1
00:00:53,794 --> 00:00:57,913
Profanaron las tumbas
y hemos exportado el oro.
2
00:00:58,395 --> 00:01:04,107
Me llevarán de regreso.
Tenemos que luchar.
3
00:01:12,075 --> 00:01:14,032
No somos como ellos.
4
00:01:14,475 --> 00:01:18,434
El día que nos parezcamos a ellos.
Wayana ya no existirá.
5
00:01:38,698 --> 00:01:40,964
Olivier Rabourdin
Matthieu Spinosi
6
00:01:58,636 --> 00:02:01,026
GUIANA
Episodio 3
7
00:02:55,520 --> 00:02:57,671
Ya no me das noticias.
8
00:03:00,840 --> 00:03:02,160
¿Me estás evitando?
9
00:03:02,360 --> 00:03:04,795
No, sabía que vendrías.
10
00:03:07,840 --> 00:03:09,672
Clara, no tengo tu millón.
11
00:03:10,440 --> 00:03:12,238
Pero tengo algo mucho mejor
que puedo ofrecerte.
12
00:03:16,520 --> 00:03:18,193
Escúchame, Clara...
13
00:03:24,120 --> 00:03:26,635
Mi madre está preocupada.
14
00:03:26,801 --> 00:03:28,519
Y cada día, más y más.
15
00:03:30,961 --> 00:03:32,952
¡Y todo se me acumula en la espalda!
16
00:03:34,201 --> 00:03:36,795
Si me escuchas, se lo traerás.
mucho más de lo que has visto.
17
00:03:37,001 --> 00:03:38,719
Sí, sí...
18
00:03:40,881 --> 00:03:41,916
Confía en mí.
19
00:03:51,042 --> 00:03:51,759
¿Y Sera?
20
00:03:54,442 --> 00:03:57,036
No estamos en la misma onda que él,
21
00:03:57,242 --> 00:03:59,631
pero yo me encargaré de eso.
22
00:04:12,243 --> 00:04:14,803
Ahora quiero ir a Florida.
23
00:04:15,083 --> 00:04:17,313
Y no quiero que te vayas.
24
00:04:18,363 --> 00:04:20,923
Pero está bien. Tienes razón.
Y tu madre también.
25
00:04:21,123 --> 00:04:22,716
Será mejor para ti.
26
00:04:27,603 --> 00:04:28,638
¡Hola!
27
00:04:30,443 --> 00:04:32,515
¿Qué estás haciendo aquí?
Nos íbamos a ver más tarde, ¿verdad?
28
00:04:32,683 --> 00:04:36,279
Lo siento, divagué un poco.
¿No puedo cenar?
29
00:04:36,645 --> 00:04:38,443
Hola Letizia.
- Hola.
30
00:04:40,564 --> 00:04:43,443
¿Interfiere?
- Sí. Venimos del río.
31
00:04:43,604 --> 00:04:46,357
Esparcimos las cenizas de Louie.
32
00:04:46,565 --> 00:04:48,238
Eso es lo que él quería.
33
00:04:48,444 --> 00:04:49,514
Perdonar.
34
00:04:50,124 --> 00:04:52,559
Lo lamento.
- Tienes que.
35
00:04:53,684 --> 00:04:55,198
Él no te amaba mucho.
36
00:04:55,764 --> 00:04:57,641
Un día me dijo
que quiere mancharte la cara.
37
00:04:57,844 --> 00:04:59,995
Está en el pasado, cariño.
38
00:05:00,205 --> 00:05:02,765
De todos modos, no sé mucho sobre el pasado.
39
00:05:03,685 --> 00:05:06,643
Ni siquiera sé cómo os conocisteis.
40
00:05:06,845 --> 00:05:08,836
Eso no importa.
41
00:05:09,045 --> 00:05:10,115
Pero para mí sí lo hay.
42
00:05:11,445 --> 00:05:12,924
Dime.
43
00:05:14,045 --> 00:05:16,639
Vale, te lo diré.
44
00:05:17,126 --> 00:05:18,799
No, ahora.
45
00:05:19,527 --> 00:05:20,642
Quiero saber.
46
00:05:22,006 --> 00:05:23,155
Está bien...
47
00:05:24,647 --> 00:05:26,445
Fue en Costa de Marfil.
48
00:05:26,646 --> 00:05:30,480
Yo estaba a cargo de custodiar al presidente,
49
00:05:30,646 --> 00:05:32,796
junto con tu estúpido padre.
50
00:05:33,006 --> 00:05:36,044
Louis estaba cerca de un general,
que quería tomar el poder.
