Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,209 --> 00:00:12,334
Napisy dopasowane do wersji
Rasskazy.2012.RUS.BDRip. XviD.AC3.-HQCLUB
2
00:00:13,209 --> 00:00:17,334
T�umaczenie i synchronizacja Sumoq
3
00:00:32,209 --> 00:00:33,334
- Dzie� dobry.
- Dzie� dobry.
4
00:00:42,209 --> 00:00:48,334
Olu, dokumenty ju� s� gotowe
wi�c czekam za dwie godziny.
5
00:00:48,409 --> 00:00:50,334
Prosz� bardzo.
Dzi�kuj�.
6
00:00:54,417 --> 00:00:58,626
Mieli�my narad� i przyjm�
pana za 5-10 minut. Dobrze?
7
00:00:59,001 --> 00:01:00,667
- Narad�?
- Tak.
8
00:01:01,001 --> 00:01:02,067
No dobrze.
9
00:01:02,634 --> 00:01:04,959
- W porz�dku?
- Tak.
10
00:01:40,034 --> 00:01:42,667
Max, idziesz?
11
00:01:55,042 --> 00:01:56,292
Momencik.
12
00:01:59,042 --> 00:02:00,192
- Dzie� dobry.
- Dzie� dobry.
13
00:02:03,900 --> 00:02:04,892
Prosz� wej��.
14
00:02:06,084 --> 00:02:07,626
Dzie� dobry. Prosz�.
15
00:02:33,584 --> 00:02:34,834
A nie ma pan powie�ci?
16
00:02:35,876 --> 00:02:36,917
Nie
17
00:02:39,376 --> 00:02:42,251
Niestety, to si� teraz nie sprzeda.
Ludzie nie kupi�.
18
00:02:42,751 --> 00:02:47,001
Chc� teraz czego� wi�kszego, wsp�czesnego.
Powie�ci.
19
00:02:47,876 --> 00:02:49,751
Nie ma pan powie�ci?
20
00:02:50,059 --> 00:02:50,792
Nie.
21
00:02:53,126 --> 00:02:57,042
OPOWIE�CI
22
00:02:57,876 --> 00:03:01,876
Scenariusz i re�yseria:
Michael Segal
23
00:03:20,451 --> 00:03:22,226
S�uchajcie...
24
00:03:22,551 --> 00:03:24,826
�adnie to teraz odnowi... tak?
25
00:03:28,542 --> 00:03:31,001
Dawniej tu by�a...
26
00:03:40,259 --> 00:03:42,833
"�WIAT ��CZNIK�W"
27
00:03:42,834 --> 00:03:47,926
�adnie to teraz odnowili. Dawniej tu by�a
kawiarnia dla dzieci. "S�oneczko". Pami�tacie?
28
00:05:02,126 --> 00:05:03,792
Tak, to ja.
29
00:05:04,326 --> 00:05:05,792
Teraz widz�.
30
00:05:07,126 --> 00:05:08,792
Momencik, zaraz wracam.
31
00:05:30,000 --> 00:05:32,001
- Dzie� dobry.
- Dzie� dobry.
32
00:05:33,126 --> 00:05:35,292
Uff, dojecha�em!
A wy jak?
33
00:05:35,301 --> 00:05:39,376
Stali�my na Gurtiewa a poza tym normalnie.
34
00:05:41,626 --> 00:05:43,501
S�uchajcie, �adnie to teraz zrobili.
35
00:05:44,084 --> 00:05:47,442
Dawniej tu by�a kawiarnia dla dzieci.
"S�oneczko." Pami�tacie?
36
00:05:47,460 --> 00:05:48,859
Nie, nie pami�tam.
37
00:05:48,917 --> 00:05:50,959
No jak to, jedyna kawiarnia
dzieci�ca w mie�cie.
38
00:05:51,617 --> 00:05:53,859
Nas tu specjalnie prowadzili na lody.
39
00:05:53,876 --> 00:05:57,326
Nie podawali w waflach ale w takich
srebrnych pucharkach na cienkiej n�ce.
40
00:05:58,076 --> 00:05:59,626
A teraz w og�le dla dzieci nic nie ma.
41
00:05:59,709 --> 00:06:01,389
W "SuperMallu" maj� plac zabaw dla dzieci.
42
00:06:01,409 --> 00:06:04,841
Nie, to nie to, w jakim� zamkni�ciu
a tutaj...
43
00:06:04,842 --> 00:06:06,099
Dzie� dobry. Wybrali co� pa�stwo?
44
00:06:06,100 --> 00:06:10,126
- Cappuccino. I tyle.
- Ja Americano. Jakie s� desery?
45
00:06:10,209 --> 00:06:12,000
- Proponuj� "Elegi�".
- Co to jest?
46
00:06:12,059 --> 00:06:15,334
- Pr�bowa� ju� pan "Owocow� rozkosz"?
- Nie.
47
00:06:15,876 --> 00:06:19,334
Jest taka sama, jak "Elegia"
tylko bez owoc�w.
48
00:06:20,076 --> 00:06:22,042
Jeszcze si� zastanowi�.
49
00:06:22,076 --> 00:06:22,642
A pan?
50
00:06:23,001 --> 00:06:26,899
Czy macie lody w takich srebrnych
pucharkach na cienkiej n�ce?
51
00:06:26,900 --> 00:06:30,792
Tak. Sprzedajemy na ga�ki, jedna ga�ka
- 30 rubli. Mo�na zam�wi� r�ne.
52
00:06:31,042 --> 00:06:35,251
�wietnie, wezm� espresso i jedn� ga�k�.
W srebrnym pucharku.
53
00:06:36,709 --> 00:06:39,709
Dziewczyno - dziewczyno!
Zapomnia�a� o mnie.
54
00:06:40,167 --> 00:06:43,501
- M�wi� pan, p�niej.
- Powiedzia�, �e si� zastanowi.
55
00:06:44,834 --> 00:06:47,959
Prosz� "Elegi�".
A mo�e najpierw zobacz�?
56
00:07:03,959 --> 00:07:06,792
R�nica w samych owocach
czy w sk�adzie ciasta?
57
00:07:07,542 --> 00:07:10,034
Do "Elegii" dodajemy jeszcze alkohol.
58
00:07:10,042 --> 00:07:12,501
W takim razie "Rozkosz".
59
00:07:15,126 --> 00:07:16,542
Co zam�wi�e�?
60
00:07:16,834 --> 00:07:18,001
"Rozkosz".
61
00:07:20,459 --> 00:07:22,376
�wietna ta kawiarnia, co?
Taka nowoczesna.
62
00:07:22,792 --> 00:07:26,259
My�l�, �e jedyna gdzie wszystko
jest mniej wi�cej po europejsku.
63
00:07:26,534 --> 00:07:30,517
Spotka� si� gdzie� w z�ym miejscu
to i rozmowa ju� nie taka.
64
00:07:30,542 --> 00:07:33,064
Jestem pod wra�eniem, �e tak
wszystko macie przemy�lane.
65
00:07:33,076 --> 00:07:36,734
My�l�, �e je�li wszystko si� dobrze
zorganizuje, to r�wnie� dobrze wyjdzie.
66
00:07:36,800 --> 00:07:37,334
Oczywi�cie.
67
00:07:38,084 --> 00:07:42,034
Poleci�a nam pana Zinaida Matwiejewna,
mama Wowy.
68
00:07:42,542 --> 00:07:45,541
Powiedzia�a, �e jest pan trendy.
69
00:07:45,542 --> 00:07:48,542
Pan rozumie, �e nie wszystko
mo�e nas zadowoli�.
70
00:07:48,792 --> 00:07:53,041
Wyobra�am sobie, co wam proponowali.
Ale to wszystko stara szko�a.
71
00:07:53,042 --> 00:07:55,251
Oni jak trzydzie�ci lat temu robili,
tak robi� i teraz.
72
00:07:55,342 --> 00:07:56,451
Takich jest wi�kszo��.
73
00:07:56,501 --> 00:07:59,126
Og�lnie rzecz bior�c wiele widzieli�my.
Sam koszmar.
74
00:07:59,167 --> 00:08:01,526
My tak nie chcemy.
Chcemy wiedzie� wszystko z g�ry.
75
00:08:02,059 --> 00:08:05,209
Oczywi�cie.
Tutaj wida� wasze nowoczesne podej�cie.
76
00:08:05,234 --> 00:08:07,917
I kawiarni� te�
wybrali�cie nowoczesn�.
77
00:08:09,034 --> 00:08:11,959
Mo�e, dla wi�kszego komfortu,
przesi�d�my si�?
78
00:08:25,967 --> 00:08:27,276
Ale po co?
79
00:08:27,367 --> 00:08:28,876
Wydaje mi si�, �e tak lepiej.
80
00:08:30,001 --> 00:08:35,009
Wiecie, mamy tu siedzie� i rozmawia�.
Wa�ne jest, aby stworzy� dobr� atmosfer�.
81
00:08:35,267 --> 00:08:39,026
A tak przez nast�pne p� godziny,
na przyk�ad, co by� ogl�da�?
82
00:08:39,167 --> 00:08:42,126
- Okno.
- A w tym oknie?
83
00:08:42,626 --> 00:08:46,667
- Sklep.
- Jaki sklep?
84
00:08:54,584 --> 00:08:55,792
"�WIAT ��CZNIK�W"
85
00:08:56,292 --> 00:08:58,292
I autobusy tam i z powrotem
co dwie sekundy.
86
00:08:58,876 --> 00:09:01,417
- Moim zdaniem, nie bardzo feng shui.
- No tak, rzeczywi�cie.
87
00:09:01,709 --> 00:09:04,459
A tak? Szafa, ksi��ki.
88
00:09:05,501 --> 00:09:07,376
�wiat�o, zn�w pi�knie pada z okna.
89
00:09:08,026 --> 00:09:09,484
Moim zdaniem, ca�kiem inna rozmowa.
90
00:09:09,584 --> 00:09:12,334
Przy okazji, mamy feng shui.
91
00:09:12,417 --> 00:09:13,242
Oczywi�cie.
92
00:09:13,517 --> 00:09:16,042
Wiecie, jak pracowa�em w Moskwie...
93
00:09:16,542 --> 00:09:20,042
Nawet w Moskwie pan pracowa�?
94
00:09:26,467 --> 00:09:29,042
S�uchaj, takie szklane drzwi
na przeciwko "�wiata ��cznik�w".
95
00:09:29,567 --> 00:09:32,042
A jak znajdziesz, od razu nas zobaczysz.
96
00:09:33,567 --> 00:09:35,042
Przyjecha�.
97
00:09:39,501 --> 00:09:41,251
Poznajcie si�, Oleg.
98
00:09:42,709 --> 00:09:44,209
- Witamy.
- Dzie� dobry.
99
00:10:38,867 --> 00:10:43,667
�eby jad�o si� i pi�o
Chcia�o si� i potrafi�o.
100
00:10:48,292 --> 00:10:50,709
- Oczywi�cie, wszystko om�wimy.
- No tak.
101
00:10:52,084 --> 00:10:54,042
Wie pan, co jest dla nas wa�ne.
102
00:10:54,867 --> 00:10:58,626
By�my rozumieli i wiedzieli
wszystko wcze�niej, jak i co.
103
00:10:59,367 --> 00:11:00,526
Bez zaskoczenia.
104
00:11:00,534 --> 00:11:03,659
Poniewa� ostatnio by�am
na �lubie przyjaci�ki.
105
00:11:03,709 --> 00:11:05,126
Z pocz�tku wszystko by�o idealnie
106
00:11:05,417 --> 00:11:10,417
a� mistrz ceremonii za�piewa� tak�...
107
00:11:16,001 --> 00:11:20,709
Ale� nie, nie, oczywi�cie,
tego na pewno b�dzie.
108
00:11:21,542 --> 00:11:24,334
Oleg takich s��w nawet nie zna.
109
00:11:30,792 --> 00:11:32,126
Mog� zagra� jazz.
110
00:11:32,242 --> 00:11:36,566
O tak, jazz - to klasyka.
I bez jakiej� wulgarno�ci.
111
00:11:37,167 --> 00:11:40,217
�eby by�o stylowe.
I nie przebi�o na drug� stron� Ziemi.
112
00:11:40,792 --> 00:11:44,834
Nie jeste�my przeciwni harmonii.
Rozumiemy, �e musimy si� jako� dostosowa�.
113
00:11:45,034 --> 00:11:47,026
Wytrzymamy.
114
00:11:47,034 --> 00:11:48,751
Musimy tylko, wiedzie� wszystko wcze�niej.
115
00:11:48,754 --> 00:11:50,251
Oczywi�cie, oczywi�cie.
116
00:11:50,317 --> 00:11:53,667
Mamy wszystko wyliczone co do minuty.
Mo�e zaczniemy?
117
00:11:54,426 --> 00:11:56,251
Oleg, id� sobie gdzie� posiedzie�. Dzi�ki.
118
00:11:57,551 --> 00:12:00,526
Wiecie co, zadzwoni� teraz
do takiej jednej osoby.
119
00:12:00,748 --> 00:12:02,309
Ona wam i jazz poka�e, i wszystko inne.
120
00:12:02,326 --> 00:12:05,209
Teraz nie mog�,
bo nie mam w komputerze.
121
00:12:08,526 --> 00:12:10,209
Reda, to ja, s�uchaj...
122
00:12:10,226 --> 00:12:13,814
Mog�aby� podjecha� pod "Fabryk� z�batek"
naprzeciw "�wiata ��cznik�w"?
123
00:12:13,826 --> 00:12:15,751
Mo�esz? Wspaniale.
124
00:12:16,826 --> 00:12:18,751
No to przyje�d�aj, czekam.
125
00:12:19,126 --> 00:12:20,751
Podjedzie.
126
00:12:22,251 --> 00:12:23,975
Wybrali�cie ju� miejsce ceremonii?
127
00:12:23,976 --> 00:12:26,602
Jeszcze si� zastanawiamy, ale
przypuszczalnie w "Kuriatinie".
128
00:12:26,726 --> 00:12:29,042
Doskonale. �adne miejsce. Pracowa�em tam...
129
00:12:29,242 --> 00:12:33,926
Kuriatino, zmie�ci si� do stu os�b.
Taka nowoczesna kawiarnia.
130
00:12:34,001 --> 00:12:37,092
Proponuj�, rozpocz�� po po�udniu,
tak o trzeciej.
131
00:12:37,565 --> 00:12:38,690
Dlaczego?
132
00:12:40,017 --> 00:12:42,626
No jak�e to? Przez topol�.
133
00:12:47,026 --> 00:12:49,517
Taki paskudny cie� w pobli�u wej�cia.
134
00:12:49,610 --> 00:12:53,369
Wyobra�cie sobie, wychodzicie z limuzyny,
fotograf robi zdj�cia.
135
00:12:53,834 --> 00:12:57,592
- Chcesz wygl�da� pi�knie?
- No, oczywi�cie.
