Original subtitles

Helsinki, get out of the dining hall. Go to the museum.

I need to build a trench in here.

Helsinki, do you copy?

Helsinki, are you there?

Fatty!

I'm... I'm alive.

Get out of there right now!

My leg is trapped.

Open wound.

There's blood.

Lots of blood.

Don't fall asleep. We're almost there.

I promise you that once we get out of here,

I'll take you out to eat three nights in a row,

and I'll show you why Argentinian meat is the best in the world.

And then what?

Can you take me to the movies?

Of course, but only if you don't fall asleep. Promise me you'll stay awake.

I'm still awake.

Squadrons three and nine, now!

Move! Let's go!

They're here.

We've seen the military before, but we're not sure what this is about.

It looks like they're planning to enter the building.

We've witnessed a terrifying explosion...

This is the Professor. The stormwater tank is safe.

Give me a report on the situation, Palermo!

They blew off the roof! Bogotá, Rio, and I are on our way up!

Helsinki's trapped.

Lisbon, situation.

Second floor, with Stockholm.

Tokyo, situation.

About to go onto the rooftop. Denver, Manila, and I. We'll get them from behind.

- Don't open that door! - What?

- And Helsinki? - They'll kill you.

They're coming down!

Cover the flanks! Stay together! Keep the formation!

If you don't go out, they'll kill Helsinki. Get out!

Do we go out or not?

There are 100 snipers covering the rooftop. They're soldiers.

You can't get to them from the rear. They'll shoot you in the head.

Professor, you're sacrificing a man!

There's one way to save Helsinki. We have to attack on two fronts.

We'll use the hole on the rooftop. But to do that,

you have to be able to get out without being killed. I know how.

Go get the hostages.

Arteche, cover the right flank!

Fire at three!

Come on!

Gandía, Gandía, come on!

Come on! Move!

Take cover!

Fire right now!

Everyone take cover!

We thought we were at war so many times before this.

But only because we didn't know what a war actually was.

♪ If I stay with you ♪

♪ If I'm choosing wrong I don't care at all ♪

♪ If I'm losing now But I'm winning late ♪

♪ That's all I want ♪

♪ I don't care at all ♪

♪ I am lost ♪

♪ I don't care at all ♪

♪ Lost my time ♪

♪ My life is going on ♪

Frederiksborg Castle.

The security is pretty tight.

You can't enter or exit the building without going through two metal detectors

and two security guards with machine guns.

All that before even reaching the party.

It'll be the perfect evening: luxury cars, tuxedos, cocktails,

classical music, and 12 kilos of gold.

Tatiana's fingers will make magic.

And we'll basically be spending all our time enjoying it.

Why?

Because the most difficult part of the job will already be done.

In fact, it'll be done by you, one day earlier.

- Me? - Mm. You, yeah.

You're the only one among us who looks unremarkable and, frankly, dull.

In fact, you look like a piano tuner.

- You know what this is? - Well...

It's a magnetic card reader, a skimmer, a cloner.

Exactly!

This will be in the piano. I'm guessing, right?

Yeah, this is the one they normally use to clone credit cards and ATMs, I heard.

- Tatiana suddenly will be indisposed. - Stage fright, you know?

I need some air.

And that'll leave you on your own before a monumental grand piano.

So you'll need help.

I need a break.

- Could you help him? - Sure.

To use one of these magnetic card cloners specifically,

you need to wait 30 seconds and be at least 10 centimeters

from the card you need to clone, of course.

They wear them as lanyards on their necks.

Please, don't move. It's very important.

Okay.

But it's nothing that can't be solved by a tricky B-flat.

Thank you.

Then your tuning tool cart will be the next step.

It's where we'll hide our replicas.

It'll be lined in barium sulfate,

which means that even if you go through X-ray, they won't see a thing.

The guards will escort you until the replicas are in a safe place.

From that moment, our only concern will be Hans.

- Hans? - The guard of the hall with the gold.

He's always by the door, never abandons it.

That man, he has no wife,

he has no dog, he has no kids.

His father's mind has gone. What's his weak spot?

