Original subtitles

Hadd seg�tsek, Monsieur!

Ki vagy te?

GOURMAND S BESOROL�S

Vel�nk van?

Nem �tikom�.

Mi? Nem ismered?

Nem tudom.

Ki vagy te?

Jellemz�.

Hadd juttassam eszedbe, Monsieur Naki!

A kardommal!

Veled ellent�tben nekem j� a mem�ri�m.

Tartozom neked.

Azt hiszem, �n is neked.

Az Aogiri-vad�szat v�gre meghozza gy�m�lcs�t.

OROCHI S BESOROL�S

T�ged kerestelek, v�nember.

Sz�vets�ges?

Nem. Mi a c�lja?

Most komolyan, ez a hely nem valami �rvah�z!

Mi�rt nem ink�bb n�i nyomoz�kat k�ldt�l?

Er�s�t�s?

Souta megk�rt valamire.

Nem engedhetem �t neked az �reget, dr�g�m.

Udvariatlan a farkinc�d.

Majd �n megfegyelmezed, Roma.

Hol van Mutsuki?

Honnan tudjam?

Biztos megettem.

Ginkui!

Nem...

Ne!

Itt...

a v�ge!

Takizawa...

HARMAD�VES RANGSOR 1. MADO AKIRA 2. TAKIZAWA SEIDOU

Takizawa!

Gratul�lok.

Mado nyomoz�!

V�rjatok!

Mado!

Mit csin�lsz?

Egy g�l megv�d�se...

s�lyos b�ncselekm�ny.

Pr�b�ltam higgadtan cselekedni...

de nem siker�lt.

�n...

kudarcot vallottam nyomoz�k�nt.

Tudod, Takizawa...

Nem tudom kiverni a fejemb�l...

Ha akkor...

H�, Mado!

Amon!

Nem fogja b�rni.

El kell vinned magaddal,�Seido.

Hov�?

A kik�t�be.

Ott vannak bar�taim.

Te h�lye vagy, Amon?

Komolyan azt hiszed, hogy megmenten�m Mad�t?

�n, a gyilkos �s �rul�?

Hiszek benned.

Amon...

Nehogy azt hidd, hogy megmentett�l!

Nem juttok �t!

Cseppet kevesen vagytok, nem?

Gyer�nk, siess!

Kanou mindj�rt megl�p.

A fen�be!

Fogd m�r be a...

A k�ts�gbeesett emberek nagyon viccesek, ugye...

Roma!

Seg�tek, bandzsa.

Nishiki a nevem, te deszka.

Hige!

Mit akartok tenni Mado nyomoz�val?

� m�r nem a GLB-hez tartozik.

Azt nem egy g�l fogja eld�nteni!

Az �v�lt�sed leleplez, Monsieur!

Hopp�!

Sz�p volt, nyanya!

J�l vagy?

Nem, nem vagyok.

Megvan?

Nem �rtem el a kakuhouj�t.

Nem sz�p dolog...

�gy b�nni egy l�nnyal.

�tban vagy! T�n�s!

Shiko!

A sz�rny!

Igen.

Led�fjem?

Bukj le, deszka!

K�sz.

Aha.

K�tf�le kagun�je van?

Bosszant�.

Shikorae nem t�l eszes, de a kakuhouja k�l�nleges.

Vagyis m�g mindig el�nyben vagyunk, Nishiki.

Ebb�l el�g! Megyek haza.

Nishiki!

Az er�szak hi�baval�, nem gondolod?

Dehogy gondolom.

Hsiao!

Yonebayashi!

Parancsnok!

A g�l tulajdonjoga...

Kiz�rt.

Elfelejtetted, mi a feladatunk?

Yonebayashi...

Nem akarok m�st is elvesz�teni.

T�vir�ny�t�s!

Siker�lt neki?

Parancsnok! K�vess�k a Baglyot!

Nem, v�rj!

Valami nem stimmel.

T�mad!

Abnorm�lis kagunen�veked�s!

Rohadt kannib�l!

H�rmas r�teg kiold�sa!

J�v�k!

Ez hogy tetszik?

Higemaru!

Higemaru...

A t�bbiek...

Senkit sem akarok...

elvesz�teni.

Mutsuki!

Egy�tt...

megy�nk haza!

�n...

