1 00:01:09,147 --> 00:01:11,058 Ce să-i spunem lui Vincent? 2 00:01:17,586 --> 00:01:19,463 Că totul a mers bine. 3 00:01:23,626 --> 00:01:26,061 Și după 5 luni, ce-i vei spune? 4 00:01:48,946 --> 00:01:51,415 Da? - Ei bine? 5 00:01:51,586 --> 00:01:54,100 Ai noutati? Nu pot contacta Wao. 6 00:01:55,346 --> 00:01:57,940 Fără acoperire bună pe drum. 7 00:01:58,146 --> 00:02:01,343 Au trecut linia. Au ajuns bine. 8 00:02:06,306 --> 00:02:07,376 Bine. 9 00:02:07,826 --> 00:02:09,180 Ți-a spus ceva? 10 00:02:09,466 --> 00:02:11,298 S-a instalat bine? este ok 11 00:02:12,066 --> 00:02:14,376 Da. Cam idilă rurală, dar e bună. 12 00:02:15,866 --> 00:02:18,619 Dar acolo nu există acoperire mobilă. 13 00:02:20,346 --> 00:02:21,541 Haide. 14 00:03:17,074 --> 00:03:19,352 Olivier Rabourdin Matthieu Spinosi 15 00:03:36,798 --> 00:03:39,240 GUIANA Episodul 6 16 00:05:20,705 --> 00:05:23,743 Patricia, poți să-mi dai o compresă? 17 00:05:27,585 --> 00:05:28,814 esti ok 18 00:05:30,025 --> 00:05:31,424 Multumesc. 19 00:05:37,385 --> 00:05:39,501 Scoateți copiii afară, vreau să vorbesc cu ea. 20 00:05:39,625 --> 00:05:41,024 Haideți, copii. 21 00:05:46,513 --> 00:05:49,426 Iată ce au aruncat în râu prietenii tăi 22 00:05:52,026 --> 00:05:54,301 Mi-ai spus că nu tresar nimic in rau nu? 23 00:06:02,665 --> 00:06:05,305 Sau ești cel mai rahat doctor ca stiu 24 00:06:06,553 --> 00:06:08,146 sau le acoperi. 25 00:06:08,346 --> 00:06:10,064 Nu mă ascund de nimeni. 26 00:06:11,105 --> 00:06:14,575 Ai vrut un doctor și am venit. Nu știu ce se întâmplă acolo. 27 00:06:14,785 --> 00:06:16,344 Știați? 28 00:06:17,025 --> 00:06:19,062 Spune-mi? Știați? 29 00:06:20,865 --> 00:06:24,221 A fost o problemă cu apa. Am vorbit cu Vincent. 30 00:06:34,665 --> 00:06:36,224 Este cu ei. 31 00:06:38,945 --> 00:06:41,016 Sunt aici să am grijă de copii. 32 00:07:06,145 --> 00:07:07,704 Trebuie să plece. 33 00:07:08,186 --> 00:07:10,063 Poliția ar trebui să-i dea afară. 34 00:07:10,225 --> 00:07:10,976 În Twenke, 35 00:07:11,145 --> 00:07:13,898 când căutătorii de aur poluau totul albii nu le-au spus nimic. 36 00:07:14,505 --> 00:07:16,303 Am părăsit așezarea pentru a veni aici. 37 00:07:16,465 --> 00:07:18,342 Oamenii albi nu fac niciodată nimic pentru noi. 38 00:07:19,585 --> 00:07:21,178 Și ce vom face? 39 00:07:21,385 --> 00:07:22,978 Să plecăm din nou? Și unde? 40 00:07:23,385 --> 00:07:24,580 Toko are rost. 41 00:07:24,785 --> 00:07:28,494 Pădurea este a noastră. Trebuie să ne rezolvăm problema. 42 00:07:29,065 --> 00:07:31,022 Vom vorbi cu Vincent. 43 00:07:31,945 --> 00:07:33,538 Vincent este cel mai rău dintre toate. 44 00:07:33,865 --> 00:07:35,424 Am spus că vom vorbi cu Vincent. 