1
00:02:06,418 --> 00:02:09,421
Pozwól, że ci pomogę, monsieur!
2
00:02:09,504 --> 00:02:10,922
kim jesteś
3
00:02:11,006 --> 00:02:14,259
Smaczny
I KLASYFIKOWANE
4
00:02:22,809 --> 00:02:24,019
Czy jesteś z nami?
5
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
Nie jestem maniakiem.
6
00:02:25,270 --> 00:02:27,064
Co? Nie znasz mnie?
7
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
Nie wiem.
8
00:02:29,107 --> 00:02:30,359
kim jesteś
9
00:02:31,401 --> 00:02:32,986
Charakterystyczne.
10
00:02:33,070 --> 00:02:36,406
Przypomnę panu, panie Naki!
11
00:02:36,490 --> 00:02:38,033
Moim mieczem!
12
00:02:40,327 --> 00:02:43,955
W przeciwieństwie do Ciebie mam dobrą pamięć.
13
00:02:45,207 --> 00:02:48,251
Jestem ci winien.
14
00:02:49,044 --> 00:02:50,712
Myślę, że ty też.
15
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Gra Aogiri
w końcu przynosi żniwo.
16
00:02:56,468 --> 00:02:57,928
OROCHI
I KLASYFIKOWANE
17
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
Szukałem cię, stary.
18
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Czy chcesz?
19
00:03:03,016 --> 00:03:04,810
Nie. Jaki jest jego cel?
20
00:03:04,893 --> 00:03:09,773
poważnie
to miejsce nie jest �rvah�z!
21
00:03:14,069 --> 00:03:17,698
Dlaczego nie wysłałeś więcej kobiet-detektywów?
22
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
Wytrzymałość?
23
00:03:28,834 --> 00:03:31,002
Souta mnie o coś zapytał.
24
00:03:31,795 --> 00:03:35,006
Nie mogę pozwolić ci mieć starego, kochanie.
25
00:03:36,049 --> 00:03:38,885
Twój ogon jest niegrzeczny.
26
00:03:39,511 --> 00:03:41,513
Zdyscyplinujesz go, Roma.
27
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
Gdzie jest Mutsuki?
28
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
Skąd mam wiedzieć?
29
00:03:54,985 --> 00:03:56,778
Musiałem to zjeść.
30
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Ginkui!
31
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
Nie...
32
00:04:21,887 --> 00:04:22,887
Nie!
33
00:04:25,974 --> 00:04:26,974
Tutaj...
34
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
koniec!
35
00:04:35,025 --> 00:04:38,487
Takizawa...
36
00:04:43,575 --> 00:04:47,454
TRZECI RANKING
1. MADO AKIRA 2. TAKIZAWA SEIDOU
37
00:04:56,797 --> 00:04:57,839
Takizawa!
38
00:05:01,843 --> 00:05:03,178
Gratuluję ci.
39
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Mado prowadzi dochodzenie!
40
00:05:28,578 --> 00:05:29,579
Czekać!
41
00:05:30,497 --> 00:05:31,706
Mad!
42
00:05:31,790 --> 00:05:34,709
co robisz?
43
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
Chroniąc dziewczynę...
44
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
poważne przestępstwo.
45
00:05:40,674 --> 00:05:42,926
Próbowałam zachowywać się spokojnie...
46
00:05:44,970 --> 00:05:45,970
ale to nie zadziałało.
47
00:05:46,805 --> 00:05:47,805
n...
48
00:05:48,598 --> 00:05:51,560
Poniosłem porażkę jako detektyw.
49
00:05:57,858 --> 00:06:00,068
Wiesz, Takizawie...
50
00:06:00,986 --> 00:06:04,322
Nie mogę się tego pozbyć z głowy...
51
00:06:06,825 --> 00:06:09,911
Jeśli wtedy...
52
00:06:12,080 --> 00:06:13,665
Hej, Mado!
53
00:06:15,458 --> 00:06:16,835
Amonie!
