1 00:00:17,736 --> 00:00:19,056 Da! 2 00:00:19,216 --> 00:00:20,490 La naiba! 3 00:00:24,177 --> 00:00:27,329 Ar fi trebuit să-i lase să câștige. - La ce te gândeşti? Aceștia sunt brazilieni! 4 00:00:27,496 --> 00:00:30,569 Sunt mai puternici decât ei. Și această idee de meci... 5 00:00:30,737 --> 00:00:33,126 Trebuia să calmeze puțin spiritele. - Mulţumesc. 6 00:00:44,258 --> 00:00:46,408 La naiba... - Simulează! 7 00:00:48,778 --> 00:00:50,291 Ieși de pe teren. 8 00:00:50,458 --> 00:00:52,734 Nu am făcut nimic. - Oprește-te, te-am văzut. 9 00:00:52,939 --> 00:00:54,612 Ieși de pe teren! 10 00:01:05,619 --> 00:01:06,974 Vrea cineva să se joace? 11 00:01:08,539 --> 00:01:09,894 Toko? 12 00:01:19,901 --> 00:01:21,811 A fost un succes... 13 00:01:24,061 --> 00:01:26,735 Nu te joci? - Nu. 14 00:01:56,823 --> 00:01:58,575 Iată jaguarul tău. 15 00:02:18,664 --> 00:02:20,383 Nu vei aduce nimic bun în așezământul nostru. 16 00:02:21,065 --> 00:02:23,022 Ieși afară, afară! 17 00:02:23,185 --> 00:02:25,574 E amuzant pentru tine, gașcă de ticăloși? 18 00:02:26,225 --> 00:02:27,863 Am terminat! 19 00:02:28,025 --> 00:02:28,935 Întoarce-te la mină! 20 00:02:29,785 --> 00:02:30,775 Meciul s-a terminat! 21 00:02:30,946 --> 00:02:32,744 Vincent, ia-o ușor... - Întoarce-te! 22 00:02:33,146 --> 00:02:35,945 Ieși! - Vincent, oprește-te! 23 00:02:36,106 --> 00:02:39,258 ce e cu tine Ieși afară! 24 00:02:39,426 --> 00:02:40,780 Hai, du-te. 25 00:02:44,866 --> 00:02:45,982 Trebuie să vorbim. 26 00:03:35,453 --> 00:03:37,868 Olivier Rabourdin Matthieu Spinosi 27 00:03:55,383 --> 00:03:57,679 GUIANA Episodul 5 28 00:04:03,432 --> 00:04:06,072 Vei sta și vei bea kashiri cu noi? 29 00:04:06,392 --> 00:04:07,791 Ce este acest „kashiri”? 30 00:04:07,992 --> 00:04:09,492 alcool de manioc, 31 00:04:10,592 --> 00:04:12,583 nu e foarte puternic, e frumos. 32 00:04:41,035 --> 00:04:43,599 Trebuie să mai bei câțiva litri, pentru a te face să te simți bine. 33 00:04:43,915 --> 00:04:46,304 Bei 3 tărtăcuțe și aștepți puțin, 34 00:04:46,475 --> 00:04:47,624 şi apoi din nou. 35 00:04:47,835 --> 00:04:51,305 Șef, te asigur deja Am luat destule. 36 00:04:52,555 --> 00:04:55,468 Vomăriți și beți din nou. 37 00:05:48,479 --> 00:05:50,072 Te-am văzut. 38 00:05:50,279 --> 00:05:52,191 Te amesteci, du-te și te întorci. 39 00:05:53,360 --> 00:05:56,512 te privesc in ochi. Nu știu cine ești. 40 00:07:22,566 --> 00:07:25,471 Șamanul vrea să te vadă. - E acum? 41 00:07:28,646 --> 00:07:32,002 Stai, sunt foarte beat. 42 00:07:32,207 --> 00:07:34,801 De aceea vrea să te vadă acum. 43 00:07:35,007 --> 00:07:37,601 A spus că așa este spiritul tău liber. 44 00:08:10,169 --> 00:08:12,285 esti ok - Da. 45 00:08:28,651 --> 00:08:31,006 Noi spunem asta sufletele strămoșilor noștri 46 00:08:31,171 --> 00:08:32,650 trăiesc în aceste pietre. 47 00:08:36,651 --> 00:08:38,085 Stai aici. 48 00:08:51,612 --> 00:08:54,446 A spus că nu ești aici pentru aur. Cauți altceva. 49 00:08:56,292 --> 00:08:57,772 Și ce caut? 50 00:09:05,613 --> 00:09:06,967 Locul tău în această lume. 51 00:09:07,133 --> 00:09:11,013 Întâlnirea ta cu noi te va ajuta te ajută să afli cine ești. 52 00:09:36,535 --> 00:09:39,415 Nu ai rămas? ia cina cu noii tai prieteni? 53 00:09:39,655 --> 00:09:40,771 Nu. 54 00:09:41,216 --> 00:09:43,207 Pentru asta am venit să mănânc. 55 00:09:43,416 --> 00:09:44,850 Patrick! 56 00:09:45,896 --> 00:09:48,331 Calmează-i pe băieți cu jocul. 57 00:09:48,696 --> 00:09:50,972 Cu dorinta noastra de a ne ridica prieten cu Wayana, 58 00:09:51,136 --> 00:09:52,934 ne pui în pericol. Asta nu este frumos. 59 00:09:53,417 --> 00:09:56,011 Ei sunt muncitorii noștri. Nu sunt prietenii mei. 60 00:09:56,177 --> 00:09:59,135 Ei muncesc din greu pentru a ne scot aurul. 