1
00:00:17,736 --> 00:00:19,056
¡Sí!

2
00:00:19,216 --> 00:00:20,490
¡Mierda!

3
00:00:24,177 --> 00:00:27,329
Deberían haberles dejado ganar.
- ¿Qué estás pensando? ¡Estos son brasileños!

4
00:00:27,496 --> 00:00:30,569
Son más fuertes que ellos.
Y esta idea de partido...

5
00:00:30,737 --> 00:00:33,126
Necesitaba calmar un poco los ánimos.
- Gracias.

6
00:00:44,258 --> 00:00:46,408
Mierda...
- ¡Simular!

7
00:00:48,778 --> 00:00:50,291
Sal del campo.

8
00:00:50,458 --> 00:00:52,734
No he hecho nada.
- Detente, te vi.

9
00:00:52,939 --> 00:00:54,612
¡Sal del campo!

10
00:01:05,619 --> 00:01:06,974
¿Alguien quiere jugar?

11
00:01:08,539 --> 00:01:09,894
¿Toko?

12
00:01:19,901 --> 00:01:21,811
Fue un éxito...

13
00:01:24,061 --> 00:01:26,735
¿No juegas?
- No.

14
00:01:56,823 --> 00:01:58,575
Aquí está tu maldito jaguar.

15
00:02:18,664 --> 00:02:20,383
No traerás ningún bien a nuestro acuerdo.

16
00:02:21,065 --> 00:02:23,022
¡Fuera, fuera!

17
00:02:23,185 --> 00:02:25,574
¿Os parece gracioso, pandilla de sinvergüenzas?

18
00:02:26,225 --> 00:02:27,863
¡Hemos terminado!

19
00:02:28,025 --> 00:02:28,935
¡Vuelve a la mina!

20
00:02:29,785 --> 00:02:30,775
¡El partido ha terminado!

21
00:02:30,946 --> 00:02:32,744
Vicente, tómatelo con calma...
- ¡Vuelve!

22
00:02:33,146 --> 00:02:35,945
¡Salir!
- ¡Vincent, detente!

23
00:02:36,106 --> 00:02:39,258
¿Qué te pasa?
¡Fuera!

24
00:02:39,426 --> 00:02:40,780
Vamos, vete.

25
00:02:44,866 --> 00:02:45,982
Necesitamos hablar.

26
00:03:35,453 --> 00:03:37,868
Olivier Rabourdin
Matthieu Spinosi

27
00:03:55,383 --> 00:03:57,679
<b>GUIANA</b>
Episodio 5

28
00:04:03,432 --> 00:04:06,072
¿Te quedarás y beberás kashiri con nosotros?

29
00:04:06,392 --> 00:04:07,791
¿Qué es este "kashiri"?

30
00:04:07,992 --> 00:04:09,492
alcohol de yuca,

31
00:04:10,592 --> 00:04:12,583
No es muy fuerte, es bonito.

32
00:04:41,035 --> 00:04:43,599
Necesitas beber unos litros más.
para hacerte sentir bien.

33
00:04:43,915 --> 00:04:46,304
Te bebes 3 calabazas y esperas un rato,

34
00:04:46,475 --> 00:04:47,624
y luego otra vez.

35
00:04:47,835 --> 00:04:51,305
Jefe ya te lo aseguro
Ya he tomado suficiente.

36
00:04:52,555 --> 00:04:55,468
Vomitas y bebes de nuevo.

37
00:05:48,479 --> 00:05:50,072
Te vi.

38
00:05:50,279 --> 00:05:52,191
Revuelves, vas y vuelves.

39
00:05:53,360 --> 00:05:56,512
Te miro a los ojos.
No sé quién eres.

40
00:07:22,566 --> 00:07:25,471
El chamán quiere verte.
- ¿Es ahora?

41
00:07:28,646 --> 00:07:32,002
Espera, estoy muy borracho.

42
00:07:32,207 --> 00:07:34,801
Por eso quiere verte ahora.

43
00:07:35,007 --> 00:07:37,601
Dijo que así es como tu espíritu es libre.

44
00:08:10,169 --> 00:08:12,285
¿Estás bien?
- Sí.

45
00:08:28,651 --> 00:08:31,006
decimos eso
las almas de nuestros antepasados

46
00:08:31,171 --> 00:08:32,650
vive en estas piedras.

47
00:08:36,651 --> 00:08:38,085
Siéntate aquí.

48
00:08:51,612 --> 00:08:54,446
Dijo que no estás aquí por el oro.
Estás buscando algo más.

49
00:08:56,292 --> 00:08:57,772
¿Y qué estoy buscando?

50
00:09:05,613 --> 00:09:06,967
Tu lugar en este mundo.

51
00:09:07,133 --> 00:09:11,013
Su reunión con nosotros le
ayudarte a descubrir quién eres.

52
00:09:36,535 --> 00:09:39,415
¿No te quedaste?
¿Cenando con tus nuevos amigos?

53
00:09:39,655 --> 00:09:40,771
No.

54
00:09:41,216 --> 00:09:43,207
Para eso vine a comer.

55
00:09:43,416 --> 00:09:44,850
¡Patricio!

56
00:09:45,896 --> 00:09:48,331
Calma a los chicos con el juego.

57
00:09:48,696 --> 00:09:50,972
Con nuestras ganas de levantarnos
amiga de wayana,

58
00:09:51,136 --> 00:09:52,934
Nos estás poniendo en peligro.
Esto no es agradable.

59
00:09:53,417 --> 00:09:56,011
Ellos son nuestros trabajadores.
No son mis amigos.

