1
00:00:24,895 --> 00:00:26,728
Trimite-mi o echipă, repede.

2
00:00:26,936 --> 00:00:28,608
Nu arată bine aici.

3
00:01:44,703 --> 00:01:46,886
Olivier Rabourdin
Matthieu Spinosi

4
00:02:04,619 --> 00:02:07,135
<b>GUIANA</b>
Episodul 7

5
00:02:54,325 --> 00:02:55,918
cum te simti

6
00:03:03,447 --> 00:03:04,802
Cine a fost?

7
00:03:07,408 --> 00:03:08,807
De ce?

8
00:03:10,369 --> 00:03:12,167
Ceea ce ai de gând să faci?

9
00:03:13,530 --> 00:03:15,247
Cunosti pe cineva?

10
00:03:18,050 --> 00:03:19,200
Nu.

11
00:03:19,400 --> 00:03:22,883
Era un negru mare...

12
00:03:24,972 --> 00:03:27,282
cu dungi maro lut pe față.

13
00:03:29,092 --> 00:03:30,367
Am înțeles.

14
00:03:31,973 --> 00:03:32,964
Voi îndrepta lucrurile.

15
00:03:35,013 --> 00:03:36,687
Nu vreau nimic de la tine.

16
00:03:42,895 --> 00:03:44,250
Natalie...

17
00:03:48,816 --> 00:03:50,615
Nu mai poți sta aici.

18
00:03:51,817 --> 00:03:53,615
Trebuie să pleci din Guyana.

19
00:03:53,777 --> 00:03:55,496
Nu te mai pot proteja.

20
00:04:04,180 --> 00:04:05,818
nu voi pleca.

21
00:04:15,822 --> 00:04:17,972
Ce ai de gând să faci acum?

22
00:04:21,223 --> 00:04:22,941
Nu-ți mai pasă.

23
00:05:00,751 --> 00:05:01,946
Goldman!

24
00:05:03,752 --> 00:05:05,265
Vreau să vorbesc cu el.

25
00:05:05,432 --> 00:05:07,184
Este o problemă în mină.

26
00:05:08,352 --> 00:05:09,423
Ce fel?

27
00:05:10,153 --> 00:05:11,552
Nu mai putem face progrese.

28
00:05:11,714 --> 00:05:13,386
Există un bloc uriaș de piatră.

29
00:05:15,434 --> 00:05:16,663
Să mergem să vedem.

30
00:05:42,679 --> 00:05:44,796
Hai să o găsim pe Anita.
- Drumul este lung.

31
00:05:50,481 --> 00:05:52,870
Mina are nevoie de tine.

32
00:05:54,642 --> 00:05:56,315
Al meu s-a terminat pentru mine acum.

33
00:05:56,442 --> 00:05:57,717
Bine.

34
00:06:11,566 --> 00:06:12,600
Uită-te la tine.

35
00:06:13,205 --> 00:06:15,197
Ce se întâmplă acum?

36
00:06:23,288 --> 00:06:25,519
Nu am viza.

37
00:06:28,809 --> 00:06:30,083
Reduce, reduce.

38
00:06:38,811 --> 00:06:41,121
Bună seara.
Jandarmeria Nationala.

39
00:06:41,331 --> 00:06:43,209
CI al dumneavoastră, vă rog.

40
00:06:51,214 --> 00:06:53,204
Multumesc.
Va rugam asteptati.

41
00:07:06,016 --> 00:07:07,450
Senior?

42
00:07:08,297 --> 00:07:09,810
Stai calm.

43
00:07:19,579 --> 00:07:21,456
Ce este asta?

44
00:07:25,061 --> 00:07:26,175
Ia-o, domnule.

45
00:07:26,340 --> 00:07:27,456
Multumesc.

46
00:07:35,142 --> 00:07:37,896
Te rog vino cu mine.
Ieși din mașină.

47
00:07:38,103 --> 00:07:40,253
De ce?
- Vă rog.

48
00:07:58,067 --> 00:07:59,785
Sera, mă auzi?

49
00:08:19,271 --> 00:08:21,388
Shim Sakrif, Inteligența internă.

50
00:08:21,632 --> 00:08:23,384
Vino cu mine dacă vrei.

51
00:08:26,032 --> 00:08:27,785
Domnule Ogier, vă rog.