45 00:07:46,625 --> 00:07:49,458 Ne-ai mințit. Ne-a trădat încrederea. 46 00:07:50,185 --> 00:07:52,574 Am dat instrucțiuni care nu au fost îndeplinite. 47 00:07:52,785 --> 00:07:56,880 Acest lucru nu se va mai întâmpla. - Și ce vei face pentru copiii bolnavi? 48 00:07:58,305 --> 00:08:00,103 Avem grijă de ei. Este evident. 49 00:08:00,265 --> 00:08:03,383 Natalie va avea grijă de ei. - Nu vom mai avea încredere în tine. 50 00:08:03,825 --> 00:08:05,657 Și doctorul de asemenea. 51 00:08:06,945 --> 00:08:10,415 Voi da 5.000 de euro pentru fiecare pacient, asta face 25.000. 52 00:08:10,625 --> 00:08:11,979 Dacă moare cineva? 53 00:08:13,185 --> 00:08:15,415 Cât vei da? Vei ucide tot satul. 54 00:08:16,425 --> 00:08:18,177 În 5 luni plecăm, 55 00:08:18,345 --> 00:08:19,983 si toti bolnavii se vor fi vindecat. 56 00:08:20,145 --> 00:08:21,897 Banii vor fi tot aici. 57 00:08:25,545 --> 00:08:27,695 Vezi tu, nici măcar ea nu este de acord cu tine. 58 00:08:27,866 --> 00:08:30,540 Vrei să ne cumperi, nu? - Nu. 59 00:08:31,905 --> 00:08:33,543 Nu este așa. 60 00:08:33,705 --> 00:08:35,981 Ne dai 30.000 de euro. Și vei avea grijă de bolnavi. 61 00:08:37,786 --> 00:08:39,015 Bine. 62 00:08:42,345 --> 00:08:44,302 Banii vor ajuta la decontarea noastră. 63 00:08:44,625 --> 00:08:47,094 El te ajută aici, nu noi. 64 00:09:08,345 --> 00:09:09,574 esti ok 65 00:09:11,865 --> 00:09:13,503 Respiră ca să pot vedea. 66 00:09:20,026 --> 00:09:21,744 Și așa va fi? 67 00:09:21,905 --> 00:09:25,102 Patricia, ține-o pentru tine. 68 00:09:27,706 --> 00:09:30,300 Rezolvăm totul cu bani, ca albii? 69 00:10:04,105 --> 00:10:05,425 Problemă de respirație. 70 00:10:05,584 --> 00:10:08,736 Voi chema un elicopter. - Îl vei duce la spital? 71 00:10:09,305 --> 00:10:11,137 Da. De ce? - Corect. 72 00:10:11,344 --> 00:10:12,743 Ești îngrijorat pentru el sau pentru tine? 73 00:10:13,185 --> 00:10:15,335 Chiar mă întrebi asta? - Mă puteţi auzi? 74 00:10:15,504 --> 00:10:19,464 Acest copil are de 20 de ori nivelul normal de cianura! 75 00:10:19,665 --> 00:10:21,496 Acești oameni au fost otrăviți si vei lasa totul asa? 76 00:10:22,426 --> 00:10:23,904 Și ce ar trebui să fac? 77 00:10:24,345 --> 00:10:25,984 Ar trebui să sun la poliție? Vincent va fi arestat. 78 00:10:26,144 --> 00:10:27,942 Mina va continua să funcționeze 79 00:10:28,104 --> 00:10:30,494 și nu voi primi niciodată unitatea ta de operare proastă. 80 00:10:30,864 --> 00:10:33,982 sunt presat. - Ei sunt presați, nu tu. 81 00:10:34,184 --> 00:10:35,174 Buna ziua, buna ziua. 82 00:10:35,344 --> 00:10:37,540 Coralie, sunt Danny. Am nevoie de un elicopter 83 00:10:37,705 --> 00:10:39,980 în dispensarul din Capon. 84 00:10:40,424 --> 00:10:42,462 Otrăvirea gravă a unui copil de 10 ani. 85 00:10:44,664 --> 00:10:47,577 Cred că a băut apă de la Javel. 