1 00:00:10,935 --> 00:00:13,928 Dumnezeu să binecuvânteze acest pământ pe care îl săpăm, 2 00:00:14,136 --> 00:00:17,413 și lasă-ne să fim răsplătit în munca noastră grea. 3 00:00:25,457 --> 00:00:28,177 Ca toți păcătoșii, trăim în noroi, 4 00:00:29,297 --> 00:00:31,653 pentru că și noi suntem făcuți din noroi. 5 00:00:31,938 --> 00:00:34,089 Rugăciunile noastre vă sunt adresate. 6 00:00:37,419 --> 00:00:39,808 Aurul pe care îl găsim îți aparține. 7 00:00:40,019 --> 00:00:41,852 Și Ți se va întoarce. 8 00:00:42,940 --> 00:00:45,978 Dar deocamdată trece prin mâinile noastre, 9 00:00:46,700 --> 00:00:48,533 pentru aceasta vă facem o rugăciune. 10 00:00:51,821 --> 00:00:52,731 Amin. 11 00:02:42,437 --> 00:02:45,634 Ești sigur că există o intrare la etaj? - Da, am dat peste el ieri. 12 00:02:45,797 --> 00:02:48,517 Încep să mă orientez. 13 00:02:50,318 --> 00:02:54,471 Există o fântână mare, prin care se ajunge la galerii. 14 00:02:58,640 --> 00:03:00,676 Și spui că e Sarah Bernard? 15 00:03:00,839 --> 00:03:02,274 Vei vedea. 16 00:03:34,964 --> 00:03:37,639 Ia-o. Onoarea este a ta. 17 00:03:42,165 --> 00:03:44,680 Cordonul este de cel puțin 500-600 m. 18 00:04:17,770 --> 00:04:19,363 Asta ai gasit? 19 00:04:19,530 --> 00:04:22,842 Câți sunt aici? 30 kg.? 40 kg.? 20 00:04:23,011 --> 00:04:24,922 Și acesta este singurul motiv pentru care m-a adus aici? 21 00:04:26,772 --> 00:04:28,331 Da, urmează-mă. 22 00:04:42,374 --> 00:04:44,206 Luați lanterna. 23 00:05:01,696 --> 00:05:03,415 Sarah Bernard... 24 00:05:06,778 --> 00:05:08,176 Da chiar... 25 00:05:09,418 --> 00:05:10,613 Da. 26 00:05:12,458 --> 00:05:14,018 Vă puteți imagina cât aur este aici? 27 00:05:15,578 --> 00:05:17,695 Sunt cel puțin 10 tone aici! 28 00:05:19,619 --> 00:05:22,009 Da, dar nimeni nu o poate face legal. 29 00:05:22,179 --> 00:05:23,659 Nu este posibil. 30 00:05:24,300 --> 00:05:26,450 Relaxează-te, nu o vom face ilegal. 31 00:05:26,660 --> 00:05:28,538 Vom cere o concesiune. 32 00:05:29,460 --> 00:05:31,498 Și crezi că ți-o vor da? 33 00:05:32,501 --> 00:05:36,893 Și când operatorii ilegali afli despre planurile tale? 34 00:05:37,101 --> 00:05:39,173 Pentru că vor dori acces. 35 00:05:40,302 --> 00:05:42,613 10 tone, adică 300 de milioane. 36 00:05:42,823 --> 00:05:45,815 ai idee? ce pot face pentru 300 de milioane? 37 00:05:47,343 --> 00:05:49,904 Deci ce sugerezi? 38 00:05:50,064 --> 00:05:53,022 Vom lua ce este disponibil, restul il vindem. 39 00:05:53,224 --> 00:05:55,262 Pentru un operator ilegal, desigur. 40 00:05:55,665 --> 00:05:56,985 Si pentru cat? 41 00:05:58,384 --> 00:05:59,580 4 milioane. 42 00:06:01,865 --> 00:06:05,575 Sunt 300 de milioane aici și noi luăm câte 2 milioane fiecare? 43 00:06:05,786 --> 00:06:08,062 Este mai bine decât 2 gloanțe. 