Original subtitles

Да!

Мамка му!

Трябваше да ги оставят да спечелят. - Какво си мислиш? Това са бразилци!

По-силни са от тях. И тази идея за мача...

Трябваше малко да успокои духовете. - Благодаря.

Мамка му... - Симулира!

Излез от терена.

Нищо не съм направил. - Престани, видях те.

Излез от терена!

Някой иска ли да играе?

Токо?

Имаше успех...

Ти не играеш ли? - Не.

Ето ти скапания ягуар.

Нищо добро няма да донесете на селището ни.

Махай те се, махайте се!

Смешно ли ви е, банда негодници?

Приключихме!

Връщайте се в мината!

Мачът свърши!

Венсан, по-спокойно... - Връщайте се!

Махай се! - Венсан, престани!

Какво ти става? Махай се!

Хайде, тръгвайте.

Трябва да поговорим.

Оливие Рабурден Матийо Спиноси

ГВИАНА Епизод 5

Ще останеш ли да пиеш кашири с нас?

Какво е това "кашири"?

Алкохол от маниока,

не е много силен, хубав е.

Трябва да изпиеш малко повече литри, за да се почувстваш добре.

Изпиваш 3 кратунки и изчакваш малко,

и после пак наново.

Вожде, уверявам ви, че вече съм поел достатъчно.

Повръщаш и пак пиеш.

Видях те.

Разбъркваш, отиваш и се връщаш.

Гледам те в очите. Не знам кой си.

Шаманът иска да те види. - Сега ли?

Почакай, аз съм много пиян.

За това иска да те види сега.

Каза, че така духът ти е свободен.

Добре ли си? - Да.

При нас казваме, че душите на нашите предци

живеят в тези камъни.

Седни тук.

Той каза, че ти не си тук заради златото. Търсиш нещо друго.

И какво търся?

Мястото си на този свят.

Срещата ти с нас ще ти помогне да разбереш кой си ти.

Не остана ли да вечеряш с новите си приятели?

Не.

Именно за това дойдох да се нахраня.

Патрик!

Успокой момчетата с играта.

С желанието си да станем приятели с Уайана,

ни поставяш в опасност. Това не е хубаво.

Те са ни работници. Не са ми приятели.

Те работят усилено, за да извадят златото ни.

Така, че ги уважавай.

Аз не исках да идвам тук, Ти ме накара.

Спомняш ли си?

Така, че сега съм на ниво.

Взимай, шефе.

Операционен блок в амазонската джунгла...

Това е добра идея.

Усещам, че има едно "но".

Но Генералния съвет няма средства да финансира такъв проект.

480 000 евро за спасяване на човешки животи е добра инвестиция.

Така е, но ще се гласуват десетки хиляди евро

за болницата в Кайен.

Ние поискахме 550 000 евро

за болницата в Кайен, но одобрената субсидия

е 320 000 евро.

320 000? Докторе, сигурен ли сте?

Да. 320 000. Мислех, че ще бъдат повече.

Виждате ли? Нямаме за местната болница, та камо ли за амазонска.

Разбира се...

На нас хич не ни пука за индианците.

Спестете си сарказмите, г-жо.

Да говорим открито. Колко можете да дадете?

100 000? 50 000 евро?

Натали... Какво? Нали сме тук да говорим за пари?

10 000?

10 евро, може би?

Нищо! Нищо не можем да ви дадем, г-жо.

"Доктор". Аз съм все пак лекар!

Към колегата ми се обръщате с "доктор". И с мен трябва да е същото.

Извинете ме, несръчна съм.

Натали!

Натали!

С нерви нищо няма да постигнеш.

Не съм бясна! - Така ли?

Ще ги оставят да измрат.

А хората там умират заради апандисит.

След няколко години там вече няма да има индианци.

Искаш да спасиш Уайана? Наистина ли искаш да ги спасиш?

Махни училищата, ваксините,

остави ги в горите сами,

без болници и мобилни телефони, и те пак ще се оправят.

Това е супер програма, няма що.

Така са били хиляди години още преди ние да дойдем.

Ще се оправят и без нас!

Анита Зико?

Да. - Съдебна полиция на Кайен.

Имаме въпроси към вас? - За какво?

Последвайте ни. - Пусни ме.

Не ме пипай!

Пусни ме!

Портмоне...

Мобилен телефон...

Запалка...

Бразилски цигари.

Арестувана ли съм. - Очевидно. И бижутата.