86 00:10:48,824 --> 00:10:50,053 Multumesc. 87 00:10:52,185 --> 00:10:53,698 voi veni cu tine. 88 00:10:54,864 --> 00:10:57,458 Dacă moare, vei fi bine scump unitatea dvs. de operare. 89 00:11:29,945 --> 00:11:31,219 cum este el 90 00:11:34,904 --> 00:11:37,293 Sănătatea lui esti interesat de stat 91 00:11:37,584 --> 00:11:39,222 sau rezultatele cercetării? 92 00:11:43,104 --> 00:11:45,698 Ți-am găsit un bloc operațional în Brazilia. 93 00:11:47,024 --> 00:11:49,743 Armata o vinde. Este aproape nou. 94 00:11:50,584 --> 00:11:54,179 Dacă ești interesat, o vei face O să dau numărul tău contactului meu de acolo. 95 00:12:03,184 --> 00:12:04,777 L-am negociat cu 400.000. 96 00:12:08,345 --> 00:12:10,222 Nu vreau banii aia. 97 00:12:11,784 --> 00:12:13,263 Care este problema? 98 00:12:13,465 --> 00:12:15,138 eu sunt problema. 99 00:12:16,025 --> 00:12:17,459 nu vreau. 100 00:12:18,585 --> 00:12:20,064 Și acum ce vom face? 101 00:12:22,504 --> 00:12:23,938 Nimic. 102 00:12:25,584 --> 00:12:26,779 Păstrează-ți banii. 103 00:12:27,704 --> 00:12:29,422 Și voi avea grijă de bolnavi. 104 00:12:33,305 --> 00:12:34,295 Bine. 105 00:12:37,864 --> 00:12:39,013 Nu te voi trăda, Antoine. 106 00:12:41,305 --> 00:12:44,184 Dar a rezolvat problema, definitiv. 107 00:14:55,224 --> 00:14:57,970 Dă-mi ultimul geolocalizarea mobilului său. 108 00:14:59,464 --> 00:15:00,943 La National 2? 109 00:15:01,224 --> 00:15:03,215 Dă-mi niște kilometraj. 110 00:15:08,424 --> 00:15:10,301 Bine. La ce oră? 111 00:15:12,224 --> 00:15:15,854 Așa că a plecat din Cayenne ieri la 08:00. în direcția est. 112 00:15:16,144 --> 00:15:19,102 Și dacă schimbă distanța, va emite un bip? 113 00:15:20,104 --> 00:15:22,492 Sau este HS sau au pus HS. 114 00:15:22,704 --> 00:15:24,058 Ce ai inregistrat? 115 00:15:24,904 --> 00:15:25,780 192. 116 00:15:25,944 --> 00:15:28,936 168.42.194. 117 00:15:29,464 --> 00:15:32,182 Aceasta este adresa IP a trackerului, pe care l-am pus în geanta ei. 118 00:15:32,424 --> 00:15:34,176 Spune-mi unde este? 119 00:15:35,464 --> 00:15:37,137 Dă-mi kilometrajul. 120 00:15:40,825 --> 00:15:42,383 Nu, locul ăsta nu-mi spune nimic. 121 00:15:42,745 --> 00:15:45,897 Este aproape de intersecția National 2 si un ocol. 122 00:15:47,424 --> 00:15:49,495 Cotitura duce la Sf. Ilie. 123 00:15:50,784 --> 00:15:52,616 Trimite-mi locația. Te voi suna. 124 00:16:15,224 --> 00:16:16,657 Pleacă de aici! 125 00:16:30,943 --> 00:16:33,503 O să am nevoie de tine în seara asta. - Voi fi. 126 00:16:33,663 --> 00:16:35,176 Tava, gândește-te la fiul tău. 127 00:16:35,343 --> 00:16:38,335 La el mă gândesc pentru asta voi veni. 128 00:17:43,503 --> 00:17:45,062 