61 00:09:59,337 --> 00:10:00,816 Așa că respectă-i. 62 00:10:07,978 --> 00:10:11,130 Nu am vrut să vin aici M-ai făcut. 63 00:10:11,338 --> 00:10:12,692 iti amintesti 64 00:10:12,858 --> 00:10:14,576 Deci acum sunt la nivel. 65 00:10:37,180 --> 00:10:38,375 Ia-o, șefu’. 66 00:11:06,342 --> 00:11:09,460 O unitate de operare în jungla Amazonului... 67 00:11:09,622 --> 00:11:10,976 E o idee bună. 68 00:11:11,182 --> 00:11:13,458 Simt că există un „dar”. 69 00:11:13,742 --> 00:11:16,302 Dar nu există un Consiliu General fonduri pentru finanțarea unui astfel de proiect. 70 00:11:17,262 --> 00:11:20,415 480.000 de euro pentru salvare a vieților umane este o investiție bună. 71 00:11:20,743 --> 00:11:23,781 Așa este, dar va fi un vot zeci de mii de euro 72 00:11:23,983 --> 00:11:25,462 pentru Spitalul Cayenne. 73 00:11:25,623 --> 00:11:28,536 Am cerut 550.000 de euro 74 00:11:28,703 --> 00:11:31,821 pentru Spitalul Cayenne, dar subvenţia aprobată 75 00:11:31,984 --> 00:11:34,073 este de 320.000 de euro. 76 00:11:34,273 --> 00:11:35,974 320.000? Doctore, ești sigur? 77 00:11:36,784 --> 00:11:39,583 Da. 320.000. Am crezut că vor fi mai multe. 78 00:11:39,744 --> 00:11:43,135 vezi? Nu avem pentru cel local spital, darămite un spital Amazon. 79 00:11:43,304 --> 00:11:44,942 Desigur... 80 00:11:45,144 --> 00:11:47,421 Nu ne pasă de indieni. 81 00:11:47,584 --> 00:11:49,974 Salvează sarcasmul, doamnă. 82 00:11:50,505 --> 00:11:53,736 Să vorbim deschis. Cât poți da? 83 00:11:55,385 --> 00:11:58,138 100.000? 50.000 de euro? 84 00:11:58,305 --> 00:12:01,263 Natalie... Ce? Suntem aici să vorbim despre bani? 85 00:12:03,066 --> 00:12:04,295 10.000? 86 00:12:06,906 --> 00:12:08,465 10 euro, poate? 87 00:12:09,266 --> 00:12:11,860 Nimic! Nu vă putem oferi nimic, doamnă. 88 00:12:12,026 --> 00:12:14,984 "Doctor". La urma urmei sunt medic! 89 00:12:15,227 --> 00:12:18,299 Te adresezi colegului meu drept „medic”. Ar trebui să fie la fel și cu mine. 90 00:12:19,587 --> 00:12:21,180 Scuză-mă, sunt neîndemânatic. 91 00:12:22,107 --> 00:12:23,427 Natalie! 92 00:12:23,627 --> 00:12:24,822 Natalie! 93 00:12:25,027 --> 00:12:27,064 Nu vei obține nimic cu nervii. 94 00:12:27,267 --> 00:12:29,463 Nu sunt supărat! - Chiar așa? 95 00:12:29,668 --> 00:12:31,466 Îi vor lăsa să moară. 96 00:12:31,667 --> 00:12:33,818 Și oamenii mor acolo din cauza apendicitei. 97 00:12:34,028 --> 00:12:36,065 In cativa ani nu vor mai fi indieni acolo. 98 00:12:36,268 --> 00:12:39,386 Vrei să o salvezi pe Wayana? Chiar vrei să-i salvezi? 99 00:12:39,868 --> 00:12:41,745 Luați școlile, vaccinurile, 100 00:12:41,908 --> 00:12:43,626 lasa-i in pace in padure 101 00:12:43,789 --> 00:12:46,986 fără spitale și telefoane mobile, si vor fi bine din nou. 102 00:12:47,389 --> 00:12:49,300 Este un program grozav, asta-i tot. 103 00:12:49,509 --> 00:12:51,978 Așa este de mii de ani chiar înainte să venim noi. 104 00:12:52,189 --> 00:12:54,100 Vor fi bine fără noi! 105 00:13:14,390 --> 00:13:15,426 Anita Zico? 106 00:13:15,591 --> 00:13:16,911 Da. - Poliția criminalistică Cayenne. 107 00:13:17,111 --> 00:13:19,022 Avem întrebări pentru tine? - Pentru ce? 108 00:13:19,231 --> 00:13:21,268 Urmați-ne. - Lasă-mă să plec. 109 00:13:22,871 --> 00:13:23,986 Nu mă atinge! 110 00:13:24,151 --> 00:13:25,425 Lasă-mă! 111 00:13:34,512 --> 00:13:36,071 Poșeta... 112 00:13:37,232 --> 00:13:38,461 Telefon mobil... 113 00:13:40,072 --> 00:13:41,552 Bricheta... 114 00:13:44,433 --> 00:13:46,071 țigări braziliene. 115 00:13:46,273 --> 00:13:48,708 Sunt arestat? - Evident. Și bijuteriile. 116 00:13:50,433 --> 00:13:51,912 Balsam de buze... 117 00:13:53,393 --> 00:13:55,225 Calmează-te! 118 00:13:55,433 --> 00:13:56,787 Bereta... 119 00:13:58,394 --> 00:13:59,748 Ruj. 120 00:14:18,395 --> 00:14:20,033 Și părul. 