60
00:09:56,177 --> 00:09:59,135
Ellos trabajan duro para
Nos sacan el oro.

61
00:09:59,337 --> 00:10:00,816
Así que respétalos.

62
00:10:07,978 --> 00:10:11,130
no queria venir aqui
Tú me hiciste.

63
00:10:11,338 --> 00:10:12,692
¿te acuerdas?

64
00:10:12,858 --> 00:10:14,576
Así que ahora estoy nivelado.

65
00:10:37,180 --> 00:10:38,375
Tómelo, jefe.

66
00:11:06,342 --> 00:11:09,460
Una unidad operativa en la selva amazónica...

67
00:11:09,622 --> 00:11:10,976
Esa es una buena idea.

68
00:11:11,182 --> 00:11:13,458
Siento que hay un "pero".

69
00:11:13,742 --> 00:11:16,302
Pero no hay un Consejo General
fondos para financiar tal proyecto.

70
00:11:17,262 --> 00:11:20,415
480.000€ al rescate
de vidas humanas es una buena inversión.

71
00:11:20,743 --> 00:11:23,781
Así es, pero habrá una votación.
decenas de miles de euros

72
00:11:23,983 --> 00:11:25,462
para el Hospital de Cayena.

73
00:11:25,623 --> 00:11:28,536
Pedimos 550.000 euros

74
00:11:28,703 --> 00:11:31,821
para el Hospital de Cayena,
pero el subsidio aprobado

75
00:11:31,984 --> 00:11:34,073
son 320.000 euros.

76
00:11:34,273 --> 00:11:35,974
320.000?
Doctor, ¿está seguro?

77
00:11:36,784 --> 00:11:39,583
Sí. 320.000.
Pensé que habría más.

78
00:11:39,744 --> 00:11:43,135
¿Ves? No tenemos ninguno para el local.
hospital, y mucho menos un hospital amazónico.

79
00:11:43,304 --> 00:11:44,942
Por supuesto...

80
00:11:45,144 --> 00:11:47,421
Nos importan un carajo los indios.

81
00:11:47,584 --> 00:11:49,974
Ahórrese el sarcasmo, señora.

82
00:11:50,505 --> 00:11:53,736
Hablemos abiertamente.
¿Cuanto puedes dar?

83
00:11:55,385 --> 00:11:58,138
¿100.000? ¿50.000 euros?

84
00:11:58,305 --> 00:12:01,263
natalia...
¿Qué? ¿Estamos aquí para hablar de dinero?

85
00:12:03,066 --> 00:12:04,295
10.000?

86
00:12:06,906 --> 00:12:08,465
¿10 euros, tal vez?

87
00:12:09,266 --> 00:12:11,860
¡Nada!
No hay nada que podamos darle, señora.

88
00:12:12,026 --> 00:12:14,984
"Doctor".
¡Soy médico después de todo!

89
00:12:15,227 --> 00:12:18,299
Se dirige a mi colega como "doctor".
Debería ser lo mismo conmigo.

90
00:12:19,587 --> 00:12:21,180
Disculpe, soy torpe.

91
00:12:22,107 --> 00:12:23,427
natalia!

92
00:12:23,627 --> 00:12:24,822
natalia!

93
00:12:25,027 --> 00:12:27,064
Con nervios no conseguirás nada.

94
00:12:27,267 --> 00:12:29,463
¡No estoy enojado!
- ¿Es eso así?

95
00:12:29,668 --> 00:12:31,466
Los dejarán morir.

96
00:12:31,667 --> 00:12:33,818
Y allí la gente muere de apendicitis.

97
00:12:34,028 --> 00:12:36,065
En unos años
allí no habrá más indios.

98
00:12:36,268 --> 00:12:39,386
¿Quieres salvar a Wayana?
¿De verdad quieres salvarlos?

99
00:12:39,868 --> 00:12:41,745
Quitad las escuelas, las vacunas,

100
00:12:41,908 --> 00:12:43,626
déjalos solos en el bosque

101
00:12:43,789 --> 00:12:46,986
sin hospitales ni teléfonos móviles,
y estarán bien de nuevo.

102
00:12:47,389 --> 00:12:49,300
Es un gran programa, eso es todo.

103
00:12:49,509 --> 00:12:51,978
Ha sido así durante miles de años.
incluso antes de que llegáramos.

104
00:12:52,189 --> 00:12:54,100
¡Estarán bien sin nosotros!

105
00:13:14,390 --> 00:13:15,426
¿Anita Zico?

106
00:13:15,591 --> 00:13:16,911
Sí.
- Policía Forense de Cayena.

107
00:13:17,111 --> 00:13:19,022
¿Tenemos preguntas para usted?
- ¿Para qué?

108
00:13:19,231 --> 00:13:21,268
Síganos.
- Déjame ir.

109
00:13:22,871 --> 00:13:23,986
¡No me toques!

110
00:13:24,151 --> 00:13:25,425
¡Déjame ir!

111
00:13:34,512 --> 00:13:36,071
Monedero...

112
00:13:37,232 --> 00:13:38,461
Teléfono móvil...

113
00:13:40,072 --> 00:13:41,552
Más ligero...

114
00:13:44,433 --> 00:13:46,071
Cigarrillos brasileños.

115
00:13:46,273 --> 00:13:48,708
¿Estoy bajo arresto?
- Obviamente. Y las joyas.

116
00:13:50,433 --> 00:13:51,912
Bálsamo labial...

117
00:13:53,393 --> 00:13:55,225
¡Cálmate!

