Original subtitles

Napisy dopasowane do wersji Rasskazy.2012.RUS.BDRip. XviD.AC3.-HQCLUB

T�umaczenie i synchronizacja Sumoq

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

Olu, dokumenty ju� s� gotowe wi�c czekam za dwie godziny.

Prosz� bardzo. Dzi�kuj�.

Mieli�my narad� i przyjm� pana za 5-10 minut. Dobrze?

- Narad�? - Tak.

No dobrze.

- W porz�dku? - Tak.

Max, idziesz?

Momencik.

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

Prosz� wej��.

Dzie� dobry. Prosz�.

A nie ma pan powie�ci?

Nie

Niestety, to si� teraz nie sprzeda. Ludzie nie kupi�.

Chc� teraz czego� wi�kszego, wsp�czesnego. Powie�ci.

Nie ma pan powie�ci?

Nie.

OPOWIE�CI

Scenariusz i re�yseria: Michael Segal

S�uchajcie...

�adnie to teraz odnowi... tak?

Dawniej tu by�a...

"�WIAT ��CZNIK�W"

�adnie to teraz odnowili. Dawniej tu by�a kawiarnia dla dzieci. "S�oneczko". Pami�tacie?

Tak, to ja.

Teraz widz�.

Momencik, zaraz wracam.

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

Uff, dojecha�em! A wy jak?

Stali�my na Gurtiewa a poza tym normalnie.

S�uchajcie, �adnie to teraz zrobili.

Dawniej tu by�a kawiarnia dla dzieci. "S�oneczko." Pami�tacie?

Nie, nie pami�tam.

No jak to, jedyna kawiarnia dzieci�ca w mie�cie.

Nas tu specjalnie prowadzili na lody.

Nie podawali w waflach ale w takich srebrnych pucharkach na cienkiej n�ce.

A teraz w og�le dla dzieci nic nie ma.

W "SuperMallu" maj� plac zabaw dla dzieci.

Nie, to nie to, w jakim� zamkni�ciu a tutaj...

Dzie� dobry. Wybrali co� pa�stwo?

- Cappuccino. I tyle. - Ja Americano. Jakie s� desery?

- Proponuj� "Elegi�". - Co to jest?

- Pr�bowa� ju� pan "Owocow� rozkosz"? - Nie.

Jest taka sama, jak "Elegia" tylko bez owoc�w.

Jeszcze si� zastanowi�.

A pan?

Czy macie lody w takich srebrnych pucharkach na cienkiej n�ce?

Tak. Sprzedajemy na ga�ki, jedna ga�ka - 30 rubli. Mo�na zam�wi� r�ne.

�wietnie, wezm� espresso i jedn� ga�k�. W srebrnym pucharku.

Dziewczyno - dziewczyno! Zapomnia�a� o mnie.

- M�wi� pan, p�niej. - Powiedzia�, �e si� zastanowi.

Prosz� "Elegi�". A mo�e najpierw zobacz�?

R�nica w samych owocach czy w sk�adzie ciasta?

Do "Elegii" dodajemy jeszcze alkohol.

W takim razie "Rozkosz".

Co zam�wi�e�?

"Rozkosz".

�wietna ta kawiarnia, co? Taka nowoczesna.

My�l�, �e jedyna gdzie wszystko jest mniej wi�cej po europejsku.

Spotka� si� gdzie� w z�ym miejscu to i rozmowa ju� nie taka.

Jestem pod wra�eniem, �e tak wszystko macie przemy�lane.

My�l�, �e je�li wszystko si� dobrze zorganizuje, to r�wnie� dobrze wyjdzie.

Oczywi�cie.

Poleci�a nam pana Zinaida Matwiejewna, mama Wowy.

Powiedzia�a, �e jest pan trendy.

Pan rozumie, �e nie wszystko mo�e nas zadowoli�.

Wyobra�am sobie, co wam proponowali. Ale to wszystko stara szko�a.

Oni jak trzydzie�ci lat temu robili, tak robi� i teraz.

Takich jest wi�kszo��.

Og�lnie rzecz bior�c wiele widzieli�my. Sam koszmar.

My tak nie chcemy. Chcemy wiedzie� wszystko z g�ry.

Oczywi�cie. Tutaj wida� wasze nowoczesne podej�cie.

I kawiarni� te� wybrali�cie nowoczesn�.

Mo�e, dla wi�kszego komfortu, przesi�d�my si�?

Ale po co?

Wydaje mi si�, �e tak lepiej.

Wiecie, mamy tu siedzie� i rozmawia�. Wa�ne jest, aby stworzy� dobr� atmosfer�.

A tak przez nast�pne p� godziny, na przyk�ad, co by� ogl�da�?

- Okno. - A w tym oknie?

- Sklep. - Jaki sklep?

"�WIAT ��CZNIK�W"

I autobusy tam i z powrotem co dwie sekundy.

- Moim zdaniem, nie bardzo feng shui. - No tak, rzeczywi�cie.

A tak? Szafa, ksi��ki.

�wiat�o, zn�w pi�knie pada z okna.

Moim zdaniem, ca�kiem inna rozmowa.

Przy okazji, mamy feng shui.

Oczywi�cie.

Wiecie, jak pracowa�em w Moskwie...

Nawet w Moskwie pan pracowa�?

S�uchaj, takie szklane drzwi na przeciwko "�wiata ��cznik�w".

A jak znajdziesz, od razu nas zobaczysz.

Przyjecha�.

Poznajcie si�, Oleg.

- Witamy. - Dzie� dobry.

�eby jad�o si� i pi�o Chcia�o si� i potrafi�o.

- Oczywi�cie, wszystko om�wimy. - No tak.

Wie pan, co jest dla nas wa�ne.

By�my rozumieli i wiedzieli wszystko wcze�niej, jak i co.

Bez zaskoczenia.

Poniewa� ostatnio by�am na �lubie przyjaci�ki.

Z pocz�tku wszystko by�o idealnie

a� mistrz ceremonii za�piewa� tak�...

Ale� nie, nie, oczywi�cie, tego na pewno b�dzie.

Oleg takich s��w nawet nie zna.

Mog� zagra� jazz.

O tak, jazz - to klasyka. I bez jakiej� wulgarno�ci.

�eby by�o stylowe. I nie przebi�o na drug� stron� Ziemi.

Nie jeste�my przeciwni harmonii. Rozumiemy, �e musimy si� jako� dostosowa�.

Wytrzymamy.

Musimy tylko, wiedzie� wszystko wcze�niej.

Oczywi�cie, oczywi�cie.

Mamy wszystko wyliczone co do minuty. Mo�e zaczniemy?

Oleg, id� sobie gdzie� posiedzie�. Dzi�ki.

Wiecie co, zadzwoni� teraz do takiej jednej osoby.

Ona wam i jazz poka�e, i wszystko inne.

Teraz nie mog�, bo nie mam w komputerze.

Reda, to ja, s�uchaj...

Mog�aby� podjecha� pod "Fabryk� z�batek" naprzeciw "�wiata ��cznik�w"?

Mo�esz? Wspaniale.

No to przyje�d�aj, czekam.

Podjedzie.

Wybrali�cie ju� miejsce ceremonii?

Jeszcze si� zastanawiamy, ale przypuszczalnie w "Kuriatinie".

Doskonale. �adne miejsce. Pracowa�em tam...

Kuriatino, zmie�ci si� do stu os�b. Taka nowoczesna kawiarnia.

Proponuj�, rozpocz�� po po�udniu, tak o trzeciej.

Dlaczego?

No jak�e to? Przez topol�.

Taki paskudny cie� w pobli�u wej�cia.

Wyobra�cie sobie, wychodzicie z limuzyny, fotograf robi zdj�cia.

- Chcesz wygl�da� pi�knie? - No, oczywi�cie.

Oczywi�cie.

S�o�ce �wieci prosto od rzeki.

Wi�c najlepiej przyjecha� ulic� Lenina...

�eby na was �wieci�o.

Tak?

O trzeciej b�dzie najlepiej pasowa�o.

