1
00:02:06,418 --> 00:02:09,421
¡Déjeme ayudarle, señor!
2
00:02:09,504 --> 00:02:10,922
quien eres tu
3
00:02:11,006 --> 00:02:14,259
GOURMAND
Y CLASIFICADO
4
00:02:22,809 --> 00:02:24,019
¿Estás con nosotros?
5
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
No soy un friki.
6
00:02:25,270 --> 00:02:27,064
¿Qué? ¿No me conoces?
7
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
No sé.
8
00:02:29,107 --> 00:02:30,359
quien eres tu
9
00:02:31,401 --> 00:02:32,986
Característica.
10
00:02:33,070 --> 00:02:36,406
¡Déjeme recordarle, señor Naki!
11
00:02:36,490 --> 00:02:38,033
¡Con mi espada!
12
00:02:40,327 --> 00:02:43,955
A diferencia de ti, tengo buena memoria.
13
00:02:45,207 --> 00:02:48,251
Te debo.
14
00:02:49,044 --> 00:02:50,712
Yo creo que tú también.
15
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
El juego de Aogiri
finalmente trae una cosecha.
16
00:02:56,468 --> 00:02:57,928
OROCHI
Y CLASIFICADO
17
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
Te estaba buscando, viejo.
18
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
¿Te gustaría?
19
00:03:03,016 --> 00:03:04,810
No. ¿Cuál es su finalidad?
20
00:03:04,893 --> 00:03:09,773
en serio
¡Este lugar no es un �rvah�z!
21
00:03:14,069 --> 00:03:17,698
¿Por qué no enviaste más detectives?
22
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
¿Fortaleza?
23
00:03:28,834 --> 00:03:31,002
Souta me preguntó algo.
24
00:03:31,795 --> 00:03:35,006
No puedo dejar que te quedes con el viejo, querida.
25
00:03:36,049 --> 00:03:38,885
Tu cola es descortés.
26
00:03:39,511 --> 00:03:41,513
Lo disciplinarás, Roma.
27
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
¿Dónde está Mutsuki?
28
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
¿Cómo lo sé?
29
00:03:54,985 --> 00:03:56,778
Debo haberlo comido.
30
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
¡Ginkui!
31
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
No...
32
00:04:21,887 --> 00:04:22,887
¡No lo hagas!
33
00:04:25,974 --> 00:04:26,974
Aquí...
34
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
¡el fin!
35
00:04:35,025 --> 00:04:38,487
Takizawa...
36
00:04:43,575 --> 00:04:47,454
TERCER CLASIFICACIÓN
1. MADO AKIRA 2. TAKIZAWA SEIDOU
37
00:04:56,797 --> 00:04:57,839
¡Takizawa!
38
00:05:01,843 --> 00:05:03,178
Te felicito.
39
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
¡Mado está investigando!
40
00:05:28,578 --> 00:05:29,579
¡Esperar!
41
00:05:30,497 --> 00:05:31,706
¡Mado!
42
00:05:31,790 --> 00:05:34,709
¿Qué estás haciendo?
43
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
Protegiendo a una chica...
44
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
delito grave.
45
00:05:40,674 --> 00:05:42,926
Intenté actuar con calma...
46
00:05:44,970 --> 00:05:45,970
pero no funcionó.
47
00:05:46,805 --> 00:05:47,805
�n...
48
00:05:48,598 --> 00:05:51,560
Fracasé como detective.
49
00:05:57,858 --> 00:06:00,068
Ya sabes, Takizawa...
50
00:06:00,986 --> 00:06:04,322
No puedo sacármelo de la cabeza...
51
00:06:06,825 --> 00:06:09,911
Si entonces...
52
00:06:12,080 --> 00:06:13,665
¡Hola, Mado!
53
00:06:15,458 --> 00:06:16,835
¡Amón!
54
00:06:17,586 --> 00:06:19,462
No lo alquilará.
55
00:06:19,546 --> 00:06:21,840
Debes llevarla contigo, Seido.
56
00:06:21,923 --> 00:06:24,301
¿Dónde?
57
00:06:24,384 --> 00:06:25,927
Al puerto.
58
00:06:26,011 --> 00:06:27,220
Mis amigos están ahí.
59
00:06:28,263 --> 00:06:31,224
¿Eres estúpido, Amón?
60
00:06:31,808 --> 00:06:34,603
¿Piensas en serio?
¿Cómo puedo salvar a Mad?
61
00:06:35,145 --> 00:06:38,231
Entonces, ¿la “regla” del asesino?
62
00:06:40,150 --> 00:06:41,735
Yo creo en ti.
63
00:06:49,618 --> 00:06:50,952
Amón...
64
00:06:51,536 --> 00:06:54,497
¡No creas que estás salvo!