118
00:13:55,433 --> 00:13:56,787
Boina...

119
00:13:58,394 --> 00:13:59,748
Lápiz labial.

120
00:14:18,395 --> 00:14:20,033
Y el pelo.

121
00:14:28,516 --> 00:14:30,553
Está bien, puedes vestirte.

122
00:14:53,918 --> 00:14:55,750
¿Creías que estaba mintiendo?

123
00:15:03,518 --> 00:15:05,270
Tomaré tu encendedor.

124
00:15:13,199 --> 00:15:16,032
Este será un regalo que
le regalarás a tu pequeña mascota.

125
00:15:20,120 --> 00:15:21,758
Si lo haces, saldrás en 5 minutos.

126
00:15:21,959 --> 00:15:24,634
Si no, se los enviaré.
mi foto favorita.

127
00:15:24,920 --> 00:15:26,240
¿te acuerdas?

128
00:15:27,680 --> 00:15:29,114
Éste.

129
00:15:31,480 --> 00:15:32,311
¿Bien?

130
00:15:33,440 --> 00:15:34,874
Ella es bonita, ¿no?

131
00:15:37,961 --> 00:15:39,395
Con esta imagen,

132
00:15:39,601 --> 00:15:42,400
no podré hacer nada
para ti mi hermosa

133
00:15:49,082 --> 00:15:50,196
¿Está claro o no?

134
00:15:51,921 --> 00:15:53,037
Sí.

135
00:15:56,562 --> 00:16:00,078
Tiene un rastreador que
Me llevará directamente a la mina.

136
00:16:00,282 --> 00:16:02,923
Una vez que Vivian Mueller esté allí,
entonces la mina es enorme.

137
00:16:11,723 --> 00:16:13,680
Oye, no te preocupes.

138
00:16:14,003 --> 00:16:17,360
Tu favorito será
cálido durante sólo dos o tres años,

139
00:16:17,563 --> 00:16:19,202
pero él regresará.

140
00:16:19,723 --> 00:16:22,113
Y no quiero que ella vuelva.

141
00:16:22,324 --> 00:16:23,200
¿Lo entiendes?

142
00:16:25,644 --> 00:16:27,203
Entonces, ¿qué vas a hacer?

143
00:16:29,884 --> 00:16:33,081
¿Le darás un regalo a tu novio?
o llamar a mis compañeros?

144
00:16:45,906 --> 00:16:49,091
ANITA VENCER

145
00:16:49,566 --> 00:16:51,443
Eso sería lo mejor.

146
00:18:08,651 --> 00:18:11,644
Reservé entradas para los dos.
Dos semanas en París.

147
00:18:16,052 --> 00:18:17,406
colina...

148
00:18:20,692 --> 00:18:23,651
En realidad, ahora no es el momento para eso.

149
00:18:24,533 --> 00:18:27,844
Dos semanas, Vicente.
Sólo quiero dos semanas de ti.

150
00:18:28,333 --> 00:18:29,892
Necesito esto.
Confía en mí.

151
00:18:30,093 --> 00:18:33,245
No se trata de las dos semanas,
Esto es actualmente imposible.

152
00:18:33,453 --> 00:18:34,727
Realmente necesito un descanso.

153
00:18:34,893 --> 00:18:37,692
No entiendo...
- Deberíamos pasar más tiempo juntos.

154
00:18:37,853 --> 00:18:38,729
Espera, te lo explicaré.

155
00:18:38,933 --> 00:18:41,528
Todas las noches me pregunto si volverás.

156
00:18:42,214 --> 00:18:44,285
Tengo miedo de que te pueda pasar algo.

157
00:18:46,334 --> 00:18:48,484
No quiero estar solo.

158
00:18:50,494 --> 00:18:52,132
Quiero mostrarte algo.

159
00:18:56,895 --> 00:18:58,010
Ven y mira.

160
00:19:01,575 --> 00:19:04,806
Si me pasa algo...
Pero no me pasará nada.

161
00:19:06,375 --> 00:19:08,332
Tendrás acceso a esto.

162
00:19:09,856 --> 00:19:12,814
La contraseña es tu fecha de
nacimiento con mis iniciales.

163
00:19:18,096 --> 00:19:19,814
¿5 millones de euros?

164
00:19:20,136 --> 00:19:22,047
¿Ya tienes 5 millones de euros en tu cuenta?

165
00:19:22,257 --> 00:19:23,371
Sí.

166
00:19:23,776 --> 00:19:25,688
El día 30 serán otros 5 millones más.

167
00:19:26,857 --> 00:19:28,131
Y nuevamente el mes que viene.

168
00:19:31,577 --> 00:19:32,931
¿ves?

169
00:19:37,778 --> 00:19:39,496
pase lo que pase
no tendrás ningún problema.

170
00:19:45,778 --> 00:19:48,497
Siempre hay problemas con el oro.
Lo sabes muy bien.

171
00:19:58,139 --> 00:19:58,856
Silvana..

172
00:20:01,219 --> 00:20:03,017
Si cumplimos nuestro acuerdo,

173
00:20:03,739 --> 00:20:05,094
compartimos todo.

174
00:20:05,980 --> 00:20:09,257
Tú entras en mis operaciones, yo entro en las tuyas.

175
00:20:10,380 --> 00:20:12,451
De lo contrario, nada funcionará.

176
00:20:13,020 --> 00:20:16,217
Mamá, ¿podemos hablar dos minutos?

177
00:20:16,660 --> 00:20:19,300
Decir "Buenos días" a nuestro amigo.