52
00:10:07,453 --> 00:10:08,933
iartă-mă...

53
00:10:33,458 --> 00:10:34,688
Cine a făcut asta?

54
00:10:37,020 --> 00:10:39,169
Nu știu, dar voi afla.

55
00:10:41,540 --> 00:10:42,815
Unde ai găsit-o?

56
00:10:45,301 --> 00:10:47,178
Pe drumul spre Sf. Ilie.

57
00:10:49,142 --> 00:10:51,292
I-am pus un tracker în poșetă.

58
00:10:56,904 --> 00:10:58,735
Ți-a spus despre mine?

59
00:11:10,506 --> 00:11:12,258
Și acum ce?

60
00:11:13,947 --> 00:11:15,176
Depinde de tine.

61
00:11:17,187 --> 00:11:19,304
Daca vrei sa ma ajuti...

62
00:11:23,948 --> 00:11:25,940
El este ucigașul din aceste fotografii?

63
00:11:41,032 --> 00:11:42,751
Ai putea fi și tu?

64
00:11:45,993 --> 00:11:47,553
Cine va fi următorul?

65
00:11:47,754 --> 00:11:50,030
Tu? Sera? Amanta lui?

66
00:11:55,155 --> 00:11:58,432
Oameni precum Vivian Muller sunt pregătiți pentru orice.

67
00:12:00,396 --> 00:12:01,956
Acest lucru trebuie să se oprească.

68
00:12:06,317 --> 00:12:10,357
Ce-ai făcut?
Mi-ai terorizat soția?

69
00:12:15,479 --> 00:12:17,948
Cred că e moartă din cauza ta.

70
00:13:05,329 --> 00:13:07,765
încă unul.
- Nu, nu, închidem.

71
00:13:07,970 --> 00:13:09,245
haide...

72
00:13:09,810 --> 00:13:11,608
Un ultim lucru, și ai plecat...

73
00:13:46,338 --> 00:13:47,453
Da.

74
00:13:48,058 --> 00:13:49,856
Nu, nu dormeam.

75
00:13:51,058 --> 00:13:52,618
M-am plimbat prin oraș

76
00:13:52,819 --> 00:13:55,209
am băut rom și
Am trimis 200 de e-mailuri...

77
00:13:56,419 --> 00:13:57,740
Nu...

78
00:13:59,820 --> 00:14:03,974
Și crezi că președintele
Vei face tot ce vreau?

79
00:14:04,901 --> 00:14:05,892
Ei bine...

80
00:14:07,142 --> 00:14:08,816
Am de gând să închid.

81
00:14:14,664 --> 00:14:16,142
Vă rog.

82
00:14:22,745 --> 00:14:24,418
Vreau să arunc în aer totul.

83
00:14:25,826 --> 00:14:27,783
Înțelegi?
Vreau să te ating.

84
00:14:29,266 --> 00:14:30,700
Frumos program.

85
00:14:31,947 --> 00:14:33,938
Crezi că ești de neatins, nu?

86
00:14:36,147 --> 00:14:37,866
Încă unul?
Vă rog să vă turnați.

87
00:14:40,269 --> 00:14:43,102
Oamenii ca tine mă îmbolnăvesc.

88
00:14:45,830 --> 00:14:48,744
Mă flatezi.
Nu merit atât de mult.

89
00:14:49,150 --> 00:14:51,586
Noapte bună, domnule.
A fost o zi lungă.

90
00:14:51,791 --> 00:14:53,270
cine esti tu

91
00:15:19,357 --> 00:15:21,553
Da, iti trimit o poza.

92
00:15:21,877 --> 00:15:24,266
Spune-mi ce face omul ăsta în Guyana.

93
00:15:24,477 --> 00:15:25,548
Multumesc.

94
00:15:51,283 --> 00:15:53,001
Ce voia?

95
00:15:54,084 --> 00:15:55,676
ce este natalie

96
00:15:57,884 --> 00:15:59,205
Se întâmplă.

97
00:16:00,405 --> 00:16:01,998
Ce voia?

98
00:16:04,365 --> 00:16:06,482
Persoana de inteligenta interna.

99
00:16:06,846 --> 00:16:08,485
O caut pe Anita.

100
00:16:11,447 --> 00:16:13,724
Nu știu de ce mă întreabă.

101
00:16:13,968 --> 00:16:15,560
E normal, tu ești iubitul ei.