54
00:06:17,586 --> 00:06:19,462
Nie wynajmie.
55
00:06:19,546 --> 00:06:21,840
Musisz ją zabrać ze sobą, Seido.
56
00:06:21,923 --> 00:06:24,301
Gdzie?
57
00:06:24,384 --> 00:06:25,927
Do portu.
58
00:06:26,011 --> 00:06:27,220
Moi przyjaciele tam są.
59
00:06:28,263 --> 00:06:31,224
Czy jesteś głupi, Amonie?
60
00:06:31,808 --> 00:06:34,603
myślisz poważnie?
Jak mogę uratować Mada?
61
00:06:35,145 --> 00:06:38,231
No, „władza” zabójcy?
62
00:06:40,150 --> 00:06:41,735
Wierzę w ciebie.
63
00:06:49,618 --> 00:06:50,952
Amona...
64
00:06:51,536 --> 00:06:54,497
Nie myśl, że jesteś zbawiony!
65
00:07:01,379 --> 00:07:02,379
Nie możesz tego dostać!
66
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
Jest was całkiem sporo, prawda?
67
00:07:09,387 --> 00:07:11,765
Chodź, pospiesz się!
68
00:07:11,848 --> 00:07:14,893
Kanou zaraz mnie zaskoczy.
69
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Do diabła z tym!
70
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
Zamknij się...
71
00:07:24,527 --> 00:07:28,907
People in debt
są bardzo zabawni, prawda...
72
00:07:30,492 --> 00:07:31,492
Romowie!
73
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
Pomóż mi, banjo.
74
00:07:35,914 --> 00:07:38,291
Nazywam się Nishiki, wsiadajcie.
75
00:07:39,417 --> 00:07:40,417
Hej!
76
00:07:49,177 --> 00:07:51,638
Co chcesz zrobić z detektywem Mado?
77
00:07:52,222 --> 00:07:56,351
Nie należy już do GLB.
78
00:07:57,602 --> 00:08:00,188
Jedna osoba tego nie rozwiąże!
79
00:08:13,827 --> 00:08:17,622
Az �v�lt�sed leleplez, monsieur!
80
00:08:19,082 --> 00:08:20,375
Ups!
81
00:08:56,494 --> 00:08:57,704
To było piękne, Nanya!
82
00:09:01,499 --> 00:09:02,834
Czy jesteś tutaj?
83
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
Nie, nie jestem.
84
00:09:06,504 --> 00:09:07,504
Czy to masz?
85
00:09:08,173 --> 00:09:09,924
Nie uderzyłem kakuhou.
86
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
To nie jest miła rzecz...
87
00:09:13,053 --> 00:09:14,679
grzeszyć ze stworzeniem.
88
00:09:23,188 --> 00:09:25,523
masz kłopoty! Pokazywać!
89
00:09:25,607 --> 00:09:26,983
Shiko!
90
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Potwór!
91
00:09:29,069 --> 00:09:30,236
Tak.
92
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
Moja głowa?
93
00:09:35,742 --> 00:09:37,327
Spadaj, na pokład!
94
00:09:41,748 --> 00:09:42,734
komp.
95
00:09:42,749 --> 00:09:43,749
Tak.
96
00:09:44,292 --> 00:09:46,878
Czy masz dwie kaguny?
97
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Denerwuje mnie to.
98
00:09:49,798 --> 00:09:54,928
Shikorae nie jest zbyt mądra,
ale jego kakuhou jest wyjątkowe.
99
00:09:55,011 --> 00:09:59,682
To znaczy nadal
jesteśmy na czele, Nishiki.
100
00:10:00,683 --> 00:10:03,603
Dość tego! Idę do domu.
101
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
Nishiki!
102
00:10:11,277 --> 00:10:13,696
Przemoc jest zła, nie sądzisz?
103
00:10:14,739 --> 00:10:15,782
Nie sądzę.