178
00:20:21,100 --> 00:20:23,217
Buenas tardes Clara.
- Buen día.

179
00:20:23,741 --> 00:20:25,095
Ven, por favor.

180
00:20:25,261 --> 00:20:26,660
disculpe

181
00:20:33,302 --> 00:20:35,771
¿Me explicarías qué está pasando?

182
00:20:36,382 --> 00:20:39,295
Nos convertiremos en socios comerciales.
con nuestro amigo de Surinam.

183
00:20:39,782 --> 00:20:42,900
Seguimos siendo socios.
No entiendo tu sugerencia.

184
00:20:43,062 --> 00:20:44,894
Seremos socios de la mina.

185
00:20:45,062 --> 00:20:47,452
Ahora nos llevaremos todo.

186
00:20:47,622 --> 00:20:51,332
Tenemos la mitad de su negocio,
y él tendrá la mitad de lo nuestro.

187
00:20:52,343 --> 00:20:53,742
Y después de unos meses,

188
00:20:53,903 --> 00:20:55,974
Controlaremos todo en Guyana.

189
00:20:56,143 --> 00:20:58,498
¿Me estás diciendo que nos estamos convirtiendo en socios?

190
00:20:58,663 --> 00:21:02,338
con este monstruo fuera de control
en todo nuestro negocio?

191
00:21:02,504 --> 00:21:04,973
¿Sabes cuánto le aporta su polla?

192
00:21:06,744 --> 00:21:09,384
Si tomamos el 50% de este negocio,

193
00:21:09,544 --> 00:21:11,979
¿Te imaginas cuánto nos traerá esto?

194
00:21:13,264 --> 00:21:14,334
Bueno.

195
00:21:15,544 --> 00:21:19,664
¿Estás listo para darle el 50%?
de tus apuestas ilegales?

196
00:21:21,985 --> 00:21:23,305
Ya veremos.

197
00:21:24,625 --> 00:21:25,342
Clara,

198
00:21:25,745 --> 00:21:27,338
me estoy haciendo viejo

199
00:21:27,505 --> 00:21:29,701
Tengo que cuidar mi futuro.

200
00:21:29,866 --> 00:21:32,062
Pensé que yo era tu futuro.

201
00:21:32,665 --> 00:21:34,623
Mi pobre...

202
00:21:35,866 --> 00:21:37,903
Aún no te has probado a ti mismo.

203
00:21:39,106 --> 00:21:40,096
Pero él, sí.

204
00:21:42,306 --> 00:21:43,945
Sentémonos a la mesa.

205
00:21:50,787 --> 00:21:52,460
¿No estoy invitado?

206
00:21:52,907 --> 00:21:53,544
No.

207
00:22:06,308 --> 00:22:09,380
Lástima que no coma con nosotros.

208
00:22:09,548 --> 00:22:11,300
No tenía mucha hambre.

209
00:22:12,589 --> 00:22:14,262
Tengo la sensación de que tu madre

210
00:22:14,429 --> 00:22:17,228
no querías estar en la mesa con los grandes.

211
00:22:18,549 --> 00:22:21,189
No se requiere lugar.
Está tomado.

212
00:22:22,309 --> 00:22:24,664
El trato será 50/50

213
00:22:25,229 --> 00:22:27,869
por todos nuestros bienes, ¿verdad?

214
00:22:30,230 --> 00:22:34,224
¿Te lo dijo mi madre?
por tus apuestas de fútbol ilegales?

215
00:22:34,990 --> 00:22:36,139
Por supuesto que no.

216
00:22:36,510 --> 00:22:37,830
Aún no.

217
00:22:38,270 --> 00:22:42,230
Viendo cuánto beneficio nos trae,
Entiendo por qué no te lo dijo.

218
00:22:43,951 --> 00:22:46,306
¿Y por qué me hablas de esto?

219
00:22:47,831 --> 00:22:50,710
De esa manera podrás
tú eliges con quién negociar.

220
00:23:24,273 --> 00:23:25,947
¿Dónde para ti?
- Vamos.

221
00:23:46,755 --> 00:23:49,668
Hola jefe.
- Vomitan sangre.

222
00:23:49,835 --> 00:23:52,668
¿Por qué?
- No sé.

223
00:23:54,436 --> 00:23:56,586
El segundo paciente de hoy.

224
00:23:56,796 --> 00:23:57,945
¿Tienes alguna idea?

225
00:24:03,436 --> 00:24:04,995
No sé.

226
00:24:06,996 --> 00:24:08,907
No podemos dejarlos así.
Se debe llamar a un médico.

227
00:24:09,837 --> 00:24:11,475
Los médicos no vienen aquí.
Estamos muy lejos.

228
00:24:12,157 --> 00:24:13,670
Sé uno que vendrá.

229
00:24:16,157 --> 00:24:17,431
Voy a llamar.

230
00:24:18,917 --> 00:24:21,193
Vicente!
Te ocupas de los residuos, ¿verdad?

231
00:24:21,357 --> 00:24:24,510
de la mina, ¿no?
¿Qué tiras al río?

232
00:24:24,677 --> 00:24:26,715
No tiramos nada al río.

233
00:25:13,281 --> 00:25:14,351
¿Vendrás a jugar?

234
00:25:15,401 --> 00:25:17,392
Ahora no.
- ¿Y por qué?

235
00:25:17,601 --> 00:25:19,673
Porque está cansado.
Déjalo.

236
00:25:23,642 --> 00:25:27,158
En Francia, donde vives,
Cuando alguien está enfermo, ¿mandas un médico?

237
00:25:28,082 --> 00:25:29,277
No.