65
00:07:01,379 --> 00:07:02,379
¡No puedes conseguirlo!
66
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
Sois bastantes, ¿no?
67
00:07:09,387 --> 00:07:11,765
¡Vamos, date prisa!
68
00:07:11,848 --> 00:07:14,893
Kanou está a punto de sorprenderme.
69
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
¡Al diablo con esto!
70
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
Cállate...
71
00:07:24,527 --> 00:07:28,907
gente endeudada
Son muy divertidos, ¿no?
72
00:07:30,492 --> 00:07:31,492
Roma!
73
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
Ayúdame, banjo.
74
00:07:35,914 --> 00:07:38,291
Mi nombre es Nishiki, aborda.
75
00:07:39,417 --> 00:07:40,417
¡Ey!
76
00:07:49,177 --> 00:07:51,638
¿Qué quieres hacer con el detective Mado?
77
00:07:52,222 --> 00:07:56,351
Ya no pertenece a GLB.
78
00:07:57,602 --> 00:08:00,188
¡Esto no lo va a resolver una sola persona!
79
00:08:13,827 --> 00:08:17,622
¡Su decisión lo revela, señor!
80
00:08:19,082 --> 00:08:20,375
¡Vaya!
81
00:08:56,494 --> 00:08:57,704
¡Estuvo hermoso, Nanya!
82
00:09:01,499 --> 00:09:02,834
¿Estás aquí?
83
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
No, no lo soy.
84
00:09:06,504 --> 00:09:07,504
¿Lo tienes?
85
00:09:08,173 --> 00:09:09,924
No le pegué a kakuhou.
86
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
No es algo agradable...
87
00:09:13,053 --> 00:09:14,679
pecar con una criatura.
88
00:09:23,188 --> 00:09:25,523
¡Estás en problemas! ¡Espectáculo!
89
00:09:25,607 --> 00:09:26,983
¡Shiko!
90
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
¡El monstruo!
91
00:09:29,069 --> 00:09:30,236
Sí.
92
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
¿Mi cabeza?
93
00:09:35,742 --> 00:09:37,327
¡Baja, aborda!
94
00:09:41,748 --> 00:09:42,734
comp.
95
00:09:42,749 --> 00:09:43,749
Sí.
96
00:09:44,292 --> 00:09:46,878
¿Tienes dos kagunas?
97
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Me molesta.
98
00:09:49,798 --> 00:09:54,928
Shikorae no es muy inteligente,
pero su kakuhou es especial.
99
00:09:55,011 --> 00:09:59,682
Es decir, todavía
Estamos por delante, Nishiki.
100
00:10:00,683 --> 00:10:03,603
¡Ya basta de eso! Me voy a casa.
101
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
¡Nishiki!
102
00:10:11,277 --> 00:10:13,696
La violencia está mal, ¿no crees?
103
00:10:14,739 --> 00:10:15,782
No me parece.
104
00:10:18,243 --> 00:10:19,243
¡Hsiao!
105
00:10:23,456 --> 00:10:24,707
¡Yonebayashi!
106
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
¡Comandante!
107
00:10:39,931 --> 00:10:41,808
Propiedad de griego...
108
00:10:41,891 --> 00:10:43,434
Excluido.
109
00:10:44,144 --> 00:10:46,896
¿Has olvidado cuál es nuestra tarea?
110
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
Yonebayashi...
111
00:10:51,484 --> 00:10:54,863
No quiero perder nada más.
112
00:10:59,951 --> 00:11:01,327
¡Corrección!
113
00:11:03,413 --> 00:11:04,622
¿Lo logró?
114
00:11:06,166 --> 00:11:08,042
¡Comandante! ¡Sigue al búho!
115
00:11:08,126 --> 00:11:09,169
¡No, espera!
116
00:11:11,129 --> 00:11:12,255
Algo anda mal.
117
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
¡Ataque!
118
00:11:25,518 --> 00:11:27,562
¡Entrenamiento anormal de Kagunen!
119
00:11:27,645 --> 00:11:28,897
¡Maldito caníbal!
120
00:11:32,400 --> 00:11:35,445
¡Liberación de triple capa!
121
00:11:36,196 --> 00:11:37,530
¡Ya voy!
122
00:11:38,781 --> 00:11:39,908
¿Cómo te gusta esto?
123
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Higemaru!
124
00:11:44,495 --> 00:11:45,495
Higemaru...
125
00:11:46,039 --> 00:11:47,039
Los demás...
126
00:11:48,291 --> 00:11:49,375
No quiero a nadie...
127
00:11:53,713 --> 00:11:54,713
perder.
128
00:12:00,136 --> 00:12:01,179
¡Mutsuki!
129
00:12:04,098 --> 00:12:05,098
Juntos...
