Original subtitles

Боже, благослови тази земя, която копаем,

и нека бъдем възнаградени в тежкия ни труд.

Както всички грешници, ние живеем в калта,

защото и ние сме направени от кал.

Нашите молитви са отправени към Теб.

Златото, което намираме, Ти принадлежи.

И ще Ти бъде върнато.

Но за сега то минава през ръцете ни,

за това ние ти даваме молитва.

Амин.

Сигурен ли си, че има вход горе? - Да, вчера попаднах на него.

Започвам вече да се ориентирам.

Има голям кладенец, чрез който се стига до галериите.

И казваш, че е Сара Бернар?

Ще видиш.

Вземи. Честта е за теб.

Жилата е поне 500-600 м.

Това ли си намерил?

Колко има тук? 30 кг.? 40 кг.?

И само за това ли ме доведе до тук?

Да, последвай ме.

Вземи фенерчето.

Сара Бернар...

Да, наистина...

Да.

Представяш ли си колко злато има тук?

Тук има най-малко 10 тона!

Да, но никой не може да го направи законно.

Не е възможно.

Споко, няма да го направим незаконно.

Ще искаме концесия.

И мислиш, че ще ти я дадат?

А когато незаконните оператори разберат за плановете ти?

Защото те ще искат достъп.

10 тона, това са 300 млн.

Имаш ли си на представа какво те могат да направят за 300 млн.?

Тогава какво предлагаш?

Ще вземем това, което е достъпно, останалото ще продадем.

На незаконен оператор, разбира се.

И за колко?

4 милиона.

Тук има 300 млн., а ние ще вземем по 2 млн. всеки?

По-добре е от 2 куршума.

Оливие Рабурден Матийо Спиноси

ГВИАНА Епизод 1

Венсан...

Ела да видиш.

Гробове...

Мислиш ли, че са Даркур?

Според легендата, най-вероятно да.

Виж ти...

Елиас, Барнабе и Патрис.

И тримата са влезли в гората,

а само Елиас е излязъл.

Ето ги другите двама.

18 март 1886 г.

"От една седмица сме в Сара Бернар.

"Индианците убиха всички.

"Барнабе и аз се молехме Елиас да се върне.

"Какво друго да направим?"

"Свършваме мунициите. Следващата атака ще е фатална.

"Станахме толкова богати, но ще трябва да умрем.

"Ако Елиас реши да раздели намереното,

"за да умилостиви гнева на шефа на племето уайана,

"който иска да не делим златото, което намерихме?

"А ако Елиас ни е предал?"

Казва, че са извлекли 500 кг.,

а са напуснали мината с 300.

Уайана са върнали златото на земята.

200 кг.

Да!

Къде другаде да отидем, за да не виждаме белите?

Не можем да им попречим да дойдат.

Защо идвате тук?

Вървете си!

Токо, ела.

Ловуваме, като предците си.

Остави ги.

Какво търсите тук?

Това е територия на Уайана!

Махайте се оттук!

Махайте се!

Токо не бива да провокира белите.

Искаш ли половината на Беласаи?

Нямам за половината.

Продажната цена.

Платих 1 евро.

За 50 цента, имаш половината.

Знаеш много добре, защо Сера ти го продаде за 1 евро.

Струва много повече от това. - Надявам се.

Може ли да платя на три вноски?

Не. Накуп и то в кеш.

Неотстъпчива съм в бизнеса.

Остави на мен да говоря. - Ние не говорим с Кинтеро.

Оттук нататък аз решавам.

Добър ден. - Добър ден.

Антоан Сера няма ли го? - Не.

Купих Беласаи.

Жалко.

Зависи за кого.

Може ли да поговорим?

Съдружниците се сменят,

но договорките остават,

особено, когато са в интерес и на двете страни.

Няма нищо общо с вас, г-жо Кинтеро,

но не искам повече да транспортирам златото ви.

Вашият трафик няма да става с мен.

Беласаи ще отглежда само асаи, и нищо друго.

Кажете това на майка си.

Защо ми говорите за майка ми?

Аз за нея ли ви говоря?

Аз идвам от учтивост, а вие ми говорите за майка ми,

все едно аз съм едно нищо.