S�o�ce ju� nie tak wysoko, a jeszcze nie chowa za topole.

Ciekawe. O tym nawet nie pomy�leli�my.

A trzeba by�o. Zawsze trzeba my�le� z wyprzedzeniem.

Jak ci, ze starej szko�y, bior� wszystko na �ywio�.

Potem siadasz ogl�da� zdj�cia, filmy i te...

twarze, twarze w cieniu. Ale najwa�niejsze...

Ale najwa�niejsze - przewidzie� emocje.

Co przed, co po. I tak...

15:00. Narzeczeni przyje�d�aj� limuzyn�.

Rodzice...

Matka pana m�odego z bochenkiem.

Matka panny m�odej z mis� zbo�a.

Ojcowie - kieliszki do szampana.

Przy okazji, ustalmy rodzaj ziarna.

Dawniej zawsze rzucali pszenic�

ale w Europie jest modny ry�.

Nie wiem. Bierzemy ry�.

Wi�c ry�.

Najpierw wchodz� go�ci, tworz�c kr�g na parterze.

M�odzi wchodz� gdy zagraj� marsz Mendelssohna.

Marsz cichnie. M�wi� s�owa:

"Rodzina wst�pi�a na pr�g Od teraz �wiat u waszych st�p"

Bijmy brawa tej pi�knej parze.

Dzi� mia�o miejsce bardzo wielkie wydarzenie:

Jej eminencja Mi�o�� po��czy�a te dwa dr��ce serca.

Dwa �wiaty - m�czyzn� i kobiet� - w jedn� ca�o�� - rodzin�"

- Dobrze? - Dobrze.

15:15. "Ona...

"Ona - bogini...

ukryta pod opalizuj�c� chmur� bia�ego welonu,

fruwaj�cych kwiat�w, u�miech�w, nieco zamy�lona.

Jej my�li, s� jak trzepocz�ce, mokre od porannej rosy motyle,

ledwo zauwa�alne by narusza� rozkosz jej szcz�cia".

Co mam wtedy zrobi�?

To zale�y od tego, co b�dziesz czu�a.

A co b�d� czu�a?

My�l�, �e zdenerwowanie.

No nie, tego bym nie chcia�a.

Nie, zdenerwowanie minie a zostanie subtelny dreszczyk emocji.

No, dobrze. To jest w ko�cu �lub.

Tak d�ugo na niego czeka�am...

St�d emocje.

- Logiczne. - I co dalej?

"Brawa dla panny m�odej"! Teraz - ty.

"On - niebia�ska istota w aurze niezr�wnanej atrakcyjno�ci, m�sko�ci

i czu�o��. Brawa dla pana m�odego"!

"Razem tworz� - rodz�cy si� m�ody wszech�wiat".

- Jak mam zareagowa�? - Naturalnie.

To, "oczywi�cie" ju� przerabiali�my.

Musimy dok�adnie wiedzie�.

Zr�b, tak.

Jako� tak.

Rozumiem.

Mo�na powt�rzy�?

No, tak... Rozumiecie...

"Najpierw taki u�miech w stylu: "Jak trafnie mnie pan opisa�"

a potem oczy w d�, jakby m�wi�y: "Taki jestem".

"tylko troch� nie�mia�y".

Prze�wiczymy w domu.

Wszystko skontroluj�. Idziemy dalej.

Przele�my g��wne punkty.

Toast za rodzic�w. Pompki na pi�stkach.

Balony i prezenty. Zgadzacie si�?

Jakie pompki?

To po pierwszym posi�ku. 16:44.

Skupiamy si� na m�odych i rodzinie - go�cie znudzeni. Ka�dy chce by� w centrum uwagi.

I tutaj og�aszam konkurs.

Najpierw dla kobiet, potem m�czyzn.

I tak, dmuchanie balon�w.

"Okre�lam to jak: "Wdmuchnijcie wszystkie swoje �yczenia".

M�czy�ni si� staraj�, balony p�kaj�.

"Okre�lam to: "Salut na cze�� nowo�e�c�w"".

Ale co z pompkami?

- No c�, po prostu robi� pompki. - Ale kto?

Kto? M�czy�ni.

Pan og�asza ten konkurs?

Nie, nawet nie musz� og�asza�...

Z jakiego� powodu zawsze robi� pompki na pi�stkach.

M�odzi, z poezj� si� lubimy? To ju� konkurs.

Odpowiadacie szybko, wyra�nie i co najwa�niejsze, do rymu.

Powiedzcie, czy na zawsze ma przysi�ga zwi�za� serca dwa?...

Tak!

A kiedy przyjdzie straszna bieda podzieli� jej si� razem nie da?

Da!

Wi�c zn�w pytanie wam zadaj�: czy wy kochacie si� nawzajem?

Tak!

Zuchy!

W takim wypadku, mi�o�� sp�ata, �e z��czy was na d�ugie la...

...ta!

No jak?

Tak jest wiele lepiej.

Wi�c, 17:11.

Zapalenie "ogniska domowego".

Symboliczne, oczywi�cie. B�dziemy u�ywa� �wiec.

- Chcecie spr�bowa�? - No tak.

17.11. �wiat�o za oknem ju� s�absze.

Nastr�j po pompkach - liryczny.

Od naszych dziad�w bierzemy ten zwyczaj by przynosi� ogie� do domu nowo�e�c�w.

Aby rzuci� �wiat�o na ich mi�o�� i wsp�lny trud, by w domu wszystko by�o �wiat�em.

Aby �ycie by�o szcz�liwe i spe�nione!

We�cie �wiece.

Zapalcie wasze domowe ognisko. Niech buchnie �yciodajnym ogniem

i niech ogie� mi�o�ci b�dzie nieugaszony.

- Czy co� si� sta�o?

- Co� nowego? - Tak, tak.

No a potem, prezenty!

Wymy�li�em specjaln� gr�!

Na pewno wszystko dobrze?

Tak, tak. Id�my dalej. O kt�rej to b�dzie?

Od 17:25 do 18:00.

A jak b�dzie wygl�da�o?

Mog� by� dwa warianty: �Tajny� i �Jawny�.

�Jawny� - kiedy podchodz� i sami wr�czaj� pieni�dze, ale wtedy wida� ile kto da�.

Gorzej sytuowanym mo�e to nie pasowa�.

Ale mog� zaproponowa� wariant �Tajny�. Przynios� domek, taki �adnie udekorowany.

Postawi� na stole, wszyscy b�d� podchodzi� i k�a�� pod sp�d.

�Fundament bud�etu rodzinnego� - tak to si� nazywa.

Nasi drodzy go�cie, musz� was poprosi�, by na bud�et rodzinny ka�dy da� sw�j grosik.

Pami�taj�c o inflacji, Dajcie m�odym pakiet akcji.

Sypnijcie z�otem, rublami, drogimi kamieniami.

Banknotami w dowolnym kolorze. I zaraz po tym gard�o zwil�y� mo�esz!

Teraz, ci kt�rzy du�o dali

b�d� niezadowoleni, �e ich wysi�ek pozostanie anonimowy.

Ale w pierwszym wariancie, przynajmniej dowiem si� kto mnie kocha.

- A przy drugim... - Przy drugim nie stracicie przyjaci�.

To lepsze, uwierzcie mi.

Najcz�ciej, wszyscy bior� drugi, zakryty wariant.

Musz� teraz wiedzie�...

Mo�e by� taniec?

Co by w �yciu nie by�o z�ego, jedno si� trzyma drugiego.

Zawsze i zawsze, przez ca�e �ycie w weselnym ta�cu wci�� kr��ycie!

Ja nie ta�cz�. B�d� si� uczy� w weekend.

Mog� pokaza�.

Co si� sta�o?

Wzruszenie.

Przecie� si� denerwuj�.

�lub ma si� raz w �yciu.

To jeszcze nie �lub.

A ja musz� teraz wiedzie� jak to jest.

Rozumiem.

Po prostu sobie przypomnia�am...

