1
00:00:00,040 --> 00:00:03,120
informations sur le film : XVID 512x352 25,0fps 402,1 Mo
/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:01:22,560 --> 00:01:24,560
Prends-la !

3
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
Laisse-moi tranquille!

4
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
Que fais-tu?

5
00:01:29,560 --> 00:01:31,560
Pas ici, crétin !

6
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
Lâcher prise

7
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
Vers les bois

8
00:01:34,120 --> 00:01:36,120
Comment oses-tu !!

9
00:01:44,560 --> 00:01:46,560
Libérez-moi !

10
00:01:47,440 --> 00:01:49,440
Je ne le dirai pas à mon père.

11
00:01:50,080 --> 00:01:52,080
Il vous donnera de l'or.

12
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
Épargnez-moi !

13
00:01:54,880 --> 00:01:56,880
Je serai ta femme !

14
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
Tu peux m'avoir, même maintenant

15
00:02:04,880 --> 00:02:06,880
Laisse-la partir

16
00:02:11,760 --> 00:02:13,760
Finissons, Sire

17
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
C'est un monstre, il peut jeter une malédiction

18
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Elle ne fera rien

19
00:02:16,600 --> 00:02:18,600
Épisode 3 - Humain - Première rencontre
Traduction - [LeD] Outcast, Timing et ré-encodage - McBubby

20
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
je t'appellerai

21
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Arrêter

22
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
Qui es-tu ?

23
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
Je suis un sorceleur (du signe du loup). je t'ai entendu

24
00:02:49,080 --> 00:02:51,080
Qu'est-ce que tu vas faire ?

25
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
Je ne veux pas d'ennuis. Je vais l'emmener.

26
00:02:52,280 --> 00:02:54,280
Ce n'est pas une femme, c'est une petite sorcière. Un mutant.

27
00:02:59,160 --> 00:03:01,160
Je suis aussi un mutant.

28
00:03:25,680 --> 00:03:27,680
Que fais-tu?

29
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Finir ce que vous avez commencé.

30
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
Savez-vous quelle est la règle la plus importante du code du Sorceleur ?

31
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
Ne vous mêlez pas des affaires des humains.

32
00:03:37,640 --> 00:03:39,640
C'est un monde complètement différent.

33
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
Plein d'avidité et de trahison.

34
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
Croyez-moi...

35
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
J'en ai assez vu

36
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
Nous devons protéger les faibles.

37
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
Étais-je censé les regarder tuer un enfant ?

38
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Que feriez-vous?

39
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
Je sais que nous sommes censés combattre des monstres.

40
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
Mais tu as tué un blessé...

41
00:03:54,360 --> 00:03:56,360
Des choses pires sont arrivées...

42
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
Mais ce qui serait pire, ce serait d'avoir un témoin.
Savez-vous ce qu'il dirait ?

43
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
Un sorceleur fou a tué des hommes sans raison

44
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
Mais...
Il n'y a pas de « mais » !

45
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
Respectez les règles

46
00:04:07,920 --> 00:04:09,920
Ils t'ont surpris alors que tu avais un avantage

47
00:04:11,360 --> 00:04:13,360
Tu les laisses venir de dos, comme un enfant

48
00:04:15,280 --> 00:04:17,280
Si vous faites quelque chose, faites-le correctement

49
00:04:17,640 --> 00:04:19,640
je ne voulais pas les tuer
Je voulais juste emmener la fille

50
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
N'est-ce pas une des choses terribles que font les gens ? 
 Est-ce que cela en fait un monstre ?

51
00:04:25,080 --> 00:04:27,080
Sont-ils vraiment humains ?

52
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
Dans ce cas, il faudrait tuer la moitié de l'humanité

53
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
Ne sois pas malin. Tuez le premier monstre, puis nous parlerons.

54
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Et ne commencez pas par les humains.
Ils ne se battent pas avec honneur

55
00:04:46,080 --> 00:04:48,080
C'est pourquoi tu as utilisé un arc !? C'est également déshonorant.

56
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
Un sorceleur n'a que ses épées.

57
00:04:51,160 --> 00:04:53,160
Personne ne survivra si nous n’acquérons pas une manière humaine de combattre.

58
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
Le code du Witcher est une chose, la vie en est une autre.