51
00:05:36,807 --> 00:05:38,605
Y luego nos hicimos amigos.
52
00:05:39,566 --> 00:05:41,842
El intento de golpe fue frustrado.
53
00:05:42,807 --> 00:05:45,242
Luis fue condenado a muerte,
54
00:05:45,407 --> 00:05:46,761
así que lo saqué de allí.
55
00:05:46,967 --> 00:05:50,676
Y... ¿viniste a Guyana?
- Sí.
56
00:05:50,847 --> 00:05:52,147
En 1995
57
00:05:52,927 --> 00:05:54,964
¿Eso es todo?
- ¿Cuál?
58
00:05:59,767 --> 00:06:01,804
Gracias papá.
Muchas gracias.
59
00:06:02,927 --> 00:06:06,080
¡Esperar!
¿Dijiste que dejaste Costa de Marfil en 1995?
60
00:06:06,248 --> 00:06:08,081
Sí, ¿y?
61
00:06:08,288 --> 00:06:10,165
¿En 1995?
- Sí.
62
00:06:11,049 --> 00:06:13,165
Vinimos aquí en el año 2000.
63
00:06:15,928 --> 00:06:17,441
Eso fue hace 18 años.
64
00:06:17,648 --> 00:06:18,683
¿Y entonces qué?
65
00:06:19,168 --> 00:06:20,886
Letizia tiene 18 años.
66
00:06:22,528 --> 00:06:23,484
Sí...
67
00:06:26,128 --> 00:06:28,484
¿Es ella la hija de Louie?
- ¡No abriste la boca!
68
00:06:30,089 --> 00:06:31,841
Mierda, ella es su hija...
69
00:06:32,769 --> 00:06:35,488
¡Sí, mataste a su padre!
70
00:06:35,809 --> 00:06:37,447
¿Quieres que ella aprenda?
71
00:06:40,089 --> 00:06:41,921
Entonces cierra la boca.
72
00:06:42,090 --> 00:06:43,763
Mantén la boca cerrada.
73
00:06:44,489 --> 00:06:45,604
¡Leticia!
74
00:07:01,130 --> 00:07:01,767
natalia!
75
00:07:11,290 --> 00:07:12,803
¿Qué pasa?
76
00:07:14,891 --> 00:07:16,165
Ábrelo.
77
00:07:24,771 --> 00:07:27,809
Arreglé mis cosas.
Aceptaré dinero.
78
00:07:28,172 --> 00:07:30,448
Podemos irnos.
- Basta, Antonio.
79
00:07:31,131 --> 00:07:32,849
No nos hagamos daño unos a otros.
80
00:07:35,332 --> 00:07:37,129
No deberíamos vernos más.
81
00:07:37,331 --> 00:07:38,925
¿Qué pasa?
82
00:08:39,414 --> 00:08:42,167
¿Puedo saber qué está pasando?
83
00:08:42,334 --> 00:08:45,372
yo no te haría
Viniste para nada, mamá.
84
00:08:45,854 --> 00:08:46,924
Vamos.
85
00:08:51,975 --> 00:08:54,854
Vincent tiene una propuesta para nosotros.
86
00:09:00,215 --> 00:09:02,604
Su propuesta no me interesa en absoluto.
87
00:09:03,975 --> 00:09:05,124
Qué pena, señora.
88
00:09:05,295 --> 00:09:08,254
Todos podemos ganar mucho con este acuerdo.
89
00:09:08,416 --> 00:09:12,933
Tu hija nos dijo que
entiendes muy bien el francés.
90
00:09:14,776 --> 00:09:17,529
Soy Vivian Mueller.
jefe del grupo Kayenor.
91
00:09:17,736 --> 00:09:21,206
Y estamos buscando a alguien para explotar
el depósito de oro más grande de Guyana.
92
00:09:21,416 --> 00:09:24,215
En secreto, por supuesto.
- Compartiremos 8 toneladas.
93
00:09:25,776 --> 00:09:30,213
No hay ni una sola mina en Guyana,
que producirá 8 toneladas de oro.
94
00:09:30,297 --> 00:09:31,855
Al contrario, señora, hay uno.
95
00:09:32,017 --> 00:09:33,770
Y su nombre es "Sarah Bernard".
96
00:09:33,977 --> 00:09:35,375
Querías 1 millón, tendrás 40.
97
00:09:41,577 --> 00:09:43,932
Te explicaré lo que vamos a hacer.
98
00:09:54,657 --> 00:09:56,456
Siéntate, por favor.