102
00:16:17,368 --> 00:16:20,964
El se apropie, ea dispare
iar el o caută.

103
00:16:21,889 --> 00:16:24,005
Și te întreabă.
Există o logică.

104
00:16:25,610 --> 00:16:27,488
Da, poate.

105
00:16:34,452 --> 00:16:36,523
Nu-i pasă de noi.
Mueller o vrea.

106
00:16:36,732 --> 00:16:38,006
Ți-a spus?

107
00:16:38,653 --> 00:16:40,326
M-a făcut să înțeleg.

108
00:16:45,534 --> 00:16:47,014
Dar Anita?

109
00:16:47,775 --> 00:16:49,367
Ce i-ai spus?

110
00:16:49,895 --> 00:16:52,729
Adevarul:
că este cu un văr în Brazilia.

111
00:17:27,343 --> 00:17:28,616
Unde?

112
00:17:29,383 --> 00:17:32,376
Am să o caut.
- Nu se poate, e o problemă în mină.

113
00:17:32,584 --> 00:17:35,736
Nu putem merge mai departe la venă.
Există un obstacol. Trebuie să vii.

114
00:17:35,944 --> 00:17:37,743
Ți-am spus că mă opresc.

115
00:17:39,625 --> 00:17:43,095
Ești singurul inginer minier
pe cine cunosc

116
00:17:43,426 --> 00:17:46,977
Acest al meu este și al tău.
Ar trebui să vii să ajuți.

117
00:17:47,187 --> 00:17:50,543
Atunci du-te să o iei
și te duci unde vrei.

118
00:17:50,747 --> 00:17:53,547
Și voi scăpa din viața ta.
Asa merge?

119
00:17:57,589 --> 00:17:59,182
Bine.
- Bine.

120
00:18:32,316 --> 00:18:34,227
Goldman este aici?
- Da.

121
00:19:20,765 --> 00:19:22,119
Bună Claudio.

122
00:19:22,846 --> 00:19:24,075
ce mai faci

123
00:19:25,727 --> 00:19:26,797
Bine.

124
00:20:03,694 --> 00:20:05,925
A împușcat pe tipul greșit.

125
00:20:15,856 --> 00:20:17,768
E moartă?

126
00:20:21,698 --> 00:20:22,893
Jacqui...

127
00:20:23,138 --> 00:20:24,812
Ea este moartă.

128
00:20:26,898 --> 00:20:28,253
Din mâna mea.

129
00:20:30,940 --> 00:20:32,772
Micul meu prieten a murit.

130
00:20:33,341 --> 00:20:34,455
Soția ta, nu.

131
00:21:09,467 --> 00:21:11,266
Încă ai nevoie de mine.

132
00:21:22,830 --> 00:21:24,742
Care este problema?

133
00:21:29,231 --> 00:21:31,542
Burghiile se sparg ca sticla.

134
00:21:33,472 --> 00:21:34,701
Bine?

135
00:21:36,393 --> 00:21:37,713
Este silex.

136
00:21:39,074 --> 00:21:41,509
Cu cuarț, devine și mai greu.

137
00:21:41,714 --> 00:21:43,307
Și ce vom face?

138
00:21:43,595 --> 00:21:45,188
Va trebui să-l aruncăm în aer.

139
00:21:45,555 --> 00:21:47,546
Structura nu va dura.

140
00:21:47,755 --> 00:21:50,396
Nu avem de ales.
Fă ce vrei.

141
00:21:52,357 --> 00:21:55,190
Bine?
- O să aruncăm în aer.

142
00:21:55,397 --> 00:21:57,958
O vom face după vacanța mea...
- Bine.

143
00:23:01,410 --> 00:23:02,559
Este totul în regulă?

144
00:23:04,411 --> 00:23:06,209
Mare!
Petreceți-vă!

145
00:23:12,253 --> 00:23:15,405
Nu te draci de pui?
- Nu-i cunosc.

146
00:23:15,613 --> 00:23:18,367
Acum știu unde este tabăra.

147
00:23:18,534 --> 00:23:20,411
Curvele nu sunt porți.

148
00:23:20,574 --> 00:23:22,452
Își închid ochii.

149
00:23:34,177 --> 00:23:35,815
Distrează-te, puștiule.

