1
00:01:09,147 --> 00:01:11,058
¿Qué le diremos a Vicente?
2
00:01:17,586 --> 00:01:19,463
Que todo haya ido bien.
3
00:01:23,626 --> 00:01:26,061
Y después de 5 meses, ¿qué le dirás?
4
00:01:48,946 --> 00:01:51,415
¿Sí?
- ¿Y bien?
5
00:01:51,586 --> 00:01:54,100
¿Tienes novedades?
No puedo contactar a Wao.
6
00:01:55,346 --> 00:01:57,940
No hay buena cobertura en la carretera.
7
00:01:58,146 --> 00:02:01,343
Cruzaron la línea.
Llegaron bien.
8
00:02:06,306 --> 00:02:07,376
Bueno.
9
00:02:07,826 --> 00:02:09,180
¿Te dijo algo?
10
00:02:09,466 --> 00:02:11,298
¿Se ha adaptado bien?
¿Está bien?
11
00:02:12,066 --> 00:02:14,376
Sí.
Un poco idílico rural, pero está bien.
12
00:02:15,866 --> 00:02:18,619
Pero allí no hay cobertura móvil.
13
00:02:20,346 --> 00:02:21,541
Vamos.
14
00:03:17,074 --> 00:03:19,352
Olivier Rabourdin
Matthieu Spinosi
15
00:03:36,798 --> 00:03:39,240
GUIANA
Episodio 6
16
00:05:20,705 --> 00:05:23,743
Patricia, ¿podrías pasarme una compresa?
17
00:05:27,585 --> 00:05:28,814
¿Estás bien?
18
00:05:30,025 --> 00:05:31,424
Gracias.
19
00:05:37,385 --> 00:05:39,501
Saca a los niños, quiero hablar con ella.
20
00:05:39,625 --> 00:05:41,024
Vamos, niños.
21
00:05:46,513 --> 00:05:49,426
Esto es lo que arrojaron
en el rio tus amigos
22
00:05:52,026 --> 00:05:54,301
Me dijiste que no me inmuto
nada en el río verdad?
23
00:06:02,665 --> 00:06:05,305
¿O eres el doctor más mierda?
eso lo sé
24
00:06:06,553 --> 00:06:08,146
o los tapa.
25
00:06:08,346 --> 00:06:10,064
No me escondo de nadie.
26
00:06:11,105 --> 00:06:14,575
Querías un médico y vine.
No sé qué está pasando allí.
27
00:06:14,785 --> 00:06:16,344
¿Sabías?
28
00:06:17,025 --> 00:06:19,062
¿Dime?
¿Sabías?
29
00:06:20,865 --> 00:06:24,221
Hubo un problema con el agua.
Hablé con Vicente.
30
00:06:34,665 --> 00:06:36,224
Es con ellos.
31
00:06:38,945 --> 00:06:41,016
Estoy aquí para cuidar de los niños.
32
00:07:06,145 --> 00:07:07,704
Tienen que irse.
33
00:07:08,186 --> 00:07:10,063
La policía debería desalojarlos.
34
00:07:10,225 --> 00:07:10,976
En Twenke,
35
00:07:11,145 --> 00:07:13,898
cuando los buscadores de oro lo contaminaron todo
Los blancos no les dijeron nada.
36
00:07:14,505 --> 00:07:16,303
Dejamos el asentamiento para venir aquí.
37
00:07:16,465 --> 00:07:18,342
Los blancos nunca hacen nada por nosotros.
38
00:07:19,585 --> 00:07:21,178
¿Y qué vamos a hacer?
39
00:07:21,385 --> 00:07:22,978
¿Nos vamos de nuevo?
¿Y dónde?
40
00:07:23,385 --> 00:07:24,580
Toko tiene razón.
41
00:07:24,785 --> 00:07:28,494
El bosque es nuestro.
Tenemos que resolver nuestro problema.
42
00:07:29,065 --> 00:07:31,022
Hablaremos con Vicente.
43
00:07:31,945 --> 00:07:33,538
Vincent es el peor de todos.