44 00:06:20,783 --> 00:06:23,047 Olivier Rabourdin Matthieu Spinosi 45 00:06:40,572 --> 00:06:43,144 GUIANA Episodul 1 46 00:06:56,633 --> 00:06:58,524 Vincent... 47 00:06:59,514 --> 00:07:00,868 Vino și vezi. 48 00:07:21,357 --> 00:07:22,950 Mormintele... 49 00:07:23,158 --> 00:07:25,512 Crezi că sunt Darkur? 50 00:07:26,878 --> 00:07:29,836 Conform legendei, cel mai probabil da. 51 00:07:57,762 --> 00:07:58,992 uite tu... 52 00:08:01,722 --> 00:08:04,841 Elias, Barnabe și Patrice. 53 00:08:05,003 --> 00:08:07,392 Toți trei au intrat în pădure, 54 00:08:08,323 --> 00:08:10,884 dar numai Elias a ieșit. 55 00:08:13,964 --> 00:08:15,363 Iată-i pe celelalte două. 56 00:08:22,885 --> 00:08:25,321 18 martie 1886 57 00:08:25,686 --> 00:08:28,804 „Suntem în Sarah Bernard de o săptămână. 58 00:08:29,006 --> 00:08:31,396 „Indienii au ucis pe toată lumea. 59 00:08:31,607 --> 00:08:34,202 „Barnabe și cu mine ne-am rugat Elias să se întoarcă. 60 00:08:34,408 --> 00:08:35,558 — Ce altceva putem face? 61 00:08:36,847 --> 00:08:40,922 „Ramânem fără muniție. Următorul atac va fi fatal. 62 00:08:41,849 --> 00:08:45,365 „Ne-am îmbogățit atât de mult dar va trebui să murim. 63 00:08:45,529 --> 00:08:47,167 „Dacă Elias decide să împartă ceea ce găsește, 64 00:08:47,369 --> 00:08:49,929 „a încuraja mânia șefului Wayana, 65 00:08:50,129 --> 00:08:52,849 „cine vrea să nu ne împărțim aurul pe care l-am găsit? 66 00:08:53,290 --> 00:08:55,407 — Și dacă Elias ne-ar trăda? 67 00:08:58,371 --> 00:09:00,806 El spune că au recuperat 500 kg., 68 00:09:01,011 --> 00:09:03,526 si au plecat din mina cu 300. 69 00:09:18,573 --> 00:09:21,088 Waianae au adus aur înapoi pe pământ. 70 00:09:24,895 --> 00:09:25,964 200 kg. 71 00:10:30,544 --> 00:10:33,058 Da! 72 00:10:50,867 --> 00:10:53,746 Unde mai putem merge deci nu vedem albii? 73 00:10:53,907 --> 00:10:56,468 Nu-i putem opri să vină. 74 00:11:00,588 --> 00:11:01,658 De ce vii aici? 75 00:11:02,909 --> 00:11:04,058 Pleacă de aici! 76 00:11:04,229 --> 00:11:05,219 Toko, haide. 77 00:11:06,269 --> 00:11:07,942 Vânăm ca strămoșii noștri. 78 00:11:08,669 --> 00:11:09,865 Lasă-le. 79 00:11:10,630 --> 00:11:12,029 Ce cauți aici? 80 00:11:12,431 --> 00:11:14,387 Acesta este teritoriul Waianae! 81 00:11:15,430 --> 00:11:18,628 Pleacă de aici! 82 00:11:20,671 --> 00:11:22,469 Ieși! 83 00:11:23,192 --> 00:11:25,945 Toko nu ar trebui să provoace albii. 84 00:11:30,032 --> 00:11:32,263 Vrei jumătate din Bellasai? 85 00:11:33,393 --> 00:11:34,747 Nu am jumătate. 86 00:11:36,073 --> 00:11:37,348 Pretul de vanzare. 87 00:11:38,674 --> 00:11:40,153 am platit 1 euro. 88 00:11:40,354 --> 00:11:42,425 Pentru 50 de cenți, primești jumătate. 89 00:11:48,915 --> 00:11:51,556 Știi foarte bine de ce Sera ți l-a vândut cu 1 euro. 90 00:11:52,516 --> 00:11:54,952 Merită mult mai mult decât atât. - Aşa sper. 91 00:11:59,677 --> 00:12:01,588 Pot plăti în trei rate? 92 00:12:01,797 --> 00:12:03,231 Nu. Cumpărare și în numerar. 