Original subtitles

Какво ще кажем на Венсан?

Че всичко е минало добре.

А след 5 месеца какво ще му кажеш?

Да? - Е?

Имаш ли новини? Не мога да се свържа с Вао.

Няма добро покритие по пътя.

Минали са границата. Пристигнали са добре.

Добре.

Нещо разказа ли ти?

Добре ли се е настанила? Добре ли е?

Да. Малко селска идилия, но е добре.

Но пък там няма обхват на мобилните.

Хайде.

Оливие Рабурден Матийо Спиноси

ГВИАНА Епизод 6

Патриция, би ли ми подала един компрес?

Добре ли си?

Благодаря.

Изведете децата, искам да говоря с нея.

Елате, деца.

Ето какво са хвърляли в реката твоите приятели.

Ти ми каза, че не се хвърля нищо в реката, нали?

Или ти си най-скапаната лекарка, която познавам,

или ги прикриваш.

Никой не прикривам.

Искахте лекар и аз дойдох. Не знам какво става там.

Ти знаеше ли?

Кажи ми? Знаеше ли?

Имаше проблем с водата. Говорих с Венсан.

С тях е.

Тук съм, за да се грижа за децата.

Те трябва да си тръгнат.

Полицията трябва да ги изгони.

В Твенке,

когато златотърсачите замърсиха всичко, белите не им казаха нищо.

Напуснахме селището, за да дойдем тук.

Белите никога не правят нищо за нас.

И какво ще правим?

Пак да си тръгнем? И къде?

Токо има право.

Гората е наша. Ние трябва да си решим проблема.

Ще говорим с Венсан.

Венсан е най-лош от всички.

Казах, че ще говорим с Венсан.

Ти ни излъга. Предаде доверието ни.

Дадох инструкции, които не бяха изпълнени.

Повече това няма да се случи. - А какво ще направиш за болните деца?

Грижим се за тях. Очевидно е.

Натали ще се грижи за тях. - Повече няма да ти вярваме.

И на лекарката също.

Ще дам по 5 000 евро за всеки болен, това прави 25 000.

А ако някой умре?

Колко ще дадеш? Ще убиеш цялото село.

След 5 месеца ще си тръгнем,

а всички болни ще са оздравели.

Парите ще са още тук.

Виждаш ли, даже тя не е съгласна с теб.

Искаш да ни купиш, така ли? - Не.

Не е така.

Даваш ни 30 000 евро. И ще се грижиш за болните.

Добре.

Парите ще помогнат на селището ни.

Тук той ти помага, не ние.

Добре ли си?

Дишай, за да видя.

И така ли ще стане?

Патрисия, дръж го срещу себе си.

Решаваме всичко с пари, като белите?

Проблем с дишането.

Ще извикам хеликоптер. - Ще го закараш в болницата?

Да. Защо? - Така.

Притесняваш се за него или за теб?

Наистина ли ме питаш това? - Ти чуваш ли се?

Това хлапе има 20 пъти цианид над нормата!

Тези хора са били отровени и ти ще оставиш всичко така?

И какво да направя?

Да се обадя на полицията? Венсан ще бъде арестуван.

Мината ще продължи да си работи

а аз никога няма да получа скапания си операционен блок.

Притисната съм. - Те са притиснати, а не ти.

Ало, добър ден.

Корали, Дени е. Имма нужда от хеликоптер

в диспансера в Капон.

Сериозно натравяне на дете на 10 години.

Мисля, че е пило вода от Жавел.

Благодаря.

Ще дойда с теб.

Ако почине, ще ти излезе скъпо операционния ти блок.

Как е той?

Здравословното му състояние ли те интересува,

или резултатите от изследванията?

Намерих ти операционен блок, в Бразилия.

Военните го продават. Почти нов е.

Ако се интересуваш, ще дам номера ти на контакта ми там.

Договорих го за 400 000.

Не искам тези пари.

Какъв е проблемът?

Аз съм проблемът.

Не искам.

И сега какво ще правим?

Нищо.

Задръж си парите.

А аз ще се грижа за болните.

Добре.

Няма да ви предам, Антоан.

Но реши проблема, окончателно.

Дай ми последната геолокация на мобилния му.

На Национал 2?

Дай ми някакъв километър.

Добре. В колко часа?

Значи е напуснала Кайен вчера в 08:00 ч. в източна посока.

А ако промени дистанцията ще бипне ли?

Или е HS или са сложили HS.

Какво си записал?

192.

168.42.194.

Това е IP адреса на тракера, който сложих в чантата й.

Кажи ми къде се намира той?

Дай ми километъра.

Не, това място не ми говори нищо.

Близо е до кръстовището на Национал 2 и една отбивка.

Отбивката води към Сент Елиас.

Прати ми локацията. Ще ти се обадя.

Махайте се оттук!