I don't know. Um... Maybe some other relative?

What are you talking about? His dad has lost his mind.

His dad.

Lost his mind.

He's in a nursing home. Sadly doesn't recognize anyone.

- Bring in Cristoff. - Copy that.

Rafael.

The briefcase.

Thanks.

We're in.

Liberation of Cristoff.

Walk towards the music.

Towards the music.

Cristoff is on the move.

- Cameras? - I'm accessing the system.

Music.

Music.

I got it.

It's a loop.

Music.

Imagine Hans's astonishment,

who thinks his father is at the nursing home,

in slippers and watching Wheel of Fortune, and all of a sudden...

Music... music.

Music.

This is Bear 3.

Emergency in Room 1. I need immediate replacement in Room 1.

Copy, Bear 3. On my way.

Rock and roll.

Oh, there's one thing I forgot to mention.

I don't have the slightest clue about what we'll find behind this door.

Music.

You never know what you might find in a hidden security room.

Isn't it exquisite?

Get to work.

The safes are blocked.

Excuse me.

In that... is the key to opening them all.

Very well. Which one of these boxes has the gold?

We can find that information. It's all a matter of coding. I can hack it.

That box is attached to the wall. It's a fixed structure.

Because it's the walls that move.

This is the most fascinating security system I've ever seen.

He just found his father.

Son, don't get distracted. You only have one minute left.

I can't do it in one minute.

Jakov, emergency.

We'll need three more minutes.

I can't do it in three minutes either.

Okay, okay, no big deal.

If you can't do it in three minutes, you can take your time in prison.

Excuse me. I'm a doctor. I think this gentleman doesn't feel well.

He's disoriented. It's nothing serious. Thanks.

Come on, Dad.

- Come on! - Found the gold. I'm cracking the code.

- Okay, how long? - I don't know.

Jakov,

two more minutes.

I got it!

Excuse me. Out there...

One minute, Jakov.

He crossed the line with some ladies.

What?

The president of the foundation almost called the police.

What did he do?

He said

inappropriate things.

What things?

About...

genitals.

Did you see if he was with someone or how he got here?

Move aside.

Come here, Dad.

Andrés, Hans is suspicious now.

He's coming your way.

Excuse me.

Jakov, it's finished.

We're leaving.

The adrenaline, the endorphins...

You feel powerful, don't you, son?

Amazing.

What I'm about to teach you is really the most important thing.

There we go.

Hmm.

What are you doing? No.

Come on.

Dad, Dad!

- What did you just do? - Educated you!

You educated me? I can't believe it.

You just tossed 12 kilos of gold. That's 15 million euros.

How that fuck is that educating me?

Look at you.

Only a true thief feels like he owns someone else's property.

Now you know that you're really one of us.

So, next time,

you can leave all of that arrogance and moral superiority behind

and never call your father a cynic ever again.

And now... let's enjoy.

Because I came here to listen to Tatiana's concert.

Bravo!

We'll be living every thief's dream:

leaving the heist to applause, with people taking pictures of us.

We'll be happy,

relaxed, determined,

and so in love.

And above all,

suspicion free.

We'll leave the country undetected, in a beautiful small boat,

celebrating Tatiana's success,

towards Malmö, Sweden.

Is something wrong?

Just a tantrum.

I never know if he's tired, hungry, or gassy.

My love, are you prepared?

You know I am.

Let's see!

Did you expect to take it through the front door?

I never took you to play tennis...

or to ride a bike uphill, or to go rowing someplace.

Because doing those kinds of things

wouldn't teach you anything you don't already know.

But here you learn.

If you really want something in life,

you have to steal it from somebody else.

That's the story of the world, my son.

We're here, Fatty. Don't worry.

Don't worry, Helsinki. I'm here.

Arteche.

Arteche!

I can't hear anything, Major. Tosco's injured.

His pulse is really weak.

It got to the femoral.

We have to make a fucking tourniquet.

Don't worry, Fatty. Just breathe. We're getting you out of here.

Higher, higher. Put it higher. Higher. Come on. Come on!

Sagasta, do you copy?