238
00:25:33,602 --> 00:25:35,401
¿Están enfermos por tu culpa?

239
00:25:35,603 --> 00:25:36,923
No, Tavá.

240
00:25:37,683 --> 00:25:39,799
¿Podemos hablar?
- Sí.

241
00:25:40,803 --> 00:25:43,238
Niños, no os quedéis aquí.
Sácalos.

242
00:25:48,884 --> 00:25:51,194
Entonces...
Creo que es del agua.

243
00:25:52,284 --> 00:25:53,479
¿Qué tal el agua?

244
00:25:53,684 --> 00:25:55,436
Sólo los niños están enfermos.

245
00:25:55,764 --> 00:25:57,482
Sólo ellos están en el agua todo el día.

246
00:25:57,684 --> 00:25:59,834
Se bañan, a veces beben de él...

247
00:26:00,684 --> 00:26:02,277
No surge de la nada.

248
00:26:02,485 --> 00:26:04,556
Los síntomas son como los de un envenenamiento.

249
00:26:05,765 --> 00:26:07,199
¿Los cuidarás?
- La mina,

250
00:26:07,365 --> 00:26:09,083
¿Cómo lo cavas?

251
00:26:10,285 --> 00:26:13,084
He estado haciendo esto durante 10 años.
No intentes llevarme lejos.

252
00:26:15,525 --> 00:26:18,279
Con cianuro,
pero los residuos se tratan.

253
00:26:18,446 --> 00:26:19,561
No tiramos nada al río.

254
00:26:19,766 --> 00:26:22,326
¿Y qué haces con
¿El aceite de motor de las máquinas?

255
00:26:23,646 --> 00:26:27,116
¿Podría ser esto?
- Si es en gran cantidad, sí.

256
00:26:32,167 --> 00:26:33,840
Tengo el deber de informar.

257
00:26:34,047 --> 00:26:35,765
¡No!
- ¡Soy médico!

258
00:26:36,767 --> 00:26:40,044
Envenenamiento en plena reserva
Tengo que denunciarlo a la policía.

259
00:26:43,807 --> 00:26:45,559
Dame hasta esta noche.

260
00:26:46,767 --> 00:26:49,521
Quédate con ellos, cuídalos.

261
00:26:49,728 --> 00:26:51,048
Volveré esta noche y hablaremos.

262
00:26:54,528 --> 00:26:56,717
Bueno.
- Gracias.

263
00:27:22,690 --> 00:27:25,250
¿Has oído hablar de
por residuos tóxicos?

264
00:27:25,450 --> 00:27:26,805
No, no lo sé.

265
00:27:27,050 --> 00:27:28,166
¿Quién se ocupa de esto?

266
00:27:28,330 --> 00:27:29,321
Fernando.

267
00:27:34,011 --> 00:27:37,238
Ahora me siento conductor...

268
00:27:37,931 --> 00:27:38,682
Vicente!

269
00:27:39,331 --> 00:27:41,323
¿Estamos obligados a lidiar con ellos?

270
00:27:41,651 --> 00:27:44,246
Ella dirige los buscadores de oro.
Así debería ser.

271
00:27:45,892 --> 00:27:47,371
Tenemos un problema con los buscadores de oro.

272
00:27:47,532 --> 00:27:49,808
Arrojan desechos tóxicos al río.

273
00:27:49,972 --> 00:27:51,804
Este problema debe solucionarse.
antes de que se sepa.

274
00:27:53,172 --> 00:27:54,971
¿Para eso estamos aquí?

275
00:27:55,172 --> 00:27:56,243
Te lo explicaré.

276
00:27:56,413 --> 00:27:58,882
Hay dos niñas en el pueblo,
que están gravemente envenenados.

277
00:27:59,093 --> 00:28:01,004
Un médico los está atendiendo.

278
00:28:01,173 --> 00:28:04,564
¿Imagínese si otros también se enferman?
- ¿Quién es ella?

279
00:28:04,733 --> 00:28:07,532
No te metas con ella.
Ella está con nosotros.

280
00:28:11,654 --> 00:28:13,930
Los residuos que vienen aquí.

281
00:28:14,094 --> 00:28:16,688
procedente de los explosivos,
se colocan en la parte inferior.

282
00:28:19,574 --> 00:28:20,973
¿Fernando?

283
00:28:21,854 --> 00:28:23,970
¿Es esto aceite de cianuro?

284
00:28:24,414 --> 00:28:25,450
Sí.

285
00:28:25,654 --> 00:28:27,328
¿Estás a cargo de ello?

286
00:28:27,495 --> 00:28:28,815
Sí, yo.

287
00:28:28,935 --> 00:28:29,845
¿Consigo?

288
00:28:30,815 --> 00:28:32,692
¿Qué haces con la papilla?

289
00:28:34,295 --> 00:28:36,252
¿Dónde pones los residuos?

290
00:28:36,415 --> 00:28:38,805
Hago lo que la señora Quintero me dijo que hiciera.

291
00:28:38,975 --> 00:28:40,455
Los envío a Brasil.

292
00:28:40,615 --> 00:28:41,651
¿Cómo?

293
00:28:42,456 --> 00:28:43,730
¿Cómo los llevas allí?

294
00:28:44,696 --> 00:28:45,731
Con un pastel.

295
00:28:47,536 --> 00:28:49,015
¿Sabes quién soy?

296
00:28:52,017 --> 00:28:54,769
¿Mi madre te obligó a
los tiras al rio

297
00:28:55,257 --> 00:28:57,168
o es tu decisión?