Nem engedem, hogy meg�ld a bar�taimat!

Mi vagy te?

Mi�rt?

Mi�rt mentett�l meg akkor?

Az�rt, mert...

az t�nt helyesnek.

Yonebayashi, ugye?

Torz ez a vil�g.

A j� �s a rossz k�z�tt...

m�r nem k�nny� k�l�nbs�get tenni.

Ez�rt kell...

�lland�an feltenn�nk a k�rd�st...

hogy helyesen d�nt�tt�nk-e vagy sem.

Maru!

Mit jelentsen ez?

Nem vicces.

Ut�nan�ztem kicsit a Washu kl�nnak.

�s:

Ez a k�nyv azt �ll�tja, hogy a Washuk �sszesz�rik a levet a g�lokkal.

De nem �gy van.

A Washuk nem kollabor�lnak a g�lokkal.

�k maguk is g�lok.

Konkr�t bizony�t�k n�lk�l

szegezel r�m fegyvert, Maru?

Egy r�gi bar�tom szavaival fogalmazva...

Noha ut�lom ezt a kifejez�st, de...

Ez egy �szt�n�s meg�rz�s.

De j� lenne...

ha ez csup�n ember�l�s volna!

Csal�dtam benned...

Maru!

Idi�t�k!

Engem nem gy�zhettek le.

Az �n Cochle�m...

Az �n...

Kiny�lt az SS besorol�s� Boh�c mag�nz�rk�ja, igazgat�.

Boh�c!

Induljunk!

K�sz�nts�k a kir�lyt!

M�r nagyon r�g�ta v�rok.

Nekem m�r...

r�gen letelt az id�m.

Csak kicsit kor�bban t�rt�nt a v�rtn�l.

Arima �r...

Figyelj, Kaneki Ken!

�n, Hairu...

�s Furuta...

A Napf�nyes Kert nyomoz�i...

nem emberek.

Nek�nk val�j�ban...

g�lv�r folyik az ereinkben,

�s selejtes f�lemberek vagyunk.

A jobb szemem...

Val�sz�n�leg �szrevetted...

hogy m�r alig l�tok vele.

Glauk�ma.

Gyakori betegs�g...

az id�sek k�r�ben.

Id�sek?

Tudod, mi t�rt�nik, amikor egy embernek �s egy g�lnak...

k�z�s gyermeke sz�letik?

F�lszem� g�l lesz.

Egy f�lg�l.

Nem mindegyik.

A gyermekek t�bbs�ge...

alig k�l�nb�zik az emberekt�l.

K�t dolgot kiv�ve.

N�mileg fejlettebbek a fizikai k�pess�geik,

�s r�videbb ideig �lnek.

Az egyszem� Bagoly kiv�teles eset.

Az �tlagemberekhez k�pest

mi kor�bban halunk meg.

A m�sik szemem is romlik m�r.

Ennyi volt a v�rhat� �lettartamom.

A hal�l kapuj�ban vagyok.

Papa!

Mi�rt?

Mi�rt t�rt�nik ilyesmi?

Ki tudja?

�n nem, de...

Tal�n csak...

emberr� akartak v�lni.

A Washuk.

A Washu kl�n...

A GLB vezet�i...

g�lok?

Tak�t�l megtudhatod a r�szleteket.

Mindent elmondtam neki.

FELMOND�S

Arima �r!

Mit akar k�rni t�lem?

�ld meg...

az Egyszem� Kir�lyt!

Mondd el mindenkinek...

hogy te �lt�l meg!

Maga...

az Egyszem� Kir�ly?

Ha egy g�l �lte meg Arima Kish�t...

abb�l...

a g�lok rem�nyt mer�thetnek.

Ezt Eto mondta.

Az Egyszem� Kir�lyt...

Eto �s �n...

tal�ltuk ki.

K�rlek...

Csak te...

vagy k�pes erre.

�rtem.

�n �ltem meg mag�t.

K�sz�n�m.

Mindig gy�l�ltem �nmagam...

mert mindig csak elvettem m�sokt�l.

Most v�gre...

�gy �rzem, h�trahagyok�valamit.

A feliratot ford�totta: Marik G�bor

LEGK�ZELEBB

Ember �s g�l k�pes megegyezni.

J� napot!

Csin�lj m�r valamit!

A szervezet neve...