121 00:14:28,516 --> 00:14:30,553 Bine, te poți îmbrăca. 122 00:14:53,918 --> 00:14:55,750 Credeai că blufez? 123 00:15:03,518 --> 00:15:05,270 Îți iau bricheta. 124 00:15:13,199 --> 00:15:16,032 Acesta va fi un cadou care îi vei oferi micului tău animal de companie. 125 00:15:20,120 --> 00:15:21,758 Dacă o faci, ieși în 5 minute. 126 00:15:21,959 --> 00:15:24,634 Dacă nu, le voi trimite poza mea preferată. 127 00:15:24,920 --> 00:15:26,240 iti amintesti 128 00:15:27,680 --> 00:15:29,114 Acesta. 129 00:15:31,480 --> 00:15:32,311 Bine? 130 00:15:33,440 --> 00:15:34,874 E drăguță, nu-i așa? 131 00:15:37,961 --> 00:15:39,395 Cu această poză, 132 00:15:39,601 --> 00:15:42,400 Nu voi putea face nimic pentru tine frumoasa mea 133 00:15:49,082 --> 00:15:50,196 Este clar sau nu? 134 00:15:51,921 --> 00:15:53,037 Da. 135 00:15:56,562 --> 00:16:00,078 Are un tracker care mă va duce direct în mină. 136 00:16:00,282 --> 00:16:02,923 Odată ce Vivian Mueller este acolo, deci mina este imensa. 137 00:16:11,723 --> 00:16:13,680 Hei, nu-ți face griji. 138 00:16:14,003 --> 00:16:17,360 Favoritul tău va fi cald doar doi sau trei ani, 139 00:16:17,563 --> 00:16:19,202 dar se va întoarce. 140 00:16:19,723 --> 00:16:22,113 Și nu vreau să se întoarcă. 141 00:16:22,324 --> 00:16:23,200 Înțelegi? 142 00:16:25,644 --> 00:16:27,203 Deci ce ai de gând să faci? 143 00:16:29,884 --> 00:16:33,081 Îi vei oferi iubitului tău un cadou? sau suni colegii mei? 144 00:16:45,906 --> 00:16:49,091 ANITA VENCEN 145 00:16:49,566 --> 00:16:51,443 Asta ar fi cel mai bine. 146 00:18:08,651 --> 00:18:11,644 Am rezervat bilete pentru amândoi. Două săptămâni la Paris. 147 00:18:16,052 --> 00:18:17,406 Collina... 148 00:18:20,692 --> 00:18:23,651 De fapt, acum nu este momentul pentru asta. 149 00:18:24,533 --> 00:18:27,844 Două săptămâni, Vincent. Vreau doar două săptămâni de la tine. 150 00:18:28,333 --> 00:18:29,892 Am nevoie de asta. Aveţi încredere în mine. 151 00:18:30,093 --> 00:18:33,245 Nu este vorba despre cele două săptămâni, acest lucru este imposibil în prezent. 152 00:18:33,453 --> 00:18:34,727 Chiar am nevoie de o pauză. 153 00:18:34,893 --> 00:18:37,692 nu inteleg... - Ar trebui să petrecem mai mult timp împreună. 154 00:18:37,853 --> 00:18:38,729 Stai, o să explic. 155 00:18:38,933 --> 00:18:41,528 În fiecare seară mă întreb dacă te vei întoarce. 156 00:18:42,214 --> 00:18:44,285 Mi-e teamă că ți se poate întâmpla ceva. 157 00:18:46,334 --> 00:18:48,484 Nu vreau să fiu singur. 158 00:18:50,494 --> 00:18:52,132 Vreau să-ți arăt ceva. 159 00:18:56,895 --> 00:18:58,010 Vino și vezi. 160 00:19:01,575 --> 00:19:04,806 Daca mi se intampla ceva... Dar nu mi se va întâmpla nimic. 161 00:19:06,375 --> 00:19:08,332 Veți avea acces la aceasta. 162 00:19:09,856 --> 00:19:12,814 Parola este data dvs. de naștere cu inițialele mele. 163 00:19:18,096 --> 00:19:19,814 5 milioane de euro? 164 00:19:20,136 --> 00:19:22,047 Ai deja 5 milioane de euro în cont? 165 00:19:22,257 --> 00:19:23,371 Da. 166 00:19:23,776 --> 00:19:25,688 Pe 30, vor mai fi încă 5 milioane. 167 00:19:26,857 --> 00:19:28,131 Și din nou luna viitoare. 168 00:19:31,577 --> 00:19:32,931 vezi 169 00:19:37,778 --> 00:19:39,496 orice s-ar întâmpla nu vei avea probleme. 170 00:19:45,778 --> 00:19:48,497 Întotdeauna există probleme cu aurul. O știi foarte bine. 171 00:19:58,139 --> 00:19:58,856 Silvana... 172 00:20:01,219 --> 00:20:03,017 Dacă ne respectăm acordul, 173 00:20:03,739 --> 00:20:05,094 împărtășim totul. 174 00:20:05,980 --> 00:20:09,257 Tu intri în meseriile mele, eu în ale tale. 175 00:20:10,380 --> 00:20:12,451 Altfel, nimic nu va funcționa. 176 00:20:13,020 --> 00:20:16,217 Mamă, putem vorbi două minute? 