298
00:28:58,497 --> 00:28:59,567
Tu madre.

299
00:28:59,737 --> 00:29:02,251
Me dijo que no tienes que saber nada.

300
00:29:06,898 --> 00:29:09,208
¿Dónde tiraste los residuos?
- Cercano.

301
00:29:10,018 --> 00:29:11,008
En una pequeña cala.

302
00:29:11,778 --> 00:29:13,132
Tiré todo allí.

303
00:30:15,423 --> 00:30:16,776
¿Natalia?

304
00:30:17,382 --> 00:30:18,656
¿Podemos hablar?

305
00:30:25,103 --> 00:30:26,332
¿Para qué?

306
00:30:27,663 --> 00:30:29,541
Por algo que no habíamos previsto.

307
00:30:29,743 --> 00:30:31,017
¿Qué?

308
00:30:42,064 --> 00:30:44,817
Algunos de los nuestros arrojaron
Residuos tóxicos en el río.

309
00:30:45,304 --> 00:30:47,341
Solucionamos el problema.
Se acabo.

310
00:30:49,305 --> 00:30:52,696
Estamos hablando de niños que vomitan sangre.
¿Qué has hecho?

311
00:30:52,865 --> 00:30:54,538
Tú te encargaste de ellos.

312
00:30:55,025 --> 00:30:56,459
Pero no hablamos de eso.
No queremos que se sepa.

313
00:30:58,065 --> 00:30:59,385
Sólo esto...

314
00:31:00,746 --> 00:31:03,181
Quieres cuidar de esta gente aquí.

315
00:31:04,906 --> 00:31:06,704
Pagaré por la unidad operativa que desees.

316
00:31:07,746 --> 00:31:09,419
480.000.

317
00:31:11,466 --> 00:31:13,104
¿Te llamó Suberville?

318
00:31:13,906 --> 00:31:15,101
Sí.

319
00:31:21,707 --> 00:31:24,825
¿Y darás 480.000 por los indios?

320
00:31:51,509 --> 00:31:53,580
El chamán se los dio.

321
00:31:54,229 --> 00:31:55,788
Son para los más pequeños.

322
00:31:56,309 --> 00:31:58,062
Su fiebre bajará con ellos.

323
00:32:01,790 --> 00:32:04,464
¿Qué son éstos?
- No sé.

324
00:32:04,630 --> 00:32:07,190
Pero tan pronto como el chamán dijo eso
ellos ayudarán, entonces ayudarán.

325
00:32:07,790 --> 00:32:09,906
Todos nos curamos con hierbas.

326
00:32:11,751 --> 00:32:12,945
Gracias.

327
00:32:24,672 --> 00:32:26,947
¿Qué nos enfermó exactamente?

328
00:32:29,552 --> 00:32:30,951
No te preocupes.

329
00:32:31,992 --> 00:32:33,551
Se acabó y todo estará bien.

330
00:34:18,359 --> 00:34:19,839
¿Quieres uno?

331
00:34:20,680 --> 00:34:22,114
Sí.

332
00:34:23,560 --> 00:34:24,914
Gracias.

333
00:34:29,760 --> 00:34:31,876
Toma, esto es un regalo para ti.

334
00:34:32,440 --> 00:34:33,840
¿te gusta?

335
00:34:39,161 --> 00:34:42,392
Es un poco kitsch, pero me gusta.

336
00:34:43,481 --> 00:34:45,950
La sorpresa es el rastreador que hay dentro.

337
00:34:58,082 --> 00:34:59,481
Mierda...

338
00:35:09,723 --> 00:35:13,512
¡Dime exactamente lo que le dijiste!
¿Le contaste sobre Sarah Bernard?

339
00:35:13,724 --> 00:35:16,602
Por supuesto que no.
Vivian Müller.

340
00:35:16,764 --> 00:35:18,880
Él está interesado en ella, no en ti.

341
00:35:19,404 --> 00:35:22,795
Si ella se hunde, yo también.

342
00:35:23,364 --> 00:35:24,798
Todos nos estamos hundiendo.

343
00:35:25,004 --> 00:35:26,802
Tú, yo, Sera. Todos.

344
00:35:27,484 --> 00:35:30,681
No puedo quedarme aquí.
No puedo quedarme contigo.

345
00:35:31,044 --> 00:35:33,275
Tengo que irme de Guyana.

346
00:35:42,885 --> 00:35:45,081
Juro que no le dije nada.

347
00:36:10,167 --> 00:36:10,998
Soy.

348
00:36:12,808 --> 00:36:14,206
Tenemos un problema.

349
00:36:15,527 --> 00:36:18,042
Te lo explicaré.
Debemos encontrarnos.

350
00:36:19,808 --> 00:36:21,719
No, no en la mina.

351
00:36:22,568 --> 00:36:24,002
Nos vemos...

352
00:36:24,968 --> 00:36:26,322
En el puerto viejo.

353
00:36:26,929 --> 00:36:27,839
Bueno.

354
00:36:43,970 --> 00:36:45,118
¿Hola?

355
00:36:46,330 --> 00:36:47,650
¿Magdalena?

356
00:36:48,650 --> 00:36:50,004
Es Victoria.

357
00:36:51,650 --> 00:36:53,482
como estas

358
00:36:56,330 --> 00:36:57,923
Durante mucho tiempo...

359
00:37:01,411 --> 00:37:04,449
Mira, quiero pedirte un favor.

360
00:37:07,291 --> 00:37:09,283
¿Puedes protegerme por un tiempo?

361
00:37:13,012 --> 00:37:14,411
5 meses.