44
00:07:33,865 --> 00:07:35,424
Dije que hablaríamos con Vincent.
45
00:07:46,625 --> 00:07:49,458
Nos mentiste.
Traicionó nuestra confianza.
46
00:07:50,185 --> 00:07:52,574
Di instrucciones que no se cumplieron.
47
00:07:52,785 --> 00:07:56,880
Esto no volverá a suceder.
- ¿Y qué harás por los niños enfermos?
48
00:07:58,305 --> 00:08:00,103
Nosotros los cuidamos.
Es obvio.
49
00:08:00,265 --> 00:08:03,383
Natalie se hará cargo de ellos.
- Ya no confiaremos en ti.
50
00:08:03,825 --> 00:08:05,657
Y el médico también.
51
00:08:06,945 --> 00:08:10,415
Daré 5.000 euros por cada paciente,
eso hace 25.000.
52
00:08:10,625 --> 00:08:11,979
¿Qué pasa si alguien muere?
53
00:08:13,185 --> 00:08:15,415
¿Cuánto darás?
Matarás a todo el pueblo.
54
00:08:16,425 --> 00:08:18,177
En 5 meses nos iremos,
55
00:08:18,345 --> 00:08:19,983
y todos los enfermos se habrán curado.
56
00:08:20,145 --> 00:08:21,897
El dinero seguirá aquí.
57
00:08:25,545 --> 00:08:27,695
Verás, ni siquiera ella está de acuerdo contigo.
58
00:08:27,866 --> 00:08:30,540
Quieres comprarnos, ¿verdad?
- No.
59
00:08:31,905 --> 00:08:33,543
No es así.
60
00:08:33,705 --> 00:08:35,981
Nos das 30.000 euros.
Y cuidarás de los enfermos.
61
00:08:37,786 --> 00:08:39,015
Bueno.
62
00:08:42,345 --> 00:08:44,302
El dinero ayudará a nuestro acuerdo.
63
00:08:44,625 --> 00:08:47,094
Él te está ayudando aquí, no a nosotros.
64
00:09:08,345 --> 00:09:09,574
¿Estás bien?
65
00:09:11,865 --> 00:09:13,503
Respira para que pueda ver.
66
00:09:20,026 --> 00:09:21,744
¿Y será así?
67
00:09:21,905 --> 00:09:25,102
Patricia, guárdalo para ti.
68
00:09:27,706 --> 00:09:30,300
¿Todo lo solucionamos con dinero, como los blancos?
69
00:10:04,105 --> 00:10:05,425
Problema respiratorio.
70
00:10:05,584 --> 00:10:08,736
Llamaré a un helicóptero.
- ¿Lo llevarás al hospital?
71
00:10:09,305 --> 00:10:11,137
Sí. ¿Por qué?
- Bien.
72
00:10:11,344 --> 00:10:12,743
¿Estás preocupado por él o por ti?
73
00:10:13,185 --> 00:10:15,335
¿De verdad me estás preguntando eso?
- ¿Puedes oírme?
74
00:10:15,504 --> 00:10:19,464
¡Este niño tiene 20 veces el nivel normal de cianuro!
75
00:10:19,665 --> 00:10:21,496
Estas personas fueron envenenadas
y dejaras todo asi?
76
00:10:22,426 --> 00:10:23,904
¿Y qué debo hacer?
77
00:10:24,345 --> 00:10:25,984
¿Debería llamar a la policía?
Vicente será arrestado.
78
00:10:26,144 --> 00:10:27,942
La mina seguirá funcionando
79
00:10:28,104 --> 00:10:30,494
y nunca lo conseguiré
Tu unidad operativa de mierda.
80
00:10:30,864 --> 00:10:33,982
Estoy presionado.
- Ellos están presionados, no tú.
81
00:10:34,184 --> 00:10:35,174
Hola buenos días.
82
00:10:35,344 --> 00:10:37,540
Coralie, soy Danny.
necesito un helicóptero
83
00:10:37,705 --> 00:10:39,980
en el dispensario de Capón.
84
00:10:40,424 --> 00:10:42,462
Intoxicación grave de un niño de 10 años.
