1 00:00:35,166 --> 00:00:37,726 helsinki, vete del comedor. Ve al museo. 2 00:00:37,791 --> 00:00:39,708 necesito para construir una trinchera aquí. 3 00:01:13,541 --> 00:01:14,875 Helsinki, ¿me copias? 4 00:01:16,625 --> 00:01:18,041 Helsinki, ¿estás ahí? 5 00:01:20,458 --> 00:01:21,791 ¡Graso! 6 00:01:29,166 --> 00:01:31,125 Estoy... estoy vivo. 7 00:01:32,833 --> 00:01:34,166 ¡Sal de ahí ahora mismo! 8 00:01:40,416 --> 00:01:41,625 Mi pierna está atrapada. 9 00:01:43,125 --> 00:01:44,375 Herida abierta. 10 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Hay sangre. 11 00:01:47,666 --> 00:01:48,666 Mucha sangre. 12 00:01:48,750 --> 00:01:50,791 No te duermas. Ya casi llegamos. 13 00:01:50,875 --> 00:01:53,166 te lo prometo que una vez que salgamos de aquí, 14 00:01:54,125 --> 00:01:56,541 te llevaré a comer tres noches seguidas, 15 00:01:56,625 --> 00:01:59,541 y te mostraré por qué la carne argentina es el mejor del mundo. 16 00:01:59,625 --> 00:02:01,375 ¿Y luego qué? 17 00:02:01,458 --> 00:02:04,000 ¿Puedes llevarme al cine? 18 00:02:04,083 --> 00:02:07,791 Por supuesto, pero sólo si no lo haces. quedarse dormido. Prométeme que permanecerás despierto. 19 00:02:07,875 --> 00:02:10,166 Todavía estoy despierto. 20 00:02:10,250 --> 00:02:12,500 ¡Escuadrones tres y nueve, ahora! 21 00:02:12,583 --> 00:02:13,708 ¡Mover! ¡Vamos! 22 00:02:17,416 --> 00:02:19,375 Están aquí. 23 00:02:25,583 --> 00:02:29,541 Hemos visto a los militares antes, pero no estamos seguros de qué se trata. 24 00:02:29,625 --> 00:02:32,291 Parece están planeando entrar al edificio. 25 00:02:32,375 --> 00:02:34,416 Hemos sido testigos de una aterradora explosión... 26 00:02:36,916 --> 00:02:39,541 Este es el profesor. El tanque de aguas pluviales es seguro. 27 00:02:39,625 --> 00:02:41,875 Dame un informe ¡Sobre la situación, Palermo! 28 00:02:41,958 --> 00:02:45,291 ¡Volaron del techo! ¡Bogotá, Río y yo estamos en camino hacia arriba! 29 00:02:45,958 --> 00:02:47,416 Helsinki está atrapada. 30 00:02:47,916 --> 00:02:49,041 Lisboa, situación. 31 00:02:50,208 --> 00:02:51,666 Segundo piso, con Estocolmo. 32 00:02:51,750 --> 00:02:52,833 Tokio, situación. 33 00:02:53,791 --> 00:02:57,000 A punto de subir a la azotea. Denver, Manila y yo. Los atraparemos por detrás. 34 00:02:57,083 --> 00:02:59,000 - ¡No abras esa puerta! - ¿Qué? 35 00:02:59,083 --> 00:03:01,125 - ¿Y Helsinki? - Te matarán. 36 00:03:01,208 --> 00:03:02,250 ¡Están bajando! 37 00:03:05,250 --> 00:03:08,458 ¡Cubran los flancos! ¡Permanezcan juntos! ¡Mantén la formación! 38 00:03:10,500 --> 00:03:13,375 Si no sales, Matarán a Helsinki. ¡Salir! 39 00:03:13,875 --> 00:03:15,458 ¿Salimos o no? 40 00:03:15,541 --> 00:03:19,000 Hay 100 francotiradores cubriendo la azotea. Son soldados. 41 00:03:19,083 --> 00:03:21,723 No puedes llegar a ellos desde atrás. Te dispararán en la cabeza. 42 00:03:22,791 --> 00:03:25,041 Profesor, ¡está sacrificando a un hombre! 43 00:03:25,125 --> 00:03:28,041 Hay una manera de salvar Helsinki. Tenemos que atacar en dos frentes. 44 00:03:28,125 --> 00:03:30,125 Usaremos el agujero en el tejado. Pero para hacer eso, 45 00:03:30,708 --> 00:03:33,226 tienes que poder salir sin que lo maten. Sé cómo. 46 00:03:33,250 --> 00:03:34,708 Ve a buscar a los rehenes. 47 00:03:40,791 --> 00:03:42,791 ¡Arteche, cubre el flanco derecho! 48 00:04:01,750 --> 00:04:03,250 ¡Fuego a las tres! 49 00:04:06,750 --> 00:04:07,750 ¡Vamos! 50 00:04:09,500 --> 00:04:10,875 Gandía, Gandía, ¡vamos! 51 00:04:14,416 --> 00:04:16,458 ¡Vamos! ¡Mover! 52 00:04:17,250 --> 00:04:18,291 ¡Refugiarse! 53 00:04:19,375 --> 00:04:20,375 ¡Fuego ahora mismo! 54 00:04:25,208 --> 00:04:26,500 ¡Todos a cubierto! 55 00:04:56,875 --> 00:04:59,833 Pensamos que estábamos en guerra tantas veces antes de esto. 56 00:05:03,041 --> 00:05:07,333 Pero sólo porque no sabíamos qué era realmente una guerra. 57 00:05:21,000 --> 00:05:23,125 ♪ Si me quedo contigo ♪ 58 00:05:23,708 --> 00:05:28,708 ♪ Si estoy eligiendo mal No me importa en absoluto ♪ 59 00:05:30,583 --> 00:05:35,291 ♪ Si estoy perdiendo ahora Pero estoy ganando tarde ♪ 60 00:05:35,375 --> 00:05:38,833 ♪ Eso es todo lo que quiero ♪ 61 00:05:39,625 --> 00:05:44,833 ♪ No me importa en absoluto ♪ 62 00:05:44,916 --> 00:05:48,083 ♪ Estoy perdido ♪ 63 00:05:49,166 --> 00:05:54,166 ♪ No me importa en absoluto ♪ 64 00:05:59,958 --> 00:06:01,750 ♪ Perdí mi tiempo ♪ 65 00:06:01,833 --> 00:06:07,083 ♪ Mi vida continúa ♪ 66 00:06:15,083 --> 00:06:16,708 Castillo de Frederiksborg. 67 00:06:17,208 --> 00:06:19,083 La seguridad es bastante estricta. 68 00:06:19,166 --> 00:06:22,958 No puedes entrar ni salir del edificio. sin pasar por dos detectores de metales 69 00:06:23,541 --> 00:06:25,791 y dos guardias de seguridad con ametralladoras. 70 00:06:25,875 --> 00:06:28,541 Todo eso incluso antes de llegar a la fiesta. 71 00:06:29,125 --> 00:06:33,416 Será la velada perfecta: coches de lujo, esmoquin, cócteles, 72 00:06:33,500 --> 00:06:36,458 música clásica y 12 kilos de oro. 73 00:06:37,750 --> 00:06:40,416 Los dedos de Tatiana harán magia. 74 00:06:40,500 --> 00:06:43,375 Y básicamente Pasaremos todo nuestro tiempo disfrutándolo. 