Deci... Cât de mult? 129 00:17:46,943 --> 00:17:48,058 630 kg. 130 00:17:48,223 --> 00:17:51,420 Ești mulțumit? - Da. 131 00:17:52,463 --> 00:17:55,984 Și tu, cu ai tăi ultimul dintre mohicani ok? 132 00:17:56,303 --> 00:17:58,533 Ți-au făcut un wigwam? - Taci! 133 00:17:58,703 --> 00:18:01,058 Da, taci. 134 00:18:02,343 --> 00:18:04,220 Am o veste bună. O să jucăm aici în seara asta. 135 00:18:07,183 --> 00:18:10,221 Cu peste 500 kg. va trebui să fac două tururi cu elicopterul. 136 00:21:37,422 --> 00:21:39,096 ce faci aici 137 00:21:39,263 --> 00:21:40,139 nu înțeleg. 138 00:21:42,143 --> 00:21:43,975 Nu ai nicio treabă aici. 139 00:21:44,143 --> 00:21:45,019 Ieși! 140 00:21:45,182 --> 00:21:47,572 Nu înțeleg. - Nu ai nicio treabă aici. 141 00:21:47,743 --> 00:21:48,699 Ieși! - Nu înțeleg. 142 00:21:48,862 --> 00:21:50,774 Du-te acasă! Haide! 143 00:23:48,022 --> 00:23:49,171 Toko! 144 00:23:49,502 --> 00:23:50,617 Nu vă mișcați! 145 00:24:29,542 --> 00:24:30,418 Ce-ai făcut? 146 00:24:30,582 --> 00:24:32,334 Ce era nevoie de făcut cu mult timp în urmă. 147 00:24:32,502 --> 00:24:35,096 Unde este Tava? - În pădure, cu Alupi. 148 00:24:35,262 --> 00:24:37,492 Trebuie să mergem. Nu ar trebui să stăm aici. 149 00:24:37,662 --> 00:24:40,051 Grăbiţi-vă! Parana, explică-le. 150 00:24:40,222 --> 00:24:42,782 Ai auzit-o pe Toko? Pregătește-te. 151 00:24:43,342 --> 00:24:44,457 Repede. 152 00:24:44,982 --> 00:24:46,700 Mergem în pădure. 153 00:25:09,102 --> 00:25:13,016 Te gândești să-i învingi singur pe albi? 154 00:25:13,303 --> 00:25:15,260 Azi suntem doar noi. 155 00:25:15,702 --> 00:25:17,773 Dar într-o zi vom fi mulți. 156 00:25:18,942 --> 00:25:21,013 Amintește-ți cine m-a învățat să lupt. 157 00:25:21,182 --> 00:25:23,742 Acum 5 secole suntem erau milioane în această pădure. 158 00:25:23,902 --> 00:25:25,734 Astăzi suntem doar 50.000. 159 00:25:26,062 --> 00:25:28,133 Nu putem face nimic împotriva albilor. 160 00:25:58,542 --> 00:26:00,499 Nu trebuie să ne răzbunăm altfel pierdem totul. 161 00:26:15,383 --> 00:26:18,102 Și ce crezi că va face? 162 00:26:33,582 --> 00:26:35,095 Erau Wayana. 163 00:26:35,822 --> 00:26:39,099 Vincent i-a văzut și nu a tras. 164 00:29:20,701 --> 00:29:22,508 Nu vă mișcați! 165 00:29:34,501 --> 00:29:37,056 De ce nu l-ai ucis? De ce l-ai lăsat să plece? 166 00:29:42,941 --> 00:29:44,454 Ne-au atacat și vor plăti! 167 00:29:45,021 --> 00:29:46,056 Leagă-l! 168 00:29:47,021 --> 00:29:48,216 Scoală-te! 169 00:29:50,102 --> 00:29:51,820 Nu atinge Wayana... 170 00:29:54,021 --> 00:29:56,058 Nu atinge Wayana... 171 00:30:06,461 --> 00:30:08,179 Vor ucide pe toți. 172 00:30:39,021 --> 00:30:41,297 Mi-ai spus că nu vei ucide pe nimeni. 