130
00:12:05,892 --> 00:12:07,185
¡vamos a casa!
131
00:12:32,085 --> 00:12:33,336
�n...
132
00:12:35,964 --> 00:12:40,134
¡No dejaré que mates a mis amigos!
133
00:12:41,052 --> 00:12:42,553
¿Qué eres?
134
00:12:43,263 --> 00:12:44,347
¿Por qué?
135
00:12:45,014 --> 00:12:47,809
¿Por qué me salvaste entonces?
136
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
Porque...
137
00:12:53,606 --> 00:12:55,400
parece correcto.
138
00:12:58,319 --> 00:12:59,946
Yonebayashi, ¿verdad?
139
00:13:01,447 --> 00:13:04,284
Este mundo está retorcido.
140
00:13:05,994 --> 00:13:10,123
Entre el bien y el mal...
141
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
No es fácil marcar la diferencia.
142
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Por eso necesitas...
143
00:13:15,044 --> 00:13:16,921
Constantemente nos hacemos la pregunta...
144
00:13:18,339 --> 00:13:21,009
si tomamos la decisión correcta o no.
145
00:13:38,109 --> 00:13:39,109
¡Marú!
146
00:13:40,570 --> 00:13:42,238
¿Qué quiere decir esto?
147
00:13:42,905 --> 00:13:43,948
No es gracioso.
148
00:13:45,783 --> 00:13:49,162
Imité un poco la clase de Washu.
149
00:13:50,204 --> 00:13:51,204
y:
150
00:13:52,040 --> 00:13:56,461
Este libro dice que el Washuk
Endulzan el jugo con el ajo.
151
00:13:57,670 --> 00:13:58,921
Pero no hay manera.
152
00:14:00,089 --> 00:14:02,675
Los Washuk no colaboran con los griegos.
153
00:14:03,259 --> 00:14:04,635
Ellos también son jóvenes.
154
00:14:06,220 --> 00:14:08,806
Sin pruebas concretas
155
00:14:08,890 --> 00:14:11,684
¿Estás apuntando con un arma, Maru?
156
00:14:14,687 --> 00:14:16,939
En palabras de un viejo amigo...
157
00:14:17,815 --> 00:14:20,443
Aunque odio esta expresión, pero...
158
00:14:23,112 --> 00:14:25,073
Esta es una experiencia personal.
159
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Pero sería bueno...
160
00:14:39,504 --> 00:14:41,422
¡Ojalá fuera humano!
161
00:15:07,198 --> 00:15:08,324
Me decepcioné de ti...
162
00:15:09,367 --> 00:15:10,367
¡Marú!
163
00:15:24,465 --> 00:15:25,508
¡Es viejo!
164
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
No pudieron vencerme.
165
00:15:31,639 --> 00:15:33,558
Mi cóclea...
166
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Sobre el...
167
00:15:36,352 --> 00:15:40,481
La clasificación SS está abierta
Inspector privado de Bohèc, director.
168
00:15:49,407 --> 00:15:50,616
¡Mierda!
169
00:15:51,451 --> 00:15:52,869
¡Vamos!
170
00:15:53,786 --> 00:15:55,455
¡Preparemos al rey!
171
00:15:57,623 --> 00:15:59,459
He estado esperando durante mucho tiempo.
172
00:16:00,918 --> 00:16:02,003
Soy yo...
173
00:16:03,129 --> 00:16:06,215
mi tiempo ya pasó.
174
00:16:08,217 --> 00:16:10,553
Sólo sucedió un poco antes que la sangre.
175
00:16:11,929 --> 00:16:12,832
Arima �r...
176
00:16:12,847 --> 00:16:14,599
¡Escucha, Kaneki Ken!
177
00:16:18,519 --> 00:16:19,729
Hola, Hairu...
178
00:16:21,647 --> 00:16:23,274
y Furuta...
179
00:16:24,567 --> 00:16:28,029
Los investigadores del Sunny Garden...
180
00:16:28,863 --> 00:16:30,031
no personas.
181
00:16:31,782 --> 00:16:32,825
De hecho, nosotros...
182
00:16:34,243 --> 00:16:36,287
la sangre fluye por nuestras venas,
183
00:16:36,913 --> 00:16:39,373
Y somos gente luchadora.
184
00:16:41,250 --> 00:16:42,543
Mi ojo derecho...
185
00:16:43,753 --> 00:16:46,172
Realmente te gustó...
186
00:16:47,924 --> 00:16:51,385
que ya casi no lo veo.
187
00:16:53,554 --> 00:16:54,972
Glaucoma.
188
00:16:56,349 --> 00:16:58,142
Una enfermedad común...
189
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
entre los ancianos.
190
00:17:02,939 --> 00:17:03,981
¿Son viejos?