Tylko sobie przypomnia�am jak mi si� o�wiadczy�.

Pi�knie.

Tu, w tej kawiarni.

By�em w szoku... dlatego...

Dlatego, �e mnie nie uprzedzi�.

Nie mia�em czasu si� przygotowa�.

Po prostu wzi��... i powiedzia�.

I co poczu�a�?

P�aka�am przed cappuccino, w trakcie i po cappuccino.

Bardzo dzi�kujemy.

Teraz jeste�my spokojni, bo wszystko jest zaplanowane.

B�dziemy si� stara�.

Je�li tylko do czego� m�g�bym si� przyda�, pomog� z przyjemno�ci�.

A ma pan co� jeszcze w ofercie?

Oczywi�cie, �lub, to dopiero pocz�tek d�ugiej drogi.

C�, wiele nie planowali�my.

Oczywi�cie.

Prosz� zaczeka�!

M�wi� pan, �e mo�na zaplanowa� jak b�dzie po �lubie?

Z pewno�ci�, nie. Je�eli liczycie na przypadek...

Nie, nie, chcieli�my, tylko strony finansowej nie planowali�my.

To nie jest najwa�niejsze.

Przecie� nie chcecie, �eby by�o jak u wszystkich.

Oczywi�cie.

Chcecie po europejsku?

Zobaczcie.

Pierwsza opcja - �y�wiarstwo figurowe.

Jest pewna wiadomo��, �e za sze�� lat b�dzie zn�w modne.

Ale zaplanowa� trzeba ju� teraz.

Albo - j�zyki obce, poniewa� mamy ju� informacj�

�e za 15-18 lat, tutaj z gospodark� b�dzie, wybaczcie, ca�kiem....

wybaczcie, kiepsko.

I trzeba b�dzie... po cichutku...

Przecie� nie chcecie �eby wasza c�rka pracowa�a za 200 $ w ratuszu?

- Nie. - Albo syn w milicji.

Z jakiej racji w milicji?

M�wi� wam, innej pracy nie b�dzie.

Wszystko dawno zaklepane.

Je�li na ich organizacj� nie odpowiemy nasz� organizacj�, wszystko b�dzie zdezorganizowane.

Wie pan co? Niech b�d� "j�zyki".

A czemu nie jazda figurowa?

Jeste� normalny?

Dalej. �ycie ma��e�skie. Sprawy wygl�daj� dobrze.

Co?

No, jak d�ugo wytrzymacie razem? Jak d�ugo potrwa wzajemne przyci�ganie?

Jeszcze o tym nie my�leli�my.

Wi�c o czym my�leli�cie?

Czy chcecie i�� na �ywio�?

- Nie. - Od razu wyczu�em wasze powa�ne podej�cie

wi�c wcze�niej zadzwoni�em.

Poznajcie si�. Lena i, tak si� z�o�y�o, te� Lena.

Cze��.

Dmitrij, widz� ch�opak powa�ny, lojalny. Wcze�niej ni� za 6 lat to si� nie zmieni.

Lena i Lena s� absolutnie r�ne.

Lena wybiera si� na filologi�, uwielbia poezj�.

Lena jest jeszcze niezdecydowana. Ale jest po prostu pi�kna.

Nie, nie mog� tak od razu.

Len� po uko�czeniu studi�w mo�na zatrudni� w firmie Dmitrija.

No a z Len� mo�esz si� komunikowa� przez zwi�zek kynologiczny.

Nie mamy psa.

Pomy�limy. A wi�c jak?

Dziewczyny, ile macie lat?

Przecie� m�wi�, za 6 lat. Z wyprzedzeniem.

Teraz ty.

To te� z wyprzedzeniem?

Rok lub dwa, nie wi�cej.

Mo�na si� �mia�o zorientowa� po tym, co wida�.

Wszyscy porz�dni, �onaci m�czy�ni.

Wa�ne, �eby by� dobry w seksie.

Mo�e lepiej "solidne rami� "?

Powiedzia�am.

Wi�c wyja�ni�o si�, prawda?

Tak.

Same g��wne punkty przeszli�my.

Jak si� uda, wy�l� na maila bardziej szczeg�owy scenariusz.

Teraz om�wmy fina�.

- Fina�? - Fina�

I jakie s� warianty?

Oczywi�cie, nie ma du�ego wyboru. Mog� zaoferowa� 2050 i 2055.

- To s� osobne warianty? - No tak, tak zwykle bywa.

- A jaka kolejno�ci? - Nie wiem. Dmitrij pewnie jak d�entelmen...

Nie wiem. To tak odleg�y czas, wi�c jest mi wszystko jedno.

A co ja b�d� czu�a?

To tak odleg�y czas, �e nie nale�y si� tym przejmowa�.

No nie, raz ustalamy wi�c wszystko powinno by� dograne.

Nie mamy zbyt wiele czasu.

Przerwa?

Nie, nie, nie, nie m�wi� o tym ale o a pryncypiach.

Kobiety maj� na og� mniej czasu w �yciu na wszystko.

Socjalnie, biologicznie...

Dzieci, m�odo��...

A m�czy�ni, z regu�y, maj� dziesi�� lat wi�cej.

Na wszystko, opr�cz �ycia.

Wcze�niej umieraj�.

O, Jazz przyjecha�.

- Cze��! - Cze��!

Iroczka jest profesjonalistk� z dyplomem i zaraz wam poka�e,

�e mo�na jednocze�nie: ��eby si� chcia�o i mog�o�.

Hm, dzi�kuj�.

A kiedy p�acimy?

Op�ata p�niej.

Ola, Ola, marnujesz czas na �mieci. Pracowa� trzeba.

Halo, Kiry�? M�wi Aleksiej.

Dzwoni�em w sprawie przegl�du.

Ju� doje�d�am. Ale mam w�tpliwo�ci: gara�e si� zaczynaj�, jak pan m�wi�, a dalej:

albo w w�sk� dr�k� skr�ci� albo jecha� prosto.

I jaki� ruch okr�ny...

RUCH OKRʯNY

S�uchaj, teraz prosto przez gara�e. Potem obok �mietnik�w.

Jed� prosto sektorem B, i nie przegap skr�tu na A.

Tylko tam brak tabliczki.

Potem obok szyn. Tam b�d� le�a�y szyny. I najwa�niejsze, jed� uwa�nie: tam jest rozwidlenie.

Potem skr�casz w lewo. I zobaczysz napis "Autoserwis".

Powiesz: po karoseri� i przeje�d�aj.

- Mo�na jecha� pod pr�d? - Bez obawy, codziennie tam je�d��.

- Dzie� dobry! - Siemanko!

Kopia ubezpieczenia jest. W porz�dku.

- P�ac� p�niej? - Nie, op�ata z g�ry.

- Na kiedy b�dzie gotowe? - Pos�uchaj...

Po weekendzie na milicj� pojad�. Potem trzy dni i...

A to b�dzie prawdziwy przegl�d?

Oczywi�cie, �e prawdziwy. Przecie� nie my rysujemy po nocach.

No to, w porz�dku

Jeszcze jedno, chcia�bym si� upewni� co si� dzieje z tymi zdj�ciami w bazie?

Pod kontrol�.

Czyta�em w internecie, �e zostaj� zdj�cia

dokument�w z przegl�du �eby nikt nic nie sfa�szowa�.

A ty my�lisz, �e dlaczego przedtem by�o osiem tysi�cy a teraz dziesi��?

Dlaczego?

Mamy zdj�cie ka�dego modelu w ka�dym kolorze

ze stacji kontroli pojazd�w. Potem kole� siedzi w domu i dopasowuje

w Photoshopie numery. Matka rodzona nie odr�ni.

Dzia�amy.

- �wietnie, czekam na telefon. - Ok.

S�uchaj, nie pami�tam kto da� ci moje namiary?

Max z X5.

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

- Jestem Kiry�. W sprawie paszportu. - Pan krwawi.

P�ac� tam czy od razu?

Od razu. Sam przeka��.

Pardon, poplami�em krwi�.

