Original subtitles

Изпрати ми един екип, бързо.

Тук никак не ми изглежда добре.

Оливие Рабурден Матийо Спиноси

ГВИАНА Епизод 7

Как се чувстваш?

Кой беше?

Защо?

Какво ще направиш?

Някой, който познаваш?

Не.

Беше голям чернокож мъж...

с кафяви от глина ивици по лицето.

Разбирам.

Ще оправя нещата.

Нищо не искам от теб.

Натали...

Не може повече да останеш тук.

Трябва да напуснеш Гвиана.

Повече не мога да те закрилям.

Няма да си тръгна.

Какво ще правиш сега?

Теб повече не те интересува.

Голдман!

Искам да говоря с него.

Има проблем в мината.

Какъв?

Не можем повече да напредваме.

Има огромен каменен блок.

Да отидем да видим.

Да отидем да потърсим Анита. - Пътят е дълъг.

В мината има нужда от теб.

Мината за мен вече свърши.

Добре.

Виж ти.

Сега пък какво има?

Не си нося визата.

Намали, намали.

Добър вечер. Национална жандармерия.

Личните ви документи, моля.

Благодаря. Моля почакайте.

Старшина?

Стой спокойно.

Какво е това?

Вземете, г-не.

Благодаря.

Моля да дойдете с мен. Слезте от колата.

Защо? - Моля.

Сера, чуваш ли ме?

Шим Сакриф, Вътрешно разузнаване.

Елате с мен, ако обичате.

Г-н Ожие, моля ви.

Прости ми...

Кой е направил това?

Не знам, но ще открия.

Къде я намерихте?

На пътя за Сент-Елиас.

Сложих тракер в чантата й.

Тя говорила ли ви е за мен?

И сега какво?

Зависи от вас.

Ако искате да ми помогнете...

Убиецът на тези снимки ли е?

Може ли да сте и вие?

Кой ще е следващия?

Вие? Сера? Любовницата му?

Хора, като Вивиан Мюлер са готови на всичко.

Това трябва да спре.

А вие какво сте направили? Тероризирали сте жена ми?

Мисля, че тя е мъртва заради вас.

Още едно. - Не, не, затваряме.

Хайде...

Едно последно, и си тръгвате...

Да.

Не, не спях.

Пообиколих града,

пих ром и изпратих 200 имейла...

Не...

И си мислиш, че президента ще направи всичко, което искам?

Ами...

Ще затварям.

Моля.

Искам да взривя всичко.

Разбирате ли? Искам да ви пипна.

Хубава програма.

Мислите се за недосегаема, а?

Още една? Моля, сипете си.

Повръща ми се от хора, като вас.

Ласкаете ме. Не заслужавам толкова.

Лека нощ, г-не. Денят беше дълъг.

Кой сте вие?

Да, ще ти изпратя една снимка.

Кажи ми какво прави този човек в Гвиана.

Благодаря.

Какво искаше той?

Как е Натали?

Бива.

Какво искаше той?

Човек от Вътрешното разузнаване.

Търси Анита.

Не знам защо ме пита мен.

Нормално е, ти си й гадже.

Той се приближава, тя изчезва и той я търси.

И той пита теб. Има логика.

Да, може би.

На него не му пука за нас. Иска Мюлер.

Той ли ти го каза?

Накара ме да разбера.

А за Анита?

Какво му каза?

Истината: че е при братовчедка в Бразилия.

Къде?

Отивам да я потърся. - Не може, има проблем в мината.

Не може да продължим към жилата. Има препятствие. Трябва да дойдеш.

Казах ти, че спирам.

Ти си единственият минен инженер, който познавам.

Тази мина е и твоя. Трябва да дойдеш и да помогнеш.

После отиваш да я вземеш и отивате, където поискате.

И ще се махна от живота ви. Така става ли?

Добре. - Добре.

Тук ли е Голдман? - Да.

Здрасти, Клаудио.