136
00:13:01,487 --> 00:13:02,612
Oczywi�cie.
137
00:13:06,280 --> 00:13:08,053
S�o�ce �wieci prosto od rzeki.
138
00:13:10,656 --> 00:13:12,964
Wi�c najlepiej przyjecha�
ulic� Lenina...
139
00:13:14,415 --> 00:13:15,740
�eby na was �wieci�o.
140
00:13:15,907 --> 00:13:17,032
Tak?
141
00:13:18,783 --> 00:13:21,242
O trzeciej b�dzie najlepiej pasowa�o.
142
00:13:23,200 --> 00:13:27,543
S�o�ce ju� nie tak wysoko,
a jeszcze nie chowa za topole.
143
00:13:28,251 --> 00:13:30,417
Ciekawe. O tym
nawet nie pomy�leli�my.
144
00:13:30,810 --> 00:13:33,770
A trzeba by�o.
Zawsze trzeba my�le� z wyprzedzeniem.
145
00:13:34,012 --> 00:13:36,907
Jak ci, ze starej szko�y,
bior� wszystko na �ywio�.
146
00:13:36,933 --> 00:13:39,437
Potem siadasz ogl�da�
zdj�cia, filmy i te...
147
00:13:39,976 --> 00:13:44,834
twarze, twarze w cieniu.
Ale najwa�niejsze...
148
00:13:56,707 --> 00:13:59,040
Ale najwa�niejsze -
przewidzie� emocje.
149
00:13:59,050 --> 00:14:01,293
Co przed, co po. I tak...
150
00:14:03,709 --> 00:14:08,419
15:00. Narzeczeni przyje�d�aj� limuzyn�.
151
00:14:08,527 --> 00:14:09,600
Rodzice...
152
00:14:09,627 --> 00:14:12,390
Matka pana m�odego z bochenkiem.
153
00:14:12,420 --> 00:14:15,336
Matka panny m�odej z mis� zbo�a.
154
00:14:15,412 --> 00:14:18,338
Ojcowie - kieliszki do szampana.
155
00:14:18,838 --> 00:14:20,838
Przy okazji, ustalmy rodzaj ziarna.
156
00:14:23,130 --> 00:14:25,710
Dawniej zawsze rzucali pszenic�
157
00:14:27,756 --> 00:14:30,424
ale w Europie jest modny ry�.
158
00:14:40,509 --> 00:14:43,509
Nie wiem.
Bierzemy ry�.
159
00:14:45,803 --> 00:14:46,928
Wi�c ry�.
160
00:14:53,095 --> 00:14:57,055
Najpierw wchodz� go�ci,
tworz�c kr�g na parterze.
161
00:14:57,930 --> 00:15:01,030
M�odzi wchodz� gdy zagraj�
marsz Mendelssohna.
162
00:15:01,131 --> 00:15:03,339
Marsz cichnie.
M�wi� s�owa:
163
00:15:03,890 --> 00:15:07,514
"Rodzina wst�pi�a na pr�g
Od teraz �wiat u waszych st�p"
164
00:15:08,073 --> 00:15:10,641
Bijmy brawa tej pi�knej parze.
165
00:15:11,391 --> 00:15:13,174
Dzi� mia�o miejsce
bardzo wielkie wydarzenie:
166
00:15:13,250 --> 00:15:16,776
Jej eminencja Mi�o��
po��czy�a te dwa dr��ce serca.
167
00:15:16,851 --> 00:15:21,268
Dwa �wiaty - m�czyzn� i kobiet�
- w jedn� ca�o�� - rodzin�"
168
00:15:22,351 --> 00:15:23,477
- Dobrze?
- Dobrze.
169
00:15:24,501 --> 00:15:25,601
15:15. "Ona...
170
00:15:25,936 --> 00:15:27,896
"Ona - bogini...
171
00:15:28,036 --> 00:15:30,596
ukryta pod opalizuj�c�
chmur� bia�ego welonu,
172
00:15:30,729 --> 00:15:33,979
fruwaj�cych kwiat�w, u�miech�w,
nieco zamy�lona.
173
00:15:34,396 --> 00:15:39,147
Jej my�li, s� jak trzepocz�ce,
mokre od porannej rosy motyle,
174
00:15:39,939 --> 00:15:43,315
ledwo zauwa�alne by narusza�
rozkosz jej szcz�cia".
175
00:15:43,316 --> 00:15:45,191
Co mam wtedy zrobi�?
176
00:15:46,774 --> 00:15:49,067
To zale�y od tego, co b�dziesz czu�a.
177
00:15:49,626 --> 00:15:51,042
A co b�d� czu�a?
178
00:15:52,501 --> 00:15:54,434
My�l�, �e zdenerwowanie.
179
00:15:55,001 --> 00:15:57,834
No nie, tego bym nie chcia�a.
180
00:15:58,152 --> 00:16:03,895
Nie, zdenerwowanie minie a
zostanie subtelny dreszczyk emocji.
181
00:16:09,504 --> 00:16:12,988
No, dobrze.
To jest w ko�cu �lub.
182
00:16:13,806 --> 00:16:15,006
Tak d�ugo na niego czeka�am...
183
00:16:15,031 --> 00:16:16,614
St�d emocje.
184
00:16:16,906 --> 00:16:18,489
- Logiczne.
- I co dalej?
185
00:16:18,739 --> 00:16:21,532
"Brawa dla panny m�odej"!
Teraz - ty.
186
00:16:22,240 --> 00:16:27,407
"On - niebia�ska istota w aurze
niezr�wnanej atrakcyjno�ci, m�sko�ci
187
00:16:27,991 --> 00:16:29,867
i czu�o��.
Brawa dla pana m�odego"!
188
00:16:30,701 --> 00:16:34,827
"Razem tworz� - rodz�cy si�
m�ody wszech�wiat".
189
00:16:38,369 --> 00:16:40,661
- Jak mam zareagowa�?
- Naturalnie.
190
00:16:42,269 --> 00:16:45,261
To, "oczywi�cie"
ju� przerabiali�my.
191
00:16:45,787 --> 00:16:46,838
Musimy dok�adnie wiedzie�.
192
00:16:48,121 --> 00:16:49,538
Zr�b, tak.
193
00:16:52,121 --> 00:16:53,538
Jako� tak.
194
00:16:56,121 --> 00:16:57,538
Rozumiem.
195
00:16:57,623 --> 00:16:58,624
Mo�na powt�rzy�?
196
00:17:02,523 --> 00:17:05,624
No, tak...
Rozumiecie...
197
00:17:05,875 --> 00:17:08,793
"Najpierw taki u�miech w stylu:
"Jak trafnie mnie pan opisa�"
198
00:17:09,068 --> 00:17:12,893
a potem oczy w d�,
jakby m�wi�y: "Taki jestem".
199
00:17:12,919 --> 00:17:15,211
"tylko troch� nie�mia�y".
200
00:17:24,579 --> 00:17:26,072
Prze�wiczymy w domu.
201
00:17:27,297 --> 00:17:29,130
Wszystko skontroluj�.
Idziemy dalej.
202
00:17:29,755 --> 00:17:31,798
Przele�my g��wne punkty.
203
00:17:34,090 --> 00:17:37,091
Toast za rodzic�w.
Pompki na pi�stkach.
204
00:17:37,874 --> 00:17:40,592
Balony i prezenty.
Zgadzacie si�?
205
00:17:41,342 --> 00:17:42,675
Jakie pompki?
206
00:17:46,926 --> 00:17:49,052
To po pierwszym posi�ku.
16:44.
207
00:17:50,344 --> 00:17:55,303
Skupiamy si� na m�odych i rodzinie - go�cie
znudzeni. Ka�dy chce by� w centrum uwagi.
208
00:17:55,403 --> 00:17:57,303
I tutaj og�aszam konkurs.
209
00:17:58,720 --> 00:18:00,254
Najpierw dla kobiet, potem m�czyzn.
210
00:18:00,987 --> 00:18:03,596
I tak, dmuchanie balon�w.
211
00:18:03,679 --> 00:18:06,638
"Okre�lam to jak:
"Wdmuchnijcie wszystkie swoje �yczenia".
212
00:18:06,681 --> 00:18:09,056
M�czy�ni si� staraj�,
balony p�kaj�.
213
00:18:09,173 --> 00:18:11,974
"Okre�lam to:
"Salut na cze�� nowo�e�c�w"".
214
00:18:12,265 --> 00:18:13,807
Ale co z pompkami?
215
00:18:14,182 --> 00:18:16,924
- No c�, po prostu robi� pompki.
- Ale kto?
216
00:18:17,265 --> 00:18:18,349
Kto? M�czy�ni.
217
00:18:18,350 --> 00:18:20,391
Pan og�asza ten konkurs?
218
00:18:22,709 --> 00:18:25,584
Nie, nawet nie musz� og�asza�...
219
00:18:28,727 --> 00:18:31,861
Z jakiego� powodu zawsze robi�
pompki na pi�stkach.
220
00:18:36,312 --> 00:18:39,480
M�odzi, z poezj� si� lubimy?
To ju� konkurs.
221
00:18:40,313 --> 00:18:43,230
Odpowiadacie szybko, wyra�nie i
co najwa�niejsze, do rymu.
222
00:18:43,856 --> 00:18:49,581
Powiedzcie, czy na zawsze ma
przysi�ga zwi�za� serca dwa?...
223
00:18:54,047 --> 00:18:55,339
Tak!
224
00:18:55,757 --> 00:18:59,434
A kiedy przyjdzie straszna bieda
podzieli� jej si� razem nie da?
225
00:18:59,466 --> 00:19:00,592
Da!
226
00:19:00,841 --> 00:19:04,239
Wi�c zn�w pytanie wam zadaj�:
czy wy kochacie si� nawzajem?
227
00:19:04,676 --> 00:19:06,075
Tak!
228
00:19:06,076 --> 00:19:07,146
Zuchy!
229
00:19:07,428 --> 00:19:10,576
W takim wypadku, mi�o�� sp�ata,
�e z��czy was na d�ugie la...
230
00:19:10,595 --> 00:19:11,564
...ta!
231
00:19:11,695 --> 00:19:12,664
No jak?
232
00:19:13,094 --> 00:19:14,848
Tak jest wiele lepiej.
233
00:19:15,803 --> 00:19:17,559
Wi�c, 17:11.
234
00:19:20,180 --> 00:19:21,851
Zapalenie "ogniska domowego".
235
00:19:22,264 --> 00:19:24,682
Symboliczne, oczywi�cie.
B�dziemy u�ywa� �wiec.
236
00:19:25,640 --> 00:19:27,725
- Chcecie spr�bowa�?
- No tak.
237
00:19:42,026 --> 00:19:45,501
17.11. �wiat�o za oknem ju� s�absze.
238
00:19:46,084 --> 00:19:49,542
Nastr�j po pompkach - liryczny.
239
00:19:53,546 --> 00:19:58,068
Od naszych dziad�w bierzemy ten zwyczaj
by przynosi� ogie� do domu nowo�e�c�w.
240
00:19:58,556 --> 00:20:04,551
Aby rzuci� �wiat�o na ich mi�o�� i wsp�lny
trud, by w domu wszystko by�o �wiat�em.
241
00:20:05,098 --> 00:20:08,337
Aby �ycie by�o szcz�liwe i spe�nione!
242
00:20:09,540 --> 00:20:11,337
We�cie �wiece.
243
00:20:11,944 --> 00:20:16,998
Zapalcie wasze domowe ognisko.
Niech buchnie �yciodajnym ogniem
244
00:20:17,651 --> 00:20:22,114
i niech ogie� mi�o�ci
b�dzie nieugaszony.
245
00:20:25,012 --> 00:20:28,953
- Czy co� si� sta�o?
246
00:20:40,012 --> 00:20:41,953
- Co� nowego?
- Tak, tak.
247
00:20:43,499 --> 00:20:45,298
No a potem, prezenty!
248
00:20:45,599 --> 00:20:47,998
Wymy�li�em specjaln� gr�!
249
00:20:49,028 --> 00:20:50,378
Na pewno wszystko dobrze?
250
00:20:51,102 --> 00:20:54,438
Tak, tak. Id�my dalej.
O kt�rej to b�dzie?
251
00:20:54,536 --> 00:20:56,686
Od 17:25 do 18:00.
252
00:20:57,620 --> 00:20:59,458
A jak b�dzie wygl�da�o?
253
00:20:59,538 --> 00:21:02,501
Mog� by� dwa warianty:
�Tajny� i �Jawny�.
254
00:21:04,038 --> 00:21:08,299
�Jawny� - kiedy podchodz� i sami wr�czaj�
pieni�dze, ale wtedy wida� ile kto da�.
255
00:21:08,332 --> 00:21:10,322
Gorzej sytuowanym
mo�e to nie pasowa�.
256
00:21:10,567 --> 00:21:15,250
Ale mog� zaproponowa� wariant �Tajny�.
Przynios� domek, taki �adnie udekorowany.
257
00:21:15,251 --> 00:21:17,809
Postawi� na stole, wszyscy b�d�
podchodzi� i k�a�� pod sp�d.
258
00:21:18,043 --> 00:21:22,053
�Fundament bud�etu rodzinnego� -
tak to si� nazywa.
259
00:21:23,159 --> 00:21:30,428
Nasi drodzy go�cie, musz� was poprosi�,
by na bud�et rodzinny ka�dy da� sw�j grosik.
260
00:21:30,837 --> 00:21:33,631
Pami�taj�c o inflacji,
Dajcie m�odym pakiet akcji.
261
00:21:33,737 --> 00:21:37,031
Sypnijcie z�otem, rublami,
drogimi kamieniami.
262
00:21:37,072 --> 00:21:41,888
Banknotami w dowolnym kolorze.
I zaraz po tym gard�o zwil�y� mo�esz!
263
00:21:42,298 --> 00:21:44,517
Teraz, ci kt�rzy du�o dali
264
00:21:45,649 --> 00:21:48,672
b�d� niezadowoleni, �e ich wysi�ek
pozostanie anonimowy.
265
00:21:49,500 --> 00:21:52,846
Ale w pierwszym wariancie, przynajmniej
dowiem si� kto mnie kocha.
266
00:21:52,847 --> 00:21:55,538
- A przy drugim...
- Przy drugim nie stracicie przyjaci�.
267
00:21:55,847 --> 00:21:57,138
To lepsze, uwierzcie mi.
268
00:21:57,247 --> 00:21:59,207
Najcz�ciej, wszyscy bior�
drugi, zakryty wariant.
269
00:21:59,236 --> 00:22:00,808
Musz� teraz wiedzie�...
270
00:22:07,346 --> 00:22:08,247
Mo�e by� taniec?
271
00:22:11,689 --> 00:22:15,098
Co by w �yciu nie by�o z�ego,
jedno si� trzyma drugiego.
272
00:22:15,114 --> 00:22:19,658
Zawsze i zawsze, przez ca�e �ycie
w weselnym ta�cu wci�� kr��ycie!