99
00:09:59,738 --> 00:10:00,648
Gracias.
100
00:10:06,458 --> 00:10:08,813
El oro solía ser un negocio de hombres.
101
00:10:08,978 --> 00:10:12,255
Y ahora es asunto de los que tienen cerebro.
102
00:10:23,939 --> 00:10:25,259
¿viste?
103
00:10:25,419 --> 00:10:28,775
Menos mal que no te escuché
lo que había decidido sobre el francés.
104
00:10:42,459 --> 00:10:44,258
Nunca vuelvas a hacer eso.
105
00:10:45,220 --> 00:10:46,369
¡Nunca!
106
00:10:51,061 --> 00:10:54,656
Decido qué hacer y
¿Quiénes son nuestros socios?
107
00:10:54,820 --> 00:10:56,049
tú no.
108
00:11:10,701 --> 00:11:12,339
Quintero y yo estuvimos de acuerdo.
109
00:11:12,502 --> 00:11:15,301
Madre e hija son
como tú y tu amigo:
110
00:11:15,501 --> 00:11:17,378
uno no sirve para nada.
111
00:11:17,581 --> 00:11:20,300
¿Está este caballero con nosotros?
112
00:11:20,502 --> 00:11:22,652
Hablaré con él.
- Sera...
113
00:11:22,861 --> 00:11:24,693
¿Corso?
- Sí.
114
00:11:24,901 --> 00:11:27,051
No me sorprende.
Adiós y hasta pronto.
115
00:11:27,261 --> 00:11:28,775
Nos vemos pronto.
116
00:11:35,062 --> 00:11:36,291
¿Hola?
117
00:11:36,462 --> 00:11:38,738
¿Qué estás haciendo a mis espaldas?
118
00:11:38,942 --> 00:11:40,421
Necesitamos hablar.
119
00:11:42,462 --> 00:11:44,738
Nos vemos en Sarah Bernard.
120
00:11:44,942 --> 00:11:45,852
¡Ahora!
121
00:14:02,868 --> 00:14:06,989
¿Ya tienes tus reuniones de negocios en "Pri Vao"?
122
00:14:07,668 --> 00:14:09,819
¿Crees que no me lo dirá?
123
00:14:11,588 --> 00:14:12,738
Lo hice a propósito.
124
00:14:16,269 --> 00:14:17,828
Entonces no venderás...
125
00:14:19,029 --> 00:14:20,144
Explotarás...
126
00:14:23,029 --> 00:14:24,508
Y perderé 2 millones.
127
00:14:28,109 --> 00:14:29,099
¿Es así?
128
00:14:29,509 --> 00:14:31,660
El trato es de 40 millones por cada uno.
129
00:14:34,389 --> 00:14:38,224
Lo desarrollaremos durante 6 meses,
Entonces Vivian se encargará de ello.
130
00:14:38,390 --> 00:14:40,301
con los brasileños. Eso es todo.
131
00:14:47,310 --> 00:14:49,950
Tienes las máquinas, las personas y los compradores.
132
00:14:52,270 --> 00:14:54,740
¿Por qué entonces me dejarás 40 millones?
133
00:14:56,951 --> 00:14:59,750
Sabes muy bien que te necesito.
134
00:15:10,551 --> 00:15:12,428
¿Es esto realmente lo que quieres?
135
00:15:31,135 --> 00:15:34,964
3 SEMANAS DESPUÉS
136
00:17:28,037 --> 00:17:29,596
Gracias.
137
00:17:30,517 --> 00:17:32,110
Salud.
- Salud.
138
00:17:33,237 --> 00:17:36,628
250 kilogramos. durante 8 días. ¿Crees que lo hará?
¿Podemos mantener este ritmo durante 6 meses?
139
00:17:36,839 --> 00:17:39,274
Durante 6 días.
Y sí, lo mantendremos.
140
00:17:45,398 --> 00:17:47,071
Disculpe.
141
00:17:49,758 --> 00:17:50,907
Buen día.
142
00:17:52,238 --> 00:17:53,034
Sera...
143
00:17:53,718 --> 00:17:54,628
Es lindo para mí.
144
00:17:55,598 --> 00:17:56,747
Por 250,
145
00:17:56,918 --> 00:17:59,068
¡Quiero mi parte ahora!
- ¿Por favor?
146
00:17:59,279 --> 00:18:00,791
El kilo lo compras por 30.000.
147
00:18:00,958 --> 00:18:03,030
250 kg, son 7,5 millones.
148
00:18:03,198 --> 00:18:06,379
Tomo el 16%. Eso hace 1,2 millones.