- What the fuck is going on? - It was...a hostile rocket.

I want a damage report now!

Shut your fucking mouth, Colonel. I got wounded soldiers in here.

Canalejas, we have to make a trench to secure this perimeter.

Hey, look at me. This is gonna hurt. Are you ready?

Three, two, one. Now!

Bring the anti-explosive robot. We're going in any moment now.

Everybody get up!

You're all in luck.

We're gonna do a fire drill, like we did back in high school.

- Everyone stay quiet and form a line. - You're now the infantry.

Matías, grab the bag with our gear. We're going to the roof.

Copy.

Let's go!

Palermo, cut that fucking leg, Palermo.

Cut it.

Hey, look at me.

I'm not gonna cut your leg off, you hear me? I'm not gonna do it.

Palermo,

I shattered my femur, shinbone,

my knee.

They're gonna cut it in the hospital. You know that perfectly well, Palermo.

This will make you feel better. We'll get you out.

So stop saying stupid shit, all right?

Don't worry, Fatty. I'm here with you, okay?

You're gonna be okay. You hear me?

He's right.

It's a marble statue, weighs at least two tons.

We won't be able to move it, Palermo.

I'll cut it.

No, we're gonna find a lever so we can move that fucking statue!

We need something big to move it.

We're at the back stairs.

The snipers have to think you're all hostages.

Half of them take off their masks when they're out.

You've got one minute to reach the top.

You're gonna play the role of your lives, okay?

I want an Oscar-winning performance!

Is that clear? Come on!

That's it.

Go!

Ms. Tokyo, give me a moment, my stomach hurts.

Keep going, we're almost there.

Pass me a bandage, Bogotá.

- Don't fall asleep. - Hang in there.

- Don't worry. - Hang in there.

It's looking better.

No?

Helsinki, hey, hey, hey.

Hey, you're with me, right?

- Palermo. - Open your eyes.

Keep your eyes open, Helsinki.

No, Helsinki. Look at me. Look at me, Fatty. Please look at me.

Helsinki, look at me. Come on. Fatty, look at me, for fuck's sake, Mirko!

Don't go, Helsinki. Look at me.

Palermo, what about that beam?

Cover us.

Thank you.

Lisbon. We need covering fire.

Going out. Everyone ready?

- I'm not going. They'll kill us. - They're not gonna kill you, Miguel.

I might because you're so annoying, but they're not gonna kill you. Got it?

They won't kill any of you

because half of you are gonna take off your masks. Is that clear?

Make sure they clearly see you're hostages.

You'll take your mask off, you'll take it off... and you too, hon.

Okay, great.

Get them on.

Professor.

The bomb squad. They're getting ready to enter through the ground floor.

They're getting ready for an attack.

Why did you let the governor out? Got something up your sleeve?

We hid a mic in the handcuffs.

I thought we had a chance if they removed the handcuffs

before they went through the radio wave detector.

We're getting him out. And I'll tell you why.

And?

We've got Tamayo by the balls.

Contact Pakistan.

You're the sexiest woman in the world, but I love you for your brains.

Right. Yeah. I'm a little busy now, so let's save the flirting for later.

- Okay? - Sounds great.

Benjamín, call your men.

We're going to start the foundry.

Marseille, I need you to get some things. Buy, um... pacifiers, diapers, a crib...

Whatever she needs.

Are you breastfeeding or should I bring a bottle?

Um... breast and bottle, right? We're going all in here.

And get something for his foot.

I don't think he remembers I shot him.

By the way, Inspector, maybe it'd be a good idea if...

you gave your cartridge rounds to Marseille.

For the security of everyone.

Thank you.

Professor, we're on the roof.

Very good. Tokyo, it's important they don't see you coming up armed.

Keep the intervention equipment inside the bag with the weapons.

Tie the bag to the end of one rope and the other to one of you.

You need to make it to the edge of the hole while hidden among the hostages.

Matías, we need your help.

As soon as I say "stampede,"

you shoot from the door to distract the snipers.

Then Tokyo pulls the rope and retrieves the bag. Got it?