150
00:24:19,026 --> 00:24:20,778
vrei unul?
- Nu.

151
00:24:24,467 --> 00:24:26,697
Francezilor nu le place să se distreze?

152
00:24:28,748 --> 00:24:30,945
Nu iti place de mine?
- Acum nu este momentul.

153
00:24:45,871 --> 00:24:48,068
esti casatorit
- Da.

154
00:24:51,792 --> 00:24:53,306
Care este numele ei?

155
00:24:53,513 --> 00:24:55,710
Cum iti pasa cum se numeste?

156
00:24:57,394 --> 00:24:58,668
Haide, cățea!

157
00:25:04,436 --> 00:25:05,755
Scuzați-mă.

158
00:25:12,196 --> 00:25:13,676
Numele ei este Anita.

159
00:25:47,484 --> 00:25:49,601
Să mergem, copii.
- Plecăm?

160
00:25:49,805 --> 00:25:51,470
Haide.

161
00:26:45,615 --> 00:26:46,731
Ascunde!

162
00:26:46,936 --> 00:26:49,087
Copii, ascundeți-vă sub covor.

163
00:26:50,137 --> 00:26:51,825
Grăbiţi-vă.

164
00:26:59,098 --> 00:27:01,010
Cine sunt aceştia?
- Lasă-mă pe mine.

165
00:27:59,110 --> 00:28:00,465
Este asta normal?

166
00:28:01,431 --> 00:28:02,945
Nu este nimic normal aici.

167
00:28:05,672 --> 00:28:07,869
Ieși afară, e în regulă.

168
00:28:17,674 --> 00:28:18,744
esti ok

169
00:29:02,964 --> 00:29:04,443
Nu e nimeni aici.

170
00:29:04,964 --> 00:29:06,443
Se vor întoarce.

171
00:29:32,890 --> 00:29:34,039
Până mâine.

172
00:29:39,491 --> 00:29:41,529
esti ok
- Da.

173
00:29:41,732 --> 00:29:44,171
Dormi bine.
Până mâine.

174
00:29:59,255 --> 00:30:00,929
Stii unde sunt?

175
00:30:02,256 --> 00:30:03,690
În pădure.

176
00:30:04,816 --> 00:30:08,208
Cât îi vom aștepta?
O zi, două zile, o săptămână?

177
00:30:09,817 --> 00:30:12,651
Ei sunt copiii lor și
trebuie să se întoarcă, dar...

178
00:30:13,978 --> 00:30:16,333
Această poveste este o nebunie completă.

179
00:30:33,702 --> 00:30:34,977
Ce faci aici?

180
00:30:36,302 --> 00:30:39,022
Am adus copiii.
Sunt vindecați.

181
00:30:40,303 --> 00:30:42,420
Și cine este el?
- Sunt doctor.

182
00:30:45,944 --> 00:30:47,364
Multumesc.

183
00:30:48,425 --> 00:30:49,654
Toko...

184
00:30:52,306 --> 00:30:53,865
Vreau să rămân aici.

185
00:30:54,867 --> 00:30:56,265
Te pot ajuta.

186
00:30:56,546 --> 00:30:58,902
Nu aici ne puteți ajuta.

187
00:31:01,388 --> 00:31:04,426
Problema este aurul
din cauza ei poluează și defrișează.

188
00:31:04,588 --> 00:31:07,945
Avem nevoie de cineva
angajați-vă în acest sens și fiți purtătorul de cuvânt al nostru.

189
00:31:13,950 --> 00:31:16,590
Să-i luăm pe ceilalți.

190
00:34:33,471 --> 00:34:35,382
ai o tigara?
- Da.

191
00:34:48,033 --> 00:34:50,594
E totul în regulă, Claudio?
- Da.

192
00:34:50,874 --> 00:34:52,149
esti sigur?

193
00:34:52,635 --> 00:34:53,830
Da.

194
00:34:57,515 --> 00:34:59,427
De ce mă eviți?

195
00:35:01,916 --> 00:35:03,316
Nu te evit.
De ce?

196
00:35:03,957 --> 00:35:05,356
Dimpotrivă, mă eviți.

197
00:35:06,878 --> 00:35:08,151
Eu nu cred acest lucru.

198
00:35:13,919 --> 00:35:15,637
Știi Claudio...

199
00:35:17,760 --> 00:35:19,558
Nu mă face prost.