362
00:37:17,012 --> 00:37:18,207
puedo

363
00:37:19,812 --> 00:37:22,123
Es hora de organizarse...

364
00:37:22,573 --> 00:37:24,610
No puedo quedarme en Guyana.

365
00:38:01,175 --> 00:38:03,894
Vincent, no podemos correr ningún riesgo con Anita.

366
00:38:05,655 --> 00:38:07,055
Quiere salir de Guyana.

367
00:38:07,215 --> 00:38:10,049
¡Nos jode y se rompe!
¿Qué es esta estupidez?

368
00:38:10,216 --> 00:38:13,413
Ella tiene razón.
Lo hace para protegernos.

369
00:38:13,616 --> 00:38:14,526
¿"Para protegernos"?

370
00:38:14,696 --> 00:38:16,289
¡Para protegerse sólo a sí mismo!

371
00:38:16,496 --> 00:38:18,373
¿Tiene acceso a sus cuentas extraterritoriales?

372
00:38:19,256 --> 00:38:21,486
Sí, ¿y?
- "Y"?

373
00:38:21,776 --> 00:38:22,926
No por favor...

374
00:38:23,096 --> 00:38:25,293
¡Ella te devolverá al punto de partida, Vincent!

375
00:38:25,497 --> 00:38:26,896
¡Callarse la boca!

376
00:38:27,537 --> 00:38:29,175
¡Confío en ella completamente!

377
00:38:30,257 --> 00:38:32,533
La llevaremos a casa de Wao.
y luego decidimos.

378
00:38:32,697 --> 00:38:35,052
De acuerdo, pero la llevaré.

379
00:38:59,739 --> 00:39:01,696
¿A qué te dedicas?
¿A dónde vas?

380
00:39:01,899 --> 00:39:03,095
Te estaba esperando.

381
00:39:03,580 --> 00:39:05,617
Estaré con mi prima en Brasil.

382
00:39:07,380 --> 00:39:09,894
¿Estás jugando conmigo?
- Te llamaré.

383
00:39:10,300 --> 00:39:12,132
¿Qué es esta tontería?
¿Qué tipo?

384
00:39:12,300 --> 00:39:14,610
¡No puedo quedarme aquí!
¡Tú tampoco puedes! ¡Este tonto viene!

385
00:39:24,301 --> 00:39:26,053
Tenemos 5 millones de euros.

386
00:39:30,461 --> 00:39:32,294
Ahora es el momento de dejarlo todo ir.

387
00:39:47,862 --> 00:39:49,661
Quiero que vayas conmigo.

388
00:39:50,703 --> 00:39:51,977
ven conmigo

389
00:39:53,583 --> 00:39:54,903
No me dejes ir solo.

390
00:40:01,143 --> 00:40:03,214
Ahora no es el momento.
¿Está claro?

391
00:40:25,385 --> 00:40:26,978
Te llevaré a casa de Wao.

392
00:40:27,185 --> 00:40:28,335
No.

393
00:40:28,865 --> 00:40:31,426
¡No voy con él!
¡Ni una palabra!

394
00:40:31,626 --> 00:40:32,696
Voy contigo, no con él.

395
00:40:32,866 --> 00:40:34,425
¿Prefieres a Quintero?

396
00:40:34,826 --> 00:40:36,544
Vamos todos juntos.

397
00:40:40,626 --> 00:40:41,900
Ya voy.

398
00:40:44,587 --> 00:40:47,784
Brasil es una mala idea.
No podemos controlar eso.

399
00:40:47,987 --> 00:40:49,500
Si ella es arrestada,

400
00:40:49,667 --> 00:40:51,260
nunca la volverás a ver.

401
00:41:25,149 --> 00:41:26,470
anita...

402
00:41:33,030 --> 00:41:34,941
No irás a Brasil.

403
00:41:36,430 --> 00:41:38,148
Escúchame, perra.

404
00:41:38,350 --> 00:41:40,785
Si me detienes, te entregaré a la policía.

405
00:41:50,505 --> 00:41:52,801
Dame tu móvil.

406
00:41:57,271 --> 00:41:58,500
¡Vamos!

407
00:42:41,194 --> 00:42:42,788
¿Cómo estás, Wao?
- Está bien, Vicente.

408
00:42:43,995 --> 00:42:46,191
sígueme
- ¿Cómo estás, Anita?

409
00:42:57,356 --> 00:42:58,187
Hola Wao.

410
00:42:58,396 --> 00:43:00,594
como estas
- Está bien.

411
00:43:01,196 --> 00:43:04,632
¿Cómo está en la mina? ¿Está todo bien?
- Sí, está tranquilo.

412
00:43:06,036 --> 00:43:07,152
Dime...

413
00:43:07,796 --> 00:43:10,676
Vincent pedirá que lo lleven
Anita en Brasil.

414
00:43:10,917 --> 00:43:13,989
Dirás que sí, pero la llevarás a San Elías.

415
00:43:14,357 --> 00:43:16,553
¿Y qué le dirás a Vicente?

416
00:43:16,717 --> 00:43:17,548
Tómatelo con calma...

417
00:43:18,357 --> 00:43:20,075
Claudio se unirá en el camino.

418
00:43:20,237 --> 00:43:21,194
Bueno.

419
00:43:34,519 --> 00:43:35,588
¿Estás bien?

420
00:43:41,079 --> 00:43:42,353
anita...

421
00:43:50,440 --> 00:43:51,919
Te vas a Brasil.

422
00:43:53,480 --> 00:43:54,914
Es muy arriesgado en verdad.