104
00:10:18,243 --> 00:10:19,243
Hsiao!
105
00:10:23,456 --> 00:10:24,707
Yonebayashi!
106
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
Dowódca!
107
00:10:39,931 --> 00:10:41,808
Własność greckiego...
108
00:10:41,891 --> 00:10:43,434
wykluczone.
109
00:10:44,144 --> 00:10:46,896
Czy zapomniałeś, jakie jest nasze zadanie?
110
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
Yonebayashi...
111
00:10:51,484 --> 00:10:54,863
Nie chcę stracić niczego więcej.
112
00:10:59,951 --> 00:11:01,327
Poprawka!
113
00:11:03,413 --> 00:11:04,622
Czy mu się udało?
114
00:11:06,166 --> 00:11:08,042
Dowódca! Podążaj za sową!
115
00:11:08,126 --> 00:11:09,169
Nie, czekaj!
116
00:11:11,129 --> 00:11:12,255
Coś jest nie tak.
117
00:11:16,634 --> 00:11:17,677
Atak!
118
00:11:25,518 --> 00:11:27,562
Nienormalny trening Kagunen!
119
00:11:27,645 --> 00:11:28,897
Cholerny kanibal!
120
00:11:32,400 --> 00:11:35,445
Wydanie potrójne!
121
00:11:36,196 --> 00:11:37,530
nadchodzę!
122
00:11:38,781 --> 00:11:39,908
Jak ci się to podoba?
123
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Higemaru!
124
00:11:44,495 --> 00:11:45,495
Higemaru...
125
00:11:46,039 --> 00:11:47,039
Pozostali...
126
00:11:48,291 --> 00:11:49,375
Nie chcę nikogo...
127
00:11:53,713 --> 00:11:54,713
przegrać.
128
00:12:00,136 --> 00:12:01,179
Mutsuki!
129
00:12:04,098 --> 00:12:05,098
Razem...
130
00:12:05,892 --> 00:12:07,185
chodźmy do domu!
131
00:12:32,085 --> 00:12:33,336
n...
132
00:12:35,964 --> 00:12:40,134
Nie pozwolę ci zabić moich przyjaciół!
133
00:12:41,052 --> 00:12:42,553
kim jesteś
134
00:12:43,263 --> 00:12:44,347
Dlaczego?
135
00:12:45,014 --> 00:12:47,809
Dlaczego mnie wtedy uratowałeś?
136
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
Ponieważ...
137
00:12:53,606 --> 00:12:55,400
wydaje się to słuszne.
138
00:12:58,319 --> 00:12:59,946
Yonebayashi, prawda?
139
00:13:01,447 --> 00:13:04,284
Ten świat jest pokręcony.
140
00:13:05,994 --> 00:13:10,123
Między dobrem a złem...
141
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
nie jest łatwo coś zmienić.
142
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Dlatego potrzebujesz...
143
00:13:15,044 --> 00:13:16,921
Ciągle zadajemy sobie pytanie...
144
00:13:18,339 --> 00:13:21,009
czy podjęliśmy właściwą decyzję, czy nie.
145
00:13:38,109 --> 00:13:39,109
Maru!
146
00:13:40,570 --> 00:13:42,238
Co to oznacza?
147
00:13:42,905 --> 00:13:43,948
To nie jest zabawne.
148
00:13:45,783 --> 00:13:49,162
Trochę naśladowałem zajęcia z Washu.
149
00:13:50,204 --> 00:13:51,204
i:
150
00:13:52,040 --> 00:13:56,461
W tej książce jest napisane, że Washuk
Słodzą sok czosnkiem.
151
00:13:57,670 --> 00:13:58,921
Ale nie ma na to sposobu.
152
00:14:00,089 --> 00:14:02,675
Washuk nie współpracują z Grekami.
153
00:14:03,259 --> 00:14:04,635
Oni też są młodzi.
