Original subtitles

Shu mester!

Tess�k!

�rez valamit, Shu mester?

Nem tudom.

Viszont...

valami ismer�s benne.

�s...

tetszik, ahogy kin�z.

Shu mester...

Ez rettenetes.

Egyel�re nem �rzek v�ltoz�st.

De...

K�relmezni szeretn�m a keretszintem n�vel�s�t.

Milyen indokkal?

Hogy megbosszuld�Urie parancsnokot?

Ne k�v�ncsiskodj m�r, hanem �rd al� v�gre!

Arima Kisho...

Kisho! Urie g�tr�tegfelold�st szeretne.

Mit gondolsz?

Mi�rt Arima nyomoz�t k�rdezi?

Urie!

Meg�rtetted a m�t�ttel j�r� kock�zatot?

Igen.

A mentorod j�v�hagyta?

Igen.

Ez esetben nincs kifog�som ellene.

Urie bizony�ra elb�r az ereje n�veked�s�vel.

Arima Kisho elismer�sben r�szes�tett.

�n jobb leszek n�la.

Nem vesz�tem el a kontrollt, mint Sasaki.

Szia, Uri �r,�kiengedtek a k�rh�zb�l?

M�g nem vagyok 100%-os,

egy id�re kihagyom a k�ldet�seket.

T�nyleg?

Semmi gond, b�zd csak r�nk, pihend ki magad!

H�la az...

Mit tapogatsz?

Mit r�h�gsz?

Shirazu!

Tudom.

De m�gis mit tehetn�nk?

Mi a gond?

A Suzuya-osztag kider�tette, hogy hol van Di�t�r�,

de k�nnyen eldurvulhat a helyzet.

Holnapt�l egy�tt kell m�k�dn�nk a Suzuya-osztaggal,

sz�val Saiko sem z�rk�zhat be t�bbet.

Suzuya Juzo osztaga?

Besz�lgess�nk el�Yonebayashival!

De hogyan?

Ez az! Megvan az �j oroszl�nmaszk!

�s tit�nb�l van! Na, t�ncolj!

Valaki k�zeledik...

Ketten... nem, h�rman.

Saiko! Tudjuk, hogy bent vagy! Nyisd ki!

Kagyl� vagyok, elrejt�z�m...

Semmi �rtelme.

Nincs m�s v�laszt�sunk.

T�nyleg megtessz�k?

Igen.

Kagun�t haszn�ltatok?

Ugye nem quinxek vagytok?

Te is az vagy!

Mi�rt nem veszel r�szt a k�ldet�sben?

H�t... tudj�tok, Urie parancsnok miatt...

�n vagyok a parancsnok.

Mi? Kir�gt�k Urie parancsnokot?

Valami diszn�s�got m�velt?

Fogd m�r be!

Ne velem foglalkozz!

K�l�nben is, ez a felettesed parancsa.

Munk�ra!

Ne m�r!

A mostani fizet�semmel t�k j�l elvagyok �gy is.

�gy, hogy nem csin�lsz semmit?

Visszab�jok a kuck�mba!

H�! Gyer�nk kifel�, te zs�klepke!

Hagyd abba! Engedd el! A zs�khord� lepk�k aranyosak!

Yonebayashi!

Igen?

�gy hallom, a fejesek a kir�g�sodat fontolgatj�k.

Komolyan?

A gondtalan, semmittev� �letedet a g�lelh�r�t�s finansz�rozza.

Az a dolgok rendje, hogy megsz�ntess�k a pazarl�st.

A te fizikai �llapotodban nehezen boldoguln�l egy norm�lis vil�gban.

Ja, az bizony sz�v�s lenne.

Barom. Olvasd el a szerz�d�sedet!

Akkor is garant�lt az anyagi t�mogat�sunk, ha visszavonulunk.

Mit tegyek?

Szenteld magad a munk�nak,

�s mutass fel eredm�nyeket, miel�tt kir�gnak!

M�s lehet�s�g nincs.

Szenteljem... munk�nak... eredm�nyek...

Ez a h�lye vacak!

Kijelentkezem.

Shirazu parancsnok!

Yonebayashi Saiko munk�ra k�sz!

J�l van. M�rmint ez a norm�lis, de...

Ak�rhogy is, holnap reggel 7.30-kor indulunk.

- El ne aludj! - Igenis!

Most azonnal lefekszem. Azon nyomban! Most r�gt�n!

Urie!

K�szi, hogy r�besz�lted.

Az idegeimre m�sz, de el kell ismernem...

�rted a dolgod.

Engem is leny�g�zt�l.

Mi�rt nem tudt�l ilyen lenni, am�g te volt�l a parancsnok?

Volt egy kis id�m gondolkodni.

�s r�j�ttem, hogy van jobb megold�s.

Eleget v�rtunk a hi�nyz�kra. L�ssunk neki!

Ahogy v�rhat� volt,

Yonebayashi Saiko tov�bbra is k�ptelen beosztani az idej�t.

Nem a mi g�pezet�nkbe val� fogasker�k.