Palermo, Stockholm and I are in position.

Lisbon, smoke in five,

four,

three,

two,

one.

Good luck.

Now!

Smoke!

Covering fire!

I have no visual!

Come on, Rio.

Tokyo, now.

Don't shoot!

I'm Miguel Fernández Talanilla! I'm a hostage!

They're on the roof. They're taking their masks off.

If anyone goes near the destroyed roof, shoot.

Copy. We'll cover the area.

The robot. Go in through the front door now.

They can't hold back the commandos and the hostages.

- Now's our moment. - Count on it.

Don't shoot!

Everyone's outside, Professor.

Come on!

Bandage, right now!

We're running out of smoke. Hurry up!

Let's get out of here!

- Come on! - Come on!

Bogotá! You okay?

Hang in there!

Waiting on a green light for stampede.

Palermo, give the order.

Give the order now!

- Not yet. We almost got Helsinki out. - We don't have much time.

Once he's free, we'll be the bait to lure them out of the trench.

Chuikov!

Don't get close to the hole until I tell you to.

Don't shoot!

- Be ready to enter the building. - Copy.

In position, sir.

UNKNOWN NUMBER

Sir. All units ready.

Give me a moment.

Who is this?

Go ahead, Professor.

First of all, don't even lift a finger

because I assure you, you don't want anyone to hear this conversation.

Tell me, Colonel, do you do yoga or anything like that?

Capoeira.

So that's how you got your flexibility.

Your flexibility to dodge problems, to dodge regulations and responsibilities.

You must be an excellent lover with such flexibility.

Actually, I am. But I'm starting to get disgusted by this conversation.

Tell me what the fuck you want.

Go ahead.

They didn't resuscitate anyone. They killed him in cold blood.

The best thing that could happen is for that man to die in the next ten minutes.

They gave us a gift. I'll use it to finish them off. No law, no rights!

We'll shoot them in the back even if they're on their knees!

But before we do,

I need everyone to believe they're fucking murderers.

What are you trying to do?

- All I want is a fair war. - That doesn't exist.

Tamayo, you sent eight elite soldiers inside the bank.

I have ten robbers inside. I think it's quite balanced.

I don't wanna see any other movement.

You actually think you're gonna stop me with that recording?

Colonel, you started out this race to save yourself without scruples

or ethics.

All I'm asking is that you keep doing the same.

Either you hold back the second attack,

or I prove that it was you

who fabricated false evidence against Alicia Sierra,

who ordered the money transactions from reserved funds,

and on top of that,

I'll transfer ten million to a company in the Dutch Antilles in your name.

And I assure you that operation will link you directly to me.

Put a hold on the intervention.

That's not the order I was expecting.

You don't get calls from the president.

You're not held accountable before the government, right?

Then I think you should go get some fucking cookies

and let me give the orders around here.

- Help! - Tokyo!

What's wrong? Are you okay?

- I'm good. - What is it? What happened?

- Nothing happened. - Are you okay?

This... This might be a little too much for me,

but I'm okay, I'm all right.

I... I used to rob gas stations, man, and now the whole army is after me.

Don't worry about it. We're together.

I know, don't worry about it. We're together. It'll be fine.

Go, go, go, go!

- Hey. - Hey, hey, hey.

Look at me.

Don't close your eyes, okay? Just look at me. Just look at me.

- Tell me something. - What?

Whatever you want.

- Why'd you come here? - What?

Well, because... Because the other heist had just turned out so well.

But not this one.

And I wanted to spend time with this moron, but...

But from the moment I got into the monastery,

I swear, right there I realized that this was not gonna go well.

What do you mean?

Because you were there with your wife, with a child, like...

like a perfect family, you know?

And I felt so naive.

Why would you say that?

Because I've been in love with him all my life.

Stop messing around. It's no time for jokes, okay?

It's not a joke, buddy.

It's not a joke. The thing is, since we're gonna die,

because this is getting ugly, you know?

- Listen to me. - No, telling you makes me feel calmer.

No, you gotta listen.

Nobody's going to die today, you hear me?