59
00:04:58,480 --> 00:05:00,480
Nous nous sommes arrêtés.

60
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
O, et je suis déjà vieux...

61
00:05:14,320 --> 00:05:16,320
C'est un chemin difficile...

62
00:05:15,760 --> 00:05:17,760
Quel itinéraire ?

63
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Vous résidez à Kaer Morhen.

64
00:05:21,240 --> 00:05:23,240
Plus maintenant...

65
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
... j'ai été banni

66
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
Pourquoi ?

67
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
Encore une erreur.
Ne te sens pas désolé pour moi.

68
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
J'ai de la chance en tout cas.

69
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
Avez-vous déjà vu un autre vieux sorceleur que moi ?

70
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Un jour tu dois mourir

71
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
Roulons ensemble

72
00:05:52,120 --> 00:05:54,120
Non

73
00:05:54,560 --> 00:05:56,560
Chacun a son propre itinéraire

74
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Tu ne peux pas changer ton destin

75
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
Fais attention, Geralt

76
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
Ne faites pas confiance aux mots ou aux promesses

77
00:06:16,200 --> 00:06:18,200
Ne montrez pas vos sentiments ni aucune faiblesse.

78
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
Vous avez également laissé des ennemis derrière vous, à Kaer Morhen.

79
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
Ils attendent votre erreur.

80
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
Allez trouver la fille. Découvrez qui elle est.

81
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Ils t'appelaient "Vieil homme". Je n'ai jamais demandé ton nom.

82
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
Calme-toi. Je ne te ferai pas de mal.

83
00:08:02,040 --> 00:08:04,040
Alithéa vous envoie. Tu veux me tuer.

84
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
Je ne sais pas de qui tu parles.
Si je devais te tuer, je ne te sauverais pas.

85
00:08:08,880 --> 00:08:10,880
C'est toi...

86
00:08:11,480 --> 00:08:13,480
Descendre. je te ramènerai à la maison

87
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
N'importe où mais pas à la maison !

88
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
Ma belle-mère veut ma mort. C'étaient ses serviteurs

89
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
Et mon père ?

90
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
Il est vieux et a des enfants avec Alithea.

91
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
Mon père Fredevalk est le dirigeant de Kreiden et je suis le premier à monter sur le trône.

92
00:08:29,240 --> 00:08:31,240
Il ne me croira pas.
Peut-être qu'il te croirait ? Veux-tu m'aider ?

93
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Non.
Les sorciers ne peuvent pas interférer avec les affaires des humains.

94
00:08:42,440 --> 00:08:44,440
Personne ne croirait que je voulais seulement aider

95
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
Et je n'ai pas le droit de tuer un homme

96
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
Alors pourquoi m'as-tu sauvé ?

97
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Je ne sais pas.
Est-ce important ?

98
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
Qui es-tu?

99
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Sorceleur Geralt (du signe du Loup)

100
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Et elle ?

101
00:09:29,360 --> 00:09:31,360
Enfant du destin.

102
00:09:31,240 --> 00:09:33,240
Ahah

103
00:09:33,480 --> 00:09:35,480
Ont-ils fait quelque chose de mal ?

104
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
Ils n’y sont pas obligés : ce sont des elfes.

105
00:09:37,720 --> 00:09:39,720
Le Prince s'empare de leurs terres, protestèrent-ils.

106
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
Ont-ils tué quelqu'un ?

107
00:09:41,880 --> 00:09:43,880
Non, ils ne paient pas d'impôts.
Ils disent que c'est leur terre, donc ils en sont les propriétaires.

108
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
L'avez-vous vu ?

109
00:09:54,360 --> 00:09:56,360
Ils ont leurs terres dans les montagnes
Si quelqu'un s'échappe, il sera tué.

110
00:09:58,920 --> 00:10:00,920
Pourquoi s'embêter ?
Tuez ces ordures. Dessinez-les tous !

111
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Dans notre pays...
Fermez-la!

112
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
Nourriture horrible
Tu n'as pas autre chose ?

113
00:10:37,680 --> 00:10:39,680
Alors où allons-nous ?

114
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Nous allons à Mahakam

115
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Avez-vous entendu parler de 7 gnomes ?

116
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
Ils volent les voyageurs, les marchands.
Je vais les rejoindre.