Los quiero ahora. ¿Estoy claro?
149
00:18:09,858 --> 00:18:11,473
Clara te saluda.
150
00:18:18,479 --> 00:18:20,629
No deberías haberle hecho eso.
Te dije.
151
00:18:21,879 --> 00:18:23,438
Por favor haz un esfuerzo.
152
00:18:23,639 --> 00:18:25,438
Es arriesgado vender sólo 1 kg.
153
00:18:25,640 --> 00:18:28,075
Y esta noche Vivian venderá 250 kg.
154
00:18:29,560 --> 00:18:31,597
¿Qué más quieres?
155
00:18:31,800 --> 00:18:32,870
¿"Vivian"?
156
00:18:57,881 --> 00:19:01,317
Buena captura en sólo 2 días.
157
00:19:01,481 --> 00:19:04,234
No como pescado por el mercurio.
158
00:19:05,201 --> 00:19:06,555
Es sólo charla.
159
00:19:06,721 --> 00:19:09,679
Llevo 30 años comiendo pescado.
y todavía no me he enfermado.
160
00:19:09,841 --> 00:19:11,799
No sabes lo que te estás perdiendo.
161
00:19:18,549 --> 00:19:19,834
¿Qué fue eso?
162
00:19:20,762 --> 00:19:23,072
Hay algo aquí.
163
00:20:08,004 --> 00:20:09,199
Consigue un arma.
164
00:20:12,124 --> 00:20:13,319
Quédate aquí.
165
00:20:21,684 --> 00:20:23,517
¡Estamos aquí!
166
00:20:23,965 --> 00:20:25,194
¡Por aquí!
167
00:20:25,365 --> 00:20:27,595
era un jaguar
168
00:20:27,765 --> 00:20:29,119
¡un maldito jaguar!
169
00:20:29,285 --> 00:20:30,639
¡Corre hacia allá!
170
00:20:48,446 --> 00:20:50,084
¡Viviana!
171
00:20:50,286 --> 00:20:52,402
¡Viviana! ¿Qué estás haciendo?
172
00:20:52,606 --> 00:20:54,597
Necesitamos su helicóptero,
para llevarlo al hospital!
173
00:20:54,806 --> 00:20:58,162
no puedo usar el helicóptero
de Cayenor para un buscador.
174
00:20:58,366 --> 00:21:00,198
¿Entonces dejarlo morir?
175
00:21:01,606 --> 00:21:03,244
Creo que hemos establecido las reglas:
176
00:21:03,447 --> 00:21:06,246
sin prostitutas y todos nosotros
nadie saldrá de aquí
177
00:21:06,407 --> 00:21:07,636
ni entrar aquí.
178
00:21:07,847 --> 00:21:10,043
Eres responsable de la operación,
encuentras alguna solución.
179
00:21:11,447 --> 00:21:13,961
Muy bien, tomaremos una piragua y la conduciremos.
180
00:21:47,568 --> 00:21:49,479
¿Qué estás haciendo?
181
00:22:32,570 --> 00:22:34,368
Conoces las reglas.
182
00:22:34,690 --> 00:22:36,010
¿Qué debemos hacer?
183
00:22:36,610 --> 00:22:39,251
¿Debería dejarte aquí o acabar contigo?
184
00:22:52,131 --> 00:22:53,451
Dale un cigarrillo.
185
00:25:58,819 --> 00:25:59,934
Hola Wao.
186
00:26:00,139 --> 00:26:01,732
Buenos días, Sera.
187
00:26:02,699 --> 00:26:03,655
¿Cómo es?
188
00:26:06,499 --> 00:26:10,380
Necesito un cocinero para 40 personas.
189
00:26:11,460 --> 00:26:13,815
El mío tiene un pequeño problema.
190
00:26:18,461 --> 00:26:20,179
Con esto podrás pagar a 10 cocineros.
191
00:26:20,340 --> 00:26:23,014
quiero a alguien que lo haga
conoce la vida en el campamento
192
00:26:23,180 --> 00:26:25,137
para suministrarme gasóleo,
193
00:26:25,860 --> 00:26:28,375
y cuéntame todo lo que oye.
194
00:26:29,260 --> 00:26:31,172
Será por 6 meses.
195
00:26:34,301 --> 00:26:36,372
¿Y cuándo empieza el tuyo?
196
00:26:36,541 --> 00:26:37,895
¿cocinar?
197
00:26:38,141 --> 00:26:39,211
Inmediatamente.
198
00:27:15,263 --> 00:27:17,173
¿Puedo hablar con usted jefe?