Ти какво си мислиш?

Че говоря от името на майка ми?

Това ли си мислиш?

Правя ти предложение.

Помисли си.

Втори път няма да го предлагам.

Трябва да предупредим жандармерията.

Това ще влоши нещата.

Това каза и Сера.

Вземи.

За спомен.

Благодаря.

204 кг.

Трябва да измислиш нещо.

Трябва да го направим нелегално.

Предлагам ти... Тук, имаме 6 млн.

Даваме по 500,000 всеки един, купуваме машини, наемаме хора

и го правим.

Нямаме 6 млн., а 5.

Продаваме 200 кг. на бразилците,

и това ще ни струва 1 млн. - За Кинтеро ли говориш?

200 кг. от един удар,

плащане кеш... Няма друго.

Да, добре. Имаме 5 млн.

Ще направим малък екип.

Четири-пет месеца, не повече.

Венсан...

Минах 50-те, имам малко спестени пари,

искам да продам Сент-Елиас, и от това ще ми остане

2,5 млн., стигат ми!

Не, не, не...

Това е Сара Бернар! Това е Сара Бернар!

Това са 10 тона!

Никой не е правил това в Гвиана! Дори нелегално!

Готов си, треската се покачва?

Да, ако искаш, но това ще е нещо грандиозно!

Може да направим ударът на века.

Никога повече няма да се говори за Даркур,

а за Антоан Сера

и за Венсан Ожие.

Знаеш какво ще се говори за мен след 100 години...

Ти действай. Още си млад.

Давай, купи машини, действай.

Нямаш нужда от мен. - Напротив.

Престани. - Имам нужда от теб.

Престани!

Къде ще скриеш твоята част?

Ще го направиш ли за мен?

Добре.

Къде отиваш? Още не сме свършили?

Писна ми! Казаха, че утре ще я изпратим. Иначе губим реколтата.

Искаш ли да се обадя на Натали?

Не. Не притеснявай Натали. Аз ще се заема.

Махай се! Махай се, ти казвам!

Слизай!

Слизай, копеленце!

Мисля си, че ти си по-малко затворен от французите,

и за това може да поговорим.

Това, което не минава пред Натали, няма да мине и пред мен.

Наистина ли?

Поркиньо?

Порки?

Поркиньо? - Под душа съм.

Мамка му! - Виж това!

Какъв размер!

Знам, знам.

Огромно е! - Знам.

Огромно е! - И там има тонове.

Отиваме под водата. - Престани!

Богати сме! - Знам!

Да?

Завърна се.

Имам нещо, което може да ви заинтересува.

Утре, в 10:00 ч. на 10 км. на юг от Япоке,

в бар "Ше Бао".

Добре.

Добре.

Добре дошъл, приятелю.

Здравей, Вао.

200 кг.?

204.

Ще говориш ли с мама?

Ще говоря с мама.

Е?

Злато е.

Какво искаш?

Да говорим.

Имам работа.

Натали...

Искам да ти покажа нещо.

Няма да е за дълго. Само час.

Да те заведа ли?

Моля те.

Харесва ли ти?

Антоан... - Само една дума и е наша.

И отиваме, където поискаш.

И, ако все още искаш дете,

аз съм съгласен.

Какво ти става?

И дори вече не сме заедно.

Не знам...

Да?

Идвам.

Закарай ме на плантацията!

Ако обичате.

Да?

Тиаго!

Какво правиш тук?

Търся работа във Франция.

Радвам се да те видя.

Лудо е.

Добре си тук.

Видя ли?

Елегантно, нали... Не е лошо.

Супер е. - Анита, камерата е готова.

Добре.

Ако не е достатъчно люто, ми кажи.

Как ме намери?

Видях майка ти в Ресиф,

и тя ми каза.

Тя не ми е казвала.

Липсваше ми.

Анита, искам още люто. - Идвам.

"Анита"?

Хубаво е, нали? - Предпочитам Виктория.

Хубаво име е Анита, а?

Горе-долу.

Благодаря.

Кайпирината.

Ето, г-не. - Благодаря.

Ще седнеш ли за минута?

Не мога, работя.

Само за минута. Моля те.

И така...

Имаш нужда от пари?