75 00:06:44,250 --> 00:06:45,250 ¿Por qué? 76 00:06:46,041 --> 00:06:49,291 Porque la parte más difícil del trabajo. ya estará hecho. 77 00:06:49,375 --> 00:06:51,500 De hecho, lo harás tú, un día antes. 78 00:06:52,375 --> 00:06:54,041 - ¿A mí? - Mmm. Tú, sí. 79 00:06:54,625 --> 00:06:57,916 Eres el único entre nosotros que parece corriente y, francamente, aburrido. 80 00:06:58,000 --> 00:06:59,916 De hecho, pareces un afinador de pianos. 81 00:07:04,458 --> 00:07:06,500 - ¿Sabes qué es esto? - Bueno... 82 00:07:08,083 --> 00:07:10,625 Es un lector de tarjetas magnéticas, un skimmer, un clonador. 83 00:07:12,000 --> 00:07:12,916 ¡Exactamente! 84 00:07:13,000 --> 00:07:15,833 Esto estará en el piano. Supongo, ¿verdad? 85 00:07:15,916 --> 00:07:20,333 Sí, este es el que usan normalmente. Escuché que clonar tarjetas de crédito y cajeros automáticos. 86 00:07:20,416 --> 00:07:25,166 - Tatiana de repente estará indispuesta. - Miedo escénico, ¿sabes? 87 00:07:25,250 --> 00:07:26,958 Necesito un poco de aire. 88 00:07:27,041 --> 00:07:30,458 Y eso te dejará solo ante un monumental piano de cola. 89 00:07:31,708 --> 00:07:33,041 Entonces necesitarás ayuda. 90 00:07:34,458 --> 00:07:35,791 Necesito un descanso. 91 00:07:35,875 --> 00:07:38,041 - ¿Podrías ayudarlo? - Seguro. 92 00:07:38,125 --> 00:07:41,500 Para usar uno de estos clonadores de tarjetas magnéticas específicamente, 93 00:07:41,583 --> 00:07:44,708 tienes que esperar 30 segundos y tener al menos 10 centímetros 94 00:07:44,791 --> 00:07:46,500 desde la tarjeta que necesitas clonar, por supuesto. 95 00:07:46,583 --> 00:07:48,791 Los usan como cordones en sus cuellos. 96 00:07:48,875 --> 00:07:50,875 Por favor, no te muevas. Es muy importante. 97 00:07:50,958 --> 00:07:51,958 Bueno. 98 00:07:52,041 --> 00:07:54,541 pero no es nada eso no se puede resolver con un complicado si bemol. 99 00:07:59,208 --> 00:08:00,041 Gracias. 100 00:08:00,125 --> 00:08:03,958 Entonces tu carro de herramientas de tuning será el siguiente paso. 101 00:08:04,708 --> 00:08:06,458 Es donde esconderemos nuestras réplicas. 102 00:08:08,708 --> 00:08:10,666 Estará revestido de sulfato de bario. 103 00:08:11,833 --> 00:08:14,916 lo que significa que incluso si vas a través de rayos X, no verán nada. 104 00:08:15,000 --> 00:08:18,708 Los guardias te escoltarán hasta que las réplicas estén en un lugar seguro. 105 00:08:29,375 --> 00:08:31,615 A partir de ese momento, nuestra única preocupación será Hans. 106 00:08:31,666 --> 00:08:35,083 - ¿Hans? - El guardia del salón con el oro. 107 00:08:35,583 --> 00:08:38,333 Él siempre está junto a la puerta, nunca lo abandona. 108 00:08:38,416 --> 00:08:41,250 Ese hombre no tiene esposa. 109 00:08:41,333 --> 00:08:44,458 no tiene perro, no tiene hijos. 110 00:08:44,541 --> 00:08:47,833 La mente de su padre se ha ido. ¿Cuál es su punto débil? 111 00:08:49,666 --> 00:08:52,250 No sé. Eh... ¿Quizás algún otro familiar? 112 00:08:52,833 --> 00:08:55,875 ¿De qué estás hablando? Su padre ha perdido la cabeza. 113 00:08:55,958 --> 00:08:56,958 Su papá. 114 00:08:57,041 --> 00:08:58,125 Perdió la cabeza. 115 00:08:58,208 --> 00:09:00,708 Está en un asilo de ancianos. Lamentablemente no reconoce a nadie. 116 00:09:20,041 --> 00:09:21,958 - Trae a Cristoff. - Copia eso. 117 00:09:29,541 --> 00:09:30,541 rafael. 118 00:09:32,000 --> 00:09:33,166 El maletín. 119 00:09:53,583 --> 00:09:54,583 Gracias. 120 00:09:55,708 --> 00:09:56,708 Estamos dentro. 121 00:10:18,750 --> 00:10:19,958 Liberación de Cristoff. 122 00:10:21,833 --> 00:10:23,958 Camina hacia la música. 123 00:10:25,291 --> 00:10:26,375 Hacia la música. 124 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 Cristoff está en movimiento. 125 00:10:34,583 --> 00:10:36,541 - ¿Cámaras? - Estoy accediendo al sistema. 126 00:10:37,666 --> 00:10:38,666 Música. 127 00:10:40,416 --> 00:10:41,416 Música. 128 00:10:44,416 --> 00:10:45,541 Lo tengo. 129 00:10:45,625 --> 00:10:47,416 Es un bucle. 130 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 Música. 131 00:10:50,083 --> 00:10:52,500 Imagínese el asombro de Hans, 132 00:10:52,583 --> 00:10:55,375 quien piensa que su padre está en el asilo de ancianos, 133 00:10:56,166 --> 00:11:00,208 en pantuflas y viendo La rueda de la fortuna, y de repente... 134 00:11:00,291 --> 00:11:04,291 Música... música. 135 00:11:04,958 --> 00:11:06,166 Música. 136 00:11:06,250 --> 00:11:07,583 Este es el Oso 3. 137 00:11:07,666 --> 00:11:10,708 Emergencia en la Sala 1. Necesito un reemplazo inmediato en la Habitación 1. 138 00:11:11,958 --> 00:11:13,833 Copia, Oso 3. En camino. 139 00:11:22,333 --> 00:11:24,625 Rock and roll. 140 00:11:44,375 --> 00:11:46,541 Oh, hay una cosa que olvidé mencionar. 141 00:11:47,375 --> 00:11:51,166 no tengo la menor idea sobre lo que encontraremos detrás de esta puerta. 142 00:11:55,083 --> 00:11:56,291 Música. 143 00:11:59,541 --> 00:12:02,833 nunca se sabe que podrías encontrar en una sala de seguridad oculta. 144 00:12:20,208 --> 00:12:21,750 ¿No es exquisito? 145 00:12:27,750 --> 00:12:29,041 Empezar a trabajar. 146 00:12:30,833 --> 00:12:32,250 Las cajas fuertes están bloqueadas. 147 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Disculpe. 