Original subtitles

Damn it...

Huh? Why? Why did Baji-kun just go down?

We're almost there! We're just one step away from defeating Kisaki!

Baji-san!

Kisaki! What the hell did you do to Baji-san?!

You saw what happened. I didn't do anything.

Baji-san!

You were stabbed?! When?!

It's just a scratch.

Wait... So it was actually a serious injury.

Hurry up and call an ambulance!

R-Right!

Kazutora...

Kazutora!

But it's not... I'm not...

Damn it... It's not...

Crap! This is just like Draken-kun said.

If Baji-kun actually dies, it'll be just as Kisaki wants.

Yeah, Kazutora's definitely got some screws loose.

Huh?

I see... He brought Baji into Valhalla so he could finish him off himself!

What the hell is he even talking about?

Right, Commander?

M-Mikey-kun...

Kisaki... That bastard. He's trying to provoke Mikey-kun.

No, Kazutora-kun...

Don't listen to Kisaki!

I wanted to kill you.

As soon as you got out of juvie, I thought about killing you.

The one who kept talking me out of it...

was Baji.

Baji told me that you just wanted to make me happy.

And that's why you couldn't accept it.

Even if he ended up killing my brother,

in order for things to make sense to him, he had to make me the enemy...

Apparently.

Mikey-kun...

He should be super pissed off right now, but he's emotionless.

Mikey...

Ken-chin...

The fight's already over.

Huh?

Whoa, whoa, whoa! The fight's over?!

Where the hell do you think we are, Mikey?

You don't get to decide that shit!

There. It's over.

Hanma-san?

N-No way...

This is some kinda trick.

He took out Hanma-san in one blow?

Dude, there's no way.

Run!

He'll kill us!

Hell no!

This wasn't the deal!

Betrayal is human nature.

Let's end this, Mikey.

Either you die... or I die!

If all that's in your head is destroying important things...

I'll destroy you right here and now.

Mikey...

He's gonna kill him.

No one can stop Mikey now.

I wonder why I couldn't realize it on that day...

The giant-ass cross that Mikey had to bear,

even though he was just a 15-year-old kid.

We're heading right toward the future I'm from.

On that day,

Mikey ended up...

killing Kazutora.

Mikey-kun...

I...

I couldn't do a goddamn thing!

So Baji's a traitor after all.

Hanma, you bastard!

The hell do you think you're doing?!

Are you going to abandon me, too, Baji?

Yeah...

Why... Why?!

I did this for Mikey...

It's all...

It's all Mikey's fault.

That's why...

I need to kill Mikey.

Don't say something so sad!

No matter what kind of hell is waiting for us...

I'll be with you until the end!

It's always been like that.

Baji... was always with me, no matter what he said.

I guess I ended up destroying the thing

that's most important to me.

I'm sorry, Baji. I'll be joining you soon.

Mikey...

Baji-san...

Mikey!

You got mad for my sake.

Thanks.

Stop moving, Baji-san!

Baji...

Baji-kun? He's alive.

But...

Baji...

I...

won't die.

This isn't enough to kill me!

No way...

That's definitely... That's definitely a mortal wound!

Don't worry about it, Kazutora.

I won't die at your hands.

Baji-san!

Baji-san!

Why?!

Mikey...

You're next. You two can go to hell together!

Shut up. I'll punch you to death.

Baji-kun...

Why?

I don't understand.

Why the hell would you stab yourself?

Take...michi...

Come closer...

Kisaki is the enemy.

After the fight with Moebius, when Pah ended up stabbing Osanai...

He asked Mikey to let him be the 3rd Division's captain

in exchange for getting Pah-chin out of jail.

I saw him bring that deal to Mikey.

The 3rd Division's captain... isn't Kisaki.

The six of us created Toman.

No matter what happens...

The 3rd Division's captain... is Pah, and only Pah.

Baji-san...

Pah-chin...

Mitsuya...

Draken...

Mikey...

Kazutora...

They're my treasures.

I wanted to figure out something on my own.

But I guess I couldn't.

So I...

died by my own hand.

Mikey has no reason to kill Kazutora now.

Guess it's about time...

I'm starting to hallucinate shit.

Huh?

Takemichi...

In some way, you're like Shinichiro-kun.

Mikey and Toman...

I'm leaving them to you.

No, Baji-kun...

Don't say that!

You can't die!

Chifuyu...

Yes, sir.

I could sure go for some Peyang yakisoba right now.

I'll go buy some right now.

Let's split it, okay?

Thanks...

Chifuyu.

Baji-san?

No way...

Baji-san!

I'll kill you!

I'll kill you!

I'll kill you!

I knew you didn't actually betray us.

Baji-san was fighting on his own.

I knew it from the start.

I knew it, but...

Damn it!

I couldn't protect him. I couldn't save him!

Damn it! Damn it! I couldn't do anything...

I'm an idiot! I'm the worst!

I'm so sorry, Baji-kun.

I'm leaving them to you.

Move. Or I'll kill you, too.

Let's stop this, Mikey—

This isn't...

This isn't what Baji-kun wanted!

Don't you dare speak for Baji.

Don't speak for Baji?

Baji-kun is dead!

Why don't you get that?!

Why the hell do you think Baji-kun risked his own life?!

It was for both of you! For Toman!

Baji-kun chose not to be killed by Kazutora-kun,

and took his own life!

Because he didn't want Kazutora-kun to feel responsible for his fate!

Because he wanted you to forgive Kazutora-kun!

Because he loves all of you guys! That's why he made that choice!

Why the hell do you not understand that?!

Takemitchy...

Damn it...

Takemitchy...

Where did you get this charm?

I picked it up... at our last gathering at the shrine.

Charm?

That's...

Baji... held on to it this whole time?

It's the charm from that day.

Baji...

We're giving all of ourselves to you.

Create this new age, Mikey.