Original subtitles

Осквернили са гробовете и са изнесли златото.

Те ще с върнат. Трябва да се борим.

Не приличаме на тях.

Денят, когато заприличаме на тях, Уаяна повече няма да съществува.

Оливие Рабурден Матийо Спиноси

ГВИАНА Епизод 3

Вече не ми даваш новини.

Избягваш ли ме?

Не, знаех, че ще дойдеш.

Клара, нямам твоя милион.

Но имам нещо много по-добро, което мога да ти предложа.

Чуй ме, Клара...

Майка ми се притеснява.

И всеки изминал ден, все повече.

И всичко се трупа на мой гръб!

Ако ме изслушаш, ще й занесеш много повече, отколкото си виждала.

Да бе, да...

Имай ми доверие.

А Сера?

С него не сме на една вълна,

но за това ще се погрижа.

Сега вече искам да отида във Флорида.

А аз не искам да заминаваш.

Но добре. Ти имаш право. И майка ти също.

За теб ще е по-добре.

Здравей!

Какво правиш тук? Нали щяхме да се видим по-късно?

Съжалявам, малко подраних. Не мога ли да вечерям?

Здравей, Летиция. - Здравей.

Преча ли? - Да. Идваме от реката.

Разпръснахме прахта на Луи.

Това искаше той.

Прощавай.

Съжалявам. - Трябва.

Той не те обичаше много.

Един ден ми каза, че иска да ти размаже физиономията.

Това е минало, скъпа.

Така или иначе не знам много за миналото.

Дори не знам как сте се запознали.

Това няма значение.

Но за мен има.

Разкажи.

Добре, ще ти разкажа.

Не, сега.

Искам да знам.

Добре...

Беше в Кот Д'Ивоар.

Бях натоварен с охраната на президента,

заедно с глупавия ти баща.

Луи беше близък с един генерал, който искаше да вземе властта.

И после станахме приятели.

Опитът за преврат в държавата беше осуетен.

Луи беше осъден на смърт,

така, че аз го измъкнах оттам.

И... дойдохте в Гвиана? - Да.

През 1995 г.

Това ли е всичко? - Кое?

Благодаря ти, татко. Много ти благодаря.

Почакай! Каза, че си напуснал Кот Д'Ивоар през 1995?

Да, и?

През 1995 г.? - Да.

Ние дойдохме тук през 2000 г.

Това е преди 18 години.

И какво от това?

Летиция е на 18 години.

Да...

Тя дъщеря на Луи ли е? - Да не си си отворил устата!

Мамка му, тя е негова дъщеря...

Да, ти уби баща й!

Искаш ли тя да научи?

Тогава си затваряй устата.

Дръж си добре затворена устата.

Летиция!

Натали!

Какво има?

Отвори.

Оправих си нещата. Ще взема пари.

Можем да заминем. - Престани, Антоан.

Да не си причиняваме болка.

Не бива повече да се виждаме.

Какво има?

Може ли да знам какво става?

Не бих те накарала да дойдеш за нищо, мамо.

Ела.

Венсан има предложение за нас.

Предложението му никак не ме интересува.

Жалко, г-жо.

Всички ще спечелим много от тази сделка.

Дъщеря ви ни каза, че много добре разбирате френски.

Аз съм Вивиан Мюлер, шеф на Кайенор Груп.

И търсим някой, с който да експлоатираме най-голямото златно находище в Гвиана.

Тайно, разбира се. - Ще си разделим 8 тона.

В Гвиана няма нито една мина, която да даде 8 тона злато.

Напротив, г-жо, има една.

И тя се казва "Сара Бернар".

Искахте 1 млн., ще имате 40.

Ще ви обясня какво ще правим.

Сядайте, моля.

Благодаря.

Преди златото беше бизнес на мъжете.

А сега е бизнес на тези с мозък.

Видя ли?

Добре, че не те послушах да направя каквото беше решила за французина.

Никога повече не прави това.

Никога!

Аз решавам какво да правим и кои да са ни съдружници,

а не ти.

С Кинтеро се разбрахме.

Майката и дъщерята са, като вие и приятеля ви:

единият не служи за нищо.

Този господин с нас ли е?

Ще говоря с него. - Сера...

Корсиканец? - Да.

Не ме учудва. Довиждане и до скоро.

До скоро.

Ало?

Какво вършиш зад гърба ми?

Трябва да поговорим.

Да се видим в "Сара Бернар".

Сега!

Вече си правиш бизнес срещите в "При Вао"?

Мислиш, че той няма да ми каже?

Нарочно го направих.

Значи няма да продаваш...

Ще експлоатираш...

А аз ще загубя 2 млн.