148 00:12:39,708 --> 00:12:42,916 En eso... es la clave para abrirlos todos. 149 00:12:43,000 --> 00:12:45,375 Muy bien. cual ¿De estas cajas tiene el oro? 150 00:12:45,458 --> 00:12:49,041 Podemos encontrar esa información. es todo una cuestión de codificación. Puedo hackearlo. 151 00:12:55,250 --> 00:12:58,750 Esa caja está pegada a la pared. Es una estructura fija. 152 00:12:58,833 --> 00:13:00,541 Porque son las paredes las que se mueven. 153 00:13:02,875 --> 00:13:05,666 Este es el más fascinante. sistema de seguridad que he visto jamás. 154 00:13:10,833 --> 00:13:12,583 Acaba de encontrar a su padre. 155 00:13:12,666 --> 00:13:16,208 Hijo, no te distraigas. Sólo te queda un minuto. 156 00:13:17,291 --> 00:13:18,583 No puedo hacerlo en un minuto. 157 00:13:20,958 --> 00:13:22,791 Jakov, emergencia. 158 00:13:22,875 --> 00:13:24,583 Necesitaremos tres minutos más. 159 00:13:27,208 --> 00:13:29,291 Tampoco puedo hacerlo en tres minutos. 160 00:13:29,375 --> 00:13:30,708 Vale, vale, no es gran cosa. 161 00:13:30,791 --> 00:13:33,791 Si no puedes hacerlo en tres minutos, Puedes tomarte tu tiempo en prisión. 162 00:13:36,291 --> 00:13:40,375 Disculpe. Soy médico. Creo que este señor no se siente bien. 163 00:13:40,458 --> 00:13:43,250 Está desorientado. No es nada grave. Gracias. 164 00:13:43,750 --> 00:13:44,750 Vamos, papá. 165 00:13:44,791 --> 00:13:47,750 - ¡Vamos! - Encontré el oro. Estoy descifrando el código. 166 00:13:47,833 --> 00:13:49,875 - Está bien, ¿cuánto tiempo? - No sé. 167 00:13:51,875 --> 00:13:52,875 Jakov, 168 00:13:53,958 --> 00:13:54,958 dos minutos más. 169 00:13:58,666 --> 00:13:59,666 ¡Lo tengo! 170 00:14:25,708 --> 00:14:28,375 Disculpe. Por ahí... 171 00:14:29,250 --> 00:14:31,208 Un minuto, Jakov. 172 00:14:32,250 --> 00:14:34,958 cruzó la línea con algunas damas. 173 00:14:35,666 --> 00:14:36,666 ¿Qué? 174 00:14:38,208 --> 00:14:41,583 El presidente de la fundación. Casi llamé a la policía. 175 00:14:43,625 --> 00:14:44,625 ¿Qué hizo? 176 00:14:45,708 --> 00:14:47,083 el dijo 177 00:14:47,958 --> 00:14:49,541 cosas inapropiadas. 178 00:14:49,625 --> 00:14:50,625 ¿Qué cosas? 179 00:14:54,416 --> 00:14:55,416 Acerca de... 180 00:14:56,916 --> 00:14:58,666 genitales. 181 00:15:05,708 --> 00:15:08,458 ¿Viste si él estaba? con alguien o como llego aqui? 182 00:15:09,750 --> 00:15:10,750 Apartar. 183 00:15:11,666 --> 00:15:12,666 Ven aquí, papá. 184 00:15:13,541 --> 00:15:15,875 Andrés, Hans ahora sospecha. 185 00:15:15,958 --> 00:15:17,291 Viene hacia ti. 186 00:15:24,208 --> 00:15:25,208 Disculpe. 187 00:15:32,083 --> 00:15:33,791 Jakov, se acabó. 188 00:15:56,416 --> 00:15:57,250 Nos vamos. 189 00:16:15,708 --> 00:16:18,583 La adrenalina, las endorfinas... 190 00:16:28,166 --> 00:16:30,458 Te sientes poderoso, ¿no, hijo? 191 00:16:48,708 --> 00:16:49,708 Asombroso. 192 00:16:50,666 --> 00:16:53,500 Lo que estoy a punto de enseñarte es realmente lo más importante. 193 00:16:56,708 --> 00:16:57,916 Ahí vamos. 194 00:17:01,500 --> 00:17:02,500 Mmm. 195 00:17:03,666 --> 00:17:05,208 ¿Qué estás haciendo? No. 196 00:17:05,291 --> 00:17:06,750 Vamos. 197 00:17:09,541 --> 00:17:10,541 ¡Papá, papá! 198 00:17:17,416 --> 00:17:19,166 - ¿Qué acabas de hacer? - ¡Te eduqué! 199 00:17:19,250 --> 00:17:21,541 ¿Me educaste? No puedo creerlo. 200 00:17:21,625 --> 00:17:25,875 Acabas de tirar 12 kilos de oro. Son 15 millones de euros. 201 00:17:27,208 --> 00:17:28,750 ¿Cómo diablos me está educando eso? 202 00:17:29,541 --> 00:17:31,916 Mírate. 203 00:17:33,125 --> 00:17:36,958 Sólo un verdadero ladrón se siente dueño propiedad de otra persona. 204 00:17:39,166 --> 00:17:41,333 Ahora sabes que realmente eres uno de nosotros. 205 00:17:43,666 --> 00:17:45,791 Entonces, la próxima vez, 206 00:17:45,875 --> 00:17:50,125 puedes dejar toda esa arrogancia y superioridad moral detrás 207 00:17:50,208 --> 00:17:53,166 y nunca llames a tu padre un cínico nunca más. 208 00:17:54,625 --> 00:17:57,208 Y ahora… a disfrutar. 209 00:17:57,291 --> 00:18:01,750 porque vine aquí para escuchar el concierto de Tatiana. 210 00:18:07,375 --> 00:18:08,708 ¡Bravo! 211 00:18:10,041 --> 00:18:12,083 Estaremos viviendo el sueño de todo ladrón: 212 00:18:12,833 --> 00:18:16,916 dejando el atraco a los aplausos, con gente tomándonos fotos. 213 00:18:17,666 --> 00:18:18,666 Seremos felices, 214 00:18:20,041 --> 00:18:22,208 relajado, decidido 215 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 y tan enamorado. 216 00:18:31,291 --> 00:18:32,458 Y sobre todo, 217 00:18:32,958 --> 00:18:34,500 libre de sospechas. 218 00:18:37,250 --> 00:18:41,250 Saldremos del país sin ser detectados, en un hermoso barco pequeño, 219 00:18:41,333 --> 00:18:43,750 celebrando el éxito de Tatiana, 220 00:18:43,833 --> 00:18:45,333 hacia Malmö, Suecia. 221 00:18:45,916 --> 00:18:46,958 ¿Pasa algo mal? 222 00:18:48,125 --> 00:18:49,208 Sólo una rabieta. 223 00:18:49,875 --> 00:18:52,833 nunca lo sé si está cansado, hambriento o tiene gases. 224 00:18:58,291 --> 00:19:00,375 Mi amor, ¿estás preparada? 225 00:19:00,458 --> 00:19:01,708 Sabes que lo soy. 226 00:19:32,083 --> 00:19:33,083 ¡Vamos a ver! 227 00:19:40,833 --> 00:19:43,083 ¿Esperabas tomarlo? ¿Por la puerta principal? 