273
00:22:21,738 --> 00:22:23,655
Ja nie ta�cz�.
B�d� si� uczy� w weekend.
274
00:22:25,614 --> 00:22:26,906
Mog� pokaza�.
275
00:22:45,552 --> 00:22:46,662
Co si� sta�o?
276
00:22:51,620 --> 00:22:53,246
Wzruszenie.
277
00:22:54,620 --> 00:22:56,246
Przecie� si� denerwuj�.
278
00:22:59,880 --> 00:23:02,231
�lub ma si� raz w �yciu.
279
00:23:07,419 --> 00:23:08,489
To jeszcze nie �lub.
280
00:23:08,820 --> 00:23:12,200
A ja musz� teraz wiedzie�
jak to jest.
281
00:23:15,902 --> 00:23:17,419
Rozumiem.
282
00:23:20,324 --> 00:23:22,252
Po prostu sobie przypomnia�am...
283
00:23:24,324 --> 00:23:26,552
Tylko sobie przypomnia�am
jak mi si� o�wiadczy�.
284
00:23:27,552 --> 00:23:28,561
Pi�knie.
285
00:23:28,626 --> 00:23:29,961
Tu, w tej kawiarni.
286
00:23:34,548 --> 00:23:37,006
By�em w szoku...
dlatego...
287
00:23:37,453 --> 00:23:39,588
Dlatego, �e mnie nie uprzedzi�.
288
00:23:40,632 --> 00:23:42,841
Nie mia�em czasu si� przygotowa�.
289
00:23:42,976 --> 00:23:45,701
Po prostu wzi��... i powiedzia�.
290
00:23:48,742 --> 00:23:49,885
I co poczu�a�?
291
00:23:55,386 --> 00:23:58,303
P�aka�am przed cappuccino,
w trakcie i po cappuccino.
292
00:24:09,514 --> 00:24:11,056
Bardzo dzi�kujemy.
293
00:24:12,307 --> 00:24:15,682
Teraz jeste�my spokojni,
bo wszystko jest zaplanowane.
294
00:24:16,820 --> 00:24:17,807
B�dziemy si� stara�.
295
00:24:17,808 --> 00:24:20,133
Je�li tylko do czego� m�g�bym si�
przyda�, pomog� z przyjemno�ci�.
296
00:24:20,324 --> 00:24:22,359
A ma pan co� jeszcze w ofercie?
297
00:24:22,559 --> 00:24:26,135
Oczywi�cie,
�lub, to dopiero pocz�tek d�ugiej drogi.
298
00:24:27,260 --> 00:24:29,768
C�, wiele nie planowali�my.
299
00:24:30,244 --> 00:24:30,744
Oczywi�cie.
300
00:24:40,313 --> 00:24:41,771
Prosz� zaczeka�!
301
00:24:45,900 --> 00:24:49,256
M�wi� pan, �e mo�na zaplanowa�
jak b�dzie po �lubie?
302
00:24:50,259 --> 00:24:52,620
Z pewno�ci�, nie.
Je�eli liczycie na przypadek...
303
00:24:52,623 --> 00:24:56,716
Nie, nie, chcieli�my,
tylko strony finansowej nie planowali�my.
304
00:24:57,521 --> 00:24:59,475
To nie jest najwa�niejsze.
305
00:24:59,655 --> 00:25:01,575
Przecie� nie chcecie,
�eby by�o jak u wszystkich.
306
00:25:01,600 --> 00:25:02,374
Oczywi�cie.
307
00:25:04,233 --> 00:25:05,735
Chcecie po europejsku?
308
00:25:13,943 --> 00:25:15,820
Zobaczcie.
309
00:25:18,143 --> 00:25:21,820
Pierwsza opcja - �y�wiarstwo figurowe.
310
00:25:23,447 --> 00:25:27,248
Jest pewna wiadomo��, �e
za sze�� lat b�dzie zn�w modne.
311
00:25:27,917 --> 00:25:30,501
Ale zaplanowa�
trzeba ju� teraz.
312
00:25:30,976 --> 00:25:34,059
Albo - j�zyki obce,
poniewa� mamy ju� informacj�
313
00:25:34,065 --> 00:25:38,193
�e za 15-18 lat, tutaj z gospodark�
b�dzie, wybaczcie, ca�kiem....
314
00:25:39,293 --> 00:25:40,293
wybaczcie, kiepsko.
315
00:25:41,293 --> 00:25:42,893
I trzeba b�dzie... po cichutku...
316
00:25:43,576 --> 00:25:46,667
Przecie� nie chcecie �eby wasza c�rka
pracowa�a za 200 $ w ratuszu?
317
00:25:47,542 --> 00:25:49,292
- Nie.
- Albo syn w milicji.
318
00:25:49,926 --> 00:25:51,167
Z jakiej racji w milicji?
319
00:25:56,959 --> 00:25:59,917
M�wi� wam,
innej pracy nie b�dzie.
320
00:26:01,584 --> 00:26:03,334
Wszystko dawno zaklepane.
321
00:26:04,084 --> 00:26:07,742
Je�li na ich organizacj� nie odpowiemy nasz�
organizacj�, wszystko b�dzie zdezorganizowane.
322
00:26:10,334 --> 00:26:13,209
Wie pan co?
Niech b�d� "j�zyki".
323
00:26:14,042 --> 00:26:15,501
A czemu nie jazda figurowa?
324
00:26:16,292 --> 00:26:17,751
Jeste� normalny?
325
00:26:19,251 --> 00:26:22,834
Dalej. �ycie ma��e�skie.
Sprawy wygl�daj� dobrze.
326
00:26:23,959 --> 00:26:25,292
Co?
327
00:26:27,376 --> 00:26:31,709
No, jak d�ugo wytrzymacie razem?
Jak d�ugo potrwa wzajemne przyci�ganie?
328
00:26:34,751 --> 00:26:37,334
Jeszcze o tym nie my�leli�my.
329
00:26:38,417 --> 00:26:40,501
Wi�c o czym my�leli�cie?
330
00:26:40,876 --> 00:26:43,751
Czy chcecie i�� na �ywio�?
331
00:26:44,292 --> 00:26:46,959
- Nie.
- Od razu wyczu�em wasze powa�ne podej�cie
332
00:26:47,292 --> 00:26:49,084
wi�c wcze�niej zadzwoni�em.
333
00:26:49,751 --> 00:26:53,376
Poznajcie si�. Lena i,
tak si� z�o�y�o, te� Lena.
334
00:26:57,792 --> 00:26:59,167
Cze��.
335
00:27:15,176 --> 00:27:19,542
Dmitrij, widz� ch�opak powa�ny, lojalny.
Wcze�niej ni� za 6 lat to si� nie zmieni.
336
00:27:19,959 --> 00:27:21,959
Lena i Lena s� absolutnie r�ne.
337
00:27:22,251 --> 00:27:24,751
Lena wybiera si� na filologi�,
uwielbia poezj�.
338
00:27:25,126 --> 00:27:28,209
Lena jest jeszcze niezdecydowana.
Ale jest po prostu pi�kna.
339
00:27:37,584 --> 00:27:39,084
Nie, nie mog� tak od razu.
340
00:27:39,667 --> 00:27:43,292
Len� po uko�czeniu studi�w mo�na
zatrudni� w firmie Dmitrija.
341
00:27:43,792 --> 00:27:46,792
No a z Len� mo�esz si� komunikowa�
przez zwi�zek kynologiczny.
342
00:27:48,376 --> 00:27:49,834
Nie mamy psa.
343
00:27:51,084 --> 00:27:52,917
Pomy�limy. A wi�c jak?
344
00:28:09,126 --> 00:28:10,834
Dziewczyny, ile macie lat?
345
00:28:11,042 --> 00:28:14,042
Przecie� m�wi�, za 6 lat.
Z wyprzedzeniem.
346
00:28:16,709 --> 00:28:17,709
Teraz ty.
347
00:28:36,351 --> 00:28:38,792
To te� z wyprzedzeniem?
348
00:28:41,376 --> 00:28:42,959
Rok lub dwa, nie wi�cej.
349
00:28:43,459 --> 00:28:46,292
Mo�na si� �mia�o zorientowa�
po tym, co wida�.
350
00:28:46,667 --> 00:28:48,459
Wszyscy porz�dni, �onaci m�czy�ni.
351
00:28:52,376 --> 00:28:54,792
Wa�ne, �eby by� dobry w seksie.
352
00:28:57,751 --> 00:29:00,751
Mo�e lepiej "solidne rami� "?
353
00:29:03,126 --> 00:29:04,542
Powiedzia�am.
354
00:29:37,376 --> 00:29:39,251
Wi�c wyja�ni�o si�, prawda?
355
00:29:40,376 --> 00:29:41,251
Tak.
356
00:29:42,376 --> 00:29:44,251
Same g��wne punkty przeszli�my.
357
00:29:45,209 --> 00:29:48,167
Jak si� uda, wy�l� na maila
bardziej szczeg�owy scenariusz.
358
00:29:48,209 --> 00:29:51,167
Teraz om�wmy fina�.
359
00:29:52,917 --> 00:29:54,376
- Fina�?
- Fina�
360
00:29:54,751 --> 00:29:56,267
I jakie s� warianty?
361
00:29:56,409 --> 00:30:00,792
Oczywi�cie, nie ma du�ego wyboru.
Mog� zaoferowa� 2050 i 2055.
362
00:30:01,209 --> 00:30:03,834
- To s� osobne warianty?
- No tak, tak zwykle bywa.
363
00:30:04,251 --> 00:30:07,626
- A jaka kolejno�ci? - Nie wiem.
Dmitrij pewnie jak d�entelmen...
364
00:30:08,501 --> 00:30:11,126
Nie wiem. To tak odleg�y czas,
wi�c jest mi wszystko jedno.
365
00:30:11,667 --> 00:30:13,126
A co ja b�d� czu�a?
366
00:30:13,301 --> 00:30:15,508
To tak odleg�y czas,
�e nie nale�y si� tym przejmowa�.
367
00:30:15,509 --> 00:30:18,041
No nie, raz ustalamy wi�c wszystko
powinno by� dograne.
368
00:30:18,042 --> 00:30:19,375
Nie mamy zbyt wiele czasu.
369
00:30:19,376 --> 00:30:19,976
Przerwa?
370
00:30:20,001 --> 00:30:22,451
Nie, nie, nie, nie m�wi� o tym
ale o a pryncypiach.
371
00:30:22,651 --> 00:30:25,501
Kobiety maj� na og� mniej czasu
w �yciu na wszystko.
372
00:30:26,089 --> 00:30:27,630
Socjalnie, biologicznie...
373
00:30:29,059 --> 00:30:29,834
Dzieci, m�odo��...
374
00:30:30,167 --> 00:30:32,959
A m�czy�ni, z regu�y,
maj� dziesi�� lat wi�cej.
375
00:30:33,417 --> 00:30:34,751
Na wszystko, opr�cz �ycia.
376
00:30:35,459 --> 00:30:37,042
Wcze�niej umieraj�.
377
00:30:38,209 --> 00:30:39,667
O, Jazz przyjecha�.
378
00:30:41,376 --> 00:30:42,751
- Cze��!
- Cze��!
379
00:30:43,209 --> 00:30:46,251
Iroczka jest profesjonalistk�
z dyplomem i zaraz wam poka�e,
380
00:30:46,542 --> 00:30:50,567
�e mo�na jednocze�nie:
��eby si� chcia�o i mog�o�.
381
00:30:52,542 --> 00:30:53,667
Hm, dzi�kuj�.
382
00:31:03,709 --> 00:31:05,358
A kiedy p�acimy?
383
00:31:05,359 --> 00:31:07,376
Op�ata p�niej.
384
00:31:53,042 --> 00:31:57,709
Ola, Ola, marnujesz czas na �mieci.
Pracowa� trzeba.
385
00:32:15,207 --> 00:32:17,850
Halo, Kiry�? M�wi Aleksiej.
386
00:32:18,625 --> 00:32:22,293
Dzwoni�em w sprawie przegl�du.
387
00:32:23,368 --> 00:32:28,377
Ju� doje�d�am. Ale mam w�tpliwo�ci: gara�e
si� zaczynaj�, jak pan m�wi�, a dalej:
388
00:32:28,968 --> 00:32:31,877
albo w w�sk� dr�k� skr�ci�
albo jecha� prosto.
389
00:32:32,920 --> 00:32:35,004
I jaki� ruch okr�ny...
390
00:32:38,879 --> 00:32:42,088
RUCH OKRʯNY
391
00:32:43,881 --> 00:32:49,340
S�uchaj, teraz prosto przez gara�e.
Potem obok �mietnik�w.
392
00:32:50,507 --> 00:32:55,525
Jed� prosto sektorem B,
i nie przegap skr�tu na A.
393
00:32:57,884 --> 00:33:00,842
Tylko tam brak tabliczki.
394
00:33:03,928 --> 00:33:11,928
Potem obok szyn. Tam b�d� le�a�y szyny.
I najwa�niejsze, jed� uwa�nie: tam jest rozwidlenie.
395
00:33:12,905 --> 00:33:17,289
Potem skr�casz w lewo.
I zobaczysz napis "Autoserwis".
396
00:33:17,347 --> 00:33:21,539
Powiesz: po karoseri� i przeje�d�aj.
397
00:33:22,639 --> 00:33:27,598
- Mo�na jecha� pod pr�d?
- Bez obawy, codziennie tam je�d��.
398
00:33:35,817 --> 00:33:37,052
- Dzie� dobry!
- Siemanko!
399
00:33:38,860 --> 00:33:42,936
Kopia ubezpieczenia jest.
W porz�dku.
400
00:33:43,877 --> 00:33:45,811
- P�ac� p�niej?
- Nie, op�ata z g�ry.
401
00:33:46,312 --> 00:33:49,312
- Na kiedy b�dzie gotowe?
- Pos�uchaj...
402
00:33:49,478 --> 00:33:52,838
Po weekendzie na milicj� pojad�.
Potem trzy dni i...
403
00:33:53,429 --> 00:33:55,314
A to b�dzie prawdziwy przegl�d?
404
00:33:56,022 --> 00:33:59,705
Oczywi�cie, �e prawdziwy.
Przecie� nie my rysujemy po nocach.
405
00:33:59,815 --> 00:34:01,106
No to, w porz�dku
406
00:34:04,731 --> 00:34:08,857
Jeszcze jedno, chcia�bym si� upewni�
co si� dzieje z tymi zdj�ciami w bazie?
407
00:34:09,201 --> 00:34:10,757
Pod kontrol�.
408
00:34:10,858 --> 00:34:13,151
Czyta�em w internecie,
�e zostaj� zdj�cia
409
00:34:13,526 --> 00:34:16,151
dokument�w z przegl�du �eby
nikt nic nie sfa�szowa�.