Така ли е?

Сделката е за 40 млн. за всеки един.

Ще я разработваме 6 месеца, после Вивиан ще се занимава

с бразилците. Това е.

Имаш машините, хората и купувачи.

Защо тогава ще ми оставаш 40 млн.?

Много добре знаеш, че имам нужда от теб.

Наистина ли това искаш?

3 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО

Благодаря.

Наздраве. - Наздраве.

250 кг. за 8 дена. Мислите ли, че ще можем да запазим този ритъм 6 месеца?

За 6 дена. И да, ще го запазим.

Извинете ме.

Добър ден.

Сера...

Приятно ми е.

За 250,

искам моята част сега! - Моля?

Купувате килограм за 30 000.

250 кг, това прави 7,5 млн.

Аз взимам 16%. Това прави 1,2 млн. Искам ги веднага. Ясен ли съм?

Клара ви поздравява.

Не биваше да го правиш с нея. Казах ти.

Моля те, положи усилие.

Рисковано е да се продаде само 1 кг.

А тази вечер Вивиан ще продаде 250 кг.

Какво още искаш?

"Вивиан"?

Добър улов само за 2 дена.

Аз не ям риба заради живака.

Това са само приказки.

Аз от 30 години ям риба и все още не съм се разболял.

Не знаеш какво губиш.

Какво беше това?

Тук има нещо.

Вземи оръжие.

Останете тук.

Тук сме!

Насам!

Беше ягуар,

един скапан ягуар!

Избяга натам!

Вивиан!

Вивиан! Какво правите?

Имаме нужда от хеликоптера ви, за да го заведем в болница!

Не мога да ползвам хеликоптера на Кайенор заради един златотърсач.

Значи да го оставим да умре?

Мисля, че установихме правилата:

без проститутки и всички ние, никой няма да излиза оттук,

нито да влиза тук.

Вие отговаряте за експлоатацията, вие намерете някакво решение.

Добре, взимаме една пирога и го закарваме.

Какво правиш?

Знаеш правилата.

Какво да правим?

Да те оставя тук или да те довърша?

Дай му една цигара.

Здрасти, Вао.

Добър ден, Сера.

Как е?

Имам нужда от готвач за 40 души.

Моят има малък проблем.

С това можеш да платиш на 10 готвача.

Искам някой, който да познава живота в лагера,

който да ме снабдява с газьол,

и да ми разказва всичко, което чуе.

Ще е за 6 месеца.

И кога започва твоя

готвач?

Веднага.

Може ли да говоря с вас, шефе?

Какво има?

Кинтеро са наели към 40 души,

за да копаят мината с двама французи,

един стар и един млад.

40 души, и само това?

Като, че ли там има много злато.

Благодаря.

Как е?

Добър вечер. - Добре дошла.

ВМ ПРИСТИГАНЕ ХОТЕЛ 15:15 Ч.

Как е раната?

Защо искате да ме видите?

Защото си задавам въпроси.

Как се озовахте в Гвиана?

Наистина ли е толкова важно?

Едно нелегално разработване на мини в края на стажа ви,

не е много нормално.

Ще е по-лесно вие да ме запознаете със себе си.

Можете да продадете скъпо сюжетите за изпити на колегите си.

Така е. Скъпо ще ги продам.

Май имате усет за бизнес.

Но може да очаквате и повече.

Поръчах и за двамата.

Трябва приключите с този Сера.

Чистосърдечно. Ще имам компенсация за него.

Той ще ни донесе неприятности.

Веднага ще ви спра.

Имаме нужда от Сера, така, че той остава!

Нямаме абсолютно никаква нужда от него.

Вие и аз сме еднакви: идваме от големи школи.

Преди 10 години Сера работеше за Кайенор, в сигурността.

Той може да работи за нас, но не с нас.

Добре.

Благодаря за поканата.

Вивиан Мюлер няма да пропътува 500 км за една нощ,

за да вечеря с един непознат млад французин.

Задължително има нещо.

Разбира се.

Ще ми уговориш ли тайна среща със съдията?

Да, подслушваме го.

Ще ти дам и други номера.

Да.

Чао, шефе. Ще те държа в течение.

Анита Зико? - Да.

Това е за вас. - За мен?

Нямам рожден ден.

Ало?

"Когато сме моряци,

"Не се страхуваме от морето,

"Когато сме мъже,

"Не плачем,

"Когато любовта ни,

"Си тръгне

Минаха три месеца, откакто ме напусна,

и сърцето ми е разбито.

Повече не искам да те виждам. Остави ме на мира.

Тоз пък какво иска?

Обръщайте!

Няма да обръщаме!