228 00:19:58,666 --> 00:20:01,166 Nunca te llevé a jugar tenis... 229 00:20:04,416 --> 00:20:07,708 o andar en bicicleta cuesta arriba, o ir a remar a algún lado. 230 00:20:08,583 --> 00:20:10,416 Porque hacer ese tipo de cosas 231 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 no te enseñaría nada aún no lo sabes. 232 00:20:14,083 --> 00:20:15,375 Pero aquí se aprende. 233 00:20:21,625 --> 00:20:23,666 Si realmente quieres algo en la vida, 234 00:20:25,125 --> 00:20:27,125 tienes que robárselo a otra persona. 235 00:20:34,416 --> 00:20:36,708 Esa es la historia del mundo, hijo mío. 236 00:21:08,208 --> 00:21:10,041 Estamos aquí, Gordito. No te preocupes. 237 00:21:12,708 --> 00:21:14,708 No te preocupes, Helsinki. Estoy aquí. 238 00:21:27,958 --> 00:21:28,958 Arteche. 239 00:21:29,041 --> 00:21:30,166 ¡Arteche! 240 00:21:30,666 --> 00:21:33,500 No puedo oír nada, mayor. Tosco está herido. 241 00:21:36,083 --> 00:21:37,708 Su pulso es realmente débil. 242 00:21:41,958 --> 00:21:42,958 Llegó al femoral. 243 00:21:43,958 --> 00:21:45,833 Tenemos que hacer un maldito torniquete. 244 00:21:46,333 --> 00:21:49,583 No te preocupes, Gordito. Sólo respira. Te sacaremos de aquí. 245 00:21:50,500 --> 00:21:53,958 Más alto, más alto. Ponlo más alto. Más alto. Vamos. ¡Vamos! 246 00:21:55,208 --> 00:21:56,375 Sagasta, ¿me copias? 247 00:21:56,458 --> 00:22:01,000 - ¿Qué carajo está pasando? - Fue... un cohete hostil. 248 00:22:01,083 --> 00:22:02,708 ¡Quiero un informe de daños ahora! 249 00:22:02,791 --> 00:22:06,416 Cierra la maldita boca, coronel. Tengo soldados heridos aquí. 250 00:22:06,500 --> 00:22:09,750 Canalejas, tenemos que hacer una trinchera. para asegurar este perímetro. 251 00:22:15,291 --> 00:22:18,625 Oye, mírame. Esto va a doler. ¿Estás listo? 252 00:22:19,125 --> 00:22:20,958 Tres, dos, uno. ¡Ahora! 253 00:22:22,916 --> 00:22:25,750 Trae el robot antiexplosivo. Vamos a entrar en cualquier momento. 254 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 ¡Levántense todos! 255 00:22:30,291 --> 00:22:31,291 Estáis todos de suerte. 256 00:22:31,333 --> 00:22:33,750 Vamos a hacer un simulacro de incendio. como lo hicimos en la escuela secundaria. 257 00:22:33,833 --> 00:22:37,250 - Quedaos todos en silencio y formad una fila. - Ahora eres la infantería. 258 00:22:37,333 --> 00:22:41,000 Matías, agarra la bolsa con nuestro equipo. Vamos al tejado. 259 00:22:41,083 --> 00:22:42,083 Copiar. 260 00:22:45,166 --> 00:22:46,625 ¡Vamos! 261 00:22:51,000 --> 00:22:54,291 palermo, Córtate esa puta pierna, Palermo. 262 00:22:54,375 --> 00:22:55,208 Córtalo. 263 00:22:55,291 --> 00:22:57,250 Oye, mírame. 264 00:22:57,875 --> 00:23:01,166 No te voy a cortar la pierna ¿me oyes? No lo voy a hacer. 265 00:23:01,250 --> 00:23:02,250 palermo, 266 00:23:02,750 --> 00:23:05,625 Me rompí el fémur, la tibia, 267 00:23:06,125 --> 00:23:07,166 mi rodilla. 268 00:23:08,833 --> 00:23:13,333 Lo van a cortar en el hospital. Lo sabes perfectamente, Palermo. 269 00:23:14,958 --> 00:23:16,958 Esto te hará sentir mejor. Te sacaremos. 270 00:23:17,041 --> 00:23:19,500 Así que deja de decir estupideces, ¿vale? 271 00:23:19,583 --> 00:23:22,083 No te preocupes, Gordito. Estoy aquí contigo, ¿vale? 272 00:23:22,166 --> 00:23:23,916 Estarás bien. ¿Me oyes? 273 00:23:27,916 --> 00:23:28,916 Tiene razón. 274 00:23:30,541 --> 00:23:32,708 Es una estatua de mármol, pesa al menos dos toneladas. 275 00:23:36,666 --> 00:23:38,583 No podremos moverlo, Palermo. 276 00:23:46,125 --> 00:23:47,166 Lo cortaré. 277 00:23:55,625 --> 00:23:58,791 No, vamos a encontrar una palanca ¡Para que podamos mover esa maldita estatua! 278 00:24:01,458 --> 00:24:02,778 Necesitamos algo grande para moverlo. 279 00:24:11,833 --> 00:24:13,125 Estamos en las escaleras traseras. 280 00:24:14,416 --> 00:24:16,458 Los francotiradores tienen que pensar. Todos ustedes son rehenes. 281 00:24:16,541 --> 00:24:18,750 la mitad de ellos quitarse las máscaras cuando estén fuera. 282 00:24:19,250 --> 00:24:20,833 Tienes un minuto para llegar a la cima. 283 00:24:20,916 --> 00:24:23,250 vas a jugar el papel de vuestras vidas, ¿vale? 284 00:24:23,333 --> 00:24:25,250 ¡Quiero una actuación ganadora del Oscar! 285 00:24:25,333 --> 00:24:27,208 ¿Está eso claro? ¡Vamos! 286 00:24:27,708 --> 00:24:28,833 Eso es todo. 287 00:24:29,791 --> 00:24:30,791 ¡Ir! 288 00:24:31,833 --> 00:24:34,125 Sra. Tokio, deme un momento. me duele el estómago. 289 00:24:34,208 --> 00:24:35,541 Sigue adelante, ya casi llegamos. 290 00:24:36,041 --> 00:24:37,541 Pásame una venda, Bogotá. 291 00:24:38,125 --> 00:24:39,666 - No te duermas. - Aguanta. 292 00:24:42,333 --> 00:24:44,226 - No te preocupes. - Aguanta. 293 00:24:44,250 --> 00:24:45,333 Tiene mejor pinta. 294 00:24:46,000 --> 00:24:47,500 ¿No? 295 00:24:48,500 --> 00:24:50,166 Helsinki, oye, oye, oye. 296 00:24:50,666 --> 00:24:52,166 Oye, estás conmigo, ¿verdad? 297 00:24:52,250 --> 00:24:54,291 -Palermo. - Abre los ojos. 298 00:24:54,375 --> 00:24:56,125 Mantén los ojos abiertos, Helsinki. 299 00:24:56,208 --> 00:24:59,500 No, Helsinki. Mírame. Mírame, Gordito. Por favor mírame. 300 00:25:00,083 --> 00:25:04,250 Helsinki, mírame. Vamos. ¡Gordo, mírame, carajo, Mirko! 