199
00:27:17,344 --> 00:27:18,698
¿Qué pasa?
200
00:27:19,103 --> 00:27:22,812
Quintero empleaba a unas 40 personas,
201
00:27:22,983 --> 00:27:26,419
cavar la mina con
dos franceses
202
00:27:26,583 --> 00:27:28,654
uno viejo y otro joven.
203
00:27:30,103 --> 00:27:32,219
40 personas y eso es todo?
204
00:27:32,903 --> 00:27:36,134
Como si hubiera mucho oro allí.
205
00:28:00,226 --> 00:28:01,296
Gracias.
206
00:28:01,505 --> 00:28:02,940
¿Cómo es?
207
00:28:11,025 --> 00:28:13,460
Buenas noches.
- Bienvenido.
208
00:28:35,852 --> 00:28:37,698
ESTOY LLEGADO
HOTEL 15:15 h.
209
00:28:56,107 --> 00:28:57,700
¿Cómo está la herida?
210
00:29:03,827 --> 00:29:05,340
¿Por qué quieres verme?
211
00:29:06,427 --> 00:29:08,020
Porque me hago preguntas.
212
00:29:08,227 --> 00:29:10,265
¿Cómo llegaste a Guyana?
213
00:29:10,467 --> 00:29:12,141
¿Es realmente tan importante?
214
00:29:12,668 --> 00:29:15,945
Un desarrollo minero ilegal
al final de tu pasantía,
215
00:29:16,148 --> 00:29:17,661
no muy normal
216
00:29:23,429 --> 00:29:26,148
Te resultará más fácil
preséntame a ti mismo
217
00:29:27,508 --> 00:29:29,863
puedes vender
queridas las parcelas de examen de sus colegas.
218
00:29:31,508 --> 00:29:33,978
Así es.
Los venderé caro.
219
00:29:36,870 --> 00:29:39,305
Debes tener sentido de los negocios.
220
00:29:41,589 --> 00:29:43,421
Pero puedes esperar más.
221
00:29:48,029 --> 00:29:49,428
Pedí para ambos.
222
00:29:59,350 --> 00:30:01,580
Necesitas terminar este Sera.
223
00:30:01,790 --> 00:30:04,987
De corazón puro.
Tendré una compensación para él.
224
00:30:05,190 --> 00:30:07,147
Nos traerá problemas.
225
00:30:07,310 --> 00:30:09,187
Te detendré ahora mismo.
226
00:30:09,750 --> 00:30:12,469
¡Necesitamos a Sera para que se quede!
227
00:30:12,630 --> 00:30:14,940
No lo necesitamos en absoluto.
228
00:30:15,591 --> 00:30:18,710
Tú y yo somos iguales:
Venimos de grandes escuelas.
229
00:30:18,871 --> 00:30:22,387
Hace 10 años, Sera trabajó para Cayenor,
en seguridad.
230
00:30:24,111 --> 00:30:26,227
Puede que trabaje para nosotros, pero no con nosotros.
231
00:30:28,791 --> 00:30:29,781
Bueno.
232
00:30:32,071 --> 00:30:33,300
Gracias por la invitación.
233
00:30:42,271 --> 00:30:44,263
Vivian Mueller se ha ido
recorrer 500 km en una noche,
234
00:30:44,432 --> 00:30:46,821
cenar con uno
un joven francés desconocido.
235
00:30:46,992 --> 00:30:49,381
Debe haber algo.
236
00:30:50,272 --> 00:30:51,421
Por supuesto.
237
00:30:52,792 --> 00:30:55,432
¿Quieres hablar conmigo?
reunión secreta con el juez?
238
00:30:59,753 --> 00:31:01,664
Sí, lo estamos molestando.
239
00:31:01,832 --> 00:31:04,551
Te daré otros números.
240
00:31:04,752 --> 00:31:05,788
Sí.
241
00:31:06,873 --> 00:31:09,752
Adiós, jefe.
Te mantendré informado.
242
00:31:20,753 --> 00:31:22,107
¿Anita Zico?
- Sí.
243
00:31:22,313 --> 00:31:24,350
Esto es para ti.
- ¿Para mí?
244
00:31:26,314 --> 00:31:28,272
No tengo un cumpleaños.
245
00:31:33,995 --> 00:31:35,394
¿Hola?