Ha k�nyszer�tj�k, hogy dolgozzon,

akkor bel�lr�l bomlasztja sz�t a�Shirazu-osztagot.

�s akkor majd a parancsnoki poz�ci�...

Bocs a k�s�s�rt!

J� reggelt,

Suzuya k�l�nleges nyomoz� �r!

J� �g!

JUZO SUZUYA HELYETTES K�L�NLEGES NYOMOZ�

Juzo!

Haise!

Te vagy a legjobb, Haise!

Eln�z�st a k�s�s�rt!

Shirazu �s Saiko?

Eln�z�st, hogy nem �rt�nk be id�ben, Sasaki!

Semmi baj. �s�k�sz, hogy behoztad Saik�t.

Tekints�k meg a dokumentumokat!

Erre az �sszetev�list�ra Di�t�r� otthon�ban bukkantunk.

�sszetev�k?

�gy v�lj�k, Di�t�r� az�rt rabol embereket,

hogy �rver�sre bocs�ssa �ket.

�rver�sre?

Ki�rus�tj�k az embereket, akiket elrabolnak.

- A vev�k megeszik �ket, ugye? - Igen.

Vagy a rabszolg�ik lesznek.

Rabszolg�k...

�gy v�lj�k, hogy az SS besorol�s� g�l, Naccs�ga is r�szt vesz az aukci�n.

K�rem, tarts�k �szben, hogy ez a Kettes�Div�zi�val k�z�s nyomoz�s lehet.

Ebb�l komolyabb nyomoz�s lehet, mint hittem.

Ritk�n dolgozunk egy�tt a Kettes Div�zi�val.

Sasaki nyomoz�!

Ja igen, te vizsg�latra m�sz.

Minden j�t!

Ha megbocs�totok...

Szerintetek j�l van?

Azt mondja, instabil az RC-szintje.

�gy t�nik, �rz�kenyebb a l�tszatn�l.

Teh�t hagyta megsz�kni Tors�t.

Igen, a maga seg�ts�ge ellen�re. Sajn�lom.

Semmi gond. Egy�ltal�n nem �rdekel, hogy mi t�rt�nik vele.

Am�gy mir�l akar besz�lni?

Haise!

Mik�nt v�lekedsz az eml�keidr�l?

N�ha �gy �rzed, nem is baj az, ha nem nyered vissza az eml�kezeted,

m�skor meg gy�tr�dsz, hogy ez vajon rendben van-e.

�tfogalmazom a k�rd�st.

Mit gondolsz, mit tenn�l...

ha visszat�rn�nek az eml�keid?

Tehetsz b�rmit, sosem lelsz megv�lt�sra...

Mi�rt eml�ti most az eml�keimet?

Nos, �rdekl�d�m egy bizonyos g�l ir�nt.

Egy bizonyos g�l?

Igen.

� lehet az eml�keid felold�s�nak kulcsa.

�gy h�vj�k...

Figyeljetek!

N�k lesz bel�l�nk.

Shu mester azt mondja, nem �rez semmit.

Semmit?

Semmit, �gyhogy vidd innen ezt a mocskos als�t!

Biztos?

Hartn�ckig! Egy r�zsa nem hazudik.

Mindenesetre ki� ez az als�nadr�g?

Egy g�lnyomoz��.

Mi a neve?

Sasaki Haise.

A tengerimalac.

Lehet, hogy�Shu mesterrel j�rt�l iskol�ba,

de csak ember vagy.

Ne feledd, hogy b�rmikor meg�lhetlek.

Tsukiyama, mi? �rdekesnek t�nik.

Szeretn�lek megh�vni a vacsoraestre.

V�laszolj! Mit l�tsz a szemeddel?

Hori, figyelj...

Egy nagyon ritka �sszetev�re bukkantam.

Miut�n megk�stoltam, elmes�lem, milyen, m�g ha egy eg�sz est�be telik is.

Hori!

K�rlek, mondd el...

Mit jelent�gourmand-nak lenni?

Rem�lem, tov�bb sz�rakoztatsz, Tsukiyama.

Azta! Szerintem mi...

Vagyis �n nagyon b�n�n n�zek ki.

Vigy�zz, mit besz�lsz, Shi!

Te mi�rt n�zel ki jobban, Sasaki?

Szedd m�r �ssze magad!

- Te is, Toru! - H�t...

�s te,�Saiko...

Mindegy.

Nincs m�s v�laszt�sunk.

Di�t�r� list�ja arra utal, hogy �fiatal n�kre� vad�szik.

Sz�val ez egy fedett nyomoz�s.

J�, de akkor is...

N�zz�tek, a fal mellett!

Igen, ez �.

Szia, nagyfi�, r��rsz?

Rem�nytelen.

Hogyan kelthetj�k fel Di�t�r� figyelm�t?

Ne n�zzetek r�m!

Ne n�zzetek!

Szenszej...

Nyugalom! Remek�l n�zel ki.

K�sz.

De nem emiatt agg�dom.