301 00:25:04,333 --> 00:25:06,791 No te vayas, Helsinki. Mírame. 302 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Palermo, ¿y esa viga? 303 00:25:17,875 --> 00:25:18,791 Cúbrenos. 304 00:25:18,875 --> 00:25:20,166 Gracias. 305 00:25:21,375 --> 00:25:23,458 Lisboa. Necesitamos fuego de cobertura. 306 00:25:28,125 --> 00:25:30,166 Salir. ¿Todos listos? 307 00:25:30,666 --> 00:25:33,791 - No voy a ir. Nos matarán. - No te van a matar, Miguel. 308 00:25:33,875 --> 00:25:36,916 Podría hacerlo porque eres tan molesto. pero no te van a matar. ¿Entiendo? 309 00:25:37,000 --> 00:25:38,333 No matarán a ninguno de ustedes. 310 00:25:38,416 --> 00:25:41,500 porque la mitad de ustedes van a quítate las máscaras. ¿Está eso claro? 311 00:25:41,583 --> 00:25:43,875 Asegúrate Ellos ven claramente que sois rehenes. 312 00:25:43,958 --> 00:25:47,833 Te quitarás la máscara Te lo quitarás... y tú también, cariño. 313 00:25:47,916 --> 00:25:48,916 Vale, genial. 314 00:25:49,583 --> 00:25:50,583 Póntelos. 315 00:25:54,875 --> 00:25:55,875 Profesor. 316 00:25:56,750 --> 00:25:59,958 El escuadrón antiexplosivos. se estan preparando Para entrar por la planta baja. 317 00:26:07,958 --> 00:26:09,838 se estan preparando para un ataque. 318 00:26:09,916 --> 00:26:12,396 ¿Por qué dejaste salir al gobernador? ¿Tienes algo bajo la manga? 319 00:26:13,083 --> 00:26:14,875 Escondimos un micrófono en las esposas. 320 00:26:14,958 --> 00:26:18,000 Pensé que teníamos una oportunidad si le quitaron las esposas 321 00:26:18,500 --> 00:26:20,916 antes de que pasaran El detector de ondas de radio. 322 00:26:22,083 --> 00:26:24,833 Lo sacaremos. Y te diré por qué. 323 00:26:29,583 --> 00:26:30,583 ¿Y? 324 00:26:32,416 --> 00:26:34,208 Tenemos a Tamayo agarrado de las pelotas. 325 00:26:36,000 --> 00:26:37,166 Póngase en contacto con Pakistán. 326 00:26:37,875 --> 00:26:40,708 Eres la mujer más sexy del mundo. pero te amo por tu cerebro. 327 00:26:40,791 --> 00:26:45,041 Bien. Sí. Estoy un poco ocupado ahora así que dejemos el coqueteo para más tarde. 328 00:26:45,125 --> 00:26:46,291 - ¿Bueno? - Suena genial. 329 00:26:49,750 --> 00:26:51,875 Benjamín, llama a tus hombres. 330 00:26:52,375 --> 00:26:54,041 Vamos a empezar la fundición. 331 00:26:55,166 --> 00:26:59,083 Marsella, necesito que consigas algunas cosas. Compra, um... chupetes, pañales, una cuna... 332 00:26:59,166 --> 00:27:00,000 Lo que ella necesite. 333 00:27:00,083 --> 00:27:02,166 ¿Estás amamantando? ¿O debería traer una botella? 334 00:27:02,250 --> 00:27:06,083 Um... pecho y biberón, ¿verdad? Vamos a entrar todos aquí. 335 00:27:06,166 --> 00:27:08,000 Y consigue algo para su pie. 336 00:27:08,083 --> 00:27:10,083 No creo que recuerde que le disparé. 337 00:27:10,166 --> 00:27:12,750 Por cierto, inspectora. tal vez sería una buena idea si... 338 00:27:12,833 --> 00:27:15,291 diste tus rondas de cartuchos a Marsella. 339 00:27:15,791 --> 00:27:17,291 Por la seguridad de todos. 340 00:27:37,375 --> 00:27:38,375 Gracias. 341 00:27:41,083 --> 00:27:43,083 Profesor, estamos en el tejado. 342 00:27:43,833 --> 00:27:47,375 Muy bien. Tokio, es importante No te ven venir armado. 343 00:27:47,458 --> 00:27:50,541 Mantenga el equipo de intervención dentro de la bolsa con las armas. 344 00:27:50,625 --> 00:27:53,750 Ata la bolsa al extremo de una cuerda. y el otro a uno de vosotros. 345 00:27:53,833 --> 00:27:57,708 Necesitas llegar al borde de el agujero mientras estaba escondido entre los rehenes. 346 00:27:57,791 --> 00:27:59,625 Matías, necesitamos tu ayuda. 347 00:27:59,708 --> 00:28:01,000 Tan pronto como diga "estampida", 348 00:28:01,083 --> 00:28:03,708 disparas desde la puerta para distraer a los francotiradores. 349 00:28:03,791 --> 00:28:06,458 Entonces Tokio tira de la cuerda y recupera la bolsa. ¿Entiendo? 350 00:28:12,041 --> 00:28:14,750 Palermo, Estocolmo y yo estamos en posición. 351 00:28:16,583 --> 00:28:18,208 Lisboa, humo en cinco, 352 00:28:19,791 --> 00:28:21,000 cuatro, 353 00:28:21,708 --> 00:28:22,708 tres, 354 00:28:23,750 --> 00:28:24,875 dos, 355 00:28:25,625 --> 00:28:26,875 uno. 356 00:28:27,750 --> 00:28:28,666 Buena suerte. 357 00:28:28,750 --> 00:28:29,750 ¡Ahora! 358 00:28:31,416 --> 00:28:32,666 ¡Fumar! 359 00:28:34,916 --> 00:28:36,083 ¡Cubierto de fuego! 360 00:28:39,166 --> 00:28:40,625 ¡No tengo visual! 361 00:28:42,583 --> 00:28:43,583 Vamos, Río. 362 00:28:54,250 --> 00:28:55,791 Tokio, ahora. 363 00:28:58,500 --> 00:28:59,750 ¡No dispares! 364 00:29:00,500 --> 00:29:02,916 ¡Soy Miguel Fernández Talanilla! ¡Soy un rehén! 365 00:29:03,625 --> 00:29:06,025 Están en el tejado. Se están quitando las máscaras. 366 00:29:09,375 --> 00:29:11,791 Si alguien se acerca El techo destruido, dispara. 367 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 Copiar. Cubriremos el área. 368 00:29:13,916 --> 00:29:16,583 El robot. Entra por la puerta principal ahora. 369 00:29:16,666 --> 00:29:19,083 No pueden contenerse los comandos y los rehenes. 370 00:29:19,166 --> 00:29:20,875 - Ahora es nuestro momento. - Cuente con ello. 371 00:29:23,625 --> 00:29:24,833 ¡No dispares! 372 00:29:28,166 --> 00:29:30,333 Todos están afuera, profesor. 373 00:29:31,458 --> 00:29:32,625 ¡Vamos! 