173 00:30:51,261 --> 00:30:53,980 Și liderul? De ce a rămas? 174 00:30:55,741 --> 00:30:57,891 De ce ai lăsat-o acolo? 175 00:30:58,701 --> 00:31:00,931 De ce am plecat din sat? 176 00:31:01,221 --> 00:31:02,939 Pentru că apa de acolo nu este bună. 177 00:31:03,901 --> 00:31:05,460 Dar ne vom întoarce. 178 00:33:48,541 --> 00:33:49,861 unde sunt ei 179 00:34:04,300 --> 00:34:06,257 Vrei să plătești pentru toate? 180 00:35:50,500 --> 00:35:52,173 Toko, vino să vezi! 181 00:35:54,020 --> 00:35:55,931 Satul este în flăcări! 182 00:36:07,900 --> 00:36:09,777 Buna ziua? - Mai doare? 183 00:36:11,260 --> 00:36:12,330 Și aici? 184 00:36:13,380 --> 00:36:14,734 Bine. 185 00:36:16,380 --> 00:36:17,814 Care-i treaba? 186 00:36:18,300 --> 00:36:20,769 Era fratele meu. Au dat foc satului. 187 00:36:22,540 --> 00:36:24,577 Mă duc. Tu stai cu fetele. 188 00:36:40,860 --> 00:36:42,294 Ce-ai făcut? 189 00:36:46,420 --> 00:36:47,694 Foc. 190 00:36:50,260 --> 00:36:52,171 Am dat foc nenorociților de mohicani. 191 00:37:00,140 --> 00:37:01,653 Un lucru simplu: 192 00:37:03,220 --> 00:37:05,780 Sau ești cu mine și Quintero, 193 00:37:08,500 --> 00:37:10,173 sau ești împotriva noastră. 194 00:39:40,860 --> 00:39:42,771 Dă-mi binoclul. 195 00:40:19,580 --> 00:40:22,697 Ce s-a întâmplat? Lasă-mă să trec! 196 00:40:34,499 --> 00:40:35,979 Unde sunt toți? 197 00:40:39,299 --> 00:40:41,018 Ce-ai făcut? 198 00:40:43,339 --> 00:40:44,488 Dar unde sunt? 199 00:40:44,659 --> 00:40:46,377 S-au dus în pădure. 200 00:41:00,459 --> 00:41:01,688 gunoaie... 201 00:41:02,899 --> 00:41:04,128 Esti un gunoi. 202 00:41:06,459 --> 00:41:08,496 Și acum ce ai de gând să faci? 203 00:41:08,939 --> 00:41:11,026 Îi vei urma în pădure, să-i omoare unul câte unul? 204 00:41:12,539 --> 00:41:14,212 Nu ne-am dorit niciodată asta. 205 00:41:14,819 --> 00:41:16,457 La naiba, dar ce crezi? 206 00:41:17,419 --> 00:41:19,528 Faceți mine cu Quintero! 207 00:41:21,419 --> 00:41:23,376 Quinteros face asta, ucid! 208 00:41:25,139 --> 00:41:27,176 Și ucizi cu ei! 209 00:41:32,459 --> 00:41:33,449 Și tu ai înnebunit, ca și el, Vincent! 210 00:41:35,819 --> 00:41:37,378 Poate mai mult. 211 00:41:37,579 --> 00:41:39,490 unde mergi - La polițiști! Acest lucru trebuie să se oprească! 212 00:41:39,659 --> 00:41:42,538 Nu, Quintero te va urmări și pe tine! 213 00:41:43,019 --> 00:41:44,851 Şi? Este aceasta o amenințare? 214 00:41:47,219 --> 00:41:48,414 Nu. 215 00:41:51,659 --> 00:41:52,729 Cine este această femeie? 216 00:41:53,219 --> 00:41:54,971 Acesta este doctorul Serei. 217 00:41:59,939 --> 00:42:00,770 Da, așa e. 218 00:42:02,499 --> 00:42:04,297 Nu-mi place ceva. 219 00:43:54,819 --> 00:43:58,289 Iată ce vom face: Te voi duce la tine la Cayenne, 220 00:43:58,459 --> 00:43:59,858 și vei rămâne acolo. 