410
00:34:16,926 --> 00:34:20,210
A ty my�lisz, �e dlaczego przedtem by�o
osiem tysi�cy a teraz dziesi��?
411
00:34:20,626 --> 00:34:21,410
Dlaczego?
412
00:34:21,903 --> 00:34:24,903
Mamy zdj�cie ka�dego modelu
w ka�dym kolorze
413
00:34:25,403 --> 00:34:28,971
ze stacji kontroli pojazd�w.
Potem kole� siedzi w domu i dopasowuje
414
00:34:28,996 --> 00:34:32,597
w Photoshopie numery.
Matka rodzona nie odr�ni.
415
00:34:33,596 --> 00:34:34,597
Dzia�amy.
416
00:34:35,188 --> 00:34:36,588
- �wietnie, czekam na telefon.
- Ok.
417
00:34:37,573 --> 00:34:41,240
S�uchaj, nie pami�tam
kto da� ci moje namiary?
418
00:34:41,573 --> 00:34:43,240
Max z X5.
419
00:35:15,606 --> 00:35:16,832
- Dzie� dobry.
- Dzie� dobry.
420
00:35:17,415 --> 00:35:20,791
- Jestem Kiry�. W sprawie paszportu.
- Pan krwawi.
421
00:35:22,833 --> 00:35:24,503
P�ac� tam czy od razu?
422
00:35:24,541 --> 00:35:26,209
Od razu.
Sam przeka��.
423
00:35:26,709 --> 00:35:29,143
Pardon, poplami�em krwi�.
424
00:35:29,243 --> 00:35:31,626
- Zaraz wytr�.
- Nic strasznego.
425
00:35:35,669 --> 00:35:37,712
Mia�o by� bez kolejki?
426
00:35:38,878 --> 00:35:40,170
Pieprzy�...
427
00:35:43,229 --> 00:35:45,088
Wykr�� do mnie za 10 sekund.
428
00:35:45,129 --> 00:35:46,088
Przepraszam!
429
00:35:47,588 --> 00:35:48,588
Przepraszam!
430
00:35:49,047 --> 00:35:51,172
- Tu jest kolejka!
- Ja nie sk�adam.
431
00:35:51,189 --> 00:35:53,240
Tu wszyscy stoj� aby
z�o�y� lub po odbi�r.
432
00:35:53,531 --> 00:35:55,716
Jestem w innej sprawie, s�u�bowo.
433
00:35:56,591 --> 00:35:57,966
Tu wszyscy wchodz� o co� zapyta�.
434
00:35:58,757 --> 00:36:01,592
St�j tak jak inni.
435
00:36:06,176 --> 00:36:08,343
Major Antohin s�ucham.
436
00:36:08,476 --> 00:36:12,043
Tak, jestem na miejscu.
437
00:36:12,460 --> 00:36:14,552
W�a�nie wchodz�.
438
00:36:16,095 --> 00:36:17,846
Co, ma pokaza� legitymacj�?
439
00:36:18,429 --> 00:36:21,179
W og�le nie chcesz wyjecha�?
440
00:36:33,515 --> 00:36:34,849
�oginow!
441
00:36:39,391 --> 00:36:40,767
Mo�na?
442
00:36:42,392 --> 00:36:45,335
Wszystko potrwa oko�o tygodnia.
443
00:36:46,002 --> 00:36:46,735
Dzi�kuj�.
444
00:36:47,227 --> 00:36:49,310
Lepiej nie t�dy, bo szum b�dzie.
445
00:36:49,311 --> 00:36:52,644
Tymi drzwiami, prosto korytarzem
wyjdziecie z drugiej strony.
446
00:36:56,904 --> 00:37:03,605
- Mamo!
- St�j! Zat�uk�! St�j! G�upia suko!
447
00:37:42,114 --> 00:37:45,406
Na dwie strony eseju
siedem linii bez b��d�w.
448
00:37:47,800 --> 00:37:50,393
Wydzia� filologii...
449
00:37:50,741 --> 00:37:56,450
Dopiero niedawno si� zdecydowa�a.
Obudzi�y si� nowe zainteresowania.
450
00:37:56,901 --> 00:37:59,618
Niech si� rok pouczy
i znowu zdaje.
451
00:38:00,118 --> 00:38:02,577
A mo�e by jaki� inny wydzia�,
b�dzie mniej b��d�w.
452
00:38:02,819 --> 00:38:04,745
By� mo�e, za rok.
453
00:38:06,786 --> 00:38:09,703
I... nie ma...
innych mo�liwo�ci?
454
00:38:10,287 --> 00:38:15,747
Egzaminy sko�czone a to
ostemplowany i podpisany esej.
455
00:38:17,622 --> 00:38:21,039
Zawsze jest jakie� wyj�cie.
456
00:38:27,533 --> 00:38:30,417
Jest wyj�cie, prosto i korytarzem.
457
00:38:30,792 --> 00:38:33,043
Rozumiem pa�sk� ironi�.
Przepraszam bardzo.
458
00:38:33,918 --> 00:38:35,585
Prosz� wybaczy�, musz� ju� i��.
459
00:38:38,561 --> 00:38:42,579
Mimo to, zostawi� wizyt�wk�
gdyby zasz�y nowe okoliczno�ci.
460
00:38:45,146 --> 00:38:46,338
Idziemy, c�reczko.
461
00:39:39,725 --> 00:39:41,558
Przepraszam, �e to w takich
okoliczno�ciach.
462
00:39:41,975 --> 00:39:45,318
- Tak. - Jak rozumiem, pojawi�a si�
mo�liwo�� poprawy egzaminu.
463
00:39:46,093 --> 00:39:47,892
My�l�, �e tak.
464
00:39:47,893 --> 00:39:50,710
Jestem panu naprawd� wdzi�czny.
Wie pan, jako ojciec.
465
00:39:51,102 --> 00:39:53,936
- To nie b�dzie takie �atwe?
- Tak.
466
00:39:54,853 --> 00:39:58,796
Rozumiem. Lepiej ni� inni.
B�d� koszty: temu daj, tamtemu daj.
467
00:39:58,953 --> 00:40:00,896
Wszystko opiecz�towane, podpisane...
468
00:40:00,938 --> 00:40:03,313
Jestem bardzo wdzi�czny,
�e jest pan uczciwym cz�owiekiem,
469
00:40:03,563 --> 00:40:06,398
i zgodzi� si� wstawi� za nas.
470
00:40:14,683 --> 00:40:15,983
- Wszystko wyp�aci�?
- Tak, tak.
471
00:40:23,283 --> 00:40:24,283
Dzi�kuj�.
472
00:40:57,076 --> 00:40:59,352
Walery Niko�ajewiczu,
kto� czeka na pana.
473
00:41:45,671 --> 00:41:47,713
Przygotowa� do operacji.
474
00:42:17,511 --> 00:42:20,220
Mamusiu, trzymaj si�.
475
00:42:20,811 --> 00:42:22,220
B�d� tutaj. Nigdzie nie jad�.
476
00:42:24,845 --> 00:42:25,888
B�d� dzielna.
477
00:43:06,772 --> 00:43:11,273
- Miko�aju Miko�ajewiczu, byli�my um�wieni
na dwunast�. - Chod�my gdzie� indziej.
478
00:43:13,566 --> 00:43:17,150
- Przyszed�em troch� wcze�niej.
- W porz�dku. Nie samochodem?
479
00:43:17,692 --> 00:43:19,275
Nie, transportem publicznym.
480
00:43:40,322 --> 00:43:43,573
Je�li panu nie przeszkadza,
chod�my do toalety.
481
00:43:44,322 --> 00:43:46,573
No nie, to ca�kiem normalne.
482
00:43:52,324 --> 00:43:55,325
Tak u nas jest. Prosz� wybaczy�.
483
00:43:55,624 --> 00:43:56,325
Nic strasznego.
484
00:44:03,243 --> 00:44:05,118
- Przepraszam
- Nic si� nie sta�o.
485
00:44:08,244 --> 00:44:10,161
Chyba, lepsze nie b�d�.
486
00:44:22,497 --> 00:44:24,248
Przynajmniej tak.
487
00:44:26,540 --> 00:44:30,874
Tutaj s� wszystkie dokumenty,
o jakie pan prosi�.
488
00:44:32,917 --> 00:44:35,592
A to, jak �e�my uzgodnili.
489
00:44:36,150 --> 00:44:37,085
�wietnie.
490
00:44:38,293 --> 00:44:40,542
Prosi�bym, przeliczy�
491
00:44:40,543 --> 00:44:42,811
tak na wszelki wypadek,
- Przecie� pan przeliczy�.
492
00:44:44,836 --> 00:44:47,420
A to �ona prosi�a przekaza�.
493
00:44:51,921 --> 00:44:55,380
Przepraszam.
Mog� to jako� umy�.
494
00:44:57,051 --> 00:44:58,380
Nie potrzeba.
495
00:45:04,632 --> 00:45:07,341
To ja przepraszam,
za t� g�upi� sytuacj�.
496
00:45:10,592 --> 00:45:13,926
- Jak ma��onka?
- Doskonale. Pozdrawia.
497
00:45:15,093 --> 00:45:18,677
- Syn idzie na studia?
- Staramy si�. Jak u pana?
498
00:45:19,552 --> 00:45:20,844
Mniej wi�cej.
499
00:45:30,722 --> 00:45:32,263
Ale g�wno!
500
00:47:11,702 --> 00:47:12,870
Pozdrawiam!
501
00:47:13,702 --> 00:47:18,870
- Szacunek. Jak dojazd?
- �wietnie.
502
00:47:19,787 --> 00:47:22,454
My�l�, �e za p� roku,
mo�na by si� wprowadzi�.
503
00:47:22,622 --> 00:47:24,030
Mam nadziej�, �e...
504
00:47:24,322 --> 00:47:25,722
Przynios�em to, Lwie Michaj�owiczu.
505
00:47:25,822 --> 00:47:26,530
- Co?
- No...
506
00:47:26,914 --> 00:47:28,748
Czy pan zwariowa�?
507
00:47:34,207 --> 00:47:35,708
Nie trzeba by�o?
508
00:47:37,333 --> 00:47:39,375
Rozumiem. Strzeli�em gaf�
509
00:47:42,084 --> 00:47:45,710
Masz tu numer konta i zapisz sobie.
510
00:47:47,002 --> 00:47:51,203
Zapami�ta�em.
Wiadomo ju� jakie?
511
00:47:51,419 --> 00:47:57,337
Jedno z tych. Do �smego pi�tra, b�dziemy
sprzedawa�, a te, to �sektor socjalny�.
512
00:47:57,562 --> 00:48:01,113
Taki nakaz gubernatora:
po dwa mieszkania na dom.
513
00:48:38,889 --> 00:48:40,047
Zdrowia �ycz�!
514
00:48:40,889 --> 00:48:42,847
�ycz� zdrowia!
A czemu pan nie p�ywa?
515
00:48:43,390 --> 00:48:46,990
Przezi�bienie, Igorze Siergiejewiczu,
Nie chc� ryzykowa�
516
00:48:47,349 --> 00:48:51,516
Andrjuh, nakryj nam.
Z czym pan przyszed�?
517
00:48:51,933 --> 00:48:54,642
No nie wiem, czy tak wypada,
kiedy pan wypoczywa.
518
00:48:55,350 --> 00:48:58,351
Kiedy pracuj�, nigdy nie mam czasu. M�wcie.
519
00:49:02,810 --> 00:49:06,270
- W�a�ciwie, te same problemy.
- Jakie problemy?
520
00:49:18,981 --> 00:49:22,816
C�, biurokracja.
Nie daj� biznesowi si� rozwija�.
521
00:49:23,608 --> 00:49:27,526
Ju� dawno by�my mogli zasiedli�
tych z programu socjalnego.
522
00:49:31,067 --> 00:49:35,618
Mogliby�my dodatkowo przeznaczy�
z ka�dego pi�tra po trzy apartamenty
523
00:49:37,069 --> 00:49:41,529
dla oczekuj�cych. Ka�de ma
oko�o 400 metr�w.
524
00:49:44,695 --> 00:49:48,371
By�my, po prostu, jako deweloperzy
oddawali te apartamenty
525
00:49:48,780 --> 00:49:50,739
na fundusz regionalny a pan...
526
00:49:55,198 --> 00:49:58,491
pan by si� ju� dogadywa� z oczekuj�cymi.
527
00:49:59,574 --> 00:50:03,159
- No c�, mog� powiedzie�,
- Taka propozycja.
528
00:50:03,909 --> 00:50:09,785
Czeka�em kiedy nasz biznes b�dzie
spo�ecznie zorientowany.
529
00:50:11,243 --> 00:50:15,452
Problem oczekuj�cych - jest najpilniejszy.
530
00:50:16,162 --> 00:50:20,611
Dlatego przyjecha�em.
Na przyk�ad pod nowe osiedle
531
00:50:20,612 --> 00:50:22,871
nie daj� teren�w
za Cmentarzem Trockiego.
532
00:50:23,904 --> 00:50:24,947
Ca�e osiedle?
533
00:50:25,122 --> 00:50:29,680
Oczywi�cie, to wielki projekt.
Ilu oczekuj�cych mo�na by zasiedli�?
534
00:50:30,748 --> 00:50:32,640
A ludzie b�d� tam kupowa� mieszkania?
535
00:50:33,340 --> 00:50:36,999
Po pierwsze, ludzie b�d�
a po drugie, Moskwa wykupi.
536
00:50:37,582 --> 00:50:39,042
Prosta droga do Moskwy.
537
00:50:40,500 --> 00:50:46,084
Oczywi�cie, �e nie mo�na blokowa�
projektu, tak wa�nego dla regionu.
538
00:50:46,651 --> 00:50:48,252
Dzi�kuj� bardzo.
539
00:50:51,961 --> 00:50:53,378
To ja dzi�kuj�.
540
00:52:27,732 --> 00:52:29,232
�ycz� zdrowia!
541
00:52:30,275 --> 00:52:32,233
- Herbatki?
- Z przyjemno�ci�
542
00:52:32,775 --> 00:52:35,234
Co pan robi? Sam, nalej�.
543
00:52:35,859 --> 00:52:38,151
- Ciasteczko?
- Z przyjemno�ci�
544
00:52:38,535 --> 00:52:41,944
Nasze, �Jubileuszowe�. Teraz
sta�y si� modne zachodnie s�odycze.
545
00:52:42,569 --> 00:52:45,361
A ja wol� krajowe.
S� najsmaczniejsze.
546
00:52:45,969 --> 00:52:46,661
Z przyjemno�ci�.
547
00:52:47,028 --> 00:52:50,237
W�a�nie czytam Karamzina.
548
00:52:50,371 --> 00:52:54,072
Prosz� pos�ucha�, co pisze o przyjemno�ci.
549
00:52:54,613 --> 00:52:57,923
"Pierwsze kilka dni po �mierci tyrana.."
Och, to nie, to.