374 00:29:35,791 --> 00:29:37,166 ¡Venda, ahora mismo! 375 00:29:37,750 --> 00:29:39,250 Nos estamos quedando sin humo. ¡Apresúrate! 376 00:29:39,333 --> 00:29:41,541 ¡Salgamos de aquí! 377 00:29:42,041 --> 00:29:44,583 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 378 00:29:51,833 --> 00:29:54,250 ¡Bogotá! ¿Estás bien? 379 00:30:07,583 --> 00:30:09,166 ¡Aguanta ahí! 380 00:30:17,333 --> 00:30:18,916 Esperando luz verde para estampida. 381 00:30:19,000 --> 00:30:20,666 Palermo, da la orden. 382 00:30:20,750 --> 00:30:22,166 ¡Da la orden ahora! 383 00:30:22,250 --> 00:30:25,916 - Aún no. Casi logramos sacar a Helsinki. - No tenemos mucho tiempo. 384 00:30:26,000 --> 00:30:29,583 Una vez que esté libre, seremos el cebo. para atraerlos fuera de la trinchera. 385 00:30:29,666 --> 00:30:30,916 ¡Chúikov! 386 00:30:31,000 --> 00:30:33,375 No te acerques al agujero hasta que yo te lo diga. 387 00:30:36,041 --> 00:30:38,041 ¡No dispares! 388 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 - Esté preparado para entrar al edificio. - Copiar. 389 00:31:00,625 --> 00:31:01,916 En posición, señor. 390 00:31:05,291 --> 00:31:07,875 NÚMERO DESCONOCIDO 391 00:31:09,208 --> 00:31:11,708 Señor. Todas las unidades listas. 392 00:31:14,833 --> 00:31:15,833 Dame un momento. 393 00:31:17,166 --> 00:31:18,166 ¿Quién es? 394 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 Adelante, profesor. 395 00:31:21,125 --> 00:31:22,750 En primer lugar, ni siquiera muevas un dedo. 396 00:31:22,833 --> 00:31:26,416 porque te aseguro que no quieres cualquiera que escuche esta conversación. 397 00:31:26,500 --> 00:31:29,041 Dígame, coronel, ¿Haces yoga o algo así? 398 00:31:29,125 --> 00:31:30,125 Capoeira. 399 00:31:30,875 --> 00:31:33,625 Así que así obtuviste tu flexibilidad. 400 00:31:33,708 --> 00:31:38,625 Tu flexibilidad para esquivar problemas, para eludir regulaciones y responsabilidades. 401 00:31:38,708 --> 00:31:40,958 Debes ser un excelente amante. con tanta flexibilidad. 402 00:31:41,041 --> 00:31:44,291 En realidad lo soy. pero estoy empezando sentirse disgustado por esta conversación. 403 00:31:44,875 --> 00:31:47,375 Dime qué carajo quieres. 404 00:31:48,708 --> 00:31:49,708 Adelante. 405 00:31:50,666 --> 00:31:54,125 No resucitaron a nadie. Lo mataron a sangre fría. 406 00:31:54,208 --> 00:31:57,875 Lo mejor que podría pasar es que que ese hombre muera en los próximos diez minutos. 407 00:31:57,958 --> 00:32:01,875 Nos dieron un regalo. lo usaré para acabar con ellos. ¡Sin ley no hay derechos! 408 00:32:01,958 --> 00:32:04,583 Les dispararemos por la espalda. ¡incluso si están de rodillas! 409 00:32:04,666 --> 00:32:06,541 Pero antes de hacerlo, 410 00:32:06,625 --> 00:32:09,333 Necesito que todos crean son unos malditos asesinos. 411 00:32:10,166 --> 00:32:11,416 ¿Qué estás intentando hacer? 412 00:32:12,000 --> 00:32:15,791 - Lo único que quiero es una guerra justa. - Eso no existe. 413 00:32:15,875 --> 00:32:19,291 tamayo tu enviaste Ocho soldados de élite dentro del banco. 414 00:32:20,166 --> 00:32:23,333 Tengo diez ladrones dentro. Creo que está bastante equilibrado. 415 00:32:24,333 --> 00:32:26,333 No quiero ver ningún otro movimiento. 416 00:32:26,416 --> 00:32:28,776 realmente piensas ¿Me vas a detener con esa grabación? 417 00:32:28,833 --> 00:32:32,208 Coronel, usted empezó esta carrera. para salvarte sin escrúpulos 418 00:32:32,791 --> 00:32:33,791 o la ética. 419 00:32:34,916 --> 00:32:37,125 Todo lo que estoy pidiendo es que sigas haciendo lo mismo. 420 00:32:38,166 --> 00:32:40,083 O frenas el segundo ataque, 421 00:32:40,166 --> 00:32:42,000 o te pruebo que fuiste tu 422 00:32:42,583 --> 00:32:45,541 quien fabricó pruebas falsas contra Alicia Sierra, 423 00:32:45,625 --> 00:32:48,708 ¿Quién ordenó las transacciones de dinero? de fondos reservados, 424 00:32:48,791 --> 00:32:49,833 y encima de eso, 425 00:32:49,916 --> 00:32:53,250 Transferiré diez millones a una empresa. en las Antillas Holandesas a su nombre. 426 00:32:53,333 --> 00:32:56,708 Y te aseguro que la operación Te vincularé directamente conmigo. 427 00:33:09,708 --> 00:33:11,416 Suspender la intervención. 428 00:33:18,375 --> 00:33:20,333 Ese no es el orden que esperaba. 429 00:33:22,625 --> 00:33:24,333 No recibes llamadas del presidente. 430 00:33:24,416 --> 00:33:26,708 No eres responsable ante el gobierno, ¿no? 431 00:33:27,291 --> 00:33:29,833 Entonces creo que deberías ve a buscar unas malditas galletas 432 00:33:29,916 --> 00:33:31,916 y déjame dar las órdenes por aquí. 433 00:33:45,791 --> 00:33:47,666 - ¡Ayuda! - ¡Tokio! 434 00:33:51,416 --> 00:33:53,041 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 435 00:33:53,125 --> 00:33:54,934 - Estoy bien. - ¿Qué es? ¿Qué pasó? 436 00:33:54,958 --> 00:33:56,958 - No pasó nada. - ¿Estás bien? 437 00:33:57,041 --> 00:34:00,041 Esto... esto podría ser un poco demasiado para mi, 438 00:34:00,125 --> 00:34:01,791 pero estoy bien, estoy bien. 439 00:34:02,791 --> 00:34:07,083 Yo... yo solía robar gasolineras, hombre, y ahora todo el ejército me persigue. 440 00:34:07,166 --> 00:34:08,833 No te preocupes por eso. Estamos juntos. 