- Zaraz wytr�. - Nic strasznego.

Mia�o by� bez kolejki?

Pieprzy�...

Wykr�� do mnie za 10 sekund.

Przepraszam!

Przepraszam!

- Tu jest kolejka! - Ja nie sk�adam.

Tu wszyscy stoj� aby z�o�y� lub po odbi�r.

Jestem w innej sprawie, s�u�bowo.

Tu wszyscy wchodz� o co� zapyta�.

St�j tak jak inni.

Major Antohin s�ucham.

Tak, jestem na miejscu.

W�a�nie wchodz�.

Co, ma pokaza� legitymacj�?

W og�le nie chcesz wyjecha�?

�oginow!

Mo�na?

Wszystko potrwa oko�o tygodnia.

Dzi�kuj�.

Lepiej nie t�dy, bo szum b�dzie.

Tymi drzwiami, prosto korytarzem wyjdziecie z drugiej strony.

- Mamo! - St�j! Zat�uk�! St�j! G�upia suko!

Na dwie strony eseju siedem linii bez b��d�w.

Wydzia� filologii...

Dopiero niedawno si� zdecydowa�a. Obudzi�y si� nowe zainteresowania.

Niech si� rok pouczy i znowu zdaje.

A mo�e by jaki� inny wydzia�, b�dzie mniej b��d�w.

By� mo�e, za rok.

I... nie ma... innych mo�liwo�ci?

Egzaminy sko�czone a to ostemplowany i podpisany esej.

Zawsze jest jakie� wyj�cie.

Jest wyj�cie, prosto i korytarzem.

Rozumiem pa�sk� ironi�. Przepraszam bardzo.

Prosz� wybaczy�, musz� ju� i��.

Mimo to, zostawi� wizyt�wk� gdyby zasz�y nowe okoliczno�ci.

Idziemy, c�reczko.

Przepraszam, �e to w takich okoliczno�ciach.

- Tak. - Jak rozumiem, pojawi�a si� mo�liwo�� poprawy egzaminu.

My�l�, �e tak.

Jestem panu naprawd� wdzi�czny. Wie pan, jako ojciec.

- To nie b�dzie takie �atwe? - Tak.

Rozumiem. Lepiej ni� inni. B�d� koszty: temu daj, tamtemu daj.

Wszystko opiecz�towane, podpisane...

Jestem bardzo wdzi�czny, �e jest pan uczciwym cz�owiekiem,

i zgodzi� si� wstawi� za nas.

- Wszystko wyp�aci�? - Tak, tak.

Dzi�kuj�.

Walery Niko�ajewiczu, kto� czeka na pana.

Przygotowa� do operacji.

Mamusiu, trzymaj si�.

B�d� tutaj. Nigdzie nie jad�.

B�d� dzielna.

- Miko�aju Miko�ajewiczu, byli�my um�wieni na dwunast�. - Chod�my gdzie� indziej.

- Przyszed�em troch� wcze�niej. - W porz�dku. Nie samochodem?

Nie, transportem publicznym.

Je�li panu nie przeszkadza, chod�my do toalety.

No nie, to ca�kiem normalne.

Tak u nas jest. Prosz� wybaczy�.

Nic strasznego.

- Przepraszam - Nic si� nie sta�o.

Chyba, lepsze nie b�d�.

Przynajmniej tak.

Tutaj s� wszystkie dokumenty, o jakie pan prosi�.

A to, jak �e�my uzgodnili.

�wietnie.

Prosi�bym, przeliczy�

tak na wszelki wypadek, - Przecie� pan przeliczy�.

A to �ona prosi�a przekaza�.

Przepraszam. Mog� to jako� umy�.

Nie potrzeba.

To ja przepraszam, za t� g�upi� sytuacj�.

- Jak ma��onka? - Doskonale. Pozdrawia.

- Syn idzie na studia? - Staramy si�. Jak u pana?

Mniej wi�cej.

Ale g�wno!

Pozdrawiam!

- Szacunek. Jak dojazd? - �wietnie.

My�l�, �e za p� roku, mo�na by si� wprowadzi�.

Mam nadziej�, �e...

Przynios�em to, Lwie Michaj�owiczu.

- Co? - No...

Czy pan zwariowa�?

Nie trzeba by�o?

Rozumiem. Strzeli�em gaf�

Masz tu numer konta i zapisz sobie.

Zapami�ta�em. Wiadomo ju� jakie?

Jedno z tych. Do �smego pi�tra, b�dziemy sprzedawa�, a te, to �sektor socjalny�.

Taki nakaz gubernatora: po dwa mieszkania na dom.

Zdrowia �ycz�!

�ycz� zdrowia! A czemu pan nie p�ywa?

Przezi�bienie, Igorze Siergiejewiczu, Nie chc� ryzykowa�

Andrjuh, nakryj nam. Z czym pan przyszed�?

No nie wiem, czy tak wypada, kiedy pan wypoczywa.

Kiedy pracuj�, nigdy nie mam czasu. M�wcie.

- W�a�ciwie, te same problemy. - Jakie problemy?

C�, biurokracja. Nie daj� biznesowi si� rozwija�.

Ju� dawno by�my mogli zasiedli� tych z programu socjalnego.

Mogliby�my dodatkowo przeznaczy� z ka�dego pi�tra po trzy apartamenty

dla oczekuj�cych. Ka�de ma oko�o 400 metr�w.

By�my, po prostu, jako deweloperzy oddawali te apartamenty

na fundusz regionalny a pan...

pan by si� ju� dogadywa� z oczekuj�cymi.

- No c�, mog� powiedzie�, - Taka propozycja.

Czeka�em kiedy nasz biznes b�dzie spo�ecznie zorientowany.

Problem oczekuj�cych - jest najpilniejszy.

Dlatego przyjecha�em. Na przyk�ad pod nowe osiedle

nie daj� teren�w za Cmentarzem Trockiego.

Ca�e osiedle?

Oczywi�cie, to wielki projekt. Ilu oczekuj�cych mo�na by zasiedli�?

A ludzie b�d� tam kupowa� mieszkania?

Po pierwsze, ludzie b�d� a po drugie, Moskwa wykupi.

Prosta droga do Moskwy.

Oczywi�cie, �e nie mo�na blokowa� projektu, tak wa�nego dla regionu.

Dzi�kuj� bardzo.

To ja dzi�kuj�.

�ycz� zdrowia!

- Herbatki? - Z przyjemno�ci�

Co pan robi? Sam, nalej�.

- Ciasteczko? - Z przyjemno�ci�

Nasze, �Jubileuszowe�. Teraz sta�y si� modne zachodnie s�odycze.

A ja wol� krajowe. S� najsmaczniejsze.

Z przyjemno�ci�.

W�a�nie czytam Karamzina.

Prosz� pos�ucha�, co pisze o przyjemno�ci.

"Pierwsze kilka dni po �mierci tyrana.." Och, to nie, to.

"Koniec cierpienia jest najwi�ksz�

z ludzkich przyjemno�ci"

Znaczy?

Po prostu, kiedy wszystko idzie dobrze.

Troch� przyjemno�ci oczywi�cie, nie zaszkodzi.

A je�li cz�owiekowi jest �le, je�li cierpi? To skr�cenie

tego cierpienia jest najwi�ksz� ludzk� przyjemno�ci�.

Mocne s�owa.

- To Karamzin. - Dlaczego pan to m�wi?

Po prostu wszyscy potrzebuj� odpoczynku.

Nie da si� ca�e �ycie ora�. A ja czuj�, �e jest pan zm�czony.

Nie jestem zm�czony.

Zm�czony, zm�czony.

Ale ja pracuj�.

Igorze Siergiejewiczu. Pan zawsze znajdzie godnego zatrudnienie.

Ale zarz�dzanie regionem w obecnych warunkach to bardzo trudne zadanie.

S� m�odzi ludzie, kt�rzy do tego zadanie lepiej pasuj�.

A do�wiadczenie?

- Do�wiadczenie czego? - Zarz�dzania.