117
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
Tu es fou

118
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
Ne dis pas ça, je suis la princesse Renfri et tu es un traître qui a tué des hommes.
Il faut obéir !

119
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
Et si je ne le fais pas ?

120
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
Je pourrais vous mentionner à la première patrouille de gardes que nous croiserons.

121
00:11:09,040 --> 00:11:11,040
Et je pourrais t'emmener à Kaer Morhen !

122
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
Des femmes, ils font des sorceleuses
Tu ne te souviendras plus de qui tu étais... je vais le faire

123
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
Excusez-moi, je voulais juste vous faire peur.
C'est parce que tout ce que je peux faire, c'est donner des ordres aux gens.

124
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
Tout le monde était obéissant dans le château de mon père.

125
00:11:29,720 --> 00:11:31,720
Si je voulais te trahir, je ne t'en parlerais pas.

126
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
Ne sois pas en colère
Je n'ai nulle part où aller.

127
00:11:38,920 --> 00:11:40,920
A Mahakam, Alithéa ne me trouvera pas.

128
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
Alors c'est pour ça que tu veux rejoindre la bande des racailles ?

129
00:11:48,360 --> 00:11:50,360
Ils peuvent vous blesser, voire vous tuer.

130
00:11:51,440 --> 00:11:53,440
Tu es encore un enfant.

131
00:11:54,280 --> 00:11:56,280
Je ne suis pas un enfant.
Je peux vous montrer.

132
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
Tu veux que je le fasse ?

133
00:12:03,440 --> 00:12:05,440
je suis une femme...

134
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
Oh, tu ne peux pas ?

135
00:13:00,520 --> 00:13:02,520
Ne me quitte pas, imbécile.

136
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
C'est effrayant ici.

137
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Lève-toi, ils sont proches...

138
00:13:08,240 --> 00:13:10,240
Qui ?

139
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
Vous ne connaissez pas ces créatures, mais elles veulent vous manger.

140
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Vous êtes sûr de vouloir aller plus loin ?

141
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
Oui, je sais ce que tu penses.

142
00:13:53,160 --> 00:13:55,160
C'est ta faute.
Je voulais rester avec toi.

143
00:13:57,640 --> 00:13:59,640
Allons-y

144
00:13:59,080 --> 00:14:01,080
Sortez !

145
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
Emmenez-moi chez votre chef !

146
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
Votre chef !

147
00:14:02,920 --> 00:14:04,920
Sortir!

148
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Espèce de sale serviteur.

149
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
Je vais te pendre.
Obéir!

150
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
Attendez!

151
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
Viens, je t'accompagne

152
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Je vais rester.

153
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
Ils me serviront comme des chiens

154
00:15:29,680 --> 00:15:31,680
Il est temps de me venger de cette salope

155
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Ils voulaient te tuer, mais toi, tu devais être tellement stupide et juste ! 
En direct!

156
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
Vivez comme vous le pouvez.

157
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
Tu m'as beaucoup appris
Merci.

158
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Voleur! Voleur!

159
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Attrapez-le !

160
00:16:36,880 --> 00:16:38,880
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Qui es-tu?

161
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Je dois voir le maire...

162
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
Pour quoi faire ?

163
00:16:42,760 --> 00:16:44,760
Je suis un sorceleur, je veux travailler à me débarrasser des monstres dans cette ville

164
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
Il n'y a pas de monstres dans cette ville,
mais beaucoup de vagabonds

165
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Tu ressembles à...

166
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Asseyez-vous là-bas

167
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Je ne suis pas un bandit.
N'avez-vous pas entendu parler des sorceleurs ?

168
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
J'en ai entendu parler, mais je n'en ai jamais vu auparavant.

169
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
Alors maintenant, vous avez votre chance.

170
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
Tout le monde est là

171
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Et le comte Falvick ?

172
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
Lui aussi

173
00:18:06,760 --> 00:18:08,760
Il y aura une réunion à minuit

174
00:18:18,160 --> 00:18:20,160
Tu vas rester seul, tu veux quelque chose ?

175
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
C'est assez...

176
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Je peux dormir là-bas ?

177
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Je n'ai pas de lits gratuits, mais tu peux dormir avec des chevaux ou derrière le poêle

178
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
Messieurs...