550
00:52:59,531 --> 00:53:02,282
"Koniec cierpienia jest najwi�ksz�
551
00:53:02,532 --> 00:53:04,574
z ludzkich przyjemno�ci"
552
00:53:04,990 --> 00:53:06,075
Znaczy?
553
00:53:08,075 --> 00:53:10,283
Po prostu, kiedy wszystko idzie dobrze.
554
00:53:10,284 --> 00:53:13,884
Troch� przyjemno�ci
oczywi�cie, nie zaszkodzi.
555
00:53:14,243 --> 00:53:19,203
A je�li cz�owiekowi jest �le, je�li cierpi?
To skr�cenie
556
00:53:20,161 --> 00:53:25,079
tego cierpienia jest najwi�ksz�
ludzk� przyjemno�ci�.
557
00:53:26,079 --> 00:53:27,329
Mocne s�owa.
558
00:53:28,746 --> 00:53:31,830
- To Karamzin.
- Dlaczego pan to m�wi?
559
00:53:32,414 --> 00:53:34,997
Po prostu wszyscy potrzebuj� odpoczynku.
560
00:53:35,622 --> 00:53:40,332
Nie da si� ca�e �ycie ora�.
A ja czuj�, �e jest pan zm�czony.
561
00:53:48,334 --> 00:53:49,835
Nie jestem zm�czony.
562
00:53:51,251 --> 00:53:52,336
Zm�czony, zm�czony.
563
00:53:54,587 --> 00:53:56,462
Ale ja pracuj�.
564
00:53:58,921 --> 00:54:02,804
Igorze Siergiejewiczu. Pan zawsze
znajdzie godnego zatrudnienie.
565
00:54:03,464 --> 00:54:07,548
Ale zarz�dzanie regionem w obecnych
warunkach to bardzo trudne zadanie.
566
00:54:10,756 --> 00:54:14,216
S� m�odzi ludzie, kt�rzy
do tego zadanie lepiej pasuj�.
567
00:54:15,216 --> 00:54:16,174
A do�wiadczenie?
568
00:54:16,467 --> 00:54:18,925
- Do�wiadczenie czego?
- Zarz�dzania.
569
00:54:22,259 --> 00:54:25,719
Czytam pras�.
I zobacz co si� dzieje.
570
00:54:26,427 --> 00:54:32,511
Ca�e to wasze do�wiadczenie, delikatnie m�wi�c,
spos�b zarz�dzania, jest przestarza�y.
571
00:54:34,011 --> 00:54:37,012
Rozumiem, �e u was tego nie napisz�.
572
00:54:37,162 --> 00:54:41,272
- Ale to jest moskiewska gazeta.
- I co tam jest?
573
00:54:41,472 --> 00:54:43,931
Nie wierz�, �e nie czytasz
dok�adnie takich rzeczy.
574
00:54:44,473 --> 00:54:49,057
Oczywi�cie, �e czyta�em. Nie jestem
dzieckiem, �eby na wszystko reagowa�.
575
00:54:49,557 --> 00:54:54,016
Reagujesz - znaczy jeste� winny.
Musimy zachowa� pewien dystans.
576
00:54:54,350 --> 00:54:59,559
A w Europie po takich artyku�ach,
co tam po artyku�ach:
577
00:55:00,001 --> 00:55:04,827
odwioz�e� c�rk� s�u�bowym autem do szko�y
i koniec, idziesz w odstawk�.
578
00:55:06,193 --> 00:55:08,561
Poniewa� maj� spo�ecze�stwo
obywatelskie. A u nas?
579
00:55:11,937 --> 00:55:15,063
"Czytam tutaj To�stoja,
Aleksego, "Piotra Pierwszego"
580
00:55:15,688 --> 00:55:18,897
Pos�uchaj, dialogu Piotra z Mienszykowem.
581
00:55:19,481 --> 00:55:22,147
"Kiedy wspominam Moskw�,
ch�tnie bym j� spali�.
582
00:55:22,522 --> 00:55:25,240
Siedz� na starociach - dupa zgni�a.
583
00:55:25,473 --> 00:55:28,674
Ziemi przez tysi�c lat, ora� si�
nie nauczyli. Czemu� to tak?
584
00:55:28,708 --> 00:55:33,275
Budowla si� wali, a wy, diab�y z pieca
nie zleziecie, �eby podeprze� - znam was.
585
00:55:34,442 --> 00:55:39,693
Pod wiatr leniwy idzie do przyzwoitej pracy,
paskudzicie na progu... Czemu� to tak?
586
00:55:42,260 --> 00:55:44,552
Mamy niezliczone ziemie,
a jeste�my n�dzarzami.
587
00:55:45,086 --> 00:55:49,195
Rzuc� was w czorty, uciekn� do Holandii,
bo lepiej ju� by� czeladnikiem na statku
588
00:55:49,228 --> 00:55:50,754
ni� w takim kraju Carem".
589
00:55:51,388 --> 00:55:53,321
Jaki to ma zwi�zek z moj� prac�?
590
00:55:53,904 --> 00:55:57,697
Igorze Siergiejewiczu, powiedzcie,
czy ludzie patrz� na mnie, na moj� prac�?
591
00:55:58,364 --> 00:56:01,948
- Bezwarunkowo.
- Dziennikarze, w tym zagraniczni?
592
00:56:03,216 --> 00:56:07,782
Co o mnie pomy�l�, szczeg�lnie o mnie
jako g�owie pa�stwa
593
00:56:09,117 --> 00:56:13,576
je�li takie rzeczy pisz� o gubernatorze,
o sytuacji w rejonie
594
00:56:14,493 --> 00:56:17,035
a ten cz�owiek pozostaje
na swoim stanowisku?
595
00:56:17,660 --> 00:56:19,369
Sami rozs�d�cie.
596
00:56:21,536 --> 00:56:25,078
Czytam Kluczewskiego.
Pos�uchaj:
597
00:56:27,704 --> 00:56:32,163
"Najmniej korzystnym czynnikiem
dla w�adzy w pa�stwie moskiewskim
598
00:56:33,205 --> 00:56:37,039
wydaje si� postawa, Cara Moskwy
599
00:56:37,664 --> 00:56:42,665
wobec g��wnego filara administracji,
- bojar�w ".
600
00:56:45,500 --> 00:56:49,292
Powiedzcie, jak my�licie
601
00:56:50,500 --> 00:56:54,292
czy jeszcze teraz,
mo�na to naprawi�?
602
00:56:54,585 --> 00:56:58,840
- A ty co o tym my�li?
- Zrobi� wszystko, co ode mnie zale�y.
603
00:56:58,905 --> 00:57:02,253
Zr�bcie. Zr�bcie.
Dajcie im wszystkim po g�owie,
604
00:57:02,587 --> 00:57:04,295
tym, kt�rzy nie chc� �y� zgodnie z prawem.
605
00:57:04,754 --> 00:57:10,030
A ja ze swojej strony, b�d� si� stara� pom�c
z pras�, �eby to wszystko by�o wiarygodne.
606
00:57:13,131 --> 00:57:14,297
Dzi�kuj�
607
00:57:15,632 --> 00:57:20,258
A i ja mam nadziej�, �e b�dziecie wspiera�
polityk� pa�stwa w swoim regionie.
608
00:57:21,758 --> 00:57:25,467
- B�d� podtrzymywa�.
- Region jest niespokojny.
609
00:57:26,759 --> 00:57:30,635
Wiele os�b, kt�re zagra�aj�
stabilno�� w kraju.
610
00:57:32,176 --> 00:57:36,136
Musicie dzia�a� sami, niezale�nie,
bez pomocy centrum.
611
00:57:36,636 --> 00:57:41,920
My tu uwa�nie �ledzimy
jak regiony g�osuj�.
612
00:57:43,471 --> 00:57:47,555
Nie tylko zrozumia�em,
ale bardzo dobrze zrozumia�em.
613
00:57:48,847 --> 00:57:53,973
Zw�aszcza, je�li zaczniecie teraz
energiczn� kampani� antykorupcyjn�
614
00:57:54,348 --> 00:57:59,016
�atwo b�dzie znale�� tych,
kt�rzy s� przeciwko stabilno�ci.
615
00:58:01,100 --> 00:58:02,558
Pozw�lcie wykona�?
616
00:58:03,517 --> 00:58:05,059
Wykonujcie.
617
00:58:08,644 --> 00:58:13,353
Tylko osobisty udzia� ka�dego obywatela
w zarz�dzaniu krajem
618
00:58:14,561 --> 00:58:18,771
pozwoli doprowadzi� nasze spo�ecze�stwo
do nowoczesnego pa�stwa prawnego.
619
00:58:19,571 --> 00:58:22,063
Tak na przyk�ad, pierwszym zadaniem,
nie boj� si�
620
00:58:22,064 --> 00:58:24,564
tego s�owa, jest walka z korupcj�.
621
00:58:25,264 --> 00:58:29,564
Na wszystkich poziomach w�adzy
i �ycia spo�ecze�stwa.
622
00:58:29,599 --> 00:58:33,600
Dysponuj�c nieprawdopodobnymi
zasobami naturalnymi i kadrowymi
623
00:58:34,275 --> 00:58:37,776
nasz kraj wci�� nie mo�e konkurowa�
z najwi�kszymi zachodnimi mocarstwami...
624
00:58:40,275 --> 00:58:45,276
w zakresie nowych technologii i
konkurencyjnej, wysoko specjalizowanej
625
00:58:45,361 --> 00:58:46,737
- Tak.
- ... produkcji...
626
00:58:48,361 --> 00:58:49,737
A gdzie pan jest?
627
00:58:51,320 --> 00:58:52,945
Nast�pnie prosto pod ceg�y.
628
00:58:53,320 --> 00:58:55,945
Niedawno wr�ci�em z prowincji,
gdzie rozmawia�em
629
00:58:56,020 --> 00:58:58,545
z prostymi lud�mi r�nych zawod�w...
630
00:58:59,114 --> 00:59:01,489
- Zgodnie z ustaleniami.
- Dzi�kuj�.
631
00:59:03,073 --> 00:59:07,241
Jak pan da� w og�le rad�? S�ysza�em,
�e tam teraz... S�ucha� pan telewizji?
632
00:59:08,574 --> 00:59:12,034
A jak pan s�dzi, czemu by�o dziesi��
tysi�cy, a jest pi�tna�cie?
633
00:59:12,825 --> 00:59:13,992
Dlaczego?
634
00:59:26,745 --> 00:59:29,954
KRYZYS ENERGETYCZNY
635
01:00:30,217 --> 01:00:33,885
To jest z�e miejsce, ma
bardzo niekorzystn� energi�.
636
01:00:34,802 --> 01:00:38,261
Nie wiem, co robi�.
Bardzo z�a energia.
637
01:02:02,155 --> 01:02:04,322
Aleksander Puszkin
638
01:02:15,366 --> 01:02:18,617
Zainteresowany Puszkinem
czy od Olega Iwanowicza?
639
01:02:24,827 --> 01:02:27,994
BIBLIOTEKA imieniem Aleksandra Puszkina.
640
01:02:52,124 --> 01:02:56,084
Minut� sta�em obok niej,
i czuj� si� dziwnie.
641
01:02:57,917 --> 01:03:00,460
Oczywi�cie, jej energia
jest bardzo silna.
642
01:04:18,269 --> 01:04:21,311
Miko�aju Miko�ajewiczu,
wsiadajcie do auta, Zaraz b�dzie burza.
643
01:04:37,315 --> 01:04:39,232
Zabierz psy!
644
01:04:46,817 --> 01:04:48,650
Witam, Anno Pietrowna!
645
01:04:50,693 --> 01:04:52,568
Dzie� dobry, Olegu Iwanowiczu
646
01:04:53,235 --> 01:04:54,944
Wybaczcie, �e zn�w niepokoj�.
647
01:04:56,736 --> 01:04:59,028
W pani jedyna nadzieja.
648
01:05:01,945 --> 01:05:04,404
Psy dotar�y a� tutaj.
Dalej boj� si� i��.
649
01:05:11,948 --> 01:05:14,490
- To dziewczynka.
- Czuj�, �e dziewczynka.
650
01:05:15,531 --> 01:05:17,991
Oczywi�cie, przepraszam.
Ca�y dzie� jej szukamy.
651
01:05:18,616 --> 01:05:20,324
Co� mamy, Anno Pietrowna!
652
01:05:27,076 --> 01:05:28,451
�adnej ksi��ki od niej nie ma?
653
01:05:29,118 --> 01:05:32,369
Nie, wszystkie wzi�a ze sob�.
654
01:05:37,626 --> 01:05:40,377
Mo�e wysz�a sama, mo�e jaki� maniak.
Pami�tacie zim�...
655
01:06:03,626 --> 01:06:06,377
Teraz wchodzi w trans.
656
01:06:29,132 --> 01:06:32,466
- Wy��czy� silnik, cholera!
- Wy��czy� silniki!
657
01:06:34,216 --> 01:06:38,217
Wyj�tkowa kobieta. Pot�na energia...
Zaraz znajdzie.
658
01:06:50,470 --> 01:06:52,178
B�dzie t�umaczy�.
659
01:07:01,222 --> 01:07:04,390
/Jesienne li�cie z d�b�w spad�y
660
01:07:09,599 --> 01:07:12,767
/Gdy pierwsze ch�odne wzesz�y gwiazdy.
661
01:07:17,851 --> 01:07:21,436
/I wiatr leciutkie jej okrycie, zerwa�
662
01:07:23,603 --> 01:07:26,479
/Z dziewicy m�odej.
663
01:07:28,271 --> 01:07:31,855
/Ona b��dzi�a tu niedawno
664
01:07:33,438 --> 01:07:37,564
/Z melodi� cich� i bezradn�.
665
01:07:39,732 --> 01:07:42,965
/I na �cie�ynce wzd�u� mokrade�
666
01:07:44,650 --> 01:07:48,275
/Zosta�y jej dzieci�ce �lady.
667
01:07:51,151 --> 01:07:53,443
Kr�tko m�wi�c, kurwa,
gdzie� tu jest!
668
01:08:07,155 --> 01:08:12,014
Zwyk�a bibliotekarka z okolicy
a posiada pot�n� energi�.
669
01:08:12,155 --> 01:08:13,414
Nikt nie wie sk�d.
670
01:08:13,739 --> 01:08:15,832
Jak Baba Wanga?
671
01:08:16,423 --> 01:08:22,158
/Jeszcze si� �wie�y czuje oddech
/Na trawie jest leciutki �lad
672
01:08:24,117 --> 01:08:26,784
/Lecz tutaj ju� dziewicy brak
673
01:08:29,993 --> 01:08:32,452
/Nie s�ysz� serca ko�atania.
674
01:08:35,536 --> 01:08:39,578
/I widz� trakt i w las zjazd jest.
675
01:08:41,329 --> 01:08:44,513
/A droga, hen od naszych miejsc.