Czytam pras�. I zobacz co si� dzieje.

Ca�e to wasze do�wiadczenie, delikatnie m�wi�c, spos�b zarz�dzania, jest przestarza�y.

Rozumiem, �e u was tego nie napisz�.

- Ale to jest moskiewska gazeta. - I co tam jest?

Nie wierz�, �e nie czytasz dok�adnie takich rzeczy.

Oczywi�cie, �e czyta�em. Nie jestem dzieckiem, �eby na wszystko reagowa�.

Reagujesz - znaczy jeste� winny. Musimy zachowa� pewien dystans.

A w Europie po takich artyku�ach, co tam po artyku�ach:

odwioz�e� c�rk� s�u�bowym autem do szko�y i koniec, idziesz w odstawk�.

Poniewa� maj� spo�ecze�stwo obywatelskie. A u nas?

"Czytam tutaj To�stoja, Aleksego, "Piotra Pierwszego"

Pos�uchaj, dialogu Piotra z Mienszykowem.

"Kiedy wspominam Moskw�, ch�tnie bym j� spali�.

Siedz� na starociach - dupa zgni�a.

Ziemi przez tysi�c lat, ora� si� nie nauczyli. Czemu� to tak?

Budowla si� wali, a wy, diab�y z pieca nie zleziecie, �eby podeprze� - znam was.

Pod wiatr leniwy idzie do przyzwoitej pracy, paskudzicie na progu... Czemu� to tak?

Mamy niezliczone ziemie, a jeste�my n�dzarzami.

Rzuc� was w czorty, uciekn� do Holandii, bo lepiej ju� by� czeladnikiem na statku

ni� w takim kraju Carem".

Jaki to ma zwi�zek z moj� prac�?

Igorze Siergiejewiczu, powiedzcie, czy ludzie patrz� na mnie, na moj� prac�?

- Bezwarunkowo. - Dziennikarze, w tym zagraniczni?

Co o mnie pomy�l�, szczeg�lnie o mnie jako g�owie pa�stwa

je�li takie rzeczy pisz� o gubernatorze, o sytuacji w rejonie

a ten cz�owiek pozostaje na swoim stanowisku?

Sami rozs�d�cie.

Czytam Kluczewskiego. Pos�uchaj:

"Najmniej korzystnym czynnikiem dla w�adzy w pa�stwie moskiewskim

wydaje si� postawa, Cara Moskwy

wobec g��wnego filara administracji, - bojar�w ".

Powiedzcie, jak my�licie

czy jeszcze teraz, mo�na to naprawi�?

- A ty co o tym my�li? - Zrobi� wszystko, co ode mnie zale�y.

Zr�bcie. Zr�bcie. Dajcie im wszystkim po g�owie,

tym, kt�rzy nie chc� �y� zgodnie z prawem.

A ja ze swojej strony, b�d� si� stara� pom�c z pras�, �eby to wszystko by�o wiarygodne.

Dzi�kuj�

A i ja mam nadziej�, �e b�dziecie wspiera� polityk� pa�stwa w swoim regionie.

- B�d� podtrzymywa�. - Region jest niespokojny.

Wiele os�b, kt�re zagra�aj� stabilno�� w kraju.

Musicie dzia�a� sami, niezale�nie, bez pomocy centrum.

My tu uwa�nie �ledzimy jak regiony g�osuj�.

Nie tylko zrozumia�em, ale bardzo dobrze zrozumia�em.

Zw�aszcza, je�li zaczniecie teraz energiczn� kampani� antykorupcyjn�

�atwo b�dzie znale�� tych, kt�rzy s� przeciwko stabilno�ci.

Pozw�lcie wykona�?

Wykonujcie.

Tylko osobisty udzia� ka�dego obywatela w zarz�dzaniu krajem

pozwoli doprowadzi� nasze spo�ecze�stwo do nowoczesnego pa�stwa prawnego.

Tak na przyk�ad, pierwszym zadaniem, nie boj� si�

tego s�owa, jest walka z korupcj�.

Na wszystkich poziomach w�adzy i �ycia spo�ecze�stwa.

Dysponuj�c nieprawdopodobnymi zasobami naturalnymi i kadrowymi

nasz kraj wci�� nie mo�e konkurowa� z najwi�kszymi zachodnimi mocarstwami...

w zakresie nowych technologii i konkurencyjnej, wysoko specjalizowanej

- Tak. - ... produkcji...

A gdzie pan jest?

Nast�pnie prosto pod ceg�y.

Niedawno wr�ci�em z prowincji, gdzie rozmawia�em

z prostymi lud�mi r�nych zawod�w...

- Zgodnie z ustaleniami. - Dzi�kuj�.

Jak pan da� w og�le rad�? S�ysza�em, �e tam teraz... S�ucha� pan telewizji?

A jak pan s�dzi, czemu by�o dziesi�� tysi�cy, a jest pi�tna�cie?

Dlaczego?

KRYZYS ENERGETYCZNY

To jest z�e miejsce, ma bardzo niekorzystn� energi�.

Nie wiem, co robi�. Bardzo z�a energia.

Aleksander Puszkin

Zainteresowany Puszkinem czy od Olega Iwanowicza?

BIBLIOTEKA imieniem Aleksandra Puszkina.

Minut� sta�em obok niej, i czuj� si� dziwnie.

Oczywi�cie, jej energia jest bardzo silna.

Miko�aju Miko�ajewiczu, wsiadajcie do auta, Zaraz b�dzie burza.

Zabierz psy!

Witam, Anno Pietrowna!

Dzie� dobry, Olegu Iwanowiczu

Wybaczcie, �e zn�w niepokoj�.

W pani jedyna nadzieja.

Psy dotar�y a� tutaj. Dalej boj� si� i��.

- To dziewczynka. - Czuj�, �e dziewczynka.

Oczywi�cie, przepraszam. Ca�y dzie� jej szukamy.

Co� mamy, Anno Pietrowna!

�adnej ksi��ki od niej nie ma?

Nie, wszystkie wzi�a ze sob�.

Mo�e wysz�a sama, mo�e jaki� maniak. Pami�tacie zim�...

Teraz wchodzi w trans.

- Wy��czy� silnik, cholera! - Wy��czy� silniki!

Wyj�tkowa kobieta. Pot�na energia... Zaraz znajdzie.

B�dzie t�umaczy�.

/Jesienne li�cie z d�b�w spad�y

/Gdy pierwsze ch�odne wzesz�y gwiazdy.

/I wiatr leciutkie jej okrycie, zerwa�

/Z dziewicy m�odej.

/Ona b��dzi�a tu niedawno

/Z melodi� cich� i bezradn�.

/I na �cie�ynce wzd�u� mokrade�

/Zosta�y jej dzieci�ce �lady.

Kr�tko m�wi�c, kurwa, gdzie� tu jest!

Zwyk�a bibliotekarka z okolicy a posiada pot�n� energi�.

Nikt nie wie sk�d.

Jak Baba Wanga?

/Jeszcze si� �wie�y czuje oddech /Na trawie jest leciutki �lad

/Lecz tutaj ju� dziewicy brak

/Nie s�ysz� serca ko�atania.

/I widz� trakt i w las zjazd jest.

/A droga, hen od naszych miejsc.

Ona to wszystko czuje i transferuje... a Oleg jakby t�umaczy na rosyjski.

Ni huja, jej tu nie ma! Za p�no!

Zmywajmy si� st�d, mo�e jeszcze zd��ymy.

/Le�y w�r�d ��k

/Na trawach niedbale warkocz rozrzucony.

/I do niej... Chwileczk�...

/Z prawej strony

/Podchodzi smuk�y i dostojny /M�czyzna w �rednim wieku

/I gro�nie nad ni� si� pochyla. /Jest ju� za p�no na ucieczk�.

/I ona... /wydaje mi si�, ju� stracona.

To jak, �ywa czy martwa, do cholery, to jest niejasne. Jaki� facet j� pacha...

Anna Pietrowna wyczu�a siln� m�sk� energi�...