179
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
Nos actions sont limitées et, pour l'instant, secrètes

180
00:19:03,560 --> 00:19:05,560
C'est... Brokilon

181
00:19:08,080 --> 00:19:10,080
Nous devons entrer dans la forêt de Brokilon

182
00:19:13,160 --> 00:19:15,160
Entre Werden et Brugen

183
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
Du côté droit de la rivière

184
00:19:21,600 --> 00:19:23,600
Vous, M. Levek, frapperez la veille... depuis l'ouest

185
00:19:29,360 --> 00:19:31,360
... De Kérak

186
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Vous attirerez ainsi l’attention de la force driade.

187
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
Vous devez allumer le feu dans les bois pour qu'ils reconnaissent votre présence.

188
00:19:38,160 --> 00:19:40,160
Pourquoi sommes-nous si limités ?

189
00:19:41,080 --> 00:19:43,080
Mieux vaut frapper avec toute la force que nous pouvons rassembler et continuer vers Duen Kanel

190
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
Nous ne pouvons pas y arriver

191
00:19:48,320 --> 00:19:50,320
Nous n'avons pas assez de force

192
00:19:51,360 --> 00:19:53,360
Des mercenaires de Kerak et une partie des troupes d'Erwel vous rejoindront.
Repos, nous nous regrouperons au sud de Werden

193
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Charpentiers, bûcherons et brûleurs de poix les accompagneront

194
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
Je comprends, si nous ne réussissons pas, personne ne nous soutiendra

195
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Bien sûr, c'est de la politique pour vous.

196
00:20:15,120 --> 00:20:17,120
Mais si nous y parvenons, tous nos voisins feront grève !

197
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
Et même plus...

198
00:20:25,800 --> 00:20:27,800
..à propos de qui je ne dois pas parler maintenant.

199
00:20:28,680 --> 00:20:30,680
Alors messieurs, le plan est accepté.

200
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
Comte, le regroupement des forces demande du temps...

201
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
C'est presque terminé - les commandes ont été passées il y a 3 jours

202
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
Quoi... Comment ?!?

203
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Ce n'est pas le moment des discussions, M. Levek

204
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
D'accord

205
00:20:50,280 --> 00:20:52,280
Je vais faire ça.

206
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
Mais à Covir, nous avons gagné contre les elfes d'un seul coup.

207
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Nous devons trouver le point le plus faible et continuer la chasse.

208
00:21:00,440 --> 00:21:02,440
Brûlé et coupé..

209
00:21:02,680 --> 00:21:04,680
Et c’étaient des hommes, pas des femmes.

210
00:21:05,040 --> 00:21:07,040
Mais c'est Brokilon

211
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
La guerre existe depuis 100 ans

212
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
et il y a eu tellement de victimes.

213
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Il y en aura davantage, grâce à nos actions.

214
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
Deux jours, à l'aube.

215
00:21:24,520 --> 00:21:26,520
Commençons.

216
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
Accepter?

217
00:21:35,320 --> 00:21:37,320
Amenez le barman !

218
00:21:56,640 --> 00:21:58,640
Appelez le garde !

219
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
Pourquoi, comptez ? Nous ne pouvons pas prendre de risques !

220
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
Je ne sais rien ! Je ne le dirai pas...

221
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Vous étiez ici... Vous avez entendu...

222
00:22:23,760 --> 00:22:25,760
Dans le grenier... deux pigeons..

223
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
Écris... fais-le... je t'en supplie...

224
00:22:37,920 --> 00:22:39,920
je ferai ce que tu veux

225
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
Repose en paix, bon homme

226
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
N'aie pas peur, je ne suis pas un humain

227
00:25:36,080 --> 00:25:38,080
Empoisonné..

228
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Baissez la tête...

229
00:26:24,920 --> 00:26:26,920
Cela n'aidera pas, je meurs

230
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Emmène-moi à Duen

231
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
N'abandonne pas

232
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
Tu dois te battre

233
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
Vous attendez le père de Levek ?

234
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Non

235
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
Levek... Il a probablement couru vers Kerak

236
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Allons à Nastrog

237
00:29:13,840 --> 00:29:15,840
Nous avons emprisonné 14 driades. Tous blessés. Que ferons-nous d'eux.