Не ви искаме тук! Връщайте се у вас!

Връщай се в селото си.

Намерили са го в гората, близо до лагера.

От сутринта останалите спряха да работят.

Мамка му...

За 3 дена, това е вторият, останалите се възползват.

Колко искат?

500 гр. на екип.

Трябва да им ги дадем.

Но има нещо, което не е както трябва.

Един ягуар не напада така хора, без причина.

Това животно трябва да не е нормално.

Трябва да го убием.

Венсан!

Видя ли нещо?

Не.

Още ли искаш?

Шибаняк!

Здравейте, това е секретарят на Натали Берг...

Тръгна ли работата нормално?

Всичко е наред, шефе.

Ако ягуарът се появи пак, ще си направя яке от него.

Там има повече от 300 кг.

Да, знам.

Хеликоптерът идва утре.

Дай ми телефона си.

Ало?

Ало?

Ало?

Ало?

Не ви чувам, обадете се пак.

Как се казваш? - Лулут.

Хубаво име.

40. Има висока температура.

Отвори си устата. Изплези езика.

Така...

Супер.

От къде идвате? - От Силики.

Силики... Не е много близо.

Как се казва вожда ви? - Паишири.

Така е. - Познаваш ли го?

Да.

Тук боли ли те?

Добре. А тук?

Добре. Вдигни си фланелката.

Ще направя изследвания, за да видя какво става.

Нали не се страхуваш от спринцовка?

Дай ми ръката си.

Ще й дам лекарство за температурата.

Не й давай риба. Пълна е с живак.

Внимание, ще бодна! И, хоп!

Още малко...

Супер, много си смела...

Браво.

Мамо, казах ти да не говориш с никой.

Гадно.

Нали няма да забравиш?

Не казвай на никой. Чао.

Вече започвам да разбирам

на португалски.

Но с Анита си говорим на френски.

Здравей.

Братовчедке,

как си?

Ела да ми дадеш целувка.

Радвам се да те видя.

Искал е да те изненада,

но снощи е бил нападнат на летището.

Подаде ли оплакване? - Не.

Полицията не става за нищо.

Искаш ли още едно кафе?

Много мило.

Но ще тръгвам.

Ще се видим пак.

Тук ще съм за седмица.

Братовчедке,

чао.

Това ли е братовчед ти, който работеше в Белем?

Колина? - Да.

Готин е, но е бандит. Не искам да имаме проблеми.

Сега разбра ли?

Нищо до сега не може да се сравнява, ако не направиш каквото ти казвам.

Искам 10,000 евро на месец.

И искам да те чукам, когато си поискам,

защото...

съм сигурен, че това малко лайненце никога не го е правил както трябва.

Кой подслушван?

Анита?

Да. Анита Зико. Бразилка.

Гаджето на младия французин, който е в контакт с ВМ.

Тиаго? Чий?

Не, нямам Тиаго. Кога е звънял?

10,000 евро не е шега работа.

Може да сме във Вътрешното разузнаване, но не губим желание за пътешествия.

Кайен е адът.

Като в Лимож, но със 100% влажност.

И сега е карнавалът. Хич не може да се спи.

Дай ми подслушванията. И да са с превод.

Мамка му...

Защо ми причиняваш това?

Дай парите, Виктория.

А после, ще се чукаме.

Ще се чукаме.

Като в добрите стари времена.

И защо?

Спомняш ли си?

Нашата история,

никога няма да свърши.

Тиаго...

Чуй ме.

Ти и аз,

това никога няма да свърши.

Какво очакваш да ти кажа?

Ето.

Искам да ти кажа нещо.

Тиаго не ми е братовчед, а бивше гадже.

Той ме заплаши.

Заплаши да издаде

една история, която се случи в Бразилия.

Дадох му пари.

Дадох му 10,000 евро.

Но сега всичко свърши.

Той замина.

Повече никога няма да го видим.

Защо ме излъга?

Не исках да те замесвам в тази история.

Но, Анита, не бива да криеш такива неща от мен.

Те са много важни. Разбираш ли?

Съжалявам.

Това не са клиенти.

Това е г-н Проблем.

И оркестъра му.

Нямах новини от вас. Взех да се притеснявам.

Как си, Тентен? Оправи ли си емоциите?

Искам да участвам. - В какво?

В голямото разпределяне на "Сара Бернар".

Всички участват. Искам и аз.

Загубих време, хора и пари,

а вие ме направихте на тъпак.

А ние загубихме 200 кг. - Случва се.

Направете ми една бърза оферта.

Иначе...

Бум... Бум...

Обади се на Клара...

Кажи й да оправи този проблем.

Да вървим!

превод: mrfeelgood