154
00:14:06,220 --> 00:14:08,806
Bez konkretnych dowodów
155
00:14:08,890 --> 00:14:11,684
Celujesz z broni, Maru?
156
00:14:14,687 --> 00:14:16,939
Według słów starego przyjaciela...
157
00:14:17,815 --> 00:14:20,443
Chociaż nienawidzę tego wyrażenia, ale...
158
00:14:23,112 --> 00:14:25,073
To jest osobiste doświadczenie.
159
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Ale byłoby miło...
160
00:14:39,504 --> 00:14:41,422
gdyby to było humanitarne!
161
00:15:07,198 --> 00:15:08,324
rozczarowałem się tobą...
162
00:15:09,367 --> 00:15:10,367
Maru!
163
00:15:24,465 --> 00:15:25,508
To jest stare!
164
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
Nie mogli mnie pokonać.
165
00:15:31,639 --> 00:15:33,558
Mój Cochle...
166
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Na...
167
00:15:36,352 --> 00:15:40,481
Klasyfikacja SS jest otwarta
Prywatny inspektor Bohèca, dyrektor.
168
00:15:49,407 --> 00:15:50,616
Gówno!
169
00:15:51,451 --> 00:15:52,869
chodźmy!
170
00:15:53,786 --> 00:15:55,455
Przygotujmy króla!
171
00:15:57,623 --> 00:15:59,459
Czekałem już długi czas.
172
00:16:00,918 --> 00:16:02,003
To ja...
173
00:16:03,129 --> 00:16:06,215
mój czas już dawno minął.
174
00:16:08,217 --> 00:16:10,553
Stało się to tylko trochę wcześniej niż krew.
175
00:16:11,929 --> 00:16:12,832
Arima �r...
176
00:16:12,847 --> 00:16:14,599
Słuchaj, Kaneki Kenie!
177
00:16:18,519 --> 00:16:19,729
Hej, Hairu...
178
00:16:21,647 --> 00:16:23,274
i Furuta...
179
00:16:24,567 --> 00:16:28,029
Badacze Słonecznego Ogrodu...
180
00:16:28,863 --> 00:16:30,031
nie ludzie.
181
00:16:31,782 --> 00:16:32,825
W rzeczywistości, my...
182
00:16:34,243 --> 00:16:36,287
krew płynie w naszych żyłach,
183
00:16:36,913 --> 00:16:39,373
A my jesteśmy zgryźliwymi ludźmi.
184
00:16:41,250 --> 00:16:42,543
Moje prawe oko...
185
00:16:43,753 --> 00:16:46,172
Naprawdę ci się podobało...
186
00:16:47,924 --> 00:16:51,385
że prawie go już nie widuję.
187
00:16:53,554 --> 00:16:54,972
Jaskra.
188
00:16:56,349 --> 00:16:58,142
Częsta choroba...
189
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
wśród osób starszych.
190
00:17:02,939 --> 00:17:03,981
Czy są stare?
191
00:17:05,650 --> 00:17:09,237
wiesz co się dzieje
kiedy mężczyzna i dziewczyna...
192
00:17:10,321 --> 00:17:11,989
Czy Twoje dziecko ma dziecko?
193
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
Będzie nieznajomym.
194
00:17:15,785 --> 00:17:17,203
Z planety.
195
00:17:18,621 --> 00:17:20,373
Nie wszyscy.
196
00:17:23,709 --> 00:17:25,378
Większość dzieci...
197
00:17:26,629 --> 00:17:28,881
prawie nie różni się od ludzi.
198
00:17:31,384 --> 00:17:32,510
Z wyjątkiem dwóch rzeczy.
199
00:17:33,719 --> 00:17:36,681
Są nieco bardziej rozwinięte
ich zdolności fizyczne,
200
00:17:37,265 --> 00:17:39,809
�i żyją krócej.
201
00:17:41,644 --> 00:17:45,106
Jednooka sowa to przypadek wyjątkowy.