85
00:10:44,664 --> 00:10:47,577
Creo que bebió agua de Javel.
86
00:10:48,824 --> 00:10:50,053
Gracias.
87
00:10:52,185 --> 00:10:53,698
Yo iré contigo.
88
00:10:54,864 --> 00:10:57,458
Si muere, estarás bien.
costoso su unidad operativa.
89
00:11:29,945 --> 00:11:31,219
como esta el
90
00:11:34,904 --> 00:11:37,293
su salud
¿Estás interesado en el estado?
91
00:11:37,584 --> 00:11:39,222
o resultados de la investigación?
92
00:11:43,104 --> 00:11:45,698
Te encontré un bloque operativo en Brasil.
93
00:11:47,024 --> 00:11:49,743
Los militares lo venden.
Es casi nuevo.
94
00:11:50,584 --> 00:11:54,179
Si estás interesado, lo harás
Le daré su número a mi contacto allí.
95
00:12:03,184 --> 00:12:04,777
Lo negocié por 400.000.
96
00:12:08,345 --> 00:12:10,222
No quiero ese dinero.
97
00:12:11,784 --> 00:12:13,263
¿Cuál es el problema?
98
00:12:13,465 --> 00:12:15,138
Yo soy el problema.
99
00:12:16,025 --> 00:12:17,459
No quiero.
100
00:12:18,585 --> 00:12:20,064
¿Y ahora qué vamos a hacer?
101
00:12:22,504 --> 00:12:23,938
Nada.
102
00:12:25,584 --> 00:12:26,779
Guarde su dinero.
103
00:12:27,704 --> 00:12:29,422
Y yo cuidaré de los enfermos.
104
00:12:33,305 --> 00:12:34,295
Bueno.
105
00:12:37,864 --> 00:12:39,013
No te traicionaré, Antoine.
106
00:12:41,305 --> 00:12:44,184
Pero resolvió el problema para siempre.
107
00:14:55,224 --> 00:14:57,970
Dame el ultimo
geolocalización de su móvil.
108
00:14:59,464 --> 00:15:00,943
¿En Nacional 2?
109
00:15:01,224 --> 00:15:03,215
Dame algo de kilometraje.
110
00:15:08,424 --> 00:15:10,301
Bueno.
¿A qué hora?
111
00:15:12,224 --> 00:15:15,854
Así que salió de Cayenne ayer a las 08:00.
en dirección este.
112
00:15:16,144 --> 00:15:19,102
Y si cambia la distancia, ¿sonará un pitido?
113
00:15:20,104 --> 00:15:22,492
¿O es HS?
o le ponen HS.
114
00:15:22,704 --> 00:15:24,058
¿Qué grabaste?
115
00:15:24,904 --> 00:15:25,780
192.
116
00:15:25,944 --> 00:15:28,936
168.42.194.
117
00:15:29,464 --> 00:15:32,182
Esta es la dirección IP del rastreador,
que puse en su bolso.
118
00:15:32,424 --> 00:15:34,176
¿Dime dónde está?
119
00:15:35,464 --> 00:15:37,137
Dame el kilometraje.
120
00:15:40,825 --> 00:15:42,383
No, este lugar no me dice nada.
121
00:15:42,745 --> 00:15:45,897
Está cerca de la intersección de
Nacional 2 y un desvío.
122
00:15:47,424 --> 00:15:49,495
El desvío lleva a San Elías.
123
00:15:50,784 --> 00:15:52,616
Envíame la ubicación.
Te llamaré.
124
00:16:15,224 --> 00:16:16,657
¡Fuera de aquí!
125
00:16:30,943 --> 00:16:33,503
Voy a necesitarte esta noche.
- Lo estaré.
126
00:16:33,663 --> 00:16:35,176
Tava, piensa en tu hijo.
127
00:16:35,343 --> 00:16:38,335
es el en quien estoy pensando
para eso vendré.
128
00:17:43,503 --> 00:17:45,062
Entonces...
¿Cuanto?
129
00:17:46,943 --> 00:17:48,058
630 kilos.