441 00:34:08,916 --> 00:34:11,875 Lo sé, no te preocupes por eso. Estamos juntos. Todo estará bien. 442 00:34:11,958 --> 00:34:12,875 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 443 00:34:14,041 --> 00:34:16,041 - Ey. - Oye, oye, oye. 444 00:34:17,000 --> 00:34:18,226 Mírame. 445 00:34:18,250 --> 00:34:21,541 No cierres los ojos, ¿vale? Sólo mírame. Sólo mírame. 446 00:34:22,041 --> 00:34:23,541 - Dime algo. - ¿Qué? 447 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Lo que quieras. 448 00:34:24,708 --> 00:34:26,500 - ¿Por qué viniste aquí? - ¿Qué? 449 00:34:26,583 --> 00:34:30,458 Bueno, porque... Porque el otro atraco acababa de salir tan bien. 450 00:34:30,541 --> 00:34:32,291 Pero este no. 451 00:34:32,375 --> 00:34:35,291 Y quería pasar tiempo con este idiota, pero... 452 00:34:36,125 --> 00:34:38,375 Pero desde el momento Entré en el monasterio 453 00:34:38,458 --> 00:34:42,125 Lo juro, ahí mismo me di cuenta que esto no iba a salir bien. 454 00:34:42,708 --> 00:34:43,708 ¿Qué quieres decir? 455 00:34:49,583 --> 00:34:54,375 Porque estabas ahí con tu esposa, con un hijo, como... 456 00:34:54,458 --> 00:34:57,500 Como una familia perfecta, ¿sabes? 457 00:34:57,583 --> 00:34:59,583 Y me sentí tan ingenuo. 458 00:35:01,958 --> 00:35:03,125 ¿Por qué dirías eso? 459 00:35:03,625 --> 00:35:06,041 porque he estado enamorado con él toda mi vida. 460 00:35:06,125 --> 00:35:09,083 Deja de perder el tiempo. No es momento para bromas, ¿vale? 461 00:35:09,166 --> 00:35:10,916 No es una broma, amigo. 462 00:35:11,000 --> 00:35:13,500 No es una broma. La cuestión es que, dado que vamos a morir, 463 00:35:13,583 --> 00:35:15,416 porque esto se está poniendo feo, ¿sabes? 464 00:35:15,500 --> 00:35:19,041 - Escúchame. - No, decírtelo me hace sentir más tranquilo. 465 00:35:19,125 --> 00:35:20,625 No, tienes que escuchar. 466 00:35:21,375 --> 00:35:23,625 Nadie va a morir hoy, ¿me oyes? 467 00:35:30,125 --> 00:35:32,375 - Dilo. - Hoy nadie se está muriendo. 468 00:35:32,458 --> 00:35:34,250 - Nadie se está muriendo, ¿vale? - Bueno. 469 00:35:41,000 --> 00:35:42,416 La vida continúa, ¿verdad? 470 00:35:42,916 --> 00:35:45,166 - La vida continua. - Sí, lo hace. 471 00:35:51,666 --> 00:35:53,250 ¡Arrástralo a la mierda! 472 00:35:53,750 --> 00:35:55,208 Profesor, tenemos Helsinki. 473 00:35:58,125 --> 00:36:01,083 Matías, prepárate para disparar a mi orden. 474 00:36:01,166 --> 00:36:02,500 Sí, profesor. 475 00:36:03,083 --> 00:36:05,708 Tokio, Manila, Denver, preparados. 476 00:36:05,791 --> 00:36:06,916 Listo. 477 00:36:07,000 --> 00:36:08,583 Vamos, quédate conmigo, ¿vale? 478 00:36:08,666 --> 00:36:10,583 Matías, estampida. 479 00:36:18,458 --> 00:36:20,333 ¡Junto a la puerta! ¡Abran fuego! 480 00:36:32,333 --> 00:36:33,333 ¡Fuego! 481 00:36:46,666 --> 00:36:49,666 Se están acercando al agujero. Solicitando permiso para disparar. 482 00:36:49,750 --> 00:36:52,125 No puedes. ¡Maldita sea, son rehenes! 483 00:36:52,791 --> 00:36:53,875 Órdenes, señor. 484 00:36:56,166 --> 00:36:58,916 La visibilidad está empeorando. Necesito permiso para disparar. 485 00:36:59,000 --> 00:37:02,416 Los civiles huyen desde la línea de fuego. Permiso denegado. 486 00:37:54,958 --> 00:37:56,583 Bogotá, Río, que se acerquen. 487 00:37:57,791 --> 00:38:00,625 Están retrocediendo. ¡Empujalos por la habitación, ahora! 488 00:38:06,375 --> 00:38:07,500 Tokio. 489 00:38:08,083 --> 00:38:10,833 Dejaron su tapadera. Espera mi pedido. 490 00:38:26,291 --> 00:38:27,541 Todavía no. 491 00:38:34,500 --> 00:38:35,958 - ¡Ahora! - ¡Ahora! 492 00:38:38,041 --> 00:38:39,401 ¡Fuego a las seis! 493 00:38:52,125 --> 00:38:53,208 ¡Vamos! 494 00:39:39,208 --> 00:39:40,208 Santa mierda. 495 00:39:40,666 --> 00:39:43,166 Tenemos una hora de descanso ¿Y todos solo quieren follar? 496 00:39:43,250 --> 00:39:45,416 ¿Qué es este lugar? ¿Un campamento de verano para adolescentes? 497 00:39:46,583 --> 00:39:49,166 Si Río estuviera aquí, ¿Qué crees que estarías haciendo? 498 00:39:51,291 --> 00:39:53,625 crees que necesitas ¿Algunas fotos más de Jesús aquí? 499 00:39:54,416 --> 00:39:57,083 Son mis novios. Y también mis guardaespaldas. 500 00:39:57,875 --> 00:39:59,375 Nos protegen a Helsinki y a mí. 501 00:40:02,916 --> 00:40:03,916 Mierda. 502 00:40:05,166 --> 00:40:07,500 A este tipo no se le debería permitir para salir de esta habitación. 503 00:40:07,583 --> 00:40:11,083 Lamento decirlo, pero si muero, No quiero ver a ninguno de estos tipos. 504 00:40:11,916 --> 00:40:12,916 Sí. 505 00:40:18,541 --> 00:40:19,875 ¿Qué crees que pasa? 506 00:40:21,750 --> 00:40:24,958 Qué, después de que nos disparen en la cabeza? 507 00:40:26,583 --> 00:40:27,791 ¿Crees que vayamos a algún lado? 508 00:40:30,500 --> 00:40:31,958 Bueno, 509 00:40:32,041 --> 00:40:33,041 No. 510 00:40:34,125 --> 00:40:35,125 ¿En serio? 511 00:40:35,541 --> 00:40:36,625 Nada. 512 00:40:38,416 --> 00:40:39,416 ¿Crees que sí? 513 00:40:41,541 --> 00:40:42,791 ¿Que todo terminó? 514 00:40:43,416 --> 00:40:45,833 No todo, no. Dejas tu recuerdo. 515 00:40:52,416 --> 00:40:54,541 ¿Y cómo quieres que te recuerden? 516 00:40:57,166 --> 00:40:59,708 Bueno, no lo sé. Supongo que... 517 00:41:01,916 --> 00:41:03,833 Creo que me gustaría que la gente dijera eso... 518 00:41:05,208 --> 00:41:06,875 que compartían cosas conmigo. 