676
01:08:49,247 --> 01:08:52,998
Ona to wszystko czuje i transferuje...
a Oleg jakby t�umaczy na rosyjski.
677
01:08:53,540 --> 01:08:55,707
Ni huja, jej tu nie ma!
Za p�no!
678
01:08:55,840 --> 01:08:57,707
Zmywajmy si� st�d, mo�e jeszcze zd��ymy.
679
01:09:49,387 --> 01:09:52,596
/Le�y w�r�d ��k
680
01:09:53,430 --> 01:09:57,546
/Na trawach niedbale warkocz rozrzucony.
681
01:09:58,822 --> 01:10:01,557
/I do niej...
Chwileczk�...
682
01:10:04,223 --> 01:10:05,765
/Z prawej strony
683
01:10:06,558 --> 01:10:13,725
/Podchodzi smuk�y i dostojny
/M�czyzna w �rednim wieku
684
01:10:15,101 --> 01:10:22,477
/I gro�nie nad ni� si� pochyla.
/Jest ju� za p�no na ucieczk�.
685
01:10:25,020 --> 01:10:29,146
/I ona...
/wydaje mi si�, ju� stracona.
686
01:10:38,023 --> 01:10:42,357
To jak, �ywa czy martwa, do cholery,
to jest niejasne. Jaki� facet j� pacha...
687
01:10:42,941 --> 01:10:45,565
Anna Pietrowna wyczu�a
siln� m�sk� energi�...
688
01:10:45,566 --> 01:10:47,850
Jaki� zwyk�y, nadpobudliwy huj.
689
01:12:00,127 --> 01:12:08,127
�Prosto p�jdziesz, �ywym nie wr�cisz.
Przechodniu na drodze� (bajka ros.)
690
01:12:15,127 --> 01:12:19,170
Jaka to niewiadoma si�a w niej drzemie.
I nie wiadomo sk�d si� bierze.
691
01:12:20,927 --> 01:12:22,570
Takich ju� prawie nie ma.
692
01:12:57,887 --> 01:13:01,180
/Wyczuwam jej dzieci�cy oddech.
693
01:13:03,388 --> 01:13:08,723
/Wci�� �yje, ale serca stuk,
694
01:13:09,890 --> 01:13:13,266
/Ledwo s�yszalny
695
01:13:14,058 --> 01:13:18,767
/I szlochania ju�,
/wi�cej nie s�ycha� w�r�d tych dr�g.
696
01:13:20,309 --> 01:13:22,227
Nic jej nie powstrzyma.
697
01:13:25,435 --> 01:13:27,478
Niesamowita moc.
698
01:13:29,394 --> 01:13:33,187
/Poczekaj, ksi�g otwarte strony
699
01:13:34,729 --> 01:13:38,271
/B�d� ci� chroni�, ju� spieszymy.
700
01:13:40,939 --> 01:13:43,564
/Niech nocny las nieustraszony,
701
01:13:45,315 --> 01:13:50,523
/Niech, zimnem chroni, skryje w mroku,
702
01:13:51,858 --> 01:13:55,650
/Omsza�y i z biesami wok�.
703
01:14:46,703 --> 01:14:48,121
Teraz j� znajdzie.
704
01:14:49,133 --> 01:14:51,121
Mo�e b�dzie jeszcze �y�a.
705
01:15:24,379 --> 01:15:25,920
Co si� sta�o?
706
01:15:27,713 --> 01:15:29,171
Co z pani�?
707
01:15:35,131 --> 01:15:37,715
Co� pani� boli? Co pani czuje,
Anno Pietrowna?
708
01:15:41,049 --> 01:15:44,174
Lekarze! Szybko, cholera, lekarza
z noszami!
709
01:15:48,075 --> 01:15:52,010
Si� zabrak�o, Olegu Iwanowiczu
I�� nie mog�.
710
01:15:53,677 --> 01:15:56,511
Pani nie ma si�y?
Przecie� ma tyle energii!
711
01:15:57,719 --> 01:15:59,178
By�a energia....
712
01:16:00,845 --> 01:16:03,346
Widocznie, si� sko�czy�a.
713
01:16:05,388 --> 01:16:08,097
Widocznie, przyszed� m�j czas.
714
01:16:20,017 --> 01:16:21,809
Wytrzymajcie! Wytrzymajcie!
715
01:16:37,234 --> 01:16:38,693
Anno Pietrowna.
716
01:16:43,234 --> 01:16:51,193
/�Szcz�liw, kto uczt� �ycia rano
/Zostawi�, nie pij�c do dna, (A. Puszkin)
717
01:16:52,234 --> 01:17:00,193
/Szklanicy wybornego wina,
/Kto nie doko�czy� ju� rozdzia�u,
718
01:17:01,234 --> 01:17:04,593
/I raptem umia� rozsta� z nim,
719
01:17:04,685 --> 01:17:06,403
Gdzie dziewczynka?
720
01:17:08,085 --> 01:17:10,203
Musimy jej pom�c.
721
01:17:10,585 --> 01:17:12,703
/...Jak ja...
722
01:17:12,885 --> 01:17:13,703
Co?
723
01:17:15,085 --> 01:17:19,303
- Co?
/- ... Jak ja z Onieginem mym�.
724
01:17:19,697 --> 01:17:22,656
Jej ju� nic nie pomo�e.
725
01:18:05,749 --> 01:18:08,250
ROZPALI� P�OMIE�
726
01:18:27,171 --> 01:18:28,879
(Piosenka Gangsterska)
727
01:18:30,088 --> 01:18:34,298
/Przyby�a do Odessy banda z Amura,
728
01:18:35,298 --> 01:18:38,632
/Z�odziei i szuler�w banda z�a,
729
01:18:41,015 --> 01:18:46,382
/Co si� zajmowali ciemnymi sprawkami.
730
01:18:47,383 --> 01:18:50,967
/A band� �ledzi�a GubCzKa.
731
01:18:52,927 --> 01:18:57,385
/Rz�dzi�a tym baba, kt�r� zwali Murk�...
732
01:19:51,590 --> 01:19:55,815
�Jak nieuchwytne przywidzenie...�
(Aleksander Puszkin)
733
01:20:12,027 --> 01:20:19,653
/Zr�czno�� r�k i oczy,
/i ten komplet kluczy.
734
01:20:20,196 --> 01:20:26,197
/Chce si� czy te� nie chce,
/rozmowa by� musi.
735
01:20:28,323 --> 01:20:35,199
/Zastawiasz pu�apki,
/namierzony cel.
736
01:20:37,075 --> 01:20:43,201
/Kogo� to mo�e zrani,
/inny ca�y jest.
737
01:20:43,527 --> 01:20:48,828
/Lecz my, my
/p�oniemy wszyscy.
738
01:20:51,019 --> 01:20:58,829
/Coraz g�ciejszy dym,
/�adnych skrupu��w.
739
01:21:00,705 --> 01:21:05,081
/�ycie,
/gdzie jego cel.
740
01:21:07,041 --> 01:21:14,459
/Przygasa dzie�
/i tylko ruch.
741
01:21:17,650 --> 01:21:24,601
/Poca�uj albo zastrzel,
/prosz� ciebie szczerze.
742
01:21:25,377 --> 01:21:33,295
/Poca�uj albo zastrzel,
/ale prosz�, tylko, szczerze.
743
01:21:35,213 --> 01:21:40,380
Albo kiedy jeste� dzieckiem, wychodzisz
wcze�nie rano do szko�y, kwiecie�...
744
01:21:41,465 --> 01:21:46,299
i wpadasz wprost pod ciep�e promienie s�o�ca,
a wczoraj, prawie by�a zima i wiesz,
745
01:21:47,091 --> 01:21:51,092
mo�na by�o bez kurtki. Wracasz,
zdejmujesz kurtk�, a s�o�ce zasz�o.
746
01:21:51,675 --> 01:21:55,259
Wracasz po kurtk�, wychodzisz -
a tu znowu s�o�ce. I tak pi�� razy z rz�du.
747
01:21:56,801 --> 01:21:59,635
na kt�rych jeszcze nie by�em...
748
01:22:10,596 --> 01:22:14,397
- Jeste� taki niezwyk�y.
- Mo�e tylko stary kawaler?
749
01:22:22,932 --> 01:22:25,474
- Taka czerwona
- Nie, bordowa.
750
01:22:33,517 --> 01:22:35,643
- Mi si� podoba.
- A mi ty.
751
01:22:36,810 --> 01:22:38,685
- Dlaczego?
- A czemu �ciana?
752
01:22:39,143 --> 01:22:40,686
Bo jest pi�kna.
753
01:22:41,561 --> 01:22:44,019
I ty z tego samego powodu.
754
01:22:45,104 --> 01:22:47,854
Czy uwierzysz, �e znamy si�
zaledwie kilka godzin?
755
01:22:53,689 --> 01:22:55,731
Musimy ze sob� wi�cej rozmawia�.
756
01:23:06,525 --> 01:23:09,759
Uciekam. By�o mi bardzo przyjemnie.
757
01:23:31,405 --> 01:23:32,990
Ile ma lat?
758
01:23:37,156 --> 01:23:38,991
Widzia�e� jej dow�d?
759
01:23:41,783 --> 01:23:43,617
S�uchaj, jestem zajechany. Zast�p mnie.
760
01:23:44,158 --> 01:23:46,576
Na dwadzie�cia, trzydzie�ci minut. Dobrze?
761
01:24:04,413 --> 01:24:08,080
/Przyby�a do Odessy banda z Amura
762
01:24:08,998 --> 01:24:12,081
/Z�odziei i szuler�w banda z�a,
763
01:24:13,707 --> 01:24:17,207
/Co si� zajmowali ciemnymi sprawkami.
764
01:24:17,791 --> 01:24:21,083
/A band� �ledzi�a GubCzKa.
765
01:24:26,336 --> 01:24:27,711
Pi�� dla pana?
766
01:24:29,836 --> 01:24:32,711
Dzie� dobry.
Co u pana?
767
01:24:33,836 --> 01:24:35,711
Maksik, mog� przy tobie?
768
01:24:35,712 --> 01:24:36,879
Tak, oczywi�cie, chod�.
769
01:24:40,339 --> 01:24:41,831
Masz, ogl�dnij zdj�cia.
770
01:24:43,215 --> 01:24:45,883
Jestem na wakacjach, w A�taju.
771
01:24:51,215 --> 01:24:53,883
Prawdziwy a�tajski czekan.
Z takim to nawet na Trockiego.
772
01:24:55,017 --> 01:24:58,176
Z czekanem, na Trockiego?
773
01:25:01,468 --> 01:25:03,511
A ty co dzisiaj taki rozpromieniony?
774
01:25:13,471 --> 01:25:16,930
Jeszcze nigdy mnie tak nie
ci�gn�o do m�czyzny.
775
01:25:17,973 --> 01:25:20,432
W tobie jest co� niesamowitego.
776
01:25:27,058 --> 01:25:28,517
To w tobie.
777
01:25:34,102 --> 01:25:36,103
Wi�c w nas.
778
01:25:37,479 --> 01:25:39,537
Czuj�, jak wiele nas ��czy.
779
01:25:42,479 --> 01:25:43,937
Na przyk�ad?
780
01:25:44,580 --> 01:25:46,022
Na przyk�ad...
781
01:25:46,980 --> 01:25:49,022
Tak jak ja lubisz czerwony kolor.
782
01:25:50,272 --> 01:25:54,023
Mam czerwony samoch�d i telefon
a ty sof�.
783
01:25:55,023 --> 01:25:57,690
Koloru sofy ludzie nie wybieraj�
tak przypadkowo.
784
01:25:59,690 --> 01:26:00,941
I co jeszcze?
785
01:26:02,775 --> 01:26:06,984
Jeszcze, kiedy m�wisz o czym� wa�nym,
robisz tak� powa�n� min�.
786
01:26:10,860 --> 01:26:13,361
I u�miechasz si� tak, �e nawet
oczy promieniej�.
787
01:26:13,986 --> 01:26:17,044
- A co tu jest wsp�lnego?
- �e, mi si� to podoba.
788
01:26:17,345 --> 01:26:20,995
- Zmarszczki?
- No nie, nie masz zmarszczek.
789
01:26:25,197 --> 01:26:27,889
Przepraszam, czy pa�stwo co� wybrali?
790
01:26:31,282 --> 01:26:33,240
- Co zamawiasz?
- Co chcesz?
791
01:26:34,323 --> 01:26:37,291
- Sa�atka z pomidorami i mozzarell�
- Sa�atka z pomidorami i mozzarell�.
792
01:26:40,325 --> 01:26:43,034
Mamy miliony wsp�lnych rzeczy,
musimy tylko wi�cej rozmawia�.
793
01:27:01,538 --> 01:27:03,914
Herbat� z cukrem czy bez?
794
01:27:04,372 --> 01:27:06,164
Bez. Tak?
795
01:27:08,998 --> 01:27:10,456
A kaw�?
796
01:27:12,124 --> 01:27:15,582
- Mo�na da� jedn� �y�k�.
- Tak, wszystko pasuje.
797
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
- Musimy tylko wi�cej...
- ...rozmawia�...
798
01:27:20,125 --> 01:27:23,209
- Mia�e� jakie� zwierzaki?
- Tak, rybki w dzieci�stwie.
799
01:27:24,251 --> 01:27:25,510
A co, nie lubisz?
800
01:27:25,827 --> 01:27:29,461
Lubi�, w telewizji, jak mam czas, le�� na
kanapie, pij� herbat� i ogl�dam "Animal Planet".
801
01:27:32,961 --> 01:27:36,921
Jeste� taki s�odki. My�la�em, �e m�czy�ni
tylko pij� piwo i ogl�daj� football.
802
01:27:37,546 --> 01:27:41,588
Ostatnio odkry�em �e�ski handball.
Nadzwyczajne. Wcze�niej nie docenia�em...
803
01:27:42,380 --> 01:27:48,573
kobiecych gier grupowych, a tu patrz -
samo pi�kno, taka taktyka.
804
01:27:48,632 --> 01:27:51,716
A jak strzelaj� z wyskoku,
mo�na si� zakocha�!
805
01:27:52,091 --> 01:27:54,175
A w handball graj� tak� owaln� pi�k�?
806
01:27:54,342 --> 01:27:56,351
- Teraz �artujesz?
- Tylko zapyta�am.
807
01:27:56,642 --> 01:27:57,851
Rozumiem, �artujesz.
808
01:28:03,593 --> 01:28:06,636
Handball, graj� owaln� pi�k�, tak?
809
01:28:07,144 --> 01:28:08,429
No co?
810
01:28:08,844 --> 01:28:11,229
Ball - pi�ka, w�a�ciwie...
811
01:28:12,271 --> 01:28:14,088
A, to co� w wodzie, tak?
812
01:28:14,171 --> 01:28:17,888
Dobrze... dobrze
A jak wobec tego, wygl�da pi�ka wodna?
813
01:28:18,931 --> 01:28:24,139
Na pewno co� w wodzie.