Тази вечер ще имам нужда от вас. - Аз ще бъда.

Тава, помисли за сина си.

Именно за него мисля, за това ще дойда.

И така... Колко?

630 кг.

Доволен ли си? - Да.

А ти, с твоите последни Мохикани, оправили се?

Направиха ли ти вигвам? - Млъквай!

Да, млъквай.

Имам добра новина. Довечера ще гуляем тук.

С повече от 500 кг. ще трябва да направим два тура с хеликоптера.

Какво правиш тук?

Не разбирам.

Нямаш работа тук.

Махай се!

Не разбирам. - Нямаш работа тук.

Махай се! - Не разбирам.

Върви си у вас! Хайде!

Токо!

Не мърдай!

Какво направи?

Това, което трябваше да направя преди много време.

Къде е Тава? - В гората, с Алупи.

Трябва да тръгваме. Не бива да оставаме тук.

Побързайте! Парана, обясни им.

Чухте ли Токо? Пригответе се.

Бързо.

Отиваме в гората.

Мислиш да се изправиш сам срещу белите?

Днес сме само ние.

Но един ден ще сме много.

Спомни си кой ме научи да се боря.

Преди 5 века ние сме били милиони в тази гора.

Днес сме само 50 000.

Нищо не може да направим срещу белите.

Не бива да отмъщаваме, иначе губим всичко.

А какво си мислиш, че той ще направи?

Били са Уайана.

Венсан ги е видял и не е стрелял.

Не мърдай!

Защо не го уби? Защо го остави да си тръгне?

Те ни нападнаха, и ще си платят!

Завържи го!

Ставай!

Не пипайте Уайана...

Не пипайте Уайана...

Те ще убият всички.

Ти ми каза, че няма да убиеш никой.

А вожда? Защо той остана?

Защо го остави там?

Защо си тръгнахме от селото?

Защото водата там не е добра.

Но ще се върнем.

Къде са те?

Искаш ти да платиш за всички?

Токо, ела да видиш!

Селището гори!

Ало? - Още ли те боли?

А тук?

Добре.

Какво има?

Беше брат ми. Запалили са селището.

Отивам. Ти остани с момичетата.

Какво направи?

Огън.

Подпалих скапаните Мохикани.

Едно простичко нещо:

Или сте с мен и Кинтеро,

или сте срещу нас.

Дай ми бинокъла.

Какво е станало? Пусни ме да мина!

Къде са всички?

Какво сте направили?

Но къде са те?

Отишли са в гората.

Боклуци...

Вие сте боклуци.

И сега какво ще правите?

Ще ги следвате в гората, за да ги избиете един по един?

Никога не сме искали това.

По дяволите, но какво си мислиш ти?

Експлоатирате мина с Кинтеро!

Кинтеро правят това, убиват!

И вие убивате с тях!

И ти стана луд, като него, Венсан!

Може би повече.

Къде отиваш? - При ченгетата! Това трябва да спре!

Недей, Кинтеро ще те погнат и теб!

И? Това заплаха ли е?

Не.

Коя е тази женска?

Това е лекарката на Сера.

Да, така е.

Нещо не ми харесва.

Ето какво ще направим: ще те закарам у вас в Кайен,

и ще останеш там.

Аз ще разработвам мината.

Ти ще управляваш, с контакти с Вивиан Мюлер.

И когато това свърши...

Ти ще вземеш твоите 40 млн..

и ще се махнеш с Анита.

Така става ли?

А дали Натали ще остави всичко това?

Дали ще прикрива цялата тази гадост.

Убили са вожда.

Твоите приятели ли са направили това?

Те не са ми приятели.

Съжалявам.

Какво?

Натали, чуй ме. - Престани, не искам да те слушам.

Искам тези боклуци да си платят за всичко, което направиха на Уаки,

на вожда, и цялата гадост, която направих тук!

Ще ги предупредя. Всички ще се махнат от мината.

Ако предадеш всичко, ще платим само Венсан и аз.

Престани с твоите истории.

Всичко свърши, Антоан. Отидохте твърде далеч.

Ти няма да ми попречиш да отида при ченгетата. Бъди сигурен.

Натали...

Натали?

Кой си ти? Какво правиш тук?

Натали? - Какво искаш?

Махай се оттук!

Кажи на Кинтеро, че хич не ми пука!

И, че не ме е страх от тях.

Какво става, Натали? С кой си?

Ти разбра ли ме, тъпанар?

Натали!

Мамка му...

Обади се в болницата! Бързо!

Да изпратят хеликоптер!

Натали!

Натали?

Кой беше?

Кой беше? Познаваш ли го?

Вао, ела да ме вземеш от диспансера на Капон.

Без въпроси! Само ела!

Тази вечер заминавам за Бразилия!

Отивам да търся Анита!

превод: mrfeelgood