423
00:44:00,360 --> 00:44:02,272
Deberías esconderte con tu prima.

424
00:44:03,081 --> 00:44:04,593
No tienes que salir.

425
00:44:08,441 --> 00:44:10,398
No tienes que contactar con nadie.

426
00:44:12,961 --> 00:44:14,793
¿Llamaste a alguien más allí?

427
00:44:15,162 --> 00:44:16,151
Amigos...

428
00:44:17,841 --> 00:44:19,037
No.

429
00:44:25,682 --> 00:44:27,002
¿Y esta mañana?

430
00:44:33,403 --> 00:44:35,553
No puedes irte sin avisarme.

431
00:44:36,723 --> 00:44:37,952
Basta.

432
00:44:48,204 --> 00:44:51,242
Voy al cine, que
llamado Santo Antonio.

433
00:44:51,724 --> 00:44:55,035
es propiedad de
Frailes franciscanos, ¿sabes?

434
00:44:55,564 --> 00:44:58,283
Salón, tan... ¡sucio!

435
00:45:01,604 --> 00:45:03,720
Pero los niños de El Salvador
les gustaba mucho.

436
00:45:03,885 --> 00:45:07,082
Había colas increíbles de niños,
que quería ver una película.

437
00:45:07,445 --> 00:45:11,723
Películas que reportan
compraron en algún lugar.

438
00:45:15,886 --> 00:45:18,480
No, estaba caminando solo.

439
00:45:18,646 --> 00:45:20,842
A mí, en cambio, me gustó el mostrador antes del escondite.

440
00:45:21,006 --> 00:45:25,000
Hay uno que mi madre
me cantó antes de que me quedara dormido.

441
00:45:25,486 --> 00:45:28,080
No sé si la conoces.
Espera hasta que lo recuerde.

442
00:45:33,527 --> 00:45:35,564
si esta calle

443
00:45:35,727 --> 00:45:38,924
Si esta calle fuera mía

444
00:45:40,687 --> 00:45:43,122
yo hubiera

445
00:45:43,288 --> 00:45:46,963
la iba a pavimentar

446
00:45:48,368 --> 00:45:50,325
con piedras

447
00:45:50,488 --> 00:45:53,879
piedras preciosas

448
00:45:56,089 --> 00:45:57,841
para ver

449
00:45:58,008 --> 00:46:01,798
Para ver pasar a mi amada

450
00:46:03,089 --> 00:46:05,000
si robo

451
00:46:05,170 --> 00:46:09,528
Si te robo el corazón

452
00:46:11,210 --> 00:46:13,121
robaras

453
00:46:13,290 --> 00:46:17,887
Tú también robarás el mío.

454
00:46:20,130 --> 00:46:21,689
si robo

455
00:46:21,850 --> 00:46:25,161
Si te robo el corazón

456
00:46:28,131 --> 00:46:30,247
eso es porque

457
00:46:30,411 --> 00:46:35,167
es porque te amo mucho

458
00:46:39,691 --> 00:46:41,284
Para Anita. Y para Vicente.

459
00:46:44,972 --> 00:46:46,292
Por tu amor.

460
00:46:55,573 --> 00:46:56,687
¡Salud!

461
00:48:34,699 --> 00:48:35,895
Tengo una pregunta.

462
00:48:36,419 --> 00:48:39,139
Si Vicente fuera pobre,
¿Estarías con él?

463
00:48:40,460 --> 00:48:43,259
Si Yocasta fuera un hombre,
Estaría con ella.

464
00:48:43,620 --> 00:48:45,258
No quiero saberlo.

465
00:48:46,462 --> 00:48:49,420
Cuando conocí a Vicente
no tenia nada.

466
00:48:50,540 --> 00:48:52,418
Pero luego se hizo rico, incluso mejor.

467
00:48:54,301 --> 00:48:55,530
Tengo razón, ¿verdad?

468
00:48:55,981 --> 00:48:56,857
Sí, estoy de acuerdo.

469
00:48:58,821 --> 00:48:59,732
¿Nos vamos?

470
00:50:59,070 --> 00:51:00,583
¿Qué estás haciendo?

471
00:51:00,750 --> 00:51:02,468
Nos vamos a San Elías.

472
00:51:02,830 --> 00:51:04,530
En Brasil, la policía te está buscando.

473
00:51:08,350 --> 00:51:09,306
¿Qué está sucediendo?

474
00:51:09,710 --> 00:51:13,066
Sera tiene razón.
Así será bueno para todos.

475
00:51:13,992 --> 00:51:16,108
¡Me importa un comino Sera!
¡Llama a Vicente!

476
00:51:16,552 --> 00:51:18,190
Lo llamaremos desde San Elías.

477
00:51:18,351 --> 00:51:18,988
¡Llama a Vicente!

478
00:51:19,151 --> 00:51:21,142
Llamaremos desde San Elías.

479
00:51:21,791 --> 00:51:22,781
Suelta el arma.

480
00:51:22,952 --> 00:51:24,147
¡Dame el teléfono!

481
00:51:24,311 --> 00:51:25,825
¡Suelta esa arma!

482
00:51:28,992 --> 00:51:30,266
Tranquila Anita...

483
00:51:40,673 --> 00:51:41,742
¡Mierda, Claudio!

484
00:52:13,115 --> 00:52:14,071
¿Sí?

485
00:52:14,955 --> 00:52:16,389
Listo, ya está.

486
00:52:16,595 --> 00:52:17,710
Está hecho.

487
00:52:38,313 --> 00:52:41,057
traducción: mrfeelgood