Не, нямам нужда от нищо.

Чист съм.

Вече не взимам нищо. Промених се.

Наистина ли?

От кога? - От година.

Наистина ли?

Трябва да работя.

Остани, изпий си кайпиринята.

Колко дължа?

Не, остави.

Тиаго-измамника вече е в миналото.

Чао.

Чао.

Добър вечер, г-це.

Защо си дошъл?

Исках да те видя.

Ще ти се обадя утре. Целувки.

Цупиш ли ми се?

Не. Отнасям се с теб, както заслужаваш.

Летиция?

Ще заминавам.

Тоест?

С Натали?

Каза ли на мама?

Исках да ти го кажа преди това.

И къде отивате? - Не знам. Ще видим.

Ще дойдеш ли с нас? - Със сигурност не.

Венсан...

Те са убили Уаки тази нощ, така, че ще бъде много напрегнато.

Извинете моето любопитство,

но от къде е това злато?

200 кг. не е много малко.

Мама иска да знае от къде е това злато. - Клара, не ме прекъсвай!

Аз говоря.

Тези господа много добре разбират португалски.

Малко.

Ние сме съдружници. Нормално е да задавам въпроси.

Добре.

Изсрах го.

Каза, че е изсрал златото.

Изсрах 200 кг злато.

Така става ли? - Кой е съдружникът ви?

Голдман, един суринамец.

Голдман от Анапаике?

Суринамецът от Вал-де-Марн?

Познаваш ли го? - Не работя с него!

Кажи му го лично.

Ето го!

Госпожо...

Г-це Клара...

Майка ви ми е говорила за вас.

Вие ли сте французите извадили от нищото 200 кг.?

Вече не разбирам, г-жо. Кой ще купува?

Г-жа Кинтеро, но аз ще плащам.

Златото ще дойде при мен.

Остават ли 5 млн.?

Г-жа Кинтеро каза 5, значи са толкова.

Стоката трябва да се закара до Суринам.

Какво? Не това се договорихме с дъщеря ви!

Трябваше да се договорите с мен, а не с дъщеря ми!

Добре. Да се договорим с вас.

Не, нищо няма да договарям. Не доставям в Суринам!

Няма проблем, аз ще дойда да го взема.

Но вече не са 5 млн., а 4.

Дадено.

Приключихме.

Г-да, г-жи... Идваш ли?

Извинете ме.

Почакай...

Няма да имаме по-добро предложение. - Този е доста долен.

Пътят до Суринам се казва Дивия Запад.

Ще имаме 200 кг. на отиване и 5 млн. на връщане.

Как ще се опазим?

Хайде, идвай. Решихме го.

Извинете.

Сера, почакай! - Какво?

Имам идея. Имай ми доверие!

Отиди да му кажеш "Да".

Добре, ще го доставим.

Щом му го каза, става.

Почакай.

Да пийнем по кайпириня?

Не искам.

Приятелят ми ме чака у нас.

Тиаго, имам дом, работа,

приятел.

Не искам да объркаш живота ми.

Разбираш ли? - Разбирам.

Добре.

Имам нужда от помощта ти. - За какво?

Помогни ми.

Имам нужда от 10,000 евро! - Нямам ги!

Помогни ми, мамка му!

А твоето гадже?

Какво има?

Той няма ли ги? - Не.

Той е златотърсач, нали?

И няма злато?

Никакво. - Никакво?

Ти за глупак ли ме имаш?

Няма 10,000 евро, мамка му!

А ако научи това?

Проститутка убива клиент и избягва от полицията

Ти си наистина голям боклук. Вече му го казах.

Разказала си му го?

А разказа ли го на френската полиция?

Здравей.

Здравей.

Може ли? - Разбира се, влизай.

Сядай, чувствай се, като у дома. Нещо за пиене?

Вода, моля.

Не искаш ли фреш? - Не, благодаря.

Чешмяна става ли? - Да.

На какво дължа честта?

Знаеш ли кой уби Луи?

Не.

Знаеш...

Ужасно е, защото...

Не знам къде е.

Слизай!

Жандармерията. Слушам.

На пътя Сент-Елиас-Каьоке, на 21 километър,

преди металния мост, има разлагащ се труп.