246
00:31:37,674 --> 00:31:39,870
"Cuando seamos marineros,
247
00:31:40,474 --> 00:31:42,351
"No le tenemos miedo al mar,
248
00:31:46,194 --> 00:31:48,549
"Cuando seamos hombres,
249
00:31:49,394 --> 00:31:50,829
"No lloramos,
250
00:31:52,275 --> 00:31:53,674
"Cuando nuestro amor,
251
00:31:54,715 --> 00:31:56,274
"Salir
252
00:32:00,035 --> 00:32:03,266
Han pasado tres meses desde que me dejaste
253
00:32:04,315 --> 00:32:06,033
y mi corazón está roto.
254
00:32:06,195 --> 00:32:09,347
No quiero verte más.
Déjame en paz.
255
00:32:51,517 --> 00:32:53,474
¿Qué quiere?
256
00:32:57,917 --> 00:32:59,146
¡Giro de vuelta!
257
00:33:09,438 --> 00:33:11,190
¡No daremos la vuelta!
258
00:33:13,598 --> 00:33:16,716
¡No te queremos aquí!
¡Vuelve a casa!
259
00:33:22,799 --> 00:33:24,950
Vuelve a tu pueblo.
260
00:34:41,442 --> 00:34:45,037
Lo encontraron en el bosque.
cerca del campamento.
261
00:34:45,642 --> 00:34:48,475
Los demás dejaron de trabajar por la mañana.
262
00:34:49,162 --> 00:34:50,436
Mierda...
263
00:34:54,643 --> 00:34:57,954
En 3 días, este es el segundo.
el resto se beneficia.
264
00:35:01,243 --> 00:35:02,677
¿Cuanto quieren?
265
00:35:04,523 --> 00:35:06,434
500 gramos. por equipo.
266
00:35:07,643 --> 00:35:09,122
Tenemos que dárselos.
267
00:35:12,923 --> 00:35:15,073
Pero hay algo que no está del todo bien.
268
00:35:16,683 --> 00:35:19,676
Un jaguar no ataca así a la gente.
sin causa.
269
00:35:20,164 --> 00:35:22,279
Este animal no debe ser normal.
270
00:35:23,524 --> 00:35:24,480
Tenemos que matarlo.
271
00:38:19,931 --> 00:38:21,126
Vicente!
272
00:38:23,332 --> 00:38:25,164
¿Viste algo?
273
00:38:26,771 --> 00:38:27,728
No.
274
00:38:49,933 --> 00:38:51,253
¿Quieres más?
275
00:38:52,733 --> 00:38:53,962
¡Mierda!
276
00:40:09,736 --> 00:40:13,570
Hola, ella es la secretaria.
de Natalie Berg...
277
00:40:17,336 --> 00:40:19,453
¿El trabajo salió bien?
278
00:40:19,737 --> 00:40:21,090
Está bien, jefe.
279
00:40:21,977 --> 00:40:24,537
Si el jaguar vuelve a aparecer,
Le haré una chaqueta.
280
00:40:25,857 --> 00:40:28,007
Son más de 300 kg.
281
00:40:28,777 --> 00:40:30,097
Sí, lo sé.
282
00:40:30,817 --> 00:40:32,774
El helicóptero llegará mañana.
283
00:40:38,777 --> 00:40:40,814
Dame tu teléfono.
284
00:41:05,098 --> 00:41:06,008
¿Hola?
285
00:41:07,499 --> 00:41:08,455
¿Hola?
286
00:41:10,499 --> 00:41:11,409
¿Hola?
287
00:41:13,699 --> 00:41:14,655
¿Hola?
288
00:41:15,779 --> 00:41:18,419
No puedo oírte, llama de nuevo.
289
00:41:27,900 --> 00:41:30,368
¿Cuál es tu nombre?
- Lulut.
290
00:41:31,300 --> 00:41:32,449
Bonito nombre.
291
00:41:34,940 --> 00:41:36,931
40. Tiene temperatura alta.
292
00:41:39,060 --> 00:41:41,415
Abre la boca.
Saca la lengua.
293
00:41:44,380 --> 00:41:45,700
Entonces...
294
00:41:47,340 --> 00:41:48,694
Genial.
295
00:41:50,221 --> 00:41:52,177
¿De dónde eres?
- De Siliki.
296
00:41:52,340 --> 00:41:54,981
sílice...
No está muy cerca.
297
00:41:55,181 --> 00:41:57,218
¿Cómo se llama tu líder?
-Paishiri.
298
00:41:57,421 --> 00:41:59,253
Así es.
- ¿Lo conoces?
299
00:41:59,461 --> 00:42:00,371
Sí.
300
00:42:04,461 --> 00:42:05,690
¿Duele aquí?
301
00:42:07,061 --> 00:42:08,654
Bueno. ¿Y aquí?