Балсам за устни...

Я се успокой!

Баретка...

Червило.

И косите.

Добре, може да се облечете.

Мислеше си, че блъфирах?

Ще взема запалката ти.

Това ще е подарък, който ще дадеш на твоя малък любимец.

Ако го направиш, до 5 минути си навън.

Ако ли не, ще им пратя любимата ми снимка.

Спомняш ли си?

Тази.

Е?

Хубава е, нали?

С тази снимка,

няма да мога да направя нищо за теб, хубавице моя.

Ясно ли е или не?

Да.

В нея има тракер, който ще ме отведе право в мината.

Щом Вивиан Мюлер е там, значи мината е огромна.

Ей, не се притеснявай.

Любимият ти ще бъде на топло само за две-три години,

но той ще се върне.

А тя не искам да се връща.

Разбираш ли?

И така какво ще направиш?

Ще направиш ли подарък на гаджето си или да се обаждам на колегите си?

АНИТА ВЕНСАН

Така ще е най-добре.

Резервирах билети за двама ни. Две седмици в Париж.

Колина...

Всъщност сега не е моментът за това.

Две седмици, Венсан. Искам от теб само две седмици.

Имам нужда от това. Повярвай ми.

Не става дума за двете седмици, това в този момент е невъзможно.

Наистина имам нужда от почивка.

Не разбирам... - Трябва да прекарваме повече време заедно.

Почакай, ще ти обясня.

Всяка вечер се питам дали ще се върнеш.

Страхувам се, че може да ти се случи нещо.

Не искам да остана сама.

Искам да ти покажа нещо.

Ела да видиш.

Ако все пак ми се случи нещо... Но нищо няма да ми се случи.

Ще имаш достъп до това.

Паролата е твоята дата на раждане с моите инициали.

5 млн. евро?

Имаш вече 5 млн. евро по сметката ти?

Да.

На 30-ти ще има още 5 млн. повече.

И следващия месец пак.

Виждаш ли?

Каквото и да стане, ти няма да имаш проблеми.

Със златото винаги има проблеми. Много добре го знаеш.

Силвана...

Ако спазваме договорката си,

поделяме всичко.

Вие влизате в моите сделки, аз във вашите.

Иначе нищо няма да върви.

Мамо, може ли да поговорим две минути?

Кажи "Добър ден" на нашия приятел.

Добър ден, Клара. - Добър ден.

Ела, моля те.

Извини ме.

Ще ми обясниш ли какво става?

Ще ставаме бизнес партньори с нашия приятел от Суринам.

Ние и сега сме партньори. Не разбирам предложението ти.

Ще сме партньори с мината.

Сега ще вземем всичко.

Ние имаме половината от неговия бизнес, а той ще има половината от нашия.

И след няколко месеца,

ние ще контролираме всичко в Гвиана.

Искаш да ми кажеш, че ставаме партньори

с тази неконтролируема откачалка в целия наш бизнес?

Ти знаеш ли колко му носи коката му?

Ако вземем 50% от този бизнес,

ти представяш ли си колко ще ни донесе това?

Добре.

Готова ли си да му дадеш 50% от твоите нелегални залози?

Ще видим.

Клара,

остарявам.

Трябва да се погрижа за бъдещето ми.

Мислех, че аз съм бъдещето ти.

Бедничката ми...

Не си се доказала още.

Но той, да.

Да сядаме на масата.

Аз не съм ли поканена?

Не.

Жалко, не се храни с нас.

Не бях много гладна.

Имам усещането, че майка ти

не искаше да бъдеш на масата с големите.

Място не се иска. То се взима.

Сделката ще е 50/50

за всички наши активи, нали?

Майка ми разказа ли ти за нелегалните си залози по футбол?

Разбира се, че не.

Още не.

Като гледам каква печалба ни носи, разбирам защо не ти е казала.

И защо ми говориш за това?

Така ще можеш да избереш с кого да преговаряш.

Къде да те? - Ела.

Здравей, вожде. - Те повръщат кръв.

Защо? - Не знам.

Втория болен за днес.

Имаш ли някаква идея?

Не знам.

Не може да ги оставим така. Трябва да се извика лекар.

Лекари не идват тук. Много сме далеч.

Познавам един, който ще дойде.

Ще се обадя.

Венсан! Нали ти се занимаваш с отпадъците

от мината, нали? Какво изхвърляте в реката?

Нищо не изхвърляме в реката.