93 00:12:04,067 --> 00:12:06,133 Sunt fără compromisuri în afaceri. 94 00:12:26,721 --> 00:12:29,361 Lasă-mă să vorbesc. - Nu vorbim cu Quintero. 95 00:12:29,561 --> 00:12:31,711 De acum înainte, mă hotărăsc. 96 00:12:56,645 --> 00:12:58,364 Bună ziua. - O zi bună. 97 00:12:58,526 --> 00:13:00,880 A dispărut Antoine Serra? - Nu. 98 00:13:01,525 --> 00:13:03,244 Am cumpărat Bellasai. 99 00:13:04,366 --> 00:13:05,297 Prea rău. 100 00:13:06,127 --> 00:13:07,480 Depinde de cine. 101 00:13:07,686 --> 00:13:09,166 putem vorbi 102 00:13:14,887 --> 00:13:16,117 Partenerii se schimbă, 103 00:13:16,288 --> 00:13:18,438 dar ofertele rămân 104 00:13:18,768 --> 00:13:22,124 mai ales când sunt de interes pe ambele părți. 105 00:13:26,209 --> 00:13:28,519 Nu are nimic de-a face cu tine, doamnă Quintero, 106 00:13:29,689 --> 00:13:32,159 dar nu vreau mai mult pentru a-ți transporta aurul. 107 00:13:33,811 --> 00:13:36,450 Traficul tău nu va funcționa cu mine. 108 00:13:37,851 --> 00:13:40,970 Bellasai va crește doar acai, si nimic altceva. 109 00:13:42,412 --> 00:13:44,084 Spune-i asta mamei tale. 110 00:13:45,412 --> 00:13:47,643 De ce vorbești despre mama mea? 111 00:13:48,493 --> 00:13:49,767 Vorbesc despre ea? 112 00:13:50,172 --> 00:13:53,609 Ies din curtoazie, și îmi vorbești despre mama mea 113 00:13:53,773 --> 00:13:55,924 de parcă nu aș fi nimic 114 00:13:57,133 --> 00:13:58,807 ce crezi? 115 00:13:59,014 --> 00:14:01,483 Că vorbesc pentru mama mea? 116 00:14:01,654 --> 00:14:03,407 Asta crezi? 117 00:14:06,935 --> 00:14:08,767 Îți fac o ofertă. 118 00:14:09,896 --> 00:14:11,170 Gândește-te la asta. 119 00:14:11,695 --> 00:14:13,846 Nu o voi oferi a doua oară. 120 00:14:33,779 --> 00:14:35,611 Trebuie să alertăm jandarmeria. 121 00:14:36,619 --> 00:14:38,338 Asta va înrăutăți lucrurile. 122 00:14:41,220 --> 00:14:43,336 Așa a spus și Sera. 123 00:15:16,505 --> 00:15:17,654 Ia-o. 124 00:15:18,185 --> 00:15:19,460 Pentru memorie. 125 00:15:22,426 --> 00:15:23,655 Multumesc. 126 00:15:31,547 --> 00:15:32,946 204 kg. 127 00:15:39,188 --> 00:15:40,782 Trebuie să vii cu ceva. 128 00:15:40,989 --> 00:15:42,821 Ar trebui să o facem ilegală. 129 00:15:43,269 --> 00:15:45,499 iti ofer... Aici avem 6 milioane. 130 00:15:45,709 --> 00:15:48,429 Dăm 500.000 fiecare, cumpărăm utilaje, angajăm oameni 131 00:15:48,630 --> 00:15:50,223 și noi facem. 132 00:15:50,430 --> 00:15:52,819 Nu avem 6 milioane, ci 5. 133 00:15:53,310 --> 00:15:55,302 Vindem 200 kg. la braziliani 134 00:15:55,471 --> 00:15:59,180 iar asta ne va costa 1 milion. - Vorbești despre Quintero? 135 00:15:59,551 --> 00:16:01,462 200 kg. dintr-o lovitură 136 00:16:01,631 --> 00:16:04,021 plata cash... Nu este nimic altceva. 