302
00:42:08,821 --> 00:42:11,335
Bueno. Levántate la camisa.
303
00:42:12,382 --> 00:42:14,612
voy a investigar
para ver qué está pasando.
304
00:42:15,981 --> 00:42:17,460
No le tienes miedo a una jeringa, ¿verdad?
305
00:42:20,302 --> 00:42:22,373
Dame tu mano.
306
00:42:24,142 --> 00:42:26,975
Le daré medicina para la fiebre.
307
00:42:28,222 --> 00:42:31,374
No le des pescado.
Está lleno de mercurio.
308
00:42:32,622 --> 00:42:35,057
¡Atención, voy a picar!
Y ¡vaya!
309
00:42:35,262 --> 00:42:36,697
Un poco más...
310
00:42:37,102 --> 00:42:38,855
Genial, eres muy valiente...
311
00:42:39,903 --> 00:42:41,223
Bien hecho.
312
00:42:48,703 --> 00:42:51,582
Mamá, te dije que no hablaras con nadie.
313
00:42:52,863 --> 00:42:54,740
Asqueroso.
314
00:42:54,903 --> 00:42:56,940
No lo olvidarás, ¿verdad?
315
00:42:57,103 --> 00:42:59,778
No se lo digas a nadie.
Adiós.
316
00:43:00,144 --> 00:43:02,055
Estoy empezando a entender ahora
317
00:43:02,224 --> 00:43:03,544
en portugués.
318
00:43:03,704 --> 00:43:06,981
Pero Anita y yo hablamos francés.
319
00:43:08,584 --> 00:43:09,574
Hola.
320
00:43:13,224 --> 00:43:14,419
primo,
321
00:43:15,464 --> 00:43:16,295
como estas
322
00:43:18,984 --> 00:43:20,497
Ven y dame un beso.
323
00:43:25,265 --> 00:43:26,824
Me alegro de verte.
324
00:43:29,545 --> 00:43:31,104
El queria sorprenderte
325
00:43:31,265 --> 00:43:33,495
pero anoche fue atacado en el aeropuerto.
326
00:43:34,705 --> 00:43:37,345
¿Presentó una denuncia?
- No.
327
00:43:37,505 --> 00:43:39,894
La policía es inútil.
328
00:43:42,785 --> 00:43:44,538
¿Quieres otro café?
329
00:43:45,946 --> 00:43:47,266
Muy lindo.
330
00:43:50,866 --> 00:43:52,345
Pero iré.
331
00:43:53,106 --> 00:43:54,779
Te veré de nuevo.
332
00:43:56,186 --> 00:43:58,382
Estaré aquí por una semana.
333
00:44:01,706 --> 00:44:02,821
primo,
334
00:44:04,346 --> 00:44:05,381
adios
335
00:44:16,027 --> 00:44:18,541
¿Es ese tu primo?
¿Quién trabajó en Belem?
336
00:44:19,187 --> 00:44:21,258
¿Colina?
- Sí.
337
00:44:23,507 --> 00:44:27,848
Es genial, pero es un matón.
No quiero que tengamos problemas.
338
00:44:51,948 --> 00:44:54,064
¿Lo entiendes ahora?
339
00:44:54,468 --> 00:44:59,020
Nada hasta ahora se puede comparar,
si no haces lo que te digo.
340
00:44:59,189 --> 00:45:01,021
Quiero 10.000 euros al mes.
341
00:45:03,829 --> 00:45:08,107
Y quiero follarte cuando quiera,
342
00:45:08,429 --> 00:45:09,703
porque...
343
00:45:10,189 --> 00:45:14,626
Estoy seguro de que esa pequeña mierda
nunca lo hizo bien.
344
00:45:18,989 --> 00:45:20,469
¿Quién molestó?
345
00:45:23,670 --> 00:45:24,865
¿Anita?
346
00:45:31,590 --> 00:45:34,264
Sí. Anita Zicó. Brasileño.
347
00:45:35,110 --> 00:45:37,499
El novio del joven francés,
que está en contacto con VM.
348
00:45:39,430 --> 00:45:41,182
¿Thiago? ¿Cuyo?
349
00:45:46,591 --> 00:45:49,424
No, no tengo a Tiago.
¿Cuándo llamó?
350
00:45:53,191 --> 00:45:55,228
10.000 euros no es ninguna broma.
351
00:45:56,951 --> 00:46:00,501
Podríamos estar en Inteligencia Interna,
pero no perdemos las ganas de viajar.
352
00:46:02,431 --> 00:46:04,422
Cayena es un infierno.