519 00:41:08,250 --> 00:41:10,375 Pero, ya sabes, como algo que es real. 520 00:41:11,666 --> 00:41:14,708 No lo sé, como, por ejemplo, la amistad. 521 00:41:14,791 --> 00:41:18,208 Vale, ya sabes cómo dice la gente, ¿"Sí, tengo muchos amigos"? 522 00:41:18,708 --> 00:41:19,708 ¿Así que lo que? 523 00:41:20,458 --> 00:41:23,666 No basta con tener amigos. Tienes que sentirlos realmente. 524 00:41:25,541 --> 00:41:29,416 ¿Crees que Helsinki no me recordará? cada Navidad por el resto de su vida? 525 00:41:35,666 --> 00:41:37,500 Siempre te recordaré diciendo... 526 00:41:39,666 --> 00:41:40,666 "Me voy." 527 00:41:41,541 --> 00:41:42,666 ¿Voy a dónde? 528 00:41:45,666 --> 00:41:47,833 Entrando en la guarida de los leones para rescatar a Río. 529 00:41:49,166 --> 00:41:51,000 Vamos. 530 00:41:51,875 --> 00:41:53,333 Nena... 531 00:42:06,541 --> 00:42:08,125 Creo que hay algo. 532 00:42:10,583 --> 00:42:11,583 En realidad, 533 00:42:12,916 --> 00:42:13,916 Yo creo... 534 00:42:16,166 --> 00:42:20,000 Sigues viviendo en el pensamiento final. tienes el momento antes de morir. 535 00:42:23,166 --> 00:42:26,125 Entonces, cuando ocurre el caos, Siempre pienso en cuando fui más feliz. 536 00:42:28,166 --> 00:42:29,625 Así que me quedaré y viviré 537 00:42:31,583 --> 00:42:33,416 en esos recuerdos para siempre. 538 00:42:38,125 --> 00:42:39,541 Creo que es un hermoso plan. 539 00:42:46,958 --> 00:42:49,875 - ¿Qué? Oh, no. Él no. ¿Quién es ese? - ¿Quién crees? 540 00:42:49,958 --> 00:42:51,750 - ¡Vamos! De ninguna manera. - ¡Por supuesto que lo es! 541 00:42:51,833 --> 00:42:53,500 ¡Aikido ahí, profesor! 542 00:42:53,583 --> 00:42:56,041 - No. - ¡Aikido hasta el final, hombre! 543 00:42:56,125 --> 00:42:58,625 ¡Joder, no! Ay dios mío. 544 00:43:04,416 --> 00:43:05,666 ¿Quién está a cargo aquí? 545 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Mayor Sagasta. 546 00:43:07,500 --> 00:43:09,333 Bueno, Sagasta, estás rodeado. 547 00:43:10,541 --> 00:43:12,791 deja tus armas en el centro de la habitación. 548 00:43:12,875 --> 00:43:15,541 ¡Ven a buscarlos, maldita hada! 549 00:43:15,625 --> 00:43:17,416 Sagasta, situación. 550 00:43:17,500 --> 00:43:20,416 Envía al segundo equipo. Toda la pandilla está aquí conmigo. 551 00:43:20,500 --> 00:43:23,791 Incluso el cartero y su madre Ahora podría entrar por la puerta principal. 552 00:43:24,333 --> 00:43:25,875 Sagasta, tienes que resistir. 553 00:43:31,416 --> 00:43:33,041 No entrará un segundo equipo. 554 00:43:34,125 --> 00:43:37,375 Se colaron debajo de tus malditas narices. y ahora nos vendes. 555 00:43:39,916 --> 00:43:40,791 Cambio y fuera. 556 00:43:48,083 --> 00:43:49,875 Arteche, ¿qué opinas? 557 00:43:49,958 --> 00:43:53,000 Estamos entre dos flancos, Necesitamos deshacernos de uno. 558 00:43:57,583 --> 00:43:59,666 Sagasta, tienes diez segundos. 559 00:44:00,458 --> 00:44:03,125 Gandía, ¿puedes activar? ¿La cerradura de seguridad del museo? 560 00:44:03,208 --> 00:44:06,250 Afirmativo. Hay un escáner de huellas dactilares en la habitación. 561 00:44:06,333 --> 00:44:08,000 ¡Siete segundos! 562 00:44:10,541 --> 00:44:13,375 Bien, cuatro esquinas. Espera mi pedido. 563 00:44:19,333 --> 00:44:20,750 ¡Cinco segundos! 564 00:44:23,791 --> 00:44:24,791 ¡Cuatro! 565 00:44:28,375 --> 00:44:29,625 ¡Tres! 566 00:44:31,208 --> 00:44:32,375 ¡Dos! 567 00:44:33,250 --> 00:44:36,500 Está bien. Muy bien, tirando las armas. 568 00:44:36,583 --> 00:44:40,000 ¡Pon tus manos en tu cabeza! ¡Abajo al suelo, ahora! 569 00:44:40,083 --> 00:44:41,166 Bueno. 570 00:44:44,041 --> 00:44:45,958 Vamos a soltar nuestras armas. 571 00:44:49,083 --> 00:44:50,666 Esto no me gusta ni un poco. 572 00:44:50,750 --> 00:44:52,041 ¡Ahora! 573 00:44:53,000 --> 00:44:54,083 ¡Granada! 574 00:44:57,458 --> 00:44:58,583 ¡Refugiarse! 575 00:45:17,375 --> 00:45:18,375 ¡Mierda! 576 00:45:28,125 --> 00:45:30,375 - Dime qué está pasando. - ¡Granadas! 577 00:45:30,458 --> 00:45:33,833 - Nos han obligado a regresar al museo. - No pierdas de vista al grupo de Tokio. 578 00:45:40,625 --> 00:45:42,166 Tokio, ¡sigue adelante! 579 00:45:44,833 --> 00:45:46,833 No es posible. Sin imágenes. 580 00:46:07,375 --> 00:46:10,083 Están bajando las puertas. Hay un bloqueo de seguridad. 581 00:46:10,166 --> 00:46:11,166 ¿Una cerradura segura? 582 00:46:12,791 --> 00:46:14,375 No hay manera, no está en los planes. 583 00:46:14,458 --> 00:46:16,541 Luego los hicieron después de dibujar los planos 584 00:46:16,625 --> 00:46:19,083 porque definitivamente hay una puerta cerrándose frente a mí. 585 00:46:24,291 --> 00:46:25,916 ¡Ir! ¡Vamos! 586 00:46:27,375 --> 00:46:28,708 ¡Mover! 587 00:46:41,791 --> 00:46:43,333 Haz una zanja en la cocina. 588 00:46:44,041 --> 00:46:49,541 ♪ ¿Correrás o pelearás? ♪ 589 00:46:59,958 --> 00:47:05,541 ♪ ¿Correrás o pelearás? ♪ 590 00:47:23,625 --> 00:47:25,416 ♪ ¿Correrás o pelearás? ♪ 591 00:47:29,416 --> 00:47:31,833 ¡Tokio! 592 00:47:34,125 --> 00:47:36,541 Un pajarito me acaba de decir 593 00:47:36,625 --> 00:47:43,000 que Nairobi te está salvando un lugar en el cielo. 594 00:47:43,583 --> 00:47:45,625 ♪ ¿Correrás o pelearás? ♪