177 00:20:16,660 --> 00:20:19,300 Spune-i „Bună dimineața” prietenului nostru. 178 00:20:21,100 --> 00:20:23,217 Bună ziua, Clara. - O zi bună. 179 00:20:23,741 --> 00:20:25,095 Vino, te rog. 180 00:20:25,261 --> 00:20:26,660 Scuzați-mă. 181 00:20:33,302 --> 00:20:35,771 Îmi explici ce se întâmplă? 182 00:20:36,382 --> 00:20:39,295 Vom deveni parteneri de afaceri cu prietenul nostru din Surinam. 183 00:20:39,782 --> 00:20:42,900 Suntem în continuare parteneri. Nu inteleg sugestia ta. 184 00:20:43,062 --> 00:20:44,894 Vom fi parteneri cu mina. 185 00:20:45,062 --> 00:20:47,452 Acum vom lua totul. 186 00:20:47,622 --> 00:20:51,332 Avem jumătate din afacerea lui, iar el va avea jumătate din ai noștri. 187 00:20:52,343 --> 00:20:53,742 Și după câteva luni, 188 00:20:53,903 --> 00:20:55,974 vom controla totul în Guyana. 189 00:20:56,143 --> 00:20:58,498 Îmi spui că devenim parteneri 190 00:20:58,663 --> 00:21:02,338 cu acest ciudat scăpat de sub control în afacerea noastră? 191 00:21:02,504 --> 00:21:04,973 Știi cât de mult îi aduce penisul? 192 00:21:06,744 --> 00:21:09,384 Dacă luăm 50% din această afacere, 193 00:21:09,544 --> 00:21:11,979 vă puteți imagina cât de mult ne va aduce asta? 194 00:21:13,264 --> 00:21:14,334 Bine. 195 00:21:15,544 --> 00:21:19,664 Ești gata să-i dai 50% din pariurile tale ilegale? 196 00:21:21,985 --> 00:21:23,305 Vom vedea. 197 00:21:24,625 --> 00:21:25,342 Clara, 198 00:21:25,745 --> 00:21:27,338 imbatranesc 199 00:21:27,505 --> 00:21:29,701 Trebuie să am grijă de viitorul meu. 200 00:21:29,866 --> 00:21:32,062 Am crezut că sunt viitorul tău. 201 00:21:32,665 --> 00:21:34,623 Săracul meu... 202 00:21:35,866 --> 00:21:37,903 Nu te-ai dovedit încă. 203 00:21:39,106 --> 00:21:40,096 Dar el, da. 204 00:21:42,306 --> 00:21:43,945 Să stăm la masă. 205 00:21:50,787 --> 00:21:52,460 Nu sunt invitat? 206 00:21:52,907 --> 00:21:53,544 Nu. 207 00:22:06,308 --> 00:22:09,380 Păcat că nu mănâncă cu noi. 208 00:22:09,548 --> 00:22:11,300 Nu mi-a fost foarte foame. 209 00:22:12,589 --> 00:22:14,262 Am sentimentul că mama ta 210 00:22:14,429 --> 00:22:17,228 nu voiai să fii la masa cu cei mari. 211 00:22:18,549 --> 00:22:21,189 Nu este nevoie de loc. Se ia. 212 00:22:22,309 --> 00:22:24,664 Oferta va fi 50/50 213 00:22:25,229 --> 00:22:27,869 pentru toate bunurile noastre, nu? 214 00:22:30,230 --> 00:22:34,224 Ți-a spus mama? pentru pariurile tale ilegale pe fotbal? 215 00:22:34,990 --> 00:22:36,139 Desigur că nu. 216 00:22:36,510 --> 00:22:37,830 Nu încă. 217 00:22:38,270 --> 00:22:42,230 Văzând ce profit ne aduce, Înțeleg de ce nu ți-a spus. 218 00:22:43,951 --> 00:22:46,306 Și de ce îmi vorbești despre asta? 219 00:22:47,831 --> 00:22:50,710 Așa vei putea tu alegi cu cine să negociezi. 220 00:23:24,273 --> 00:23:25,947 Unde la tine? - Haide. 221 00:23:46,755 --> 00:23:49,668 Bună, șefule. - Vărsă sânge. 222 00:23:49,835 --> 00:23:52,668 De ce? - Nu știu. 223 00:23:54,436 --> 00:23:56,586 Al doilea pacient pentru azi. 224 00:23:56,796 --> 00:23:57,945 ai idee? 225 00:24:03,436 --> 00:24:04,995 Nu știu. 226 00:24:06,996 --> 00:24:08,907 Nu le putem lăsa așa. Ar trebui chemat un medic. 227 00:24:09,837 --> 00:24:11,475 Medicii nu vin aici. Suntem foarte departe. 228 00:24:12,157 --> 00:24:13,670 Cunosc pe unul care va veni. 229 00:24:16,157 --> 00:24:17,431 O să sun. 230 00:24:18,917 --> 00:24:21,193 Vincent! Te ocupi cu deșeurile, nu? 231 00:24:21,357 --> 00:24:24,510 din mină, nu? Ce arunci în râu? 232 00:24:24,677 --> 00:24:26,715 Nu aruncăm nimic în râu. 233 00:25:13,281 --> 00:25:14,351 Vii să te joci? 234 00:25:15,401 --> 00:25:17,392 Nu acum. - Și de ce? 235 00:25:17,601 --> 00:25:19,673 Pentru că este obosit. Lasă-l. 236 00:25:23,642 --> 00:25:27,158 În Franța, unde locuiești, când cineva este bolnav, trimiți un medic? 