202
00:17:48,276 --> 00:17:49,944
Blisko zwykłych ludzi
203
00:17:50,736 --> 00:17:52,613
umieramy w naszym wieku.
204
00:17:53,364 --> 00:17:57,535
Moje drugie oko też się pogarsza.
205
00:17:59,287 --> 00:18:02,957
To wszystko, na co mogłem czekać.
206
00:18:04,584 --> 00:18:06,294
Jestem u bram śmierci.
207
00:18:07,044 --> 00:18:10,464
Tato!
208
00:18:12,883 --> 00:18:13,968
Dlaczego?
209
00:18:14,927 --> 00:18:17,680
Dlaczego tak się dzieje?
210
00:18:19,056 --> 00:18:20,056
Kto wie?
211
00:18:21,142 --> 00:18:22,476
nie, ale...
212
00:18:25,062 --> 00:18:26,480
Może po prostu...
213
00:18:27,231 --> 00:18:29,483
chcieli stać się ludźmi.
214
00:18:31,152 --> 00:18:32,278
Washuk.
215
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
Klan Washu...
216
00:18:35,990 --> 00:18:37,700
Liderzy GLB...
217
00:18:38,826 --> 00:18:39,994
czy jesteś gejem?
218
00:18:48,836 --> 00:18:51,172
Szczegóły można znaleźć u Tak�.
219
00:18:52,131 --> 00:18:55,426
Powiedziałem mu wszystko.
220
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
ZAKOŃCZENIE
221
00:18:58,512 --> 00:18:59,639
Arima!
222
00:19:01,015 --> 00:19:02,850
O co chcesz mnie zapytać?
223
00:19:04,769 --> 00:19:06,604
zabij mnie...
224
00:19:08,939 --> 00:19:10,358
Jednooki Kir�lyt!
225
00:19:12,860 --> 00:19:14,111
Powiedz wszystkim...
226
00:19:16,113 --> 00:19:18,699
że mnie zabiłeś!
227
00:19:21,118 --> 00:19:22,203
Ty...
228
00:19:23,954 --> 00:19:26,374
Jednooki Król?
229
00:19:30,169 --> 00:19:33,964
Jeśli dziewczyna zabiła Arimę Kish...
230
00:19:35,341 --> 00:19:36,341
z góry...
231
00:19:37,343 --> 00:19:39,303
Grecy mogą mieć nadzieję.
232
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
To właśnie powiedział Eto.
233
00:19:47,019 --> 00:19:48,688
Jednooki Kir�lyt...
234
00:19:50,523 --> 00:19:51,732
Eto jest...
235
00:19:52,858 --> 00:19:54,527
wymyśliliśmy to.
236
00:20:35,151 --> 00:20:36,235
Proszę...
237
00:20:38,654 --> 00:20:39,864
Tylko ty...
238
00:20:42,658 --> 00:20:44,577
lub jest w stanie to zrobić.
239
00:20:53,085 --> 00:20:54,295
Rozumiem.
240
00:20:55,463 --> 00:20:57,006
Zabiłem się.
241
00:20:58,966 --> 00:20:59,966
jestem gotowy.
242
00:21:16,066 --> 00:21:17,985
Zawsze siebie nienawidziłam...
243
00:21:21,447 --> 00:21:23,824
ponieważ zawsze po prostu brałem to od innych.
244
00:21:37,797 --> 00:21:39,215
Teraz w końcu...
245
00:21:41,801 --> 00:21:44,220
I czuję, że coś zostawiam.
246
00:23:36,332 --> 00:23:40,085
Podpis przetłumaczył G�bor Marik
247
00:23:49,053 --> 00:23:50,053
NAJBARDZIEJ ZIELONY
248
00:23:50,095 --> 00:23:52,139
Mężczyzna i kobieta mogą się zgodzić.
249
00:23:55,434 --> 00:23:56,769
Dzień dobry!
250
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Zrób coś!
251
00:24:02,358 --> 00:24:03,692
Nazwa organizacji to...