238
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Pendez-les !

239
00:29:23,360 --> 00:29:25,360
Je vous déconseille fortement, Sire !

240
00:29:26,160 --> 00:29:28,160
La situation a changé

241
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
On ne peut pas cacher quelque chose comme ça !

242
00:29:29,840 --> 00:29:31,840
Il faut le dégager !

243
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
Pendez-les !

244
00:29:57,560 --> 00:29:59,560
Qui es-tu?

245
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
je suis un sorceleur

246
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
Vous avez entendu parler de nous ?

247
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
Non

248
00:30:15,720 --> 00:30:17,720
Quel est ton nom ?

249
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
Géralt

250
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Jolie...

251
00:30:27,240 --> 00:30:29,240
Je m'appelle Moren

252
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Que fais-tu ?

253
00:30:44,640 --> 00:30:46,640
Vous habiller, mais c'est un combat !

254
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
A quoi ça sert ?

255
00:30:54,360 --> 00:30:56,360
Tu dois ressembler à un humain - nous prendrons la route principale

256
00:30:58,520 --> 00:31:00,520
Je t'emmènerai à Brokilon

257
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Il y a des gens. Je veux me faufiler sur eux

258
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
Restez !

259
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
D'accord..

260
00:31:38,680 --> 00:31:40,680
Mais mon apparence pourrait te faire peur

261
00:31:43,480 --> 00:31:45,480
Qu'est-ce que c'est ?

262
00:31:44,320 --> 00:31:46,320
Elixir en poudre...

263
00:31:47,480 --> 00:31:49,480
Je pourrai les entendre de loin

264
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

265
00:31:59,040 --> 00:32:01,040
C'est mon travail : protéger les gens et ceux qui sont les plus faibles

266
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
Mais je ne suis pas humain...

267
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Cela n'a pas d'importance. S'il vous plaît, ne me parlez pas maintenant.

268
00:32:12,360 --> 00:32:14,360
Ne me regarde pas. J'aurai l'air hideux...

269
00:32:31,520 --> 00:32:33,520
Tu n'es pas moche, juste un peu différent

270
00:32:40,560 --> 00:32:42,560
Je t'aime bien...

271
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Je t'aime bien aussi, Moren...

272
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
Maintenant dors

273
00:33:08,840 --> 00:33:10,840
Nous devons y aller

274
00:33:19,880 --> 00:33:21,880
Que s'est-il passé ?

275
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
Ils ont perdu la bataille dans les bois.

276
00:33:26,280 --> 00:33:28,280
Je t'emmène à Brokilon, peux-tu venir ?

277
00:34:09,600 --> 00:34:11,600
Qu'as-tu vu ?

278
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
Rien. Je n'aime tout simplement pas cet endroit.

279
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
Géralt ?

280
00:34:18,520 --> 00:34:20,520
Reposons-nous

281
00:34:33,120 --> 00:34:35,120
Attention

282
00:34:35,640 --> 00:34:37,640
Tu es toujours faible

283
00:34:46,840 --> 00:34:48,840
Geralt, embrasse-moi...

284
00:34:51,400 --> 00:34:53,400
Pardon ?

285
00:34:53,720 --> 00:34:55,720
Ne pense pas, fais-le

286
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Normalement, nous ne brûlons pas de bois...

287
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
Mais cette fois, nous devons

288
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Oui ?

289
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Je ne sais pas, c'est la mauvaise façon

290
00:36:51,480 --> 00:36:53,480
Pourquoi ?

291
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Puis nous prenons le virage vers Brokilon

292
00:36:56,840 --> 00:36:58,840
Je sais, mais quelque chose me dit...

293
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
Moren, réfléchis : nous n'allons pas à Verden, alors où ?

294
00:37:32,680 --> 00:37:34,680
D'où et vers où ?

295
00:37:34,880 --> 00:37:36,880
De Wypalanki, retour à Brooke

296
00:37:38,320 --> 00:37:40,320
Pourquoi demandez-vous ?

297
00:37:39,240 --> 00:37:41,240
Les forces du roi....

298
00:37:41,160 --> 00:37:43,160
Ils patrouillent sur la route

299
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
Vous ne le saviez pas ?