В началото на пътя, в дясно.

Не може да го пропуснете.

Какво има?

Спречках се с Летиция.

Откакто Луи е мъртъв, тя ме мрази.

Прави каквото си иска.

Не знам как да я привлека.

Може би трябва да й кажеш истината.

Луи не искаше.

Никога не разбрах защо.

Но сега...

Не го чувам да казва: "Виж, относно...

"Той е истинският ти баща".

Не знам какво да правя.

Виж, това е списък на нещата, които ни трябват.

Трошачка, къртачи, екстрактори, експлозиви.

Какво има?

Тази сутрин бях в полицията.

Намерили са тялото на Луи. Анонимно обаждане. Снощи.

Ти ли беше?

Венсан?

Ти ли беше?

Да, аз бях.

И защо? - Заради Летиция.

Дойде при мен.

Не се занимавай с Летиция.

Само аз знам какво й е нужно. И никой друг.

Как сте г-н Вао? - А вие, Венсан?

Французинът се обади, за да те покани на вечеря,

и аз приех.

Венсан ми харесва, мил е.

Но трябваше да ме попиташ.

Моля?

Не искам повече да решаваш вместо мен.

Както и за Голдман.

Искаш да сте съдружници, става,

но трябваше да поговорим.

Трябва да искам разрешение от теб, ако искам да стана съдружник с някой?

Ако ще работиш с Голдман, и аз искам.

Нормално бе да поговорим.

Именно, слез от коня, който ти купих за 100,000 долара,

когато ми говориш!

Така е по-добре.

Събери го и го изхвърли!

Казах ти да го изхвърлиш!

Сори за закъснението, гринго.

Рибата в аквариума ли е? - Идва.

Добър вечер, Клара. - Добър вечер.

След вас, г-це. Моля.

Тук ли живеете? - Под наем.

Майка й няма да хареса никой, защото има дъщеря.

Не бих казал, тя обожава дъщеря си, старата Кинтеро.

Ще запали осветлението, за да даде сигнал. Прозорецът,

в ляво, там.

Ще стане.

Тя има трън в задника.

Когато вляза във вилата,

ти се заеми с шофьора, и после ела при мен.

Споко.

За атмосфера.

Светна.

Да, да. Да почакаме малко.

Да ги оставим малко да се позабавляват. Няма пожар.

Да...

Тази кучка иска да го изсмуче!

Добър вечер, Клара.

О, извинете. Преча ли?

А, ясно. Класическо!

Шофьорът?

Извън строя.

Страхотна кльопачка!

Ти какво правиш тук?

Да го начукам на семейството ти!

Не говори така за семейството ми! Ще те убия!

Хич не ме плашиш! Ще гръмна теб и майка ти!

Млъквай, или ще свършиш зле!

Хайде, бърбори си! - Копеле!

Знаеш само това, да бърбориш и да духаш!

О, я ела!

Искаш всичко да прецакаш, а?

Пусни ме!

Искаш да умреш?

Хайде, стреляй!

Как после ще си вземеш парите, а?

Тук си, за да работиш, така, че се успокой.

Хайде, мърдай.

Добър вечер, г-жо Кинтеро. - Добър вечер.

Колко има тук?

Нямам си на идея. Чакам ви, за да броим.

Това е само кръв.

Оставете ги настрана, ще ги изперем.

Ало? - Г-жа Кинтеро...

Обажда се Сера. Държим дъщеря ви.

Ако ни се случи нещо, тя ще умре.

Французите са похитили Клара Кинтеро.

Госпожо...

Нищо не е станало.

Спокойно, аз ще се заема.

Чао.

Утре ще го играем на бодигардове.

Бодигардове?

Писна ми да го играя това!

Знам.

Тук ли ще спиш?

Не.

Готово.

Г-жа Кинтеро ме помоли да подсигуря транспорта.

Става.

Излизай.

Слизай.

Тръгваме!

Пътят до Суринам е дълъг.

Кои са тези?

Имаме повреда.

Мислехме, че вие може да ни помогнете.

Не искаме проблеми.

Този е болен мозък. - Да.

Казах ти го вече веднъж.

Не.

Хайде, карай.

Мамка му...

превод: mrfeelgood