Ще дойдеш ли да играем?

Не сега. - И защо?

Защото е изморен. Оставете го.

Във Франция, там, където живееш, когато някой е болен, ти ли изпращаш лекар?

Не.

Заради теб ли те са болни?

Не, Тава.

Може ли да поговорим? - Да.

Деца, не стойте тук. Изведете ги.

Така... Мисля, че това е от водата.

Как така от водата?

Само деца са болни.

Само те по цял ден са във водата.

Къпят се, понякога и пият от нея...

Не е от въздуха.

Симптомите са, като при отравяне.

Ще се погрижиш ли за тях? - Мината,

как я копаете?

Занимавам се с това от 10 години. Не се опитвай да ме занасяш.

С цианид, но отпадъците се третират.

Нищо не хвърляме в реката.

А какво правите с машинното масло на машините?

Може ли да е това? - Ако е в голямо количество, да.

Длъжна съм да направя доклад.

Не! - Лекар съм!

Отравяне в средата на резервата съм длъжна да го докладвам в полицията.

Дай ми време до довечера.

Остани с тях, грижи се за тях.

Довечера ще се върна и ще поговорим.

Добре. - Благодаря.

Чувал ли си да се говори за токсични отпадъци?

Не, не знам.

Кой се занимава с това?

Фернандо.

Сега пък ми се прави на шофьор...

Венсан!

Принудени ли сме да се занимаваме с тях?

Тя управлява златокопачите. Така, че трябва.

Имаме проблем със златокопачите.

Изхвърлят токсични отпадъци в реката.

Трябва да се оправи този проблем, преди да се разбере.

За това ли сме тук?

Ще ти го обясня.

В селото има две момиченца, които са тежко отровени.

Една лекарка се грижи за тях.

Представи си ако и други се разболеят? - Коя е тя?

Не се занимавай с нея. Тя е с нас.

Отпадъците, които идват тук,

идващи от експлозивите, се слагат на дъното.

Фернандо?

Това масло с цианиди ли е?

Да.

Ти ли отговаряш за него?

Да, аз.

С него ли?

С кашата какво правиш?

Къде слагаш отпадъците?

Правя каквото г-жа Кинтеро ми каза.

Пращам ги в Бразилия.

Как?

Как ги караш до там?

С пирога.

Знаеш ли коя съм аз?

Майка ми ли те накара да ги изхвърляш в реката

или това е твое решение?

Майка ви.

Каза ми, че вие не трябва да знаете нищо.

Къде изхвърляше отпадъците? - Наблизо.

В малко заливче.

Всичко хвърлях там.

Натали?

Може ли да поговорим?

За какво?

За нещо, което не бяхме предвидили.

Какво?

Едни наши хора са хвърляли токсични отпадъци в реката.

Оправихме проблема. Всичко свърши.

Говорим за хлапета, които повръщат кръв. Какво си направил?

Ти се погрижи за тях.

Но ние не говорим за това. Не искаме да се разбере.

Само това...

Ти искаш да се грижиш за тези хора тук.

Ще платя операционния блок, който искаш.

480 000.

Субервил ли ти се обади?

Да.

И ти ще дадеш 480 000 за индианците?

Шаманът ги даде.

За малките са.

С тях ще им падне треската.

Какви са тези? - Не знам.

Но щом шаманът каза, че ще помогнат, значи ще помогнат.

Всички се лекуваме с билки.

Благодаря.

Какво точно ни разболя?

Не се безпокой.

Всичко свърши и ще се оправи.

Искаш ли една?

Да.

Благодаря.

Ето, това е подарък за теб.

Харесва ли ти?

Малко е кич, но ми харесва.

Изненадата е тракерът, който е вътре.

Мамка му...

Кажи ми точно какво му каза! Каза ли му за Сара Бернар?

Разбира се, че не. Вивиан Мюлер.

От нея се интересува, не от теб.

Ако тя потъне и аз потъвам.

Потъваме всички.

Ти, аз, Сера. Всички.

Не мога да остана тук. Не мога да остана с теб.

Трябва да напусна Гвиана.

Заклевам се, не съм му казала нищо.

Аз съм.

Имаме проблем.

Ще ти обясня. Трябва да се видим.

Не, не и при мината.

Да се видим...

На старото пристанище.

Добре.

Ало?

Магдалена?

Виктория е.

Как си?

От много време...

Виж, искам да те помоля за една услуга.