191
00:17:05,650 --> 00:17:09,237
sabes lo que pasa
cuando un hombre y una niña...
192
00:17:10,321 --> 00:17:11,989
¿Su hijo va a tener un bebé?
193
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
Será un extraño.
194
00:17:15,785 --> 00:17:17,203
De un planeta.
195
00:17:18,621 --> 00:17:20,373
No todos.
196
00:17:23,709 --> 00:17:25,378
La mayoría de los niños...
197
00:17:26,629 --> 00:17:28,881
apenas diferente de las personas.
198
00:17:31,384 --> 00:17:32,510
Excepto por dos cosas.
199
00:17:33,719 --> 00:17:36,681
Están un poco más desarrollados
sus capacidades físicas,
200
00:17:37,265 --> 00:17:39,809
�y viven menos tiempo.
201
00:17:41,644 --> 00:17:45,106
El búho tuerto es un caso excepcional.
202
00:17:48,276 --> 00:17:49,944
Cerca de la gente corriente
203
00:17:50,736 --> 00:17:52,613
morimos a nuestra edad.
204
00:17:53,364 --> 00:17:57,535
Mi otro ojo también está empeorando.
205
00:17:59,287 --> 00:18:02,957
Eso fue todo lo que podía esperar.
206
00:18:04,584 --> 00:18:06,294
Estoy a las puertas de la muerte.
207
00:18:07,044 --> 00:18:10,464
¡Papá!
208
00:18:12,883 --> 00:18:13,968
¿Por qué?
209
00:18:14,927 --> 00:18:17,680
¿Por qué sucede esto?
210
00:18:19,056 --> 00:18:20,056
¿Quién sabe?
211
00:18:21,142 --> 00:18:22,476
no, pero...
212
00:18:25,062 --> 00:18:26,480
Tal vez sólo...
213
00:18:27,231 --> 00:18:29,483
querían volverse humanos.
214
00:18:31,152 --> 00:18:32,278
El Washuk.
215
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
El clan Washu...
216
00:18:35,990 --> 00:18:37,700
Los líderes del GLB...
217
00:18:38,826 --> 00:18:39,994
¿eres gay?
218
00:18:48,836 --> 00:18:51,172
Puedes conocer los detalles en Tak�.
219
00:18:52,131 --> 00:18:55,426
Le conté todo.
220
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
TERMINACIÓN
221
00:18:58,512 --> 00:18:59,639
Arima�r!
222
00:19:01,015 --> 00:19:02,850
¿Qué quieres preguntarme?
223
00:19:04,769 --> 00:19:06,604
matame...
224
00:19:08,939 --> 00:19:10,358
¡Kir�lyt el Tuerto!
225
00:19:12,860 --> 00:19:14,111
Dile a todos...
226
00:19:16,113 --> 00:19:18,699
que me mataste!
227
00:19:21,118 --> 00:19:22,203
Tu...
228
00:19:23,954 --> 00:19:26,374
¿El Rey Tuerto?
229
00:19:30,169 --> 00:19:33,964
Si una niña mató a Arima Kish...
230
00:19:35,341 --> 00:19:36,341
desde arriba...
231
00:19:37,343 --> 00:19:39,303
los griegos pueden tener esperanza.
232
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
Esto es lo que dijo Eto.
233
00:19:47,019 --> 00:19:48,688
La Kir�lyt de un solo ojo...
234
00:19:50,523 --> 00:19:51,732
Eto�s�n...
235
00:19:52,858 --> 00:19:54,527
Lo inventamos.
236
00:20:35,151 --> 00:20:36,235
Por favor...
237
00:20:38,654 --> 00:20:39,864
Sólo tú...
238
00:20:42,658 --> 00:20:44,577
o capaz de hacerlo.
239
00:20:53,085 --> 00:20:54,295
Entiendo.
240
00:20:55,463 --> 00:20:57,006
Me suicidé.
241
00:20:58,966 --> 00:20:59,966
Estoy listo.
242
00:21:16,066 --> 00:21:17,985
Siempre me odié a mí mismo...
243
00:21:21,447 --> 00:21:23,824
porque siempre lo tomé de los demás.
244
00:21:37,797 --> 00:21:39,215
Ahora finalmente...
245
00:21:41,801 --> 00:21:44,220
Y siento que estoy dejando algo atrás.
246
00:23:36,332 --> 00:23:40,085
El título fue traducido por G�bor Marik.
247
00:23:49,053 --> 00:23:50,053
EL MAS VERDE
248
00:23:50,095 --> 00:23:52,139
El hombre y la mujer pueden estar de acuerdo.
249
00:23:55,434 --> 00:23:56,769
¡Buen día!
250
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
¡Haz algo!
251
00:24:02,358 --> 00:24:03,692
El nombre de la organización es...