200
00:35:29,242 --> 00:35:30,676
Tu pleci.

201
00:35:30,882 --> 00:35:32,521
Mă eviți!

202
00:35:36,203 --> 00:35:37,524
Nu.

203
00:35:38,404 --> 00:35:39,838
Ce ascunzi de mine?

204
00:35:40,804 --> 00:35:42,442
Nimic, ți-am spus.

205
00:35:44,245 --> 00:35:46,396
Să ne oprim, da?

206
00:35:47,845 --> 00:35:48,961
Răspunde-mi.

207
00:35:50,966 --> 00:35:53,117
Răspunde-mi!
- E în regulă, tu...

208
00:35:55,447 --> 00:35:57,121
Opreste-te. Răspunde-mi.
- Lasă-mă în pace.

209
00:35:57,328 --> 00:35:59,365
Nu este nimic.
- Spune-mi!

210
00:35:59,688 --> 00:36:00,962
Nu este nimic.
- Spune-mi!

211
00:36:01,168 --> 00:36:02,603
Opreste-te!
- Spune-mi!

212
00:36:02,809 --> 00:36:04,402
Spune-mi!
- Nu este nimic!

213
00:36:04,569 --> 00:36:06,402
Nu este nimic.
- Ce e, Claudio?

214
00:36:06,610 --> 00:36:08,442
Despre ce este vorba?

215
00:36:08,650 --> 00:36:10,926
Nu este nimic.
- Ce ascunzi?

216
00:36:11,131 --> 00:36:13,137
Ce?
Despre ce este vorba?

217
00:36:14,131 --> 00:36:15,769
Este vorba despre Anita?

218
00:36:16,892 --> 00:36:18,530
Este vorba despre Anita?

219
00:36:19,853 --> 00:36:20,967
Este vorba despre Anita?
Pentru asta e?

220
00:36:24,053 --> 00:36:25,488
Tu stai aici!

221
00:36:26,294 --> 00:36:28,171
ce ai facut
- Nimic.

222
00:36:28,374 --> 00:36:30,604
Despre ce este vorba?
- Degeaba...

223
00:36:30,815 --> 00:36:32,135
Pentru ce?

224
00:36:33,535 --> 00:36:35,809
huh?
- Nu am vrut!

225
00:36:36,816 --> 00:36:39,171
Ce nu ai vrut?

226
00:36:40,177 --> 00:36:42,053
Spune-mi!
- Eu...

227
00:36:44,617 --> 00:36:46,017
Am ucis-o!

228
00:37:21,104 --> 00:37:23,824
A fost Sera!
nu am avut de ales...

229
00:37:24,746 --> 00:37:26,100
Era Sera...

230
00:38:23,237 --> 00:38:24,637
Cu grijă.

231
00:38:26,836 --> 00:38:28,093
Încet.

232
00:39:00,244 --> 00:39:01,804
O să îl fac eu.

233
00:39:03,646 --> 00:39:05,876
Desfaceți siguranța.
Așteaptă-ne afară.

234
00:39:21,809 --> 00:39:24,370
Nenorociții ăia sunt acolo?
- Da.

235
00:39:31,611 --> 00:39:33,648
Clara, putem vorbi?

236
00:39:37,333 --> 00:39:40,212
Vom vedea dacă putem
să reînnoiască vena de acolo.

237
00:39:56,616 --> 00:39:57,607
<i>Fă-o.</i>

238
00:39:57,777 --> 00:40:00,337
<i>Dacă le eliminăm, rămânem singurii.</i>

239
00:40:00,977 --> 00:40:05,097
Îi vom spune lui Kayenor că a fost
accident și vom face un nou acord.

240
00:40:06,498 --> 00:40:08,250
Mă voi descurca cu murdăria.

241
00:40:11,059 --> 00:40:12,254
Cine a fost?

242
00:40:13,779 --> 00:40:14,690
Goldman.

243
00:40:15,860 --> 00:40:17,454
Ce vrea el?

244
00:40:17,901 --> 00:40:20,541
Să vorbim despre livrarea aurului.

245
00:40:31,504 --> 00:40:33,494
Are cineva ceva de spus?

246
00:40:55,148 --> 00:40:57,371
Ai ajuns până aici?

247
00:42:00,665 --> 00:42:04,468
traducere: mrfeelgood