Как си?

Добре.

Стреля по грешния човек.

Мъртва ли е?

Жаки...

Тя е мъртва.

От моята ръка.

Малкият ми приятел е мъртъв.

Жена ти, не.

Ти все още имаш нужда от мен.

Какъв е проблемът?

Свределите се чупят, като стъкло.

Е?

Това е кремък.

С кварц, става още по-твърд.

И какво ще правим?

Ще трябва да го взривим.

Структурата няма да издържи.

Нямаме избор. Прави каквото искаш.

Е? - Ще взривяваме.

Ще го направим след празника ми... - Добре.

Всичко наред ли е?

Супер! Купонясвайте!

Не чукате ли мацки? - Не ги познавам.

Сега знаят къде е лагерът.

Курвите не са порти.

Затварят си очите.

Забавлявай се, малкия.

Искаш ли една? - Не.

Французите не обичат ли да се забавляват?

Не ти ли харесвам? - Не е сега момента.

Женен ли си? - Да.

Как се казва тя?

Какво те интересува кака се казва?

Хайде, чупката!

Извини ме.

Казва се Анита.

Да вървим, деца. - Тръгваме ли?

Хайде.

Скрийте се!

Деца, скрийте се под чергилото.

Побързай.

Кои са тези? - Остави на мен.

Това нормално ли е?

Тук няма нищо нормално.

Излезте, всичко е наред.

Добре ли си?

Тук няма никой.

Те ще се върнат.

До утре.

Добре ли сте? - Да.

Спете добре. До утре.

Знаеш ли къде са?

В гората.

Колко ще ги чакаме? Един ден, два дена, седмица?

Те са техни деца и трябва да се върнат, но...

Пълна лудост е тази история.

Какво правите тук?

Доведохме децата. Излекувани са.

А той кой е? - Лекар съм.

Благодаря.

Токо...

Искам да остана тук.

Мога да ви помогна.

Не тук може да ни помогнеш.

Проблемът е златото, заради него замърсяват и обезлесяват.

Имаме нужда от някой, който да се ангажира с това и да е наш говорител.

Ела да вземем и останалите.

Имаш ли цигарка? - Да.

Всичко наред ли е, Клаудио? - Да.

Сигурен ли си?

Да.

Защо ме избягваш?

Не те избягвам. Защо?

Напротив, избягваш ме.

Не мисля.

Ти знаеш, Клаудио...

Не ме прави на глупак.

Тръгваш си.

Избягваш ме!

Не.

Какво криеш от мен?

Нищо, казах ти.

Да престанем, а?

Отговори ми.

Отговори ми! - Няма какво, ти...

Престани. Отговори ми. - Остави ме.

Няма нищо. - Кажи ми!

Нищо няма. - Кажи ми!

Престани! - Кажи ми!

Кажи ми! - Няма нищо!

Няма нищо. - Какво има, Клаудио?

За какво става дума?

Няма нищо. - Какво криеш?

Какво? За какво става дума?

За Анита ли става дума?

За Анита ли става дума?

За Анита ли става дума? За това ли?

Оставаш тук!

Какво си направил? - Нищо.

За какво става дума? - За нищо...

За какво?

А? - Не исках!

Какво не си искал?

Кажи ми! - Аз...

Аз я убих!

Беше Сера! Нямах избор...

Беше Сера...

Внимателно.

Бавно.

Аз ще го направя.

Развий фитила. Чакай ни навън.

Тези копеленца там ли са? - Да.

Клара, може ли да поговорим?

Ще видим дали ще можем да подновим жилата оттам.

Направи го.

Ако ги отстраним, оставаме само ние.

Ще кажем на "Кайенор", че е било злополука и ще направим нова договорка.

Аз ще се оправя с дъртата.

Кой беше?

Голдман.

Какво иска?

Да говорим за доставката на златото.

Някой да има да каже нещо?

Стигал ли си до тук?

превод: mrfeelgood