130
00:17:48,223 --> 00:17:51,420
¿Estás satisfecho?
- Sí.
131
00:17:52,463 --> 00:17:55,984
y tu, con los tuyos
El último de los mohicanos, ¿vale?
132
00:17:56,303 --> 00:17:58,533
¿Te hicieron una tienda india?
- ¡Callarse la boca!
133
00:17:58,703 --> 00:18:01,058
Sí, cállate.
134
00:18:02,343 --> 00:18:04,220
Tengo buenas noticias.
Esta noche jugaremos aquí.
135
00:18:07,183 --> 00:18:10,221
Con más de 500 kg. tendrá que
realizar dos recorridos en helicóptero.
136
00:21:37,422 --> 00:21:39,096
¿Qué estás haciendo aquí?
137
00:21:39,263 --> 00:21:40,139
No lo entiendo.
138
00:21:42,143 --> 00:21:43,975
No tienes nada que hacer aquí.
139
00:21:44,143 --> 00:21:45,019
¡Salir!
140
00:21:45,182 --> 00:21:47,572
No entiendo.
- No tienes nada que hacer aquí.
141
00:21:47,743 --> 00:21:48,699
¡Salir!
- No entiendo.
142
00:21:48,862 --> 00:21:50,774
¡Ir a casa!
¡Vamos!
143
00:23:48,022 --> 00:23:49,171
¡Toko!
144
00:23:49,502 --> 00:23:50,617
¡No te muevas!
145
00:24:29,542 --> 00:24:30,418
¿Qué hiciste?
146
00:24:30,582 --> 00:24:32,334
que se necesitaba
hacer hace mucho tiempo.
147
00:24:32,502 --> 00:24:35,096
¿Dónde está Tava?
- En el bosque, con Alupi.
148
00:24:35,262 --> 00:24:37,492
Tenemos que irnos.
No deberíamos quedarnos aquí.
149
00:24:37,662 --> 00:24:40,051
¡Apresúrate!
Paraná, explícales.
150
00:24:40,222 --> 00:24:42,782
¿Escuchaste a Toko?
Prepararse.
151
00:24:43,342 --> 00:24:44,457
Rápidamente.
152
00:24:44,982 --> 00:24:46,700
Vamos al bosque.
153
00:25:09,102 --> 00:25:13,016
¿Estás pensando en enfrentarte a los blancos en solitario?
154
00:25:13,303 --> 00:25:15,260
Sólo somos nosotros hoy.
155
00:25:15,702 --> 00:25:17,773
Pero un día seremos muchos.
156
00:25:18,942 --> 00:25:21,013
Recuerda quién me enseñó a luchar.
157
00:25:21,182 --> 00:25:23,742
Hace 5 siglos somos
Había millones en este bosque.
158
00:25:23,902 --> 00:25:25,734
Hoy somos sólo 50.000.
159
00:25:26,062 --> 00:25:28,133
No hay nada que podamos hacer contra los blancos.
160
00:25:58,542 --> 00:26:00,499
No debemos vengarnos
de lo contrario lo perdemos todo.
161
00:26:15,383 --> 00:26:18,102
¿Y qué crees que hará?
162
00:26:33,582 --> 00:26:35,095
Eran Wayana.
163
00:26:35,822 --> 00:26:39,099
Vincent los vio y no disparó.
164
00:29:20,701 --> 00:29:22,508
¡No te muevas!
165
00:29:34,501 --> 00:29:37,056
¿Por qué no lo mataste?
¿Por qué lo dejaste ir?
166
00:29:42,941 --> 00:29:44,454
¡Nos atacaron y pagarán!
167
00:29:45,021 --> 00:29:46,056
¡Átalo!
168
00:29:47,021 --> 00:29:48,216
¡Levantarse!
169
00:29:50,102 --> 00:29:51,820
No toques a Wayana...
170
00:29:54,021 --> 00:29:56,058
No toques a Wayana...
171
00:30:06,461 --> 00:30:08,179
Matarán a todos.
172
00:30:39,021 --> 00:30:41,297
Me dijiste que no matarías a nadie.