137 00:16:04,872 --> 00:16:07,512 Da, bine. Avem 5 milioane. 138 00:16:09,273 --> 00:16:11,105 Vom face o echipă mică. 139 00:16:11,793 --> 00:16:13,545 Patru sau cinci luni, nu mai mult. 140 00:16:14,273 --> 00:16:15,593 Vincent... 141 00:16:17,434 --> 00:16:21,029 Am peste 50 de ani Am niște bani economisiți 142 00:16:21,194 --> 00:16:23,789 Vreau să vând St Elias și asta e tot ce-mi mai rămâne 143 00:16:23,955 --> 00:16:26,151 2,5 milioane îmi sunt de ajuns! 144 00:16:26,315 --> 00:16:28,226 Nu, nu, nu... 145 00:16:28,435 --> 00:16:31,269 Aceasta este Sarah Bernard! Aceasta este Sarah Bernard! 146 00:16:31,836 --> 00:16:33,031 Adică 10 tone! 147 00:16:33,236 --> 00:16:35,307 Nimeni nu a făcut asta în Guyana! Chiar si ilegal! 148 00:16:35,516 --> 00:16:37,474 Ești gata, febra crește? 149 00:16:37,677 --> 00:16:41,069 da daca vrei dar asta va fi ceva spectaculos! 150 00:16:41,358 --> 00:16:43,792 S-ar putea să facem hit-ul secolului. 151 00:16:43,997 --> 00:16:46,467 Despre Darkur nu se va mai vorbi niciodată, 152 00:16:46,678 --> 00:16:48,317 iar pentru Antoine Serra 153 00:16:48,479 --> 00:16:50,355 iar pentru Vincent Ogier. 154 00:16:50,558 --> 00:16:53,438 Știți ce se va spune pentru mine in 100 de ani... 155 00:16:54,760 --> 00:16:56,591 Tu acționezi. Ești încă tânăr. 156 00:16:56,879 --> 00:16:58,871 Haide, cumpără mașini, acționează. 157 00:16:59,320 --> 00:17:01,118 Nu ai nevoie de mine. - Dimpotrivă. 158 00:17:01,320 --> 00:17:02,436 Opreste-te. - Am nevoie de tine. 159 00:17:02,641 --> 00:17:03,789 Opreste-te! 160 00:17:09,162 --> 00:17:11,311 Unde îți vei ascunde partea? 161 00:17:11,521 --> 00:17:13,240 O vei face pentru mine? 162 00:17:17,163 --> 00:17:18,391 Bine. 163 00:17:21,283 --> 00:17:22,717 unde mergi Nu am terminat încă? 164 00:17:22,924 --> 00:17:26,394 m-am săturat! Au spus că îl vom trimite mâine. Altfel pierdem recolta. 165 00:17:28,204 --> 00:17:30,003 Vrei să o sun pe Natalie? 166 00:17:30,565 --> 00:17:33,283 Nu. Nu-ți face griji, Natalie. O să am grijă de asta. 167 00:17:34,485 --> 00:17:36,442 Ieși! Pleacă, îți spun! 168 00:17:44,407 --> 00:17:45,841 Coborî! 169 00:17:46,006 --> 00:17:47,805 Dă-te jos ticălosule! 170 00:18:02,649 --> 00:18:06,609 Cred că ești mai puțin închis de francezi, 171 00:18:08,850 --> 00:18:10,170 si putem vorbi despre asta. 172 00:18:10,370 --> 00:18:14,160 Ce nu trece înaintea Nataliei, nu va trece nici prin fata mea. 173 00:18:15,690 --> 00:18:16,886 Serios? 174 00:18:31,933 --> 00:18:33,572 Porquino? 175 00:18:36,093 --> 00:18:37,601 Gras? 176 00:18:38,534 --> 00:18:40,651 Porquino? - Sunt la dus. 177 00:18:46,655 --> 00:18:48,772 La naiba! - Uită-te la asta! 178 00:18:49,216 --> 00:18:50,649 Ce dimensiune! 179 00:18:50,855 --> 00:18:52,574 Știu, știu. 180 00