Valami nem stimmel.

N�zd, egy ismer�s arc,�Roma!

Nico tes�! Ez az a Haise, akir�l mindenki besz�l?

Fur�n n�z ki, r�ad�sul n�nek �lt�z�tt,

de nem �gy n�z ki, mint Kaneki?

De igen.

Ideges�t, hogy boldognak t�nik. T�ged nem?

Az lenne?

Kaneki olyankor a legszebb, amikor sz�vb�l szenved,

�s minden rem�ny�t elvesz�tette.

Egek, de �nz� vagy!

Hi�nyzik a r�gi, gy�ny�r� �s elgy�t�rt Kaneki!

�gy t�nik, el�bb meg kell halnia ennek a Hais�nek.

Bizony, a ki�ml� bor l�tv�nya...

gy�ny�r�, nemde?

Mit gondolsz, mit tenn�l...

ha visszat�rn�nek az eml�keid?

Ha visszat�rn�nek az eml�keim...

Sasaki!

N�zd!

Micsoda? Nekem ez cseppet gyan�s.

Sok-sok VIP lesz ott, sz�val sz�p p�nzt kereshetn�l.

T�nyleg?

H�ha! Ez csod�latos!

Nagyon j� a hajad!

- Toru mit m�vel? - Tudsz munk�t aj�nlani?

Mami!

- Mutsi szerintem kicsit sokat ivott. - Mi?

Szenszej!

Munk�t aj�nlott nekem!

�gy folytathatjuk a fedett k�ldet�st!

Sz�p munka, Toru!

Megyek is t�ncolni!

Elj�rom a gy�zelemt�ncot!

Megyek �n is.

H�, Saiko!

J�s�gos �g...

Ha visszat�rnek az eml�keim,

�s t�bb� nem leszek Sasaki Haise...

rem�lem, hogy nem felejtelek el titeket!

Washu helyettes k�l�nleges�nyomoz� az S2 agya.

Maximalista, aki k�sz �ldozatokat hozni.

�gy hallottam, nem rajong a Quinx projekt�rt.

Mikor tartj�k az �rver�st?

November 11-�n.

Mutsuki nyomoz� sziv�rogjon be!

Egyed�l.

Egyed�l?

Term�szetesen.

Lehet, hogy megmotozz�k, ez�rt nem viheti a quinqu�j�t,

Az ilyesmire vannak a quinxek.

- De Mutsuki nyomoz� nem... - �De�?

M�gis mi az, hogy �de�,

Sasaki nyomoz�?

Washu nyomoz�!

Esetleg �n is besziv�roghatn�k az �rver�sre?

Suzuya nyomoz�?

Ha bel�lr�l akarjuk sz�tverni �ket, akkor nem �rtana legal�bb m�g egy ember.

J�l van.

K�sz�n�m sz�pen!

Tess�k!

A k�ldet�s sor�n az S2-es �s a Suzuya-osztag egy�ttm�k�dik

Hirako, Mado �s Shimoguchi nyomoz�kkal, akik mind a saj�t osztagukat vezetik majd.

Most pedig felv�zolom az Aukci�kipucol� m�veletet.

Shimoguchi nyomoz�!

Hogy �rzi mag�t?

G�nyol�dsz velem?

Hagyd! Jelenleg az a legtapintatosabb, amit tehetsz.

Ebben a szakm�ban el�bb-ut�bb mindenki vesz�t al�- �s f�l�rendelteket.

A g�lelh�r�t�k mind elvesztettek valakit.

Er�s�dj meg, Haise!

L�gy er�s, �s �lj g�lokat!

Azok a leger�sebbek, akiknek a legkevesebb a vesz�tenival�juk.

Fossz ki m�st, ha nem akarod, hogy kifosszanak.

�gy m�k�dik ez a vil�g.

Te azt�n szereted a magass�got!

Eto!

�zenetet hoztam Tatar�t�l, Ayato.

Szeretn�, ha te lenn�l Naccs�ga test�re az �rver�sen.

Ki lesz ott?

Te �s a csapatod, Maki, �s azt hiszem, Miza is.

Rendben van.

K�szi!

- Saeki! Te is j�ssz. - Mi?

Tapasztalatot kell szerezned.

A munka enn�l csak vesz�lyesebb lesz.

Rendben, Ayato.

Toru!

Toru, hi�nyzik tested hidege.

Toru...

- Ne �lldog�lj! Fedezd a t�rsaid! - A fen�be!

Ne engedd el a fegyvered!

Sz�nalmas!

A g�lok nem fogj�k majd vissza magukat.

�jra!

Mutsuki...

Juzo...

Vigy�zzatok magatokra!

Megkezdj�k a m�veletet.

A feliratot ford�totta: Marik G�bor

LEGK�ZELEBB

- Mi, a boh�cok, lesz�nk a h�zigazd�k. - Hell�!

Rem�lj�k, hogy j�l fognak sz�rakozni!

Jujj!

Ellens�g? Ez az ellens�g, Gagi, Guge?

Majd �n.