173
00:30:51,261 --> 00:30:53,980
¿Y el líder?
¿Por qué se quedó?
174
00:30:55,741 --> 00:30:57,891
¿Por qué lo dejaste ahí?
175
00:30:58,701 --> 00:31:00,931
¿Por qué dejamos el pueblo?
176
00:31:01,221 --> 00:31:02,939
Porque el agua allí no es buena.
177
00:31:03,901 --> 00:31:05,460
Pero volveremos.
178
00:33:48,541 --> 00:33:49,861
donde estan
179
00:34:04,300 --> 00:34:06,257
¿Quieres pagar por todos ellos?
180
00:35:50,500 --> 00:35:52,173
¡Toko, ven a ver!
181
00:35:54,020 --> 00:35:55,931
¡El pueblo está en llamas!
182
00:36:07,900 --> 00:36:09,777
¿Hola?
- ¿Todavía te duele?
183
00:36:11,260 --> 00:36:12,330
¿Y aquí?
184
00:36:13,380 --> 00:36:14,734
Bueno.
185
00:36:16,380 --> 00:36:17,814
¿Qué pasa?
186
00:36:18,300 --> 00:36:20,769
Era mi hermano.
Incendiaron el pueblo.
187
00:36:22,540 --> 00:36:24,577
Voy.
Tú quédate con las chicas.
188
00:36:40,860 --> 00:36:42,294
¿Qué hiciste?
189
00:36:46,420 --> 00:36:47,694
Fuego.
190
00:36:50,260 --> 00:36:52,171
Les prendí fuego a los malditos mohicanos.
191
00:37:00,140 --> 00:37:01,653
Una cosa sencilla:
192
00:37:03,220 --> 00:37:05,780
O estas conmigo y Quintero,
193
00:37:08,500 --> 00:37:10,173
o estás contra nosotros.
194
00:39:40,860 --> 00:39:42,771
Dame los binoculares.
195
00:40:19,580 --> 00:40:22,697
¿Qué pasó?
¡Déjame pasar!
196
00:40:34,499 --> 00:40:35,979
¿Dónde están todos?
197
00:40:39,299 --> 00:40:41,018
¿Qué has hecho?
198
00:40:43,339 --> 00:40:44,488
¿Pero dónde están?
199
00:40:44,659 --> 00:40:46,377
Fueron al bosque.
200
00:41:00,459 --> 00:41:01,688
Basura...
201
00:41:02,899 --> 00:41:04,128
Eres basura.
202
00:41:06,459 --> 00:41:08,496
¿Y ahora qué vas a hacer?
203
00:41:08,939 --> 00:41:11,026
Los seguirás hasta el bosque,
¿Matarlos uno por uno?
204
00:41:12,539 --> 00:41:14,212
Nunca quisimos esto.
205
00:41:14,819 --> 00:41:16,457
Joder, pero ¿qué opinas?
206
00:41:17,419 --> 00:41:19,528
¡Estás minando con Quintero!
207
00:41:21,419 --> 00:41:23,376
¡Quinteros hacen esto, matan!
208
00:41:25,139 --> 00:41:27,176
¡Y matas con ellos!
209
00:41:32,459 --> 00:41:33,449
¡Y tú te has vuelto loco, como él, Vincent!
210
00:41:35,819 --> 00:41:37,378
Quizás más.
211
00:41:37,579 --> 00:41:39,490
¿A dónde vas?
- ¡A la policía! ¡Esto tiene que parar!
212
00:41:39,659 --> 00:41:42,538
¡No lo hagas, Quintero también te perseguirá!
213
00:41:43,019 --> 00:41:44,851
¿Y? ¿Es esto una amenaza?
214
00:41:47,219 --> 00:41:48,414
No.
215
00:41:51,659 --> 00:41:52,729
¿Quién es esta hembra?
216
00:41:53,219 --> 00:41:54,971
Este es el médico de Sera.
217
00:41:59,939 --> 00:42:00,770
Sí, lo es.
218
00:42:02,499 --> 00:42:04,297
No me gusta algo.