Jaki� zwyk�y, nadpobudliwy huj.

�Prosto p�jdziesz, �ywym nie wr�cisz. Przechodniu na drodze� (bajka ros.)

Jaka to niewiadoma si�a w niej drzemie. I nie wiadomo sk�d si� bierze.

Takich ju� prawie nie ma.

/Wyczuwam jej dzieci�cy oddech.

/Wci�� �yje, ale serca stuk,

/Ledwo s�yszalny

/I szlochania ju�, /wi�cej nie s�ycha� w�r�d tych dr�g.

Nic jej nie powstrzyma.

Niesamowita moc.

/Poczekaj, ksi�g otwarte strony

/B�d� ci� chroni�, ju� spieszymy.

/Niech nocny las nieustraszony,

/Niech, zimnem chroni, skryje w mroku,

/Omsza�y i z biesami wok�.

Teraz j� znajdzie.

Mo�e b�dzie jeszcze �y�a.

Co si� sta�o?

Co z pani�?

Co� pani� boli? Co pani czuje, Anno Pietrowna?

Lekarze! Szybko, cholera, lekarza z noszami!

Si� zabrak�o, Olegu Iwanowiczu I�� nie mog�.

Pani nie ma si�y? Przecie� ma tyle energii!

By�a energia....

Widocznie, si� sko�czy�a.

Widocznie, przyszed� m�j czas.

Wytrzymajcie! Wytrzymajcie!

Anno Pietrowna.

/�Szcz�liw, kto uczt� �ycia rano /Zostawi�, nie pij�c do dna, (A. Puszkin)

/Szklanicy wybornego wina, /Kto nie doko�czy� ju� rozdzia�u,

/I raptem umia� rozsta� z nim,

Gdzie dziewczynka?

Musimy jej pom�c.

/...Jak ja...

Co?

- Co? /- ... Jak ja z Onieginem mym�.

Jej ju� nic nie pomo�e.

ROZPALI� P�OMIE�

(Piosenka Gangsterska)

/Przyby�a do Odessy banda z Amura,

/Z�odziei i szuler�w banda z�a,

/Co si� zajmowali ciemnymi sprawkami.

/A band� �ledzi�a GubCzKa.

/Rz�dzi�a tym baba, kt�r� zwali Murk�...

�Jak nieuchwytne przywidzenie...� (Aleksander Puszkin)

/Zr�czno�� r�k i oczy, /i ten komplet kluczy.

/Chce si� czy te� nie chce, /rozmowa by� musi.

/Zastawiasz pu�apki, /namierzony cel.

/Kogo� to mo�e zrani, /inny ca�y jest.

/Lecz my, my /p�oniemy wszyscy.

/Coraz g�ciejszy dym, /�adnych skrupu��w.

/�ycie, /gdzie jego cel.

/Przygasa dzie� /i tylko ruch.

/Poca�uj albo zastrzel, /prosz� ciebie szczerze.

/Poca�uj albo zastrzel, /ale prosz�, tylko, szczerze.

Albo kiedy jeste� dzieckiem, wychodzisz wcze�nie rano do szko�y, kwiecie�...

i wpadasz wprost pod ciep�e promienie s�o�ca, a wczoraj, prawie by�a zima i wiesz,

mo�na by�o bez kurtki. Wracasz, zdejmujesz kurtk�, a s�o�ce zasz�o.

Wracasz po kurtk�, wychodzisz - a tu znowu s�o�ce. I tak pi�� razy z rz�du.

na kt�rych jeszcze nie by�em...

- Jeste� taki niezwyk�y. - Mo�e tylko stary kawaler?

- Taka czerwona - Nie, bordowa.

- Mi si� podoba. - A mi ty.

- Dlaczego? - A czemu �ciana?

Bo jest pi�kna.

I ty z tego samego powodu.

Czy uwierzysz, �e znamy si� zaledwie kilka godzin?

Musimy ze sob� wi�cej rozmawia�.

Uciekam. By�o mi bardzo przyjemnie.

Ile ma lat?

Widzia�e� jej dow�d?

S�uchaj, jestem zajechany. Zast�p mnie.

Na dwadzie�cia, trzydzie�ci minut. Dobrze?

/Przyby�a do Odessy banda z Amura

/Z�odziei i szuler�w banda z�a,

/Co si� zajmowali ciemnymi sprawkami.

/A band� �ledzi�a GubCzKa.

Pi�� dla pana?

Dzie� dobry. Co u pana?

Maksik, mog� przy tobie?

Tak, oczywi�cie, chod�.

Masz, ogl�dnij zdj�cia.

Jestem na wakacjach, w A�taju.

Prawdziwy a�tajski czekan. Z takim to nawet na Trockiego.

Z czekanem, na Trockiego?

A ty co dzisiaj taki rozpromieniony?

Jeszcze nigdy mnie tak nie ci�gn�o do m�czyzny.

W tobie jest co� niesamowitego.

To w tobie.

Wi�c w nas.

Czuj�, jak wiele nas ��czy.

Na przyk�ad?

Na przyk�ad...

Tak jak ja lubisz czerwony kolor.

Mam czerwony samoch�d i telefon a ty sof�.

Koloru sofy ludzie nie wybieraj� tak przypadkowo.

I co jeszcze?

Jeszcze, kiedy m�wisz o czym� wa�nym, robisz tak� powa�n� min�.

I u�miechasz si� tak, �e nawet oczy promieniej�.

- A co tu jest wsp�lnego? - �e, mi si� to podoba.

- Zmarszczki? - No nie, nie masz zmarszczek.

Przepraszam, czy pa�stwo co� wybrali?

- Co zamawiasz? - Co chcesz?

- Sa�atka z pomidorami i mozzarell� - Sa�atka z pomidorami i mozzarell�.

Mamy miliony wsp�lnych rzeczy, musimy tylko wi�cej rozmawia�.

Herbat� z cukrem czy bez?

Bez. Tak?

A kaw�?

- Mo�na da� jedn� �y�k�. - Tak, wszystko pasuje.

- Musimy tylko wi�cej... - ...rozmawia�...

- Mia�e� jakie� zwierzaki? - Tak, rybki w dzieci�stwie.

A co, nie lubisz?

Lubi�, w telewizji, jak mam czas, le�� na kanapie, pij� herbat� i ogl�dam "Animal Planet".

Jeste� taki s�odki. My�la�em, �e m�czy�ni tylko pij� piwo i ogl�daj� football.

Ostatnio odkry�em �e�ski handball. Nadzwyczajne. Wcze�niej nie docenia�em...

kobiecych gier grupowych, a tu patrz - samo pi�kno, taka taktyka.

A jak strzelaj� z wyskoku, mo�na si� zakocha�!

A w handball graj� tak� owaln� pi�k�?

- Teraz �artujesz? - Tylko zapyta�am.

Rozumiem, �artujesz.

Handball, graj� owaln� pi�k�, tak?

No co?

Ball - pi�ka, w�a�ciwie...

A, to co� w wodzie, tak?

Dobrze... dobrze A jak wobec tego, wygl�da pi�ka wodna?

Na pewno co� w wodzie. Pewnie, pewnie, kiedy strzelaj� gole.

A rugby?

Zrozum, nie jestem zbyt dobra ze sport�w. Wiedzia�am, co to handball, ale zapomnia�am.

Niemo�liwe. Czy mo�na zapomnie� niebieskie niebo, lataj�ce ptaki?

Gdyby� naprawd� wiedzia�a to by� nie zapomnia�a.

Wiedzia�am, ale nikt mi o tym nie opowiada�.

Mi r�wnie�. Po prostu, s� takie rzeczy, kt�rych ucz� w dzieci�stwie.

Nikt ci� nie uczy, �e trawa jest zielona a �nieg bia�y.

�e ko�a poci�gu stukaj�. To jak z wszystkim dooko�a.

S�uchaj, ca�e dzieci�stwo w telewizji puszczali handball.

W moim nie.

Znaczy, �e�skiego hokeja na trawie te� nie znasz?