- Say it. - Today nobody is dying.

- Nobody is dying, okay? - Okay.

Life goes on, right?

- Life goes on. - Yeah, it does.

Drag him the fuck out!

Professor, we got Helsinki.

Matías, prepare to shoot on my command.

Yes, Professor.

Tokyo, Manila, Denver, stand by.

Ready.

Let's go, stay with me, okay?

Matías, stampede.

By the door! Open fire!

Fire!

They're approaching the hole. Requesting permission to shoot.

You can't. For fuck's sake, they're hostages!

Orders, sir.

Visibility's getting worse. I need permission to shoot.

Civilians are running away from the line of fire. Permission denied.

Bogotá, Rio, let them get close.

They're backing off. Push them across the room, now!

Tokyo.

They left their cover. Wait for my order.

Not yet.

- Now! - Now!

Fire at six!

Let's go!

Holy shit.

We get an hour break and everyone just wants to fuck?

What is this place? A summer camp for teenagers?

If Rio were here, what do you think you'd be doing?

Think you need a few more pictures of Jesus in here?

They're my boyfriends. And also my bodyguards.

They protect Helsinki and me.

Shit.

This guy shouldn't be allowed to leave this room.

I'm sorry to say it, but if I die, I don't wanna see any of these guys.

Yeah.

What do you think happens?

What, after they shoot us in the head?

Do you think we go someplace?

Well,

no.

Seriously?

Nada.

You think so?

That everything's over?

Not everything, no. You leave your memory.

And how do you wanna be remembered?

Well, I don't know. I guess, uh...

I think I'd like people to say that...

that they shared things with me.

But, you know, like something that's real.

I don't know, like, for instance, friendship.

Okay, you know how people say, "Yeah, I got a lot of friends"?

So what?

Just having friends isn't enough. You gotta really feel them.

You think Helsinki won't remember me every Christmas for the rest of his life?

I'll always remember you saying...

"I'm going."

I'm going where?

Going into the lion's den to rescue Rio.

Come on.

Babe...

I do think there's something.

Actually,

I believe...

you keep on living in the final thought you have the moment before you die.

So when the chaos happens, I always think about when I was happiest.

So I'll stay and live

in those memories forever.

I think that's a beautiful plan.

- What? Oh no. Not him. Who's that? - Um, who do you think?

- Come on! No way. - Of course it is!

Aikido in there, Professor!

- No. - Aikido all the way through, man!

Fuck no! Oh my God.

Who's in charge here?

Major Sagasta.

Well, Sagasta, you're surrounded.

Leave your weapons in the center of the room.

You come and get them, you fucking fairy!

Sagasta, situation.

Send in the second team. The whole gang is here with me.

Even the mailman and his mother could walk in the front door now.

Sagasta, you have to resist.

There won't be a second team coming in.

They snuck in under your fucking nose and now you sell us out.

Over and out.

Arteche, what do you think?

We're between two flanks, we need to get rid of one.

Sagasta, you've got ten seconds.

Gandía, can you activate the museum's safety lock?

Affirmative. There's a fingerprint scanner in the room.

Seven seconds!

Okay, four corners. Wait for my order.

Five seconds!

Four!

Three!

Two!

It's okay. All right, dropping the weapons.

Put your hands on your head! Down on the ground, now!

Okay.

We're going to drop our weapons.

I don't like this one bit.

Now!

Grenade!

Take cover!

Fuck!

- Tell me what's happening. - Grenades!

- They've pushed us back into the museum. - Don't lose sight of Tokyo's group.

Tokyo, keep going!

Not possible. No visual.

They're lowering the doors. There's a safety lock.

A safe lock?

There's no way, it's not in the plans.

Then they made them after drawing the plans

'cause there's definitely a door shutting in front of me.

Go! Come on!

Move!

Make a trench in the kitchen.

♪ Will you run or will you fight? ♪

♪ Will you run or will you fight? ♪

♪ Will you run or will you fight? ♪

Tokyo!

A little bird just told me

that Nairobi is saving you a place in heaven.

♪ Will you run or will you fight? ♪