Може ли да ме подслониш за известно време?

5 месеца.

Мога ли?

Време да се организирам...

Не мога да остана в Гвиана.

Венсан, не може да поемаме риск с Анита.

Тя иска да напусне Гвиана.

Прецаква ни и се чупи! Каква е тази тъпотия?

Тя има право. Прави го, за да ни защити.

"Да ни защити"?

Да защити само себе си!

Тя има ли достъп до офшорните ти сметки?

Да, и? - "И"?

Не, моля те...

Тя ще те върне в началото, Венсан!

Млъквай!

Имам й пълно доверие!

Завеждаме я "При Вао" и после решаваме.

Съгласен, но аз ще я заведа.

Какви ги вършиш? Къде отиваш?

Чаках те.

Ще бъда при братовчедката ми в Бразилия.

Ти гъбаркаш ли се с мен? - Ще ти се обадя.

Какви са тези глупости? Какви?

Не мога да остана тук! И ти не можеш! Този тъпак ще дойде!

Имаме 5 млн. евро.

Сега е моментът да оставим всичко.

Искам да тръгнеш с мен.

Ела с мен.

Не ме оставяй да си тръгна сама.

Не е сега момента. Ясно ли е?

Аз ще те закарам "При Вао".

Не.

Не тръгвам с него! И дума да не става!

Тръгвам с теб, не с него.

Предпочиташ Кинтеро?

Отиваме всички заедно.

Сега идвам.

Бразилия е лоша идея. Там не може да контролираме.

Ако бъде арестувана,

никога повече няма да я видиш.

Анита...

Няма да отидеш в Бразилия.

Чуй ме добре, шибаняко.

Ако ми попречиш, ще те издам на ченгетата.

Дай си мобилния.

Давай!

Как си, Вао? - Добре, Венсан.

Последвай ме. - Как си, Анита?

Здрасти, Вао.

Как си? - Добре.

Как е в мината, всичко наред ли е? - Да, спокойно е.

Кажи ми...

Венсан ще поиска да закараш Анита в Бразилия.

Ще кажеш "Да", но ще я закараш в Сент-Елиас.

А ти какво ще кажеш на Венсан?

Споко...

Клаудио ще се присъедини по пътя.

Добре.

Добре ли си?

Анита...

Отиваш в Бразилия.

Наистина е много рискувано.

Трябва да се криеш при братовчедката ти.

Не трябва да излизаш.

Не трябва да се свързваш с никой.

Обади ли се там на някой друг?

Приятели...

Не.

А тази сутрин?

Не може да си тръгнеш, без да ме предупредиш.

Престани.

Отивам в кино, което се казва Санто Антонио.

То е собственост на францискански монаси, знаеш ли?

Салон, толкова... мръсен!

Но хлапетата от Салвадор толкова го харесваха.

Имаше невероятни опашки от деца, които искаха да гледат кино.

Филми, които отчетата купуваха от къде ли не.

Не, ходех сам.

Аз пък харесвах броилката преди криеница.

Има една, която майка ми ми пееше, преди да заспя.

Не знам дали я знаеш. Чакай да се сетя.

Ако тази улица,

Ако тази улица беше моя,

Щях да я

Щях да я павирам

С камъни

Скъпоценни камъни

За да видя

За да видя моя любим да минава

Ако открадна

Ако открадна сърцето ти

Ти ще откраднеш

Ти ще откраднеш и моето

Ако открадна

Ако открадна твоето сърце

Това е защото

Това е защото те обичам много

За Анита. И за Венсан.

За вашата любов.

Наздраве!

Имам един въпрос.

Ако Венсан беше беден, щеше ли да бъдеш с него?

Ако Жокаста беше мъж, щях да бъда с нея.

Не искам да знам.

Когато се запознах с Венсан, той нямаше нищо.

Но после забогатя, още по-добре.

Права съм, нали?

Да, съгласен съм.

Да вървим?

Какво правиш?

Отиваме в Сент Елиас.

В Бразилия полицията те издирва.

Какво става?

Сера има право. Така ще е добре за всички.

Хич не ми пука за Сера! Обади се на Венсан!

Ще му се обадим от Сент Елиас.

Обади се на Венсан!

Ще се обадим от Сент Елиас.

Пусни оръжието.

Дай си телефона!

Пусни това оръжие!

Успокой се, Анита...

Мамка му, Клаудио!

Да?

Готово, направено е.

Направено е.

превод: mrfeelgood