219
00:43:54,819 --> 00:43:58,289
Esto es lo que haremos:
Te llevaré a tu casa en Cayena,
220
00:43:58,459 --> 00:43:59,858
y allí te quedarás.
221
00:44:00,419 --> 00:44:02,569
Desarrollaré la mina.
222
00:44:02,779 --> 00:44:05,532
Tú gobernarás, s
contactos con Vivian Müller.
223
00:44:05,739 --> 00:44:07,491
Y cuando eso termine...
224
00:44:08,379 --> 00:44:09,778
Recibirás tus 40 millones.
225
00:44:09,979 --> 00:44:11,856
y te irás con Anita.
226
00:44:12,539 --> 00:44:14,018
¿Es así como va?
227
00:44:15,419 --> 00:44:17,569
¿Y Natalie lo dejará todo?
228
00:44:19,499 --> 00:44:21,410
¿Va a encubrir toda esta maldad?
229
00:44:41,219 --> 00:44:42,857
Mataron a un líder.
230
00:44:50,859 --> 00:44:52,293
¿Tus amigos han hecho esto?
231
00:44:53,779 --> 00:44:55,338
No son mis amigos.
232
00:44:57,059 --> 00:44:58,493
Lo lamento.
233
00:45:08,579 --> 00:45:09,535
¿Qué?
234
00:45:09,699 --> 00:45:13,169
Natalia, escúchame.
- Para, no quiero escucharte.
235
00:45:14,018 --> 00:45:17,614
Quiero que estos cabrones paguen
por todo lo que le hicieron a Waki,
236
00:45:17,779 --> 00:45:20,851
del jefe, y de toda la inmundicia,
que hice aquí!
237
00:45:21,499 --> 00:45:25,207
Les advertiré.
Todos abandonarán la mina.
238
00:45:25,418 --> 00:45:28,456
Si lo abandonas todo,
Sólo Vincent y yo pagaremos.
239
00:45:29,059 --> 00:45:31,528
Deja ya tus historias.
240
00:45:31,739 --> 00:45:34,379
Se acabó, Antoine.
Fuiste demasiado lejos.
241
00:45:35,579 --> 00:45:38,934
no me detendrás
ir a la policía. Asegúrate.
242
00:45:40,059 --> 00:45:41,492
Natalia...
243
00:45:49,339 --> 00:45:50,613
¿Natalia?
244
00:45:54,538 --> 00:45:56,176
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
245
00:45:59,298 --> 00:46:02,051
¿Natalia?
- ¿Qué quieres?
246
00:46:05,898 --> 00:46:07,252
¡Fuera de aquí!
247
00:46:09,218 --> 00:46:11,175
¡Dile a Quintero que me importa un comino!
248
00:46:12,898 --> 00:46:14,492
Y que no les tengo miedo.
249
00:46:14,659 --> 00:46:17,253
¿Qué está pasando, Natalie?
¿Con quién estás?
250
00:46:17,418 --> 00:46:19,136
¿Me entiendes, tonto?
251
00:46:21,179 --> 00:46:22,498
natalia!
252
00:46:29,538 --> 00:46:31,017
Mierda...
253
00:46:43,218 --> 00:46:44,538
¡Llama al hospital!
¡Rápido!
254
00:46:44,698 --> 00:46:46,052
¡Envía un helicóptero!
255
00:47:27,578 --> 00:47:28,932
natalia!
256
00:47:30,658 --> 00:47:31,887
¿Natalia?
257
00:47:32,098 --> 00:47:33,327
¿Quién fue?
258
00:47:33,538 --> 00:47:35,336
¿Quién fue?
¿Lo conoces?
259
00:48:01,138 --> 00:48:04,847
Vaya, ven a recogerme
El dispensario de Capón.
260
00:48:05,018 --> 00:48:06,975
¡Sin hacer preguntas!
¡Solo ven!
261
00:48:08,778 --> 00:48:10,928
¡Me voy a Brasil esta noche!
262
00:48:11,138 --> 00:48:12,731
¡Voy a buscar a Anita!
263
00:48:15,042 --> 00:48:19,654
traducción: mrfeelgood