300
00:37:44,360 --> 00:37:46,360
Les driades de Brokilon ont attaqué des innocents

301
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Où étais-tu ?

302
00:37:49,840 --> 00:37:51,840
Ma femme est tombée malade. Nous avons passé une semaine dans les Owl Mountains
mais elle est toujours faible

303
00:37:54,520 --> 00:37:56,520
Vraiment pâle
Ne laissez pas une chose aussi précieuse se perdre

304
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Allez

305
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
Quoi, ici ?

306
00:38:06,440 --> 00:38:08,440
Rien
Reviens à la maison

307
00:38:28,280 --> 00:38:30,280
Prenez-les !

308
00:38:43,240 --> 00:38:45,240
Laissez-le

309
00:38:44,600 --> 00:38:46,600
Il est à moi.

310
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
Chez lui

311
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
Plus!

312
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Suivez-moi

313
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Entrez à l'intérieur

314
00:40:17,920 --> 00:40:19,920
Nous n'aimons pas les sorciers

315
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
Trop de mal...

316
00:40:25,560 --> 00:40:27,560
Trop de douleur dans leurs mains...

317
00:40:32,720 --> 00:40:34,720
Tu es le premier homme à arriver ici...

318
00:40:38,280 --> 00:40:40,280
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

319
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Je ne sais pas. tu m'as appelé, ma dame

320
00:40:43,640 --> 00:40:45,640
Vous avez sauvé Moren... alors je devrais vous en être reconnaissant

321
00:40:49,160 --> 00:40:51,160
Et d'une manière ou d'une autre, je le suis

322
00:40:51,560 --> 00:40:53,560
Mais si une action est juste et bonne,

323
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
alors ça n'a pas de prix

324
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Et ne nécessite pas de récompense

325
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
Mais peut-être que ça a un prix ?

326
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
Non, je ne veux rien

327
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
Moren a dit que tu étais différent

328
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Je voulais te regarder dans les yeux.

329
00:41:20,920 --> 00:41:22,920
C'est tout ?

330
00:41:22,440 --> 00:41:24,440
Pas tous

331
00:41:25,080 --> 00:41:27,080
Moren t'a choisi

332
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
Et vous ?

333
00:41:40,120 --> 00:41:42,120
Je suis un sorceleur, un humain muté, libre de sentiments
Nous n'avons pas le droit d'aimer

334
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Et peut-être que nous ne pouvons pas

335
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Moren a dit, elle m'aimait bien

336
00:41:51,280 --> 00:41:53,280
C'est ce que disent les driades quand elles sont amoureuses

337
00:41:54,720 --> 00:41:56,720
Pouvez-vous ?

338
00:41:56,720 --> 00:41:58,720
je ne sais pas

339
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
J'ai promis à Moren que tu lui dirais au revoir.
Tu lui diras que tu ne peux pas rester...

340
00:42:10,080 --> 00:42:12,080
Qu'on ne peut pas aimer...

341
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Tu diras la vérité

342
00:42:15,680 --> 00:42:17,680
Pourquoi ça doit être moi ?

343
00:42:17,680 --> 00:42:19,680
Parce qu'elle ne me croirait pas...

344
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
Ce sera plus facile quand tu feras ça

345
00:42:22,680 --> 00:42:24,680
Il faut le couper...

346
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
Tu t'en iras

347
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
Parce que tu es un sorceleur et que tu as ta mission

348
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
Tu appartiens à l'autre monde, le monde des humains

349
00:42:40,080 --> 00:42:42,080
Et nous sommes un monde différent

350
00:43:05,160 --> 00:43:07,160
Asseyez-vous à côté de moi

351
00:43:21,480 --> 00:43:23,480
Ne dis rien

352
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
Je ne veux pas que tu dises ça.

353
00:43:36,320 --> 00:43:38,320
je ne changerai pas
 Et vous ?

354
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
Vous en souviendrez-vous ?

355
00:43:50,120 --> 00:43:52,120
C'est ce que personne ne peut nous prendre

356
00:43:57,440 --> 00:43:59,440
Quand tu entends les arbres près de toi...

357
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
S'il vous plaît, partez maintenant...

358
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
Traduction/timing - Outcast [LeD]

359
00:44:47,480 --> 00:44:48,720
Calendrier - McBubby