Pewnie, pewnie, kiedy strzelaj� gole.
814
01:28:24,515 --> 01:28:25,348
A rugby?
815
01:28:26,515 --> 01:28:30,348
Zrozum, nie jestem zbyt dobra ze sport�w.
Wiedzia�am, co to handball, ale zapomnia�am.
816
01:28:30,891 --> 01:28:35,475
Niemo�liwe. Czy mo�na zapomnie�
niebieskie niebo, lataj�ce ptaki?
817
01:28:36,351 --> 01:28:38,351
Gdyby� naprawd� wiedzia�a
to by� nie zapomnia�a.
818
01:28:40,936 --> 01:28:43,002
Wiedzia�am, ale nikt mi
o tym nie opowiada�.
819
01:28:43,019 --> 01:28:48,020
Mi r�wnie�. Po prostu, s� takie
rzeczy, kt�rych ucz� w dzieci�stwie.
820
01:28:48,687 --> 01:28:52,438
Nikt ci� nie uczy, �e trawa
jest zielona a �nieg bia�y.
821
01:28:52,687 --> 01:28:56,238
�e ko�a poci�gu stukaj�.
To jak z wszystkim dooko�a.
822
01:28:56,354 --> 01:28:58,605
S�uchaj, ca�e dzieci�stwo
w telewizji puszczali handball.
823
01:28:58,730 --> 01:28:59,731
W moim nie.
824
01:29:10,825 --> 01:29:13,193
Znaczy, �e�skiego hokeja
na trawie te� nie znasz?
825
01:29:14,401 --> 01:29:18,485
Przesta� mi dokucza�. Tak, nie znam
si� na sporcie. Dlaczego si� zn�casz?
826
01:29:18,501 --> 01:29:19,585
Nie zn�cam.
827
01:29:24,236 --> 01:29:28,487
Wiem, co to jest hokej.
Maj� kije i je�d�� na lodzie.
828
01:29:29,613 --> 01:29:31,947
W odr�nieniu od m�czyzn
kobiety w to nie graj�.
829
01:29:34,281 --> 01:29:38,657
Na trawie? To ca�kiem zabawne.
Jak mo�na �lizga� si� na trawie?
830
01:29:43,283 --> 01:29:46,783
- Taka g�upia to ja nie jestem.
- Zapomnij.
831
01:29:58,661 --> 01:30:03,662
Jakbym ci� ca�e �ycie zna�a.
Czuj�, �e tyle nas ��czy.
832
01:30:05,871 --> 01:30:08,038
- Ile?
- Tyle.
833
01:30:09,789 --> 01:30:11,831
Robisz wszystko tak, jak mi si� podoba.
834
01:30:12,289 --> 01:30:14,332
Dotkasz mnie, tak jak mi si� podoba.
835
01:30:15,123 --> 01:30:17,582
Ca�ujesz mnie, jak mi si� podoba.
836
01:30:18,373 --> 01:30:19,833
I to te�.
837
01:30:20,583 --> 01:30:22,749
- Co?
- No, to te� jak mi si� podoba.
838
01:30:23,542 --> 01:30:26,625
A tw�j poprzedni ch�opak?
Jaki w tym by�?
839
01:30:27,585 --> 01:30:32,043
Nie m�wmy o tym. Jaka r�nica?
To by�o dawno temu, a on by� zbyt m�ody.
840
01:30:34,002 --> 01:30:37,870
Ty to ca�kiem co innego.
Jeste� taki do�wiadczony i wra�liwy.
841
01:30:39,003 --> 01:30:43,088
Musisz si� ze mn� nudzi�.
Nawet nie wiem, co to jest pi�ka r�czna.
842
01:30:43,671 --> 01:30:46,672
- Ale dzi� sprawdz� w internecie.
- Zr�b to.
843
01:30:51,381 --> 01:30:53,881
Gryziesz jak prawdziwe zwierz�,
jak rekin.
844
01:30:54,299 --> 01:30:56,841
Dlaczego, jak zwierz�?
Okazuje si�, jak ryba.
845
01:30:57,507 --> 01:31:01,217
Nie, rekiny to nie ryby tylko ssaki.
846
01:31:04,259 --> 01:31:05,759
Ssaki, co?
847
01:31:06,759 --> 01:31:11,811
Wygl�daj� jak ryby ale tak na prawd�
maj� p�uca. Jak wieloryby.
848
01:31:11,936 --> 01:31:14,453
Wieloryby p�ywaj� w wodzie ale
w rzeczy samej to nie ryby.
849
01:31:14,536 --> 01:31:16,253
Nie pomyli�a� ich z delfinami?
850
01:31:16,386 --> 01:31:17,812
- Wieloryba?
- Rekina.
851
01:31:21,305 --> 01:31:26,338
Rekiny s� z�e. Z tymi ich
p�etwami i z�bami.
852
01:31:28,931 --> 01:31:32,940
Delfiny dobre i g�adkie.
Trzymaj� je w delfinariach.
853
01:31:33,265 --> 01:31:35,891
- Zgadza si�. A czym one s�?
- W jakim sensie?
854
01:31:36,308 --> 01:31:38,767
- No, co to za zwierz�?
- Ryby?
855
01:31:39,392 --> 01:31:44,677
No co? Nie wiem. Mo�e
by�am chora, kiedy to przerabiali�my.
856
01:32:01,392 --> 01:32:03,677
Poka�esz mi to, dobrze.
857
01:32:07,398 --> 01:32:10,358
- O! Da�a� go do ramki?
- Kogo?
858
01:32:11,108 --> 01:32:14,274
Trockiego... No, siebie z czekanem.
859
01:32:25,986 --> 01:32:28,112
Ciesz� si�, �e z nami wszyscy na powa�nie.
860
01:32:28,695 --> 01:32:30,903
- A przedtem by�o dla zabawy?
- No nie.
861
01:32:31,987 --> 01:32:37,029
Oczywi�cie, wszystko by�o na powa�nie
ale jak by� ze mn�, by� w moim wieku.
862
01:32:37,289 --> 01:32:40,030
Ju� raz ci m�wi�am.
Potrzebny by� mu tylko seks.
863
01:32:40,655 --> 01:32:42,698
A ty jeste� dojrza�y, spokojny.
864
01:32:43,448 --> 01:32:45,156
Ze mn� rozmawiasz.
865
01:32:55,743 --> 01:33:03,077
Rekiny - najstarsze z ryb
zamieszkuj�cych... i tak dalej i tak dalej.
866
01:33:04,495 --> 01:33:08,870
Ryb! Mia�e� racj�! To ryby!
Staj� si� przy tobie m�drzejsza.
867
01:33:10,912 --> 01:33:12,663
Jeszcze jeden ca�us za pi�k� r�czn�.
868
01:33:13,538 --> 01:33:17,831
Niestety, nie sprawdzi�am jeszcze w pracy.
Sprawdzimy u ciebie, dobrze?
869
01:33:23,332 --> 01:33:25,300
Jak ja kocham Moskw�.
870
01:33:25,783 --> 01:33:29,000
Znam tu ka�dy k�t
a z ka�dym miejscem co� si� ��czy.
871
01:33:29,416 --> 01:33:30,917
Na przyk�ad?
872
01:33:31,751 --> 01:33:33,976
Na przyk�ad, w tej kawiarni,
gdzie z tob� siedzieli�my.
873
01:33:34,292 --> 01:33:38,043
We wrze�niu z przyjaci�k�
oblewa�am m�j samochodem.
874
01:33:38,318 --> 01:33:42,044
Siedzia�y�my i pi�y�my,
obserwuj�c spadaj�ce li�cie.
875
01:33:42,753 --> 01:33:46,087
I wtedy pomy�la�em, �e superowo
jest mieszka� w tym mie�cie,
876
01:33:46,962 --> 01:33:50,005
�e mog� w ka�dej chwili wsi���
do auta i gdzie� pojecha�
877
01:33:50,880 --> 01:33:55,506
i wypi� fili�ank� kawy na werandzie.
Proste rzeczy sprawiaj� rado��.
878
01:33:55,922 --> 01:33:58,298
A ile kosztowa�a ta prosta rzecz?
Czy na kredyt?
879
01:33:58,582 --> 01:34:02,382
Oczywi�cie, �e kredyt.
To te� jest superowe.
880
01:34:03,466 --> 01:34:05,633
Jeste� taka m�oda
881
01:34:08,592 --> 01:34:10,510
a mo�e ju� podr�owa� samochodem.
882
01:34:11,801 --> 01:34:13,551
Lub utkn�� w korkach.
883
01:34:14,593 --> 01:34:17,178
A szosa Wo�oko�amska z czym ci si� kojarzy?
884
01:34:17,803 --> 01:34:19,554
Z korkami.
885
01:34:21,679 --> 01:34:24,847
- Dlaczego nie s�uchasz radia?
- A dlaczego mam s�ucha�?
886
01:34:25,764 --> 01:34:30,681
Nie wiem, wszyscy s�uchaj� radia
w samochodzie. Nienawidz� ciszy.
887
01:34:31,265 --> 01:34:37,541
Nie znosz� muzyki. I w og�le, rozumiem,
�e �atwo wyja�ni�, dlaczego co� robisz.
888
01:34:38,142 --> 01:34:41,518
A jak wyja�ni�, dlaczego czego� nie robisz?
889
01:34:43,018 --> 01:34:45,018
Jeste� taki interesuj�cy, niezwyk�y.
890
01:34:51,253 --> 01:34:58,846
Po prostu, ludzie s�uchaj� muzyki jako t�a.
Bez tego czuj� si� jak narkoman na g�odzie.
891
01:34:59,629 --> 01:35:04,147
I nie mog� �y� w ciszy sami
ze swoimi my�lami.
892
01:35:05,981 --> 01:35:07,956
W porz�dku. Nie b�dziemy s�ucha� radia.
893
01:35:08,857 --> 01:35:11,349
Lepiej mi za�piewaj t�
�mieszn� piosenk� o Murce.
894
01:35:13,191 --> 01:35:15,400
/Przyby�a do Odessy banda z Amura.
895
01:35:15,733 --> 01:35:18,834
/Z�odziei i szuler�w banda z�a,
/Co si� zajmowali...
896
01:35:19,026 --> 01:35:20,859
- Kto �piewa t� piosenk�?
- Co?
897
01:35:21,317 --> 01:35:23,568
- No, jaka grupa?
- �artujesz?
898
01:35:24,318 --> 01:35:26,819
Dlaczego? Nie mog� przecie�
zna� wszystkich nowych grup.
899
01:35:30,570 --> 01:35:32,070
Lepiej ju� b�d� �piewa�.
900
01:35:34,488 --> 01:35:37,447
/Przyby�a do Odessy banda z Amura.
901
01:35:37,488 --> 01:35:39,947
/Z�odziei i szuler�w banda z�a,
902
01:35:41,088 --> 01:35:44,247
/Co si� zajmowali ciemnymi sprawkami.
903
01:35:45,364 --> 01:35:47,657
/A band� �ledzi�a GubCzKa.
904
01:35:49,449 --> 01:35:51,816
Kim by�a ta Gupczicha?
905
01:35:52,366 --> 01:35:54,075
Nigdy nie s�ysza�a� tego s�owa?
906
01:35:54,534 --> 01:35:58,960
Gupczicha? Oczywi�cie, �e nie. To �mieszna
piosenka, mo�e jakie� wymy�lone s�owo?
907
01:35:59,326 --> 01:36:01,501
Albo te "urki". Mo�e orki?
908
01:36:09,495 --> 01:36:11,246
Musimy porozmawia�
909
01:36:20,956 --> 01:36:23,065
Nie wiesz, co to s� urki (z�odzieje).
910
01:36:23,131 --> 01:36:27,582
Dobrze, urodzi�e� si� po upadku ZSRR,
wychowa�a� w Moskwie, wszystko by�o dobrze.
911
01:36:28,625 --> 01:36:33,225
A GubCzKa? Je�li nie wiesz co to GubCzKa,
to nie wiesz co to by�a CzKa.
912
01:36:33,376 --> 01:36:35,334
CzKa?
Skr�t?
913
01:36:35,959 --> 01:36:37,001
Tak.
914
01:36:39,710 --> 01:36:42,961
Wiem, co to "Chica", "Chicsa".
915
01:36:44,295 --> 01:36:48,954
- Wiesz, jak po ameryka�sku dziewczyna,
kumpela rapera. - Cudownie. Chicsa.
916
01:36:50,421 --> 01:36:53,547
- A nazwisko Dzier�y�ski co� ci m�wi?
- Pisarz.
917
01:36:57,589 --> 01:37:02,257
A powiedz mi,
czy wiesz, �e by�a wojna, rewolucja?
918
01:37:03,132 --> 01:37:06,566
- Kto to by� Lenin, Stalin?
- No, jasne, oczywi�cie.
919
01:37:07,008 --> 01:37:11,134
Po prostu, po prostu nie jestem mocna
z historia, bardziej z matematyki.
920
01:37:16,177 --> 01:37:19,053
Powiedz mi, co wiesz o Rosji.
921
01:37:24,829 --> 01:37:28,013
Prawd� m�wi�c, nie jestem
zbyt dobra z historii.
922
01:37:31,039 --> 01:37:33,556
- Boj� si�...
- Nie b�j si�.
923
01:37:44,192 --> 01:37:47,975
Najpierw, by�a rewolucja w 1917.
924
01:37:49,576 --> 01:37:52,893
Poczekaj. O co tam posz�o?
Kto z kim walczy�?
925
01:38:04,729 --> 01:38:06,980
Lenin obali� cara. Prawda?
926
01:38:07,564 --> 01:38:09,772
Sam, osobi�cie obali�?
927
01:38:10,565 --> 01:38:15,856
- Nie, czekaj, wiem. Byli jeszcze bolszewicy
- Byli jeszcze bolszewicy. - A potem?
928
01:38:16,316 --> 01:38:17,941
W�adza radziecka?
929
01:38:30,360 --> 01:38:32,319
I tak, zabili cara. Kiedy?
930
01:38:33,570 --> 01:38:35,528
- W siedemnastym roku
- A gdzie?
931
01:38:37,445 --> 01:38:38,504
W Pa�acu Zimowym.
932
01:38:38,654 --> 01:38:42,028
Pi�knie. I? Zacz�a si� W�adza radziecka
933
01:38:42,029 --> 01:38:45,080
i nikt nie by� przeciw.
Jedynym problemem by� car?
934
01:38:46,030 --> 01:38:49,281
Nie, kto� tam by�, ale ich aresztowali
935
01:38:49,598 --> 01:38:52,657
- A potem?
- Potem przysz�a wojna.
936
01:38:53,824 --> 01:38:55,825
Dzi�ki Bogu.
Kiedy?
937
01:38:57,283 --> 01:38:59,366
Dwudziestego drugiego czerwca.
938
01:39:03,283 --> 01:39:05,266
Czterdziestego pierwszego roku.