353
00:46:04,631 --> 00:46:06,463
Como en Limoges, pero con un 100% de humedad.
354
00:46:06,632 --> 00:46:09,750
Y ahora es el carnaval.
No puedo dormir en absoluto.
355
00:46:09,952 --> 00:46:12,990
Dame las escuchas telefónicas.
Y deberían traducirse.
356
00:46:24,232 --> 00:46:25,347
Mierda...
357
00:48:18,917 --> 00:48:20,715
¿Por qué me haces esto?
358
00:48:23,638 --> 00:48:24,988
Dame el dinero, Victoria.
359
00:48:29,158 --> 00:48:30,876
Y luego nos follaremos entre nosotros.
360
00:48:32,758 --> 00:48:34,317
Nos vamos a follar unos a otros.
361
00:48:36,318 --> 00:48:38,195
Como en los buenos viejos tiempos.
362
00:48:38,758 --> 00:48:39,828
¿Y por qué?
363
00:48:40,518 --> 00:48:41,747
¿te acuerdas?
364
00:48:44,798 --> 00:48:46,152
nuestra historia
365
00:48:47,958 --> 00:48:49,757
nunca terminará.
366
00:48:50,559 --> 00:48:51,754
Thiago...
367
00:48:54,479 --> 00:48:55,594
Escúchame.
368
00:48:58,119 --> 00:48:59,553
tu y yo
369
00:49:00,719 --> 00:49:02,392
esto nunca terminará.
370
00:49:04,279 --> 00:49:06,839
¿Qué esperas que te diga?
371
00:49:09,920 --> 00:49:10,990
Aquí lo tienes.
372
00:50:54,804 --> 00:50:56,442
Quiero decirte algo.
373
00:51:01,844 --> 00:51:04,121
Thiago no es mi primo, sino un exnovio.
374
00:51:11,885 --> 00:51:13,034
Me amenazó.
375
00:51:13,605 --> 00:51:15,755
Amenazó con traicionar
376
00:51:15,965 --> 00:51:18,081
una historia
lo que sucedió en Brasil.
377
00:51:18,285 --> 00:51:20,435
Le di dinero.
378
00:51:20,645 --> 00:51:22,682
Le di 10.000 euros.
379
00:51:24,846 --> 00:51:26,836
Pero ahora todo ha terminado.
380
00:51:28,325 --> 00:51:29,521
Se fue.
381
00:51:30,646 --> 00:51:32,000
Nunca lo volveremos a ver.
382
00:51:33,606 --> 00:51:35,165
¿Por qué me mentiste?
383
00:51:38,446 --> 00:51:40,198
No quería involucrarte en esta historia.
384
00:51:40,406 --> 00:51:42,966
Pero, Anita, no deberías
me escondes esas cosas.
385
00:51:43,126 --> 00:51:45,322
Son muy importantes.
¿Lo entiendes?
386
00:51:50,206 --> 00:51:51,436
Lo lamento.
387
00:52:49,009 --> 00:52:50,807
Estos no son clientes.
388
00:53:04,290 --> 00:53:06,930
Este es el Sr. Problema.
389
00:53:09,370 --> 00:53:10,519
Y su orquesta.
390
00:53:20,170 --> 00:53:23,402
No he sabido nada de ti.
Empecé a preocuparme.
391
00:53:27,531 --> 00:53:29,124
¿Cómo estás Tenten?
¿Entendiste bien tus emociones?
392
00:53:33,291 --> 00:53:35,441
Quiero participar.
- ¿En qué?
393
00:53:37,811 --> 00:53:40,246
En el gran reparto de "Sarah Bernard".
394
00:53:40,451 --> 00:53:42,044
Todos participan.
Yo también quiero.
395
00:53:42,931 --> 00:53:44,444
Perdí tiempo, personas y dinero,
396
00:53:44,611 --> 00:53:46,124
y me dejaste en ridículo.
397
00:53:46,331 --> 00:53:48,448
Y perdimos 200 kg.
- Sucede.
398
00:53:48,612 --> 00:53:50,489
Hazme una oferta rápida.
399
00:53:51,572 --> 00:53:52,721
De lo contrario...
400
00:53:53,732 --> 00:53:55,928
Bum... Bum...
401
00:54:13,973 --> 00:54:15,566
Llama a Clara...
402
00:54:15,773 --> 00:54:17,571
Dile que solucione este problema.
403
00:54:21,333 --> 00:54:22,670
¡Vamos!
404
00:55:36,577 --> 00:55:39,545
traducción: mrfeelgood