Przesta� mi dokucza�. Tak, nie znam si� na sporcie. Dlaczego si� zn�casz?

Nie zn�cam.

Wiem, co to jest hokej. Maj� kije i je�d�� na lodzie.

W odr�nieniu od m�czyzn kobiety w to nie graj�.

Na trawie? To ca�kiem zabawne. Jak mo�na �lizga� si� na trawie?

- Taka g�upia to ja nie jestem. - Zapomnij.

Jakbym ci� ca�e �ycie zna�a. Czuj�, �e tyle nas ��czy.

- Ile? - Tyle.

Robisz wszystko tak, jak mi si� podoba.

Dotkasz mnie, tak jak mi si� podoba.

Ca�ujesz mnie, jak mi si� podoba.

I to te�.

- Co? - No, to te� jak mi si� podoba.

A tw�j poprzedni ch�opak? Jaki w tym by�?

Nie m�wmy o tym. Jaka r�nica? To by�o dawno temu, a on by� zbyt m�ody.

Ty to ca�kiem co innego. Jeste� taki do�wiadczony i wra�liwy.

Musisz si� ze mn� nudzi�. Nawet nie wiem, co to jest pi�ka r�czna.

- Ale dzi� sprawdz� w internecie. - Zr�b to.

Gryziesz jak prawdziwe zwierz�, jak rekin.

Dlaczego, jak zwierz�? Okazuje si�, jak ryba.

Nie, rekiny to nie ryby tylko ssaki.

Ssaki, co?

Wygl�daj� jak ryby ale tak na prawd� maj� p�uca. Jak wieloryby.

Wieloryby p�ywaj� w wodzie ale w rzeczy samej to nie ryby.

Nie pomyli�a� ich z delfinami?

- Wieloryba? - Rekina.

Rekiny s� z�e. Z tymi ich p�etwami i z�bami.

Delfiny dobre i g�adkie. Trzymaj� je w delfinariach.

- Zgadza si�. A czym one s�? - W jakim sensie?

- No, co to za zwierz�? - Ryby?

No co? Nie wiem. Mo�e by�am chora, kiedy to przerabiali�my.

Poka�esz mi to, dobrze.

- O! Da�a� go do ramki? - Kogo?

Trockiego... No, siebie z czekanem.

Ciesz� si�, �e z nami wszyscy na powa�nie.

- A przedtem by�o dla zabawy? - No nie.

Oczywi�cie, wszystko by�o na powa�nie ale jak by� ze mn�, by� w moim wieku.

Ju� raz ci m�wi�am. Potrzebny by� mu tylko seks.

A ty jeste� dojrza�y, spokojny.

Ze mn� rozmawiasz.

Rekiny - najstarsze z ryb zamieszkuj�cych... i tak dalej i tak dalej.

Ryb! Mia�e� racj�! To ryby! Staj� si� przy tobie m�drzejsza.

Jeszcze jeden ca�us za pi�k� r�czn�.

Niestety, nie sprawdzi�am jeszcze w pracy. Sprawdzimy u ciebie, dobrze?

Jak ja kocham Moskw�.

Znam tu ka�dy k�t a z ka�dym miejscem co� si� ��czy.

Na przyk�ad?

Na przyk�ad, w tej kawiarni, gdzie z tob� siedzieli�my.

We wrze�niu z przyjaci�k� oblewa�am m�j samochodem.

Siedzia�y�my i pi�y�my, obserwuj�c spadaj�ce li�cie.

I wtedy pomy�la�em, �e superowo jest mieszka� w tym mie�cie,

�e mog� w ka�dej chwili wsi��� do auta i gdzie� pojecha�

i wypi� fili�ank� kawy na werandzie. Proste rzeczy sprawiaj� rado��.

A ile kosztowa�a ta prosta rzecz? Czy na kredyt?

Oczywi�cie, �e kredyt. To te� jest superowe.

Jeste� taka m�oda

a mo�e ju� podr�owa� samochodem.

Lub utkn�� w korkach.

A szosa Wo�oko�amska z czym ci si� kojarzy?

Z korkami.

- Dlaczego nie s�uchasz radia? - A dlaczego mam s�ucha�?

Nie wiem, wszyscy s�uchaj� radia w samochodzie. Nienawidz� ciszy.

Nie znosz� muzyki. I w og�le, rozumiem, �e �atwo wyja�ni�, dlaczego co� robisz.

A jak wyja�ni�, dlaczego czego� nie robisz?

Jeste� taki interesuj�cy, niezwyk�y.

Po prostu, ludzie s�uchaj� muzyki jako t�a. Bez tego czuj� si� jak narkoman na g�odzie.

I nie mog� �y� w ciszy sami ze swoimi my�lami.

W porz�dku. Nie b�dziemy s�ucha� radia.

Lepiej mi za�piewaj t� �mieszn� piosenk� o Murce.

/Przyby�a do Odessy banda z Amura.

/Z�odziei i szuler�w banda z�a, /Co si� zajmowali...

- Kto �piewa t� piosenk�? - Co?

- No, jaka grupa? - �artujesz?

Dlaczego? Nie mog� przecie� zna� wszystkich nowych grup.

Lepiej ju� b�d� �piewa�.

/Przyby�a do Odessy banda z Amura.

/Z�odziei i szuler�w banda z�a,

/Co si� zajmowali ciemnymi sprawkami.

/A band� �ledzi�a GubCzKa.

Kim by�a ta Gupczicha?

Nigdy nie s�ysza�a� tego s�owa?

Gupczicha? Oczywi�cie, �e nie. To �mieszna piosenka, mo�e jakie� wymy�lone s�owo?

Albo te "urki". Mo�e orki?

Musimy porozmawia�

Nie wiesz, co to s� urki (z�odzieje).

Dobrze, urodzi�e� si� po upadku ZSRR, wychowa�a� w Moskwie, wszystko by�o dobrze.

A GubCzKa? Je�li nie wiesz co to GubCzKa, to nie wiesz co to by�a CzKa.

CzKa? Skr�t?

Tak.

Wiem, co to "Chica", "Chicsa".

- Wiesz, jak po ameryka�sku dziewczyna, kumpela rapera. - Cudownie. Chicsa.

- A nazwisko Dzier�y�ski co� ci m�wi? - Pisarz.

A powiedz mi, czy wiesz, �e by�a wojna, rewolucja?

- Kto to by� Lenin, Stalin? - No, jasne, oczywi�cie.

Po prostu, po prostu nie jestem mocna z historia, bardziej z matematyki.

Powiedz mi, co wiesz o Rosji.

Prawd� m�wi�c, nie jestem zbyt dobra z historii.

- Boj� si�... - Nie b�j si�.

Najpierw, by�a rewolucja w 1917.

Poczekaj. O co tam posz�o? Kto z kim walczy�?

Lenin obali� cara. Prawda?

Sam, osobi�cie obali�?

- Nie, czekaj, wiem. Byli jeszcze bolszewicy - Byli jeszcze bolszewicy. - A potem?

W�adza radziecka?

I tak, zabili cara. Kiedy?

- W siedemnastym roku - A gdzie?

W Pa�acu Zimowym.

Pi�knie. I? Zacz�a si� W�adza radziecka

i nikt nie by� przeciw. Jedynym problemem by� car?

Nie, kto� tam by�, ale ich aresztowali

- A potem? - Potem przysz�a wojna.

Dzi�ki Bogu. Kiedy?

Dwudziestego drugiego czerwca.

Czterdziestego pierwszego roku.

I co? Opr�cz drugiej wojny nie by�o innej?

By�a, by�a, by�a.

Pierwsza Wojna �wiatowa, jeszcze przed rewolucj�

A mi�dzy rewolucj� i 1941 co by�o?

Wojna domowa!

Kto z kim walczy�?

Bolszewicy byli Czerwoni...

- A Biali byli za carem. - A cara przecie� zabili?

Oni, oni chcieli innego koronowa�. Byli, w zasadzie, za caratem.

Wi�c byli monarchistami, tak?