221 00:44:00,419 --> 00:44:02,569 Voi dezvolta mina. 222 00:44:02,779 --> 00:44:05,532 Tu vei domni, s contacte cu Vivian Muller. 223 00:44:05,739 --> 00:44:07,491 Și când asta se termină... 224 00:44:08,379 --> 00:44:09,778 Vei primi cele 40 de milioane... 225 00:44:09,979 --> 00:44:11,856 iar tu vei pleca cu Anita. 226 00:44:12,539 --> 00:44:14,018 Asa merge? 227 00:44:15,419 --> 00:44:17,569 Și Natalie va lăsa totul? 228 00:44:19,499 --> 00:44:21,410 Are de gând să acopere toată această nenorocire. 229 00:44:41,219 --> 00:44:42,857 Au ucis un lider. 230 00:44:50,859 --> 00:44:52,293 Prietenii tăi au făcut asta? 231 00:44:53,779 --> 00:44:55,338 Nu sunt prietenii mei. 232 00:44:57,059 --> 00:44:58,493 Îmi pare rău. 233 00:45:08,579 --> 00:45:09,535 Ce? 234 00:45:09,699 --> 00:45:13,169 Natalie, ascultă-mă. - Oprește-te, nu vreau să te ascult. 235 00:45:14,018 --> 00:45:17,614 Vreau să plătească ticăloșii ăștia pentru tot ce i-au făcut lui Waki, 236 00:45:17,779 --> 00:45:20,851 a șefului și toată mizeria, ceea ce am facut aici! 237 00:45:21,499 --> 00:45:25,207 îi voi avertiza. Toată lumea va părăsi mina. 238 00:45:25,418 --> 00:45:28,456 Dacă renunți la toate, doar eu și Vincent vom plăti. 239 00:45:29,059 --> 00:45:31,528 Oprește-te cu poveștile tale. 240 00:45:31,739 --> 00:45:34,379 S-a terminat, Antoine. Ai mers prea departe. 241 00:45:35,579 --> 00:45:38,934 Nu mă vei opri sa merg la politisti. Fii sigur. 242 00:45:40,059 --> 00:45:41,492 Natalie... 243 00:45:49,339 --> 00:45:50,613 Natalie? 244 00:45:54,538 --> 00:45:56,176 Cine esti tu? Ce cauți aici? 245 00:45:59,298 --> 00:46:02,051 Natalie? - Ce vrei? 246 00:46:05,898 --> 00:46:07,252 Pleacă de aici! 247 00:46:09,218 --> 00:46:11,175 Spune-i lui Quintero că nu-mi pasă! 248 00:46:12,898 --> 00:46:14,492 Și că nu mi-e frică de ei. 249 00:46:14,659 --> 00:46:17,253 Ce se întâmplă, Natalie? Cu cine ești? 250 00:46:17,418 --> 00:46:19,136 Mă înțelegi, prostule? 251 00:46:21,179 --> 00:46:22,498 Natalie! 252 00:46:29,538 --> 00:46:31,017 La naiba... 253 00:46:43,218 --> 00:46:44,538 Sună la spital! Rapid! 254 00:46:44,698 --> 00:46:46,052 Trimite un elicopter! 255 00:47:27,578 --> 00:47:28,932 Natalie! 256 00:47:30,658 --> 00:47:31,887 Natalie? 257 00:47:32,098 --> 00:47:33,327 Cine a fost? 258 00:47:33,538 --> 00:47:35,336 Cine a fost? Îl cunoști? 259 00:48:01,138 --> 00:48:04,847 Uau, vino să mă ia de la dispensarul lui Capon. 260 00:48:05,018 --> 00:48:06,975 Fără întrebări! Doar vino! 261 00:48:08,778 --> 00:48:10,928 Plec în Brazilia diseară! 262 00:48:11,138 --> 00:48:12,731 Mă duc s-o caut pe Anita! 263 00:48:15,042 --> 00:48:19,654 traducere: mrfeelgood