
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
te irás

347
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
Porque eres un brujo y tienes tu misión.

348
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
Perteneces al otro mundo, el mundo humano.

349
00:42:40,080 --> 00:42:42,080
Y somos un mundo diferente

350
00:43:05,160 --> 00:43:07,160
siéntate a mi lado

351
00:43:21,480 --> 00:43:23,480
no digas nada

352
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
No quiero que digas eso.

353
00:43:36,320 --> 00:43:38,320
no voy a cambiar
 ¿Y tú?

354
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
¿Lo recordarás?

355
00:43:50,120 --> 00:43:52,120
Eso es lo que nadie nos puede quitar

356
00:43:57,440 --> 00:43:59,440
Cuando escuchas los árboles cerca de ti...

357
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
Por favor vete ahora...

358
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
Traducción/temporización - Outcast [LeD]

359
00:44:47,480 --> 00:44:48,720
Sincronización - McBubby