Nie, przypomnia�am sobie, byli, byli mienszewikami.

I kto zwyci�y�?

Lenin. A potem go zast�pi� Stalin.

A kiedy to si� sta�o?

- Nie pami�tam dok�adnie, �le si� uczy�am. - Tak, w przybli�eniu?

W przybli�eniu, trzydziestym pi�tym. Mo�e w czterdziestym. (Lenin + 1924)

Mo�e?

Lenin?

W czterdziestym?

A co si� dzia�o przez dwadzie�cia lat od rewolucji do wojny?

Dok�adnie nie pami�tam, zapami�ta�am tylko niekt�re g��wne daty.

Pami�tam, �e by�, by� socjalizm, ko�chozy, przegi�cia...

Przegi�cia?

No tak, jak kogo� tam aresztowali a potem wypu�cili.

- Kto wypu�ci�? - Stalin, kiedy si� dowiedzia�.

I co wtedy?

Potem by�a wojna.

Niemcy na nas napadli, noc�.

I Stalin pokona� Lenina, pokona� Hitlera.

Bardzo wiele ludzi zgin�o.

Wiele tysi�cy.

Wiele czego?

Tysi�cy! Nie wiem. Nie powinno si� podawa� przybli�onej liczby, gdy...

idzie o �ycie tak wielu ludzi: 100 tysi�cy, 200, mo�e 300 tysi�cy. Nie mam poj�cia.

To by�a straszna wojna

A w czasie wojny domowej ile os�b zgin�o? Ile?

Tak ci� kr�ci ta historia?

My�l�, �e mniej, ni� w Wielkiej Wojny Ojczy�nianej. Powiedzmy, sto tysi�cy.

A podczas "czystek"?

My�l�, �e 50 tysi�cy. Chocia� nie, troch� za du�o.

T przecie� nie wojna. Niech b�dzie 25 tysi�cy.

Razem?

300 plus 100 plus 25 daje 425. Liczmy 500.

Robi� co� nie tak? Nie chcesz mnie?

Zm�czy�e� si�?

To �aden problem.

Po prostu wola�am matematyk� a historia, nie bardzo mi pasowa�a.

A wi�c, wszystko, o czym m�wili�my, o tych, kt�ry zgin�li...

to dla Ciebie tylko przedmiot jak fizyka z matematyk�, tak?

Wybacz, to nie moja wina, �e wola�am nauki �cis�e.

- A czy chocia� wiesz, w jakim kraju mieszkasz? - W Federacji Rosyjskiej.

I co, co ty o niej wiesz?

�e mamy demokracj� i gospodark� rynkow�.

To, �e ty mieszkasz w pi�knym, wielkim kraju, gdzie mo�na wzi�� auto na kredyt

wypi� kaw� na werandzie? I to ci wystarcza?

No, nie.

I rekiny u ciebie oddychaj� p�ucami, a w handball graj� owaln� pi�k�, tak?

I w GubCzKa "Chicsy" pracuj�?

I Dzier�y�ski by� pisarzem.

I 425 tysi�cy ludzi zgin�o od czasu wojny domowej

do Ojczy�nianej i przez Stalina.

Dzi�kuj�, �e przynajmniej do pi�ciuset zaokr�gli�a�.

Po prostu nie przy�o�y�am si� tych temat�w.

Czy przynajmniej zdajesz sobie spraw�, �e urodzili�my si� na tych ko�ciach?

Walimy si� na tych ko�ciach. Nawet twoja kawa jest z tych ko�ci.

A ty ich nawet policzy� nie umia�a�.

I chcesz, �eby mi po tym stan��?

Przepraszam, nie wiedzia�em, �e to takie wa�ne.

Ale� nie. To nie jest wa�ne.

A, �e Wo�oko�amka kojarzy tylko z korkami, te� nie wa�ne.

Wiem, �e niemieckie czo�gi prawie do IKEI dosz�y, wiem.

I "urk�w" (z�odziei) nie by�o. Orki tak - urki nie.

Nie zostawiaj mnie, prosz�.

Jestem m�oda, mog� ci wiele da�. Du�o seksu.

Nie rzucaj mnie, prosz�.

Wiem, �e nie mamy o czym rozmawia�.

Wi�c mo�esz, po prostu, si� ze mn� tylko pieprzy�.

O czym mam z tob� pieprzy�?

Max, co si� z tob� dzisiaj dzieje?

No dobrze, nie chcesz, nie m�w.

Nie.

Tak, chc� porozmawia�?

O czym chcesz rozmawia�?

O Trockim.

/Wykl�ty powsta�, ludu ziemi,

/Powsta�cie, kt�rych dr�czy g��d.

Powsta� przekle�stwem naznaczony, Le��cy poza nawiasem szcz�cia �wiecie,

Sytych niewolnik�w, biegn�cych zawzi�cie Od dnia narodzin do staro�ci.

Chcesz obali� �wiat przemocy?

Ruszy� do walki? A mo�e pogodzi� z losem? Odci�� na zawsze

I zapomnie� jak rozmienia�e� si� na drobne.

I �wieci�o s�o�ce,

Rz�dzi� rozum, bo to co pozosta�o z rozumu nie buntuje si� i nie oburza.

Okiem mrugn�� nie zd��ysz - a wszystko sko�czone. Na 1/6 zostaniesz samotnie.

To nasze ostatnie decyduj�ce starcie!

To pragnienie, pragnienie wsp�lnego s�o�ca!

Przez ciebie rozerwanego na kawa�ki dla wszystkich...

/B�j to jest nasz ostatni,

/Krwawy sko�czy si� trud,

/Gdy zwi�zek nasz bratni

/Ogarnie ludzki r�d.

/Dajecie ludziom �y� na planecie, /Cz�sto, w p�nocnej cz�ci, /Rosja teraz tam.

/Wi�c dobre zr�bmy wra�enie, /Niech ludziom si� podoba w tym miejscu i czasie.

/Dajecie ludziom �y� na planecie, /Cz�sto, w p�nocnej cz�ci, /Rosja teraz tam.

/Wi�c dobre zr�bmy wra�enie /Niech ludziom si� podoba w tym miejscu i czasie

/Nie mog� uwierzy�, �e obraz si� zmieni, ale si� uda�o: /Wariant�w jest na przysz�o�� ile by si� chcia�o.

/Machn�a mucha skrzyd�em - masz kwantowy sztorm /I wyszed� scenariusz, kt�ry nawet nie by� w planie.

/Z tak� piecz� i sprytem prawo poprawiane /Komfort obywateli dla w�adzy tak wa�ny,

/�e z uznaniem trzeba my�le� o tych urz�dnikach, /Ludziach dobrych, pogodnych i pracoholikach

/O s�dach nie my�lmy jak o haniebnym przypadku, /O beznadziejnym i ton�cego statku.

/Uk�ady i pieni�dz, zapomnij, rosyjscy s�dziowie � /Sprawiedliwi i �wiatli ludzie, dochodz�cy sedna.

/We�my, na przyk�ad, jak t�um na r�k� z wdzi�czno�ci /Przenosi przez korek auto pana mera.

/Bol� dusz� plotki o policyjnych oficerach, za nas wszystkich, /Bo, je�li si� napij�, nie siedz� za k�kiem.

/Dajecie ludziom �y� na planecie, /Cz�sto, w p�nocnej cz�ci, /Rosja teraz tam.

/Wi�c dobre zr�bmy wra�enie, /Niech ludziom si� podoba w tym miejscu i czasie.

/Dajecie ludziom �y� na planecie, /Cz�sto, w p�nocnej cz�ci, /Rosja teraz tam.

/Wi�c dobre zr�bmy wra�enie, /Niech ludziom si� podoba w tym miejscu i czasie.

/Dajecie ludziom �y� na planecie, /Cz�sto, w p�nocnej cz�ci, /Rosja teraz tam.

/Wi�c dobre zr�bmy wra�enie, /Niech ludziom si� podoba w tym miejscu i czasie.

T�umaczenie i synchronizacja Sumoq