237 00:25:28,082 --> 00:25:29,277 Nu. 238 00:25:33,602 --> 00:25:35,401 Sunt bolnavi din cauza ta? 239 00:25:35,603 --> 00:25:36,923 Nu, Tava. 240 00:25:37,683 --> 00:25:39,799 putem vorbi - Da. 241 00:25:40,803 --> 00:25:43,238 Copii, nu stați aici. Scoate-le afară. 242 00:25:48,884 --> 00:25:51,194 Deci... Cred că e din apă. 243 00:25:52,284 --> 00:25:53,479 Ce zici de apa? 244 00:25:53,684 --> 00:25:55,436 Doar copiii sunt bolnavi. 245 00:25:55,764 --> 00:25:57,482 Doar ei stau în apă toată ziua. 246 00:25:57,684 --> 00:25:59,834 Se fac baie, uneori beau din el... 247 00:26:00,684 --> 00:26:02,277 Nu e din aer. 248 00:26:02,485 --> 00:26:04,556 Simptomele sunt ca o otrăvire. 249 00:26:05,765 --> 00:26:07,199 Vei avea grijă de ei? - Mina, 250 00:26:07,365 --> 00:26:09,083 cum o sapi? 251 00:26:10,285 --> 00:26:13,084 Fac asta de 10 ani. Nu încerca să mă iei. 252 00:26:15,525 --> 00:26:18,279 Cu cianura, dar deșeurile sunt tratate. 253 00:26:18,446 --> 00:26:19,561 Nu aruncăm nimic în râu. 254 00:26:19,766 --> 00:26:22,326 Și cu ce faci uleiul de motor al mașinilor? 255 00:26:23,646 --> 00:26:27,116 Ar putea fi asta? - Dacă este în cantitate mare, da. 256 00:26:32,167 --> 00:26:33,840 Am datoria de a raporta. 257 00:26:34,047 --> 00:26:35,765 Nu! - Sunt doctor! 258 00:26:36,767 --> 00:26:40,044 Otrăvirea în mijlocul rezervei Trebuie să-l raportez la poliție. 259 00:26:43,807 --> 00:26:45,559 Dă-mi până diseară. 260 00:26:46,767 --> 00:26:49,521 Rămâi cu ei, ai grijă de ei. 261 00:26:49,728 --> 00:26:51,048 Mă întorc diseară și vorbim. 262 00:26:54,528 --> 00:26:56,717 Bine. - Mulţumesc. 263 00:27:22,690 --> 00:27:25,250 Ai auzit de pentru deseuri toxice? 264 00:27:25,450 --> 00:27:26,805 Nu, nu știu. 265 00:27:27,050 --> 00:27:28,166 Cine se ocupă de asta? 266 00:27:28,330 --> 00:27:29,321 Fernando. 267 00:27:34,011 --> 00:27:37,238 Acum ma simt ca un sofer... 268 00:27:37,931 --> 00:27:38,682 Vincent! 269 00:27:39,331 --> 00:27:41,323 Suntem forțați să ne ocupăm de ei? 270 00:27:41,651 --> 00:27:44,246 Ea conduce căutătorii de aur. Așa ar trebui. 271 00:27:45,892 --> 00:27:47,371 Avem o problemă cu căutătorii de aur. 272 00:27:47,532 --> 00:27:49,808 Ei aruncă deșeuri toxice în râu. 273 00:27:49,972 --> 00:27:51,804 Această problemă trebuie remediată. înainte de a fi cunoscut. 274 00:27:53,172 --> 00:27:54,971 Pentru asta suntem aici? 275 00:27:55,172 --> 00:27:56,243 Îți voi explica. 276 00:27:56,413 --> 00:27:58,882 Sunt două fetițe în sat, care sunt grav otrăviţi. 277 00:27:59,093 --> 00:28:01,004 Un medic are grijă de ei. 278 00:28:01,173 --> 00:28:04,564 Imaginează-ți dacă și alții se îmbolnăvesc? - Cine este ea? 279 00:28:04,733 --> 00:28:07,532 Nu te încurca cu ea. Ea este cu noi. 280 00:28:11,654 --> 00:28:13,930 Deșeurile care vin aici 281 00:28:14,094 --> 00:28:16,688 provenind de la explozibili, sunt plasate pe fund. 282 00:28:19,574 --> 00:28:20,973 Fernando? 283 00:28:21,854 --> 00:28:23,970 Acesta este ulei de cianură? 284 00:28:24,414 --> 00:28:25,450 Da. 285 00:28:25,654 --> 00:28:27,328 Ești responsabil de asta? 286 00:28:27,495 --> 00:28:28,815 Da, eu. 287 00:28:28,935 --> 00:28:29,845 Cu el? 288 00:28:30,815 --> 00:28:32,692 Ce faci cu terciul? 289 00:28:34,295 --> 00:28:36,252 Unde pui deșeurile? 290 00:28:36,415 --> 00:28:38,805 Fac ceea ce mi-a spus doamna Quintero să fac. 291 00:28:38,975 --> 00:28:40,455 Le trimit în Brazilia. 292 00:28:40,615 --> 00:28:41,651 Cum? 293 00:28:42,456 --> 00:28:43,730 Cum le aduci acolo? 294 00:28:44,696 --> 00:28:45,731 Cu o plăcintă. 295 00:28:47,536 --> 00:28:49,015 Stii cine sunt? 296 00:28:52,017 --> 00:28:54,769 Mama te-a făcut să faci? le arunci în râu 297 00:28:55,257 --> 00:28:57,168 sau este decizia ta? 298 00:28:58,497 --> 00:28:59,567 Mama ta. 299 00:28:59,737 --> 00:29:02,251 Mi-a spus că nu trebuie să știi nimic. 