939
01:39:05,293 --> 01:39:07,910
I co? Opr�cz drugiej wojny nie by�o innej?
940
01:39:08,293 --> 01:39:10,010
By�a, by�a, by�a.
941
01:39:11,119 --> 01:39:13,787
Pierwsza Wojna �wiatowa,
jeszcze przed rewolucj�
942
01:39:15,120 --> 01:39:18,246
A mi�dzy rewolucj� i 1941 co by�o?
943
01:39:20,288 --> 01:39:22,747
Wojna domowa!
944
01:39:29,707 --> 01:39:31,165
Kto z kim walczy�?
945
01:39:35,959 --> 01:39:37,709
Bolszewicy byli Czerwoni...
946
01:39:38,709 --> 01:39:41,835
- A Biali byli za carem.
- A cara przecie� zabili?
947
01:39:46,827 --> 01:39:50,537
Oni, oni chcieli innego koronowa�.
Byli, w zasadzie, za caratem.
948
01:39:51,712 --> 01:39:53,754
Wi�c byli monarchistami, tak?
949
01:39:56,054 --> 01:39:59,964
Nie, przypomnia�am sobie,
byli, byli mienszewikami.
950
01:40:00,839 --> 01:40:02,465
I kto zwyci�y�?
951
01:40:03,241 --> 01:40:06,216
Lenin. A potem go zast�pi� Stalin.
952
01:40:08,008 --> 01:40:09,300
A kiedy to si� sta�o?
953
01:40:11,217 --> 01:40:14,301
- Nie pami�tam dok�adnie, �le si� uczy�am.
- Tak, w przybli�eniu?
954
01:40:15,759 --> 01:40:18,960
W przybli�eniu, trzydziestym pi�tym.
Mo�e w czterdziestym. (Lenin + 1924)
955
01:40:25,471 --> 01:40:26,804
Mo�e?
956
01:40:33,097 --> 01:40:34,223
Lenin?
957
01:40:34,806 --> 01:40:36,431
W czterdziestym?
958
01:40:46,933 --> 01:40:50,684
A co si� dzia�o przez dwadzie�cia lat
od rewolucji do wojny?
959
01:40:52,893 --> 01:40:56,644
Dok�adnie nie pami�tam,
zapami�ta�am tylko niekt�re g��wne daty.
960
01:40:58,269 --> 01:41:06,020
Pami�tam, �e by�, by� socjalizm,
ko�chozy, przegi�cia...
961
01:41:06,063 --> 01:41:07,355
Przegi�cia?
962
01:41:08,188 --> 01:41:10,981
No tak, jak kogo� tam
aresztowali a potem wypu�cili.
963
01:41:12,022 --> 01:41:14,773
- Kto wypu�ci�?
- Stalin, kiedy si� dowiedzia�.
964
01:41:15,082 --> 01:41:16,607
I co wtedy?
965
01:41:21,358 --> 01:41:23,359
Potem by�a wojna.
966
01:41:23,984 --> 01:41:26,275
Niemcy na nas napadli, noc�.
967
01:41:27,610 --> 01:41:30,235
I Stalin pokona� Lenina,
pokona� Hitlera.
968
01:41:31,694 --> 01:41:33,569
Bardzo wiele ludzi zgin�o.
969
01:41:37,820 --> 01:41:39,320
Wiele tysi�cy.
970
01:41:40,946 --> 01:41:42,071
Wiele czego?
971
01:41:42,571 --> 01:41:46,322
Tysi�cy! Nie wiem. Nie powinno si�
podawa� przybli�onej liczby, gdy...
972
01:41:46,947 --> 01:41:53,281
idzie o �ycie tak wielu ludzi: 100 tysi�cy,
200, mo�e 300 tysi�cy. Nie mam poj�cia.
973
01:41:54,616 --> 01:41:56,074
To by�a straszna wojna
974
01:42:12,370 --> 01:42:14,786
A w czasie wojny domowej
ile os�b zgin�o? Ile?
975
01:42:15,703 --> 01:42:17,871
Tak ci� kr�ci ta historia?
976
01:42:17,987 --> 01:42:23,788
My�l�, �e mniej, ni� w Wielkiej Wojny
Ojczy�nianej. Powiedzmy, sto tysi�cy.
977
01:42:25,373 --> 01:42:27,081
A podczas "czystek"?
978
01:42:28,248 --> 01:42:30,790
My�l�, �e 50 tysi�cy.
Chocia� nie, troch� za du�o.
979
01:42:31,099 --> 01:42:34,250
T przecie� nie wojna.
Niech b�dzie 25 tysi�cy.
980
01:42:34,875 --> 01:42:35,408
Razem?
981
01:42:35,775 --> 01:42:43,067
300 plus 100 plus 25 daje 425.
Liczmy 500.
982
01:42:53,629 --> 01:42:56,921
Robi� co� nie tak?
Nie chcesz mnie?
983
01:43:08,907 --> 01:43:10,049
Zm�czy�e� si�?
984
01:43:11,907 --> 01:43:14,549
To �aden problem.
985
01:43:18,093 --> 01:43:22,344
Po prostu wola�am matematyk�
a historia, nie bardzo mi pasowa�a.
986
01:43:22,386 --> 01:43:25,703
A wi�c, wszystko, o czym m�wili�my,
o tych, kt�ry zgin�li...
987
01:43:25,720 --> 01:43:29,096
to dla Ciebie tylko przedmiot
jak fizyka z matematyk�, tak?
988
01:43:29,179 --> 01:43:32,639
Wybacz, to nie moja wina,
�e wola�am nauki �cis�e.
989
01:43:33,472 --> 01:43:37,681
- A czy chocia� wiesz, w jakim kraju
mieszkasz? - W Federacji Rosyjskiej.
990
01:43:37,698 --> 01:43:40,098
I co, co ty o niej wiesz?
991
01:43:40,432 --> 01:43:43,641
�e mamy demokracj� i gospodark� rynkow�.
992
01:43:43,991 --> 01:43:48,392
To, �e ty mieszkasz w pi�knym, wielkim
kraju, gdzie mo�na wzi�� auto na kredyt
993
01:43:48,575 --> 01:43:53,476
wypi� kaw� na werandzie?
I to ci wystarcza?
994
01:43:56,102 --> 01:43:57,144
No, nie.
995
01:43:59,028 --> 01:44:04,520
I rekiny u ciebie oddychaj� p�ucami,
a w handball graj� owaln� pi�k�, tak?
996
01:44:05,479 --> 01:44:07,980
I w GubCzKa "Chicsy" pracuj�?
997
01:44:10,563 --> 01:44:12,231
I Dzier�y�ski by� pisarzem.
998
01:44:12,814 --> 01:44:15,814
I 425 tysi�cy ludzi zgin�o
od czasu wojny domowej
999
01:44:16,023 --> 01:44:19,590
do Ojczy�nianej i przez Stalina.
1000
01:44:19,815 --> 01:44:22,575
Dzi�kuj�, �e przynajmniej
do pi�ciuset zaokr�gli�a�.
1001
01:44:22,641 --> 01:44:25,025
Po prostu nie przy�o�y�am si� tych temat�w.
1002
01:44:25,101 --> 01:44:30,484
Czy przynajmniej zdajesz sobie spraw�,
�e urodzili�my si� na tych ko�ciach?
1003
01:44:32,035 --> 01:44:37,028
Walimy si� na tych ko�ciach.
Nawet twoja kawa jest z tych ko�ci.
1004
01:44:39,237 --> 01:44:41,570
A ty ich nawet policzy� nie umia�a�.
1005
01:44:42,279 --> 01:44:45,013
I chcesz, �eby mi po tym stan��?
1006
01:44:45,155 --> 01:44:49,114
Przepraszam, nie wiedzia�em,
�e to takie wa�ne.
1007
01:44:49,364 --> 01:44:51,947
Ale� nie. To nie jest wa�ne.
1008
01:44:52,165 --> 01:44:56,657
A, �e Wo�oko�amka kojarzy tylko
z korkami, te� nie wa�ne.
1009
01:44:57,908 --> 01:45:01,033
Wiem, �e niemieckie czo�gi
prawie do IKEI dosz�y, wiem.
1010
01:45:01,992 --> 01:45:05,067
I "urk�w" (z�odziei) nie by�o.
Orki tak - urki nie.
1011
01:45:13,786 --> 01:45:15,578
Nie zostawiaj mnie, prosz�.
1012
01:45:19,321 --> 01:45:23,497
Jestem m�oda, mog� ci wiele da�.
Du�o seksu.
1013
01:45:30,786 --> 01:45:33,578
Nie rzucaj mnie, prosz�.
1014
01:45:34,416 --> 01:45:37,250
Wiem, �e nie mamy o czym rozmawia�.
1015
01:45:38,433 --> 01:45:41,000
Wi�c mo�esz, po prostu,
si� ze mn� tylko pieprzy�.
1016
01:46:06,006 --> 01:46:08,674
O czym mam z tob� pieprzy�?
1017
01:46:28,344 --> 01:46:31,679
Max, co si� z tob� dzisiaj dzieje?
1018
01:46:38,971 --> 01:46:41,597
No dobrze, nie chcesz, nie m�w.
1019
01:46:41,971 --> 01:46:43,597
Nie.
1020
01:46:47,640 --> 01:46:49,058
Tak, chc� porozmawia�?
1021
01:46:49,766 --> 01:46:51,933
O czym chcesz rozmawia�?
1022
01:46:52,850 --> 01:46:54,392
O Trockim.
1023
01:46:54,850 --> 01:46:59,392
/Wykl�ty powsta�, ludu ziemi,
1024
01:47:00,550 --> 01:47:04,392
/Powsta�cie, kt�rych dr�czy g��d.
1025
01:47:05,352 --> 01:47:09,895
Powsta� przekle�stwem naznaczony,
Le��cy poza nawiasem szcz�cia �wiecie,
1026
01:47:10,353 --> 01:47:14,479
Sytych niewolnik�w, biegn�cych zawzi�cie
Od dnia narodzin do staro�ci.
1027
01:47:14,980 --> 01:47:17,730
Chcesz obali� �wiat przemocy?
1028
01:47:17,855 --> 01:47:21,565
Ruszy� do walki? A mo�e pogodzi� z losem?
Odci�� na zawsze
1029
01:47:21,931 --> 01:47:24,856
I zapomnie� jak rozmienia�e� si� na drobne.
1030
01:47:24,857 --> 01:47:26,056
I �wieci�o s�o�ce,
1031
01:47:26,257 --> 01:47:31,150
Rz�dzi� rozum, bo to co pozosta�o z rozumu
nie buntuje si� i nie oburza.
1032
01:47:31,157 --> 01:47:36,150
Okiem mrugn�� nie zd��ysz - a wszystko
sko�czone. Na 1/6 zostaniesz samotnie.
1033
01:47:36,293 --> 01:47:39,552
To nasze ostatnie decyduj�ce starcie!
1034
01:47:39,585 --> 01:47:43,411
To pragnienie, pragnienie wsp�lnego s�o�ca!
1035
01:47:43,461 --> 01:47:46,446
Przez ciebie rozerwanego na kawa�ki dla wszystkich...
1036
01:47:55,661 --> 01:47:59,446
/B�j to jest nasz ostatni,
1037
01:48:00,861 --> 01:48:04,446
/Krwawy sko�czy si� trud,
1038
01:48:05,661 --> 01:48:10,546
/Gdy zwi�zek nasz bratni
1039
01:48:10,961 --> 01:48:15,446
/Ogarnie ludzki r�d.
1040
01:48:16,161 --> 01:48:23,146
/Dajecie ludziom �y� na planecie,
/Cz�sto, w p�nocnej cz�ci,
/Rosja teraz tam.
1041
01:48:23,361 --> 01:48:29,146
/Wi�c dobre zr�bmy wra�enie,
/Niech ludziom si� podoba w tym miejscu i czasie.
1042
01:48:29,361 --> 01:48:36,146
/Dajecie ludziom �y� na planecie,
/Cz�sto, w p�nocnej cz�ci,
/Rosja teraz tam.
1043
01:48:36,361 --> 01:48:41,146
/Wi�c dobre zr�bmy wra�enie
/Niech ludziom si� podoba w tym miejscu i czasie
1044
01:48:41,361 --> 01:48:47,146
/Nie mog� uwierzy�, �e obraz si� zmieni, ale si� uda�o:
/Wariant�w jest na przysz�o�� ile by si� chcia�o.
1045
01:48:47,361 --> 01:48:53,146
/Machn�a mucha skrzyd�em - masz kwantowy sztorm
/I wyszed� scenariusz, kt�ry nawet nie by� w planie.
1046
01:48:53,361 --> 01:49:00,046
/Z tak� piecz� i sprytem prawo poprawiane
/Komfort obywateli dla w�adzy tak wa�ny,
1047
01:49:00,161 --> 01:49:06,146
/�e z uznaniem trzeba my�le� o tych urz�dnikach,
/Ludziach dobrych, pogodnych i pracoholikach
1048
01:49:06,361 --> 01:49:11,246
/O s�dach nie my�lmy jak o haniebnym przypadku,
/O beznadziejnym i ton�cego statku.
1049
01:49:11,361 --> 01:49:18,146
/Uk�ady i pieni�dz, zapomnij, rosyjscy s�dziowie �
/Sprawiedliwi i �wiatli ludzie, dochodz�cy sedna.
1050
01:49:18,361 --> 01:49:24,146
/We�my, na przyk�ad, jak t�um na r�k� z wdzi�czno�ci
/Przenosi przez korek auto pana mera.
1051
01:49:24,361 --> 01:49:30,146
/Bol� dusz� plotki o policyjnych oficerach, za nas wszystkich,
/Bo, je�li si� napij�, nie siedz� za k�kiem.
1052
01:49:30,361 --> 01:49:36,546
/Dajecie ludziom �y� na planecie,
/Cz�sto, w p�nocnej cz�ci,
/Rosja teraz tam.
1053
01:49:37,161 --> 01:49:42,146
/Wi�c dobre zr�bmy wra�enie,
/Niech ludziom si� podoba w tym miejscu i czasie.
1054
01:49:42,361 --> 01:49:48,946
/Dajecie ludziom �y� na planecie,
/Cz�sto, w p�nocnej cz�ci,
/Rosja teraz tam.
1055
01:49:49,361 --> 01:49:54,146
/Wi�c dobre zr�bmy wra�enie,
/Niech ludziom si� podoba w tym miejscu i czasie.
1056
01:49:54,361 --> 01:50:01,046
/Dajecie ludziom �y� na planecie,
/Cz�sto, w p�nocnej cz�ci,
/Rosja teraz tam.
1057
01:50:01,361 --> 01:50:08,146
/Wi�c dobre zr�bmy wra�enie,
/Niech ludziom si� podoba w tym miejscu i czasie.
1058
01:50:08,361 --> 01:50:16,361
T�umaczenie i synchronizacja Sumoq
88745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof