1
00:00:24,895 --> 00:00:26,728
Envíame un equipo, rápido.

2
00:00:26,936 --> 00:00:28,608
No se ve bien aquí.

3
00:01:44,703 --> 00:01:46,886
Olivier Rabourdin
Matthieu Spinosi

4
00:02:04,619 --> 00:02:07,135
<b>GUIANA</b>
Episodio 7

5
00:02:54,325 --> 00:02:55,918
¿Cómo te sientes?

6
00:03:03,447 --> 00:03:04,802
¿Quién fue?

7
00:03:07,408 --> 00:03:08,807
¿Por qué?

8
00:03:10,369 --> 00:03:12,167
¿Qué vas a hacer?

9
00:03:13,530 --> 00:03:15,247
¿Alguien que conoces?

10
00:03:18,050 --> 00:03:19,200
No.

11
00:03:19,400 --> 00:03:22,883
Era un hombre negro grande...

12
00:03:24,972 --> 00:03:27,282
con rayas de color marrón arcilla en la cara.

13
00:03:29,092 --> 00:03:30,367
Entiendo.

14
00:03:31,973 --> 00:03:32,964
Haré las cosas bien.

15
00:03:35,013 --> 00:03:36,687
No quiero nada de ti.

16
00:03:42,895 --> 00:03:44,250
natalia...

17
00:03:48,816 --> 00:03:50,615
No puedes quedarte aquí más.

18
00:03:51,817 --> 00:03:53,615
Debes abandonar Guyana.

19
00:03:53,777 --> 00:03:55,496
Ya no puedo protegerte.

20
00:04:04,180 --> 00:04:05,818
No me iré.

21
00:04:15,822 --> 00:04:17,972
¿Qué vas a hacer ahora?

22
00:04:21,223 --> 00:04:22,941
Ya no te importa.

23
00:05:00,751 --> 00:05:01,946
¡Goldman!

24
00:05:03,752 --> 00:05:05,265
Quiero hablar con él.

25
00:05:05,432 --> 00:05:07,184
Hay un problema en la mina.

26
00:05:08,352 --> 00:05:09,423
¿Qué tipo?

27
00:05:10,153 --> 00:05:11,552
No podemos avanzar más.

28
00:05:11,714 --> 00:05:13,386
Hay un enorme bloque de piedra.

29
00:05:15,434 --> 00:05:16,663
Vamos a ver.

30
00:05:42,679 --> 00:05:44,796
Vamos a buscar a Anita.
- El camino es largo.

31
00:05:50,481 --> 00:05:52,870
La mina te necesita.

32
00:05:54,642 --> 00:05:56,315
El mío ya se acabó para mí.

33
00:05:56,442 --> 00:05:57,717
Bueno.

34
00:06:11,566 --> 00:06:12,600
Mírate.

35
00:06:13,205 --> 00:06:15,197
¿Qué pasa ahora?

36
00:06:23,288 --> 00:06:25,519
No tengo mi visa.

37
00:06:28,809 --> 00:06:30,083
Reducir, reducir.

38
00:06:38,811 --> 00:06:41,121
Buenas noches.
Gendarmería Nacional.

39
00:06:41,331 --> 00:06:43,209
Su identificación, por favor.

40
00:06:51,214 --> 00:06:53,204
Gracias.
Espere por favor.

41
00:07:06,016 --> 00:07:07,450
¿Sénior?

42
00:07:08,297 --> 00:07:09,810
Mantén la calma.

43
00:07:19,579 --> 00:07:21,456
¿Qué es esto?

44
00:07:25,061 --> 00:07:26,175
Tómelo, señor.

45
00:07:26,340 --> 00:07:27,456
Gracias.

46
00:07:35,142 --> 00:07:37,896
Por favor ven conmigo.
Sal del auto.

47
00:07:38,103 --> 00:07:40,253
¿Por qué?
- Por favor.

48
00:07:58,067 --> 00:07:59,785
Sera, ¿puedes oírme?

49
00:08:19,271 --> 00:08:21,388
Shim Sakrif, Inteligencia Nacional.

50
00:08:21,632 --> 00:08:23,384
Ven conmigo si quieres.

51
00:08:26,032 --> 00:08:27,785
Señor Ogier, por favor.

52
00:10:07,453 --> 00:10:08,933
Perdóname...

53
00:10:33,458 --> 00:10:34,688
¿Quién hizo esto?

54
00:10:37,020 --> 00:10:39,169
No lo sé, pero lo descubriré.

55
00:10:41,540 --> 00:10:42,815
¿Dónde la encontraste?

56
00:10:45,301 --> 00:10:47,178
En el camino a San Elías.

57
00:10:49,142 --> 00:10:51,292
Puse un rastreador en su bolso.

58
00:10:56,904 --> 00:10:58,735
¿Te ha hablado de mí?

59
00:11:10,506 --> 00:11:12,258
¿Y ahora qué?

60
00:11:13,947 --> 00:11:15,176
Depende de ti.

61
00:11:17,187 --> 00:11:19,304
Si quieres ayudarme...

62
00:11:23,948 --> 00:11:25,940
¿Es él el asesino en estas fotos?

63
00:11:41,032 --> 00:11:42,751
¿Podrías ser tú también?

64
00:11:45,993 --> 00:11:47,553
¿Quién será el próximo?

65
00:11:47,754 --> 00:11:50,030
¿Tú? ¿Será? ¿Su amante?

66
00:11:55,155 --> 00:11:58,432
La gente como Vivian Muller está dispuesta a todo.

67
00:12:00,396 --> 00:12:01,956
Esto tiene que parar.

68
00:12:06,317 --> 00:12:10,357
¿Qué has hecho?
¿Aterrorizaste a mi esposa?

69
00:12:15,479 --> 00:12:17,948
Creo que está muerta por tu culpa.

70
00:13:05,329 --> 00:13:07,765
Una vez más.
- No, no, cerramos.

71
00:13:07,970 --> 00:13:09,245
Vamos...

72
00:13:09,810 --> 00:13:11,608
Una última cosa y te vas...

73
00:13:46,338 --> 00:13:47,453
Sí.

74
00:13:48,058 --> 00:13:49,856
No, no estaba durmiendo.

75
00:13:51,058 --> 00:13:52,618
Caminé por la ciudad

76
00:13:52,819 --> 00:13:55,209
bebí ron y
Envié 200 correos electrónicos...

77
00:13:56,419 --> 00:13:57,740
No...

78
00:13:59,820 --> 00:14:03,974
Y crees que el presidente
¿Harás todo lo que quiero?

79
00:14:04,901 --> 00:14:05,892
Bueno...

80
00:14:07,142 --> 00:14:08,816
Voy a colgar.

81
00:14:14,664 --> 00:14:16,142
Por favor.

82
00:14:22,745 --> 00:14:24,418
Quiero volarlo todo.

83
00:14:25,826 --> 00:14:27,783
¿Lo entiendes?
Quiero tocarte.

84
00:14:29,266 --> 00:14:30,700
Buen programa.

85
00:14:31,947 --> 00:14:33,938
Crees que eres intocable, ¿eh?

86
00:14:36,147 --> 00:14:37,866
¿Una vez más?
Sírvete tú mismo.

87
00:14:40,269 --> 00:14:43,102
La gente como tú me enferma.

88
00:14:45,830 --> 00:14:48,744
Me halagas.
No merezco tanto.

89
00:14:49,150 --> 00:14:51,586
Buenas noches, señor.
Fue un día largo.

90
00:14:51,791 --> 00:14:53,270
quien eres tu

91
00:15:19,357 --> 00:15:21,553
Sí, te enviaré una foto.

92
00:15:21,877 --> 00:15:24,266
Dime qué está haciendo este hombre en Guyana.

93
00:15:24,477 --> 00:15:25,548
Gracias.

94
00:15:51,283 --> 00:15:53,001
¿Qué quería?

95
00:15:54,084 --> 00:15:55,676
¿Cómo está Natalia?

96
00:15:57,884 --> 00:15:59,205
Sucede.

97
00:16:00,405 --> 00:16:01,998
¿Qué quería?

98
00:16:04,365 --> 00:16:06,482
Persona de Inteligencia Interna.

99
00:16:06,846 --> 00:16:08,485
Buscando a Anita.

100
00:16:11,447 --> 00:16:13,724
No sé por qué me pregunta.

101
00:16:13,968 --> 00:16:15,560
Es normal, eres su novio.

102
00:16:17,368 --> 00:16:20,964
Él se acerca, ella desaparece.
y él la está buscando.

103
00:16:21,889 --> 00:16:24,005
Y te pregunta.
Hay lógica.

104
00:16:25,610 --> 00:16:27,488
Sí, tal vez.

105
00:16:34,452 --> 00:16:36,523
A él no le importamos.
Mueller lo quiere.

106
00:16:36,732 --> 00:16:38,006
¿Te lo dijo?

107
00:16:38,653 --> 00:16:40,326
Me hizo entender.

108
00:16:45,534 --> 00:16:47,014
¿Qué pasa con Anita?

109
00:16:47,775 --> 00:16:49,367
¿Qué le dijiste?

110
00:16:49,895 --> 00:16:52,729
La verdad:
que está con una prima en Brasil.

111
00:17:27,343 --> 00:17:28,616
¿Dónde?

112
00:17:29,383 --> 00:17:32,376
Voy a buscarla.
- No puede, hay un problema en la mina.

113
00:17:32,584 --> 00:17:35,736
No podemos pasar a la vena.
Hay un obstáculo. Debes venir.

114
00:17:35,944 --> 00:17:37,743
Te dije que iba a parar.

115
00:17:39,625 --> 00:17:43,095
Eres el único ingeniero de minas.
a quien conozco

116
00:17:43,426 --> 00:17:46,977
Esta mina es tuya también.
Deberías venir y ayudar.

117
00:17:47,187 --> 00:17:50,543
Entonces ve a buscarla
y vas donde quieras.

118
00:17:50,747 --> 00:17:53,547
Y saldré de tu vida.
¿Es así como va?

119
00:17:57,589 --> 00:17:59,182
Bueno.
- Bueno.

120
00:18:32,316 --> 00:18:34,227
¿Está Goldman aquí?
- Sí.

121
00:19:20,765 --> 00:19:22,119
Hola Claudio.

122
00:19:22,846 --> 00:19:24,075
como estas

123
00:19:25,727 --> 00:19:26,797
Está bien.

124
00:20:03,694 --> 00:20:05,925
Dispararle al tipo equivocado.

125
00:20:15,856 --> 00:20:17,768
¿Está muerta?

126
00:20:21,698 --> 00:20:22,893
Jacqui...

127
00:20:23,138 --> 00:20:24,812
Ella está muerta.

128
00:20:26,898 --> 00:20:28,253
De mi mano.

129
00:20:30,940 --> 00:20:32,772
Mi amiguito está muerto.

130
00:20:33,341 --> 00:20:34,455
Tu esposa, no.

131
00:21:09,467 --> 00:21:11,266
Todavía me necesitas.

132
00:21:22,830 --> 00:21:24,742
¿Cuál es el problema?

133
00:21:29,231 --> 00:21:31,542
Las brocas se rompen como el cristal.

134
00:21:33,472 --> 00:21:34,701
¿Bien?

135
00:21:36,393 --> 00:21:37,713
Es pedernal.

136
00:21:39,074 --> 00:21:41,509
Con el cuarzo se vuelve aún más duro.

137
00:21:41,714 --> 00:21:43,307
¿Y qué vamos a hacer?

138
00:21:43,595 --> 00:21:45,188
Tendremos que volarlo.

139
00:21:45,555 --> 00:21:47,546
La estructura no durará.

140
00:21:47,755 --> 00:21:50,396
No tenemos elección.
Haz lo que quieras.

141
00:21:52,357 --> 00:21:55,190
¿Bien?
- Vamos a explotar.

142
00:21:55,397 --> 00:21:57,958
Lo haremos después de mis vacaciones...
- Está bien.

143
00:23:01,410 --> 00:23:02,559
¿Está todo bien?

144
00:23:04,411 --> 00:23:06,209
¡Excelente!
¡Diviértete!

145
00:23:12,253 --> 00:23:15,405
¿No te follas a las chicas?
- No los conozco.

146
00:23:15,613 --> 00:23:18,367
Ahora saben dónde está el campamento.

147
00:23:18,534 --> 00:23:20,411
Las putas no son puertas.

148
00:23:20,574 --> 00:23:22,452
Cierran los ojos.

149
00:23:34,177 --> 00:23:35,815
Diviértete, chico.

150
00:24:19,026 --> 00:24:20,778
¿Quieres uno?
- No.

151
00:24:24,467 --> 00:24:26,697
¿No les gusta a los franceses divertirse?

152
00:24:28,748 --> 00:24:30,945
¿No te gusto?
- Ahora no es el momento.

153
00:24:45,871 --> 00:24:48,068
¿Estás casado?
- Sí.

154
00:24:51,792 --> 00:24:53,306
¿Cuál es su nombre?

155
00:24:53,513 --> 00:24:55,710
¿Qué te importa cómo se llama?

156
00:24:57,394 --> 00:24:58,668
¡Vamos, perra!

157
00:25:04,436 --> 00:25:05,755
discúlpeme

158
00:25:12,196 --> 00:25:13,676
Su nombre es Anita.

159
00:25:47,484 --> 00:25:49,601
Vamos, niños.
- ¿Nos vamos?

160
00:25:49,805 --> 00:25:51,470
Vamos.

161
00:26:45,615 --> 00:26:46,731
¡Esconder!

162
00:26:46,936 --> 00:26:49,087
Niños, escóndanse debajo de la alfombra.

163
00:26:50,137 --> 00:26:51,825
Apresúrate.

164
00:26:59,098 --> 00:27:01,010
¿Quiénes son estos?
- Déjamelo a mí.

165
00:27:59,110 --> 00:28:00,465
¿Es esto normal?

166
00:28:01,431 --> 00:28:02,945
Aquí no hay nada normal.

167
00:28:05,672 --> 00:28:07,869
Sal, está bien.

168
00:28:17,674 --> 00:28:18,744
¿Estás bien?

169
00:29:02,964 --> 00:29:04,443
No hay nadie aquí.

170
00:29:04,964 --> 00:29:06,443
Volverán.

171
00:29:32,890 --> 00:29:34,039
Hasta mañana.

172
00:29:39,491 --> 00:29:41,529
¿Estás bien?
- Sí.

173
00:29:41,732 --> 00:29:44,171
Dormir bien.
Hasta mañana.

174
00:29:59,255 --> 00:30:00,929
¿Sabes dónde están?

175
00:30:02,256 --> 00:30:03,690
En el bosque.

176
00:30:04,816 --> 00:30:08,208
¿Cuánto tiempo los esperaremos?
¿Un día, dos días, una semana?

177
00:30:09,817 --> 00:30:12,651
Son sus hijos y
tienen que regresar pero...

178
00:30:13,978 --> 00:30:16,333
Esta historia es una completa locura.

179
00:30:33,702 --> 00:30:34,977
¿Qué estás haciendo aquí?

180
00:30:36,302 --> 00:30:39,022
Trajimos a los niños.
Están curados.

181
00:30:40,303 --> 00:30:42,420
¿Y quién es él?
- Soy médico.

182
00:30:45,944 --> 00:30:47,364
Gracias.

183
00:30:48,425 --> 00:30:49,654
toko...

184
00:30:52,306 --> 00:30:53,865
Quiero quedarme aquí.

185
00:30:54,867 --> 00:30:56,265
Puedo ayudarle.

186
00:30:56,546 --> 00:30:58,902
Aquí no es donde puedes ayudarnos.

187
00:31:01,388 --> 00:31:04,426
El problema es el oro.
por eso contaminan y deforestan.

188
00:31:04,588 --> 00:31:07,945
Necesitamos a alguien que
Comprométete con esto y sé nuestro portavoz.

189
00:31:13,950 --> 00:31:16,590
Traigamos a los demás.

190
00:34:33,471 --> 00:34:35,382
¿Tienes un cigarrillo?
- Sí.

191
00:34:48,033 --> 00:34:50,594
¿Está todo bien Claudio?
- Sí.

192
00:34:50,874 --> 00:34:52,149
¿Está seguro?

193
00:34:52,635 --> 00:34:53,830
Sí.

194
00:34:57,515 --> 00:34:59,427
¿Por qué me evitas?

195
00:35:01,916 --> 00:35:03,316
No te estoy evitando.
¿Por qué?

196
00:35:03,957 --> 00:35:05,356
Al contrario, me evitas.

197
00:35:06,878 --> 00:35:08,151
No me parece.

198
00:35:13,919 --> 00:35:15,637
Ya conoces a Claudio...

199
00:35:17,760 --> 00:35:19,558
No me hagas el tonto.

200
00:35:29,242 --> 00:35:30,676
Te vas.

201
00:35:30,882 --> 00:35:32,521
¡Me estás evitando!

202
00:35:36,203 --> 00:35:37,524
No.

203
00:35:38,404 --> 00:35:39,838
¿Qué me estás ocultando?

204
00:35:40,804 --> 00:35:42,442
Nada, te lo dije.

205
00:35:44,245 --> 00:35:46,396
Paremos, ¿vale?

206
00:35:47,845 --> 00:35:48,961
Contéstame.

207
00:35:50,966 --> 00:35:53,117
¡Contéstame!
- Está bien, tú...

208
00:35:55,447 --> 00:35:57,121
Detente. Contéstame.
- Déjame en paz.

209
00:35:57,328 --> 00:35:59,365
No hay nada.
- ¡Dime!

210
00:35:59,688 --> 00:36:00,962
No hay nada.
- ¡Dime!

211
00:36:01,168 --> 00:36:02,603
¡Basta!
- ¡Dime!

212
00:36:02,809 --> 00:36:04,402
¡Dime!
- ¡No hay nada!

213
00:36:04,569 --> 00:36:06,402
No hay nada.
- ¿Qué pasa, Claudio?

214
00:36:06,610 --> 00:36:08,442
¿De qué se trata?

215
00:36:08,650 --> 00:36:10,926
No hay nada.
- ¿Qué escondes?

216
00:36:11,131 --> 00:36:13,137
¿Qué?
¿De qué se trata?

217
00:36:14,131 --> 00:36:15,769
¿Se trata de Anita?

218
00:36:16,892 --> 00:36:18,530
¿Se trata de Anita?

219
00:36:19,853 --> 00:36:20,967
¿Se trata de Anita?
¿Para eso es?

220
00:36:24,053 --> 00:36:25,488
¡Quédate aquí!

221
00:36:26,294 --> 00:36:28,171
¿Qué has hecho?
- Nada.

222
00:36:28,374 --> 00:36:30,604
¿De qué se trata?
- Por nada...

223
00:36:30,815 --> 00:36:32,135
¿Para qué?

224
00:36:33,535 --> 00:36:35,809
¿Eh?
- ¡No quería!

225
00:36:36,816 --> 00:36:39,171
¿Qué no querías?

226
00:36:40,177 --> 00:36:42,053
¡Dime!
- Yo...

227
00:36:44,617 --> 00:36:46,017
¡La maté!

228
00:37:21,104 --> 00:37:23,824
¡Era Sera!
No tuve elección...

229
00:37:24,746 --> 00:37:26,100
Era Sera...

230
00:38:23,237 --> 00:38:24,637
Con cuidado.

231
00:38:26,836 --> 00:38:28,093
Despacio.

232
00:39:00,244 --> 00:39:01,804
Lo haré.

233
00:39:03,646 --> 00:39:05,876
Desenrolle el fusible.
Espéranos afuera.

234
00:39:21,809 --> 00:39:24,370
¿Están esos bastardos de ahí?
- Sí.

235
00:39:31,611 --> 00:39:33,648
Clara, ¿podemos hablar?

236
00:39:37,333 --> 00:39:40,212
veremos si podemos
para renovar la vena desde allí.

237
00:39:56,616 --> 00:39:57,607
<i>Hazlo.</i>

238
00:39:57,777 --> 00:40:00,337
<i>Si los eliminamos, solo quedamos nosotros.</i>

239
00:40:00,977 --> 00:40:05,097
Le diremos a Kayenor que fue
accidente y haremos un nuevo acuerdo.

240
00:40:06,498 --> 00:40:08,250
Yo me encargaré de la suciedad.

241
00:40:11,059 --> 00:40:12,254
¿Quién fue?

242
00:40:13,779 --> 00:40:14,690
Goldman.

243
00:40:15,860 --> 00:40:17,454
¿Qué quiere?

244
00:40:17,901 --> 00:40:20,541
Hablemos de la entrega de oro.

245
00:40:31,504 --> 00:40:33,494
¿Alguien tiene algo que decir?

246
00:40:55,148 --> 00:40:57,371
¿Has llegado hasta aquí?

247
00:42:00,665 --> 00:42:04,468
traducción: mrfeelgood