300 00:29:06,898 --> 00:29:09,208 Unde ai aruncat deșeurile? - În apropiere. 301 00:29:10,018 --> 00:29:11,008 Într-un golf mic. 302 00:29:11,778 --> 00:29:13,132 Am aruncat totul acolo. 303 00:30:15,423 --> 00:30:16,776 Natalie? 304 00:30:17,382 --> 00:30:18,656 putem vorbi 305 00:30:25,103 --> 00:30:26,332 Pentru ce? 306 00:30:27,663 --> 00:30:29,541 Pentru ceva ce nu prevăzusem. 307 00:30:29,743 --> 00:30:31,017 Ce? 308 00:30:42,064 --> 00:30:44,817 Unii dintre oamenii noștri au aruncat deșeuri toxice în râu. 309 00:30:45,304 --> 00:30:47,341 Am rezolvat problema. E peste tot. 310 00:30:49,305 --> 00:30:52,696 Vorbim despre copii care vărsă sânge. ce-ai făcut 311 00:30:52,865 --> 00:30:54,538 Ai avut grijă de ei. 312 00:30:55,025 --> 00:30:56,459 Dar nu vorbim despre asta. Nu vrem să se știe. 313 00:30:58,065 --> 00:30:59,385 Doar asta... 314 00:31:00,746 --> 00:31:03,181 Vrei să ai grijă de acești oameni de aici. 315 00:31:04,906 --> 00:31:06,704 Voi plăti pentru unitatea de operare pe care o doriți. 316 00:31:07,746 --> 00:31:09,419 480.000. 317 00:31:11,466 --> 00:31:13,104 Te-a sunat Suberville? 318 00:31:13,906 --> 00:31:15,101 Da. 319 00:31:21,707 --> 00:31:24,825 Și vei da 480.000 pentru indieni? 320 00:31:51,509 --> 00:31:53,580 Șamanul le-a dat. 321 00:31:54,229 --> 00:31:55,788 Sunt pentru cei mici. 322 00:31:56,309 --> 00:31:58,062 Febra le va scădea odată cu ei. 323 00:32:01,790 --> 00:32:04,464 Care sunt acestea? - Nu știu. 324 00:32:04,630 --> 00:32:07,190 Dar de îndată ce şamanul a spus asta vor ajuta, deci vor ajuta. 325 00:32:07,790 --> 00:32:09,906 Cu toții ne vindecăm cu ierburi. 326 00:32:11,751 --> 00:32:12,945 Multumesc. 327 00:32:24,672 --> 00:32:26,947 Ce anume ne-a îmbolnăvit? 328 00:32:29,552 --> 00:32:30,951 Nu vă faceți griji. 329 00:32:31,992 --> 00:32:33,551 S-a terminat și va fi bine. 330 00:34:18,359 --> 00:34:19,839 vrei unul? 331 00:34:20,680 --> 00:34:22,114 Da. 332 00:34:23,560 --> 00:34:24,914 Multumesc. 333 00:34:29,760 --> 00:34:31,876 Aici, acesta este un cadou pentru tine. 334 00:34:32,440 --> 00:34:33,840 iti place 335 00:34:39,161 --> 00:34:42,392 E puțin kitsch, dar îmi place. 336 00:34:43,481 --> 00:34:45,950 Surpriza este trackerul care se află înăuntru. 337 00:34:58,082 --> 00:34:59,481 La naiba... 338 00:35:09,723 --> 00:35:13,512 Spune-mi exact ce i-ai spus! I-ai spus despre Sarah Bernard? 339 00:35:13,724 --> 00:35:16,602 Desigur că nu. Vivian Muller. 340 00:35:16,764 --> 00:35:18,880 El este interesat de ea, nu de tine. 341 00:35:19,404 --> 00:35:22,795 Dacă ea se scufundă, și eu. 342 00:35:23,364 --> 00:35:24,798 Cu toții ne scufundăm. 343 00:35:25,004 --> 00:35:26,802 Tu, eu, Sera. Toată lumea. 344 00:35:27,484 --> 00:35:30,681 Nu pot sta aici. Nu pot sta cu tine. 345 00:35:31,044 --> 00:35:33,275 Trebuie să părăsesc Guyana. 346 00:35:42,885 --> 00:35:45,081 Jur că nu i-am spus nimic. 347 00:36:10,167 --> 00:36:10,998 Eu sunt. 348 00:36:12,808 --> 00:36:14,206 Avem o problemă. 349 00:36:15,527 --> 00:36:18,042 O să explic. Trebuie să ne întâlnim. 350 00:36:19,808 --> 00:36:21,719 Nu, nu la mină. 351 00:36:22,568 --> 00:36:24,002 ne vedem... 352 00:36:24,968 --> 00:36:26,322 La portul vechi. 353 00:36:26,929 --> 00:36:27,839 Bine. 354 00:36:43,970 --> 00:36:45,118 Buna ziua? 355 00:36:46,330 --> 00:36:47,650 Magdalena? 356 00:36:48,650 --> 00:36:50,004 Sunt Victoria. 357 00:36:51,650 --> 00:36:53,482 ce mai faci 358 00:36:56,330 --> 00:36:57,923 De mult timp... 359 00:37:01,411 --> 00:37:04,449 Uite, vreau să-ți cer o favoare. 360 00:37:07,291 --> 00:37:09,283 Poți să mă adăpostești pentru o vreme? 361 00:37:13,012 --> 00:37:14,411 5 luni. 362 00:37:17,012 --> 00:37:18,207 pot eu 363 00:37:19,812 --> 00:37:22,123 E timpul să te organizezi... 364 00:37:22,573 --> 00:37:24,610 Nu pot rămâne în Guyana. 365 00:38:01,175 --> 00:38:03,894 Vincent, nu putem risca cu Anita. 366 00:38:05,655 --> 00:38:07,055 Ea vrea să plece din Guyana. 367 00:38:07,215 --> 00:38:10,049 Ne încurcă și se rupe! Ce este prostia asta? 368 00:38:10,216 --> 00:38:13,413 Are rost. El o face pentru a ne proteja. 369 00:38:13,616 --> 00:38:14,526 „Pentru a ne proteja”? 370 00:38:14,696 --> 00:38:16,289 Să se protejeze numai pe sine! 371 00:38:16,496 --> 00:38:18,373 Are acces la conturile tale offshore? 372 00:38:19,256 --> 00:38:21,486 Da, și? - „Și”? 373 00:38:21,776 --> 00:38:22,926 Nu te rog... 374 00:38:23,096 --> 00:38:25,293 Ea te va aduce înapoi la punctul unu, Vincent! 375 00:38:25,497 --> 00:38:26,896 Taci! 376 00:38:27,537 --> 00:38:29,175 Am încredere totală în ea! 377 00:38:30,257 --> 00:38:32,533 O ducem la Wao si atunci decidem. 378 00:38:32,697 --> 00:38:35,052 De acord, dar o voi lua. 379 00:38:59,739 --> 00:39:01,696 ce faci? unde mergi 380 00:39:01,899 --> 00:39:03,095 te asteptam. 381 00:39:03,580 --> 00:39:05,617 Voi fi cu vărul meu în Brazilia. 382 00:39:07,380 --> 00:39:09,894 te joci cu mine? - Te sun eu. 383 00:39:10,300 --> 00:39:12,132 Ce este prostia asta? Ce fel? 384 00:39:12,300 --> 00:39:14,610 Nu pot sta aici! Nici tu nu poți! Prostul ăsta vine! 385 00:39:24,301 --> 00:39:26,053 Avem 5 milioane de euro. 386 00:39:30,461 --> 00:39:32,294 Acum este momentul să lași totul să plece. 387 00:39:47,862 --> 00:39:49,661 Vreau să mergi cu mine. 388 00:39:50,703 --> 00:39:51,977 vino cu mine 389 00:39:53,583 --> 00:39:54,903 Nu mă lăsa să plec singur. 390 00:40:01,143 --> 00:40:03,214 Acum nu este momentul. Este clar? 391 00:40:25,385 --> 00:40:26,978 Te voi duce la Wao. 392 00:40:27,185 --> 00:40:28,335 Nu. 393 00:40:28,865 --> 00:40:31,426 Nu merg cu el! Nici un cuvânt! 394 00:40:31,626 --> 00:40:32,696 Eu merg cu tine, nu cu el. 395 00:40:32,866 --> 00:40:34,425 Preferi Quintero? 396 00:40:34,826 --> 00:40:36,544 Mergem cu toții împreună. 397 00:40:40,626 --> 00:40:41,900 vin acum. 398 00:40:44,587 --> 00:40:47,784 Brazilia este o idee proastă. Nu putem controla asta. 399 00:40:47,987 --> 00:40:49,500 Dacă este arestată, 400 00:40:49,667 --> 00:40:51,260 nu o vei mai vedea niciodată. 401 00:41:25,149 --> 00:41:26,470 Anita... 402 00:41:33,030 --> 00:41:34,941 Nu vei merge în Brazilia. 403 00:41:36,430 --> 00:41:38,148 Ascultă-mă, cățea. 404 00:41:38,350 --> 00:41:40,785 Dacă mă oprești, te voi preda polițiștilor. 405 00:41:50,505 --> 00:41:52,801 Dă-mi mobilul tău. 406 00:41:57,271 --> 00:41:58,500 Haide! 407 00:42:41,194 --> 00:42:42,788 Ce mai faci, Wao? - Bine, Vincent. 408 00:42:43,995 --> 00:42:46,191 urmează-mă - Ce mai faci, Anita? 409 00:42:57,356 --> 00:42:58,187 Bună Wao. 410 00:42:58,396 --> 00:43:00,594 ce mai faci - Bine. 411 00:43:01,196 --> 00:43:04,632 Cum e în mină, este totul în regulă? - Da, e calm. 412 00:43:06,036 --> 00:43:07,152 Spune-mi... 413 00:43:07,796 --> 00:43:10,676 Vincent va cere o plimbare Anita în Brazilia. 414 00:43:10,917 --> 00:43:13,989 Vei spune da, dar o vei duce la Sf. Ilie. 415 00:43:14,357 --> 00:43:16,553 Și ce îi vei spune lui Vincent? 416 00:43:16,717 --> 00:43:17,548 Ia-o ușor... 417 00:43:18,357 --> 00:43:20,075 Claudio se va alătura pe parcurs. 418 00:43:20,237 --> 00:43:21,194 Bine. 419 00:43:34,519 --> 00:43:35,588 esti ok 420 00:43:41,079 --> 00:43:42,353 Anita... 421 00:43:50,440 --> 00:43:51,919 Te duci în Brazilia. 422 00:43:53,480 --> 00:43:54,914 Este chiar foarte riscant. 423 00:44:00,360 --> 00:44:02,272 Ar trebui să te ascunzi cu vărul tău. 424 00:44:03,081 --> 00:44:04,593 Nu trebuie să ieși. 425 00:44:08,441 --> 00:44:10,398 Nu trebuie să contactați pe nimeni. 426 00:44:12,961 --> 00:44:14,793 Ai sunat pe altcineva acolo? 427 00:44:15,162 --> 00:44:16,151 Prieteni... 428 00:44:17,841 --> 00:44:19,037 Nu. 429 00:44:25,682 --> 00:44:27,002 Și azi dimineață? 430 00:44:33,403 --> 00:44:35,553 Nu poți pleca fără să mă avertizi. 431 00:44:36,723 --> 00:44:37,952 Opreste-te. 432 00:44:48,204 --> 00:44:51,242 Mă duc la cinema, care numit Santo Antonio. 433 00:44:51,724 --> 00:44:55,035 Este deținut de Călugări franciscani, știi? 434 00:44:55,564 --> 00:44:58,283 Lounge, atât de... murdar! 435 00:45:01,604 --> 00:45:03,720 Dar copiii din El Salvador le plăcea atât de mult. 436 00:45:03,885 --> 00:45:07,082 Erau cozi incredibile de copii, care a vrut să se uite la un film. 437 00:45:07,445 --> 00:45:11,723 Filme care relatează au cumparat de undeva. 438 00:45:15,886 --> 00:45:18,480 Nu, mergeam singur. 439 00:45:18,646 --> 00:45:20,842 Mie, pe de altă parte, mi-a plăcut tejgheaua înainte de ascunselea. 440 00:45:21,006 --> 00:45:25,000 Există unul pe care mama mea mi-a cântat înainte să adorm. 441 00:45:25,486 --> 00:45:28,080 Nu știu dacă o cunoști. Așteaptă până îmi amintesc. 442 00:45:33,527 --> 00:45:35,564 Dacă această stradă 443 00:45:35,727 --> 00:45:38,924 Dacă strada asta ar fi a mea 444 00:45:40,687 --> 00:45:43,122 aș avea 445 00:45:43,288 --> 00:45:46,963 aveam de gând să o asfaltez 446 00:45:48,368 --> 00:45:50,325 Cu pietre 447 00:45:50,488 --> 00:45:53,879 Pietre pretioase 448 00:45:56,089 --> 00:45:57,841 Pentru a vedea 449 00:45:58,008 --> 00:46:01,798 Să-mi văd trecerea iubita 450 00:46:03,089 --> 00:46:05,000 Dacă fur 451 00:46:05,170 --> 00:46:09,528 Dacă-ți fur inima 452 00:46:11,210 --> 00:46:13,121 Vei fura 453 00:46:13,290 --> 00:46:17,887 Îl vei fura și pe al meu 454 00:46:20,130 --> 00:46:21,689 Dacă fur 455 00:46:21,850 --> 00:46:25,161 Dacă-ți fur inima 456 00:46:28,131 --> 00:46:30,247 Asta pentru că 457 00:46:30,411 --> 00:46:35,167 Pentru că te iubesc atât de mult 458 00:46:39,691 --> 00:46:41,284 Pentru Anita. Și pentru Vincent. 459 00:46:44,972 --> 00:46:46,292 Pentru dragostea ta. 460 00:46:55,573 --> 00:46:56,687 Noroc! 461 00:48:34,699 --> 00:48:35,895 Am o întrebare. 462 00:48:36,419 --> 00:48:39,139 Dacă Vincent ar fi sărac, ai fi cu el 463 00:48:40,460 --> 00:48:43,259 Dacă Iocasta ar fi bărbat, as fi cu ea. 464 00:48:43,620 --> 00:48:45,258 Nu vreau să știu. 465 00:48:46,462 --> 00:48:49,420 Când l-am cunoscut pe Vincent, nu avea nimic. 466 00:48:50,540 --> 00:48:52,418 Dar apoi s-a îmbogățit, și mai bine. 467 00:48:54,301 --> 00:48:55,530 Am dreptate, nu? 468 00:48:55,981 --> 00:48:56,857 Da, sunt de acord. 469 00:48:58,821 --> 00:48:59,732 Mergem? 470 00:50:59,070 --> 00:51:00,583 ce faci 471 00:51:00,750 --> 00:51:02,468 Mergem la Sf. Ilie. 472 00:51:02,830 --> 00:51:04,530 În Brazilia, poliția te caută. 473 00:51:08,350 --> 00:51:09,306 Ce se întâmplă? 474 00:51:09,710 --> 00:51:13,066 Sera are rost. Așa va fi bine pentru toată lumea. 475 00:51:13,992 --> 00:51:16,108 Nu-mi pasă de Sera! Sună-l pe Vincent! 476 00:51:16,552 --> 00:51:18,190 Îl vom chema de la Sf. Ilie. 477 00:51:18,351 --> 00:51:18,988 Sună-l pe Vincent! 478 00:51:19,151 --> 00:51:21,142 Vom suna de la Sf. Ilie. 479 00:51:21,791 --> 00:51:22,781 Aruncă arma. 480 00:51:22,952 --> 00:51:24,147 Dă-mi telefonul! 481 00:51:24,311 --> 00:51:25,825 Aruncă arma aia! 482 00:51:28,992 --> 00:51:30,266 Calmează-te Anita... 483 00:51:40,673 --> 00:51:41,742 La naiba, Claudio! 484 00:52:13,115 --> 00:52:14,071 Da? 485 00:52:14,955 --> 00:52:16,389 Gata, gata. 486 00:52:16,595 --> 00:52:17,710 S-a terminat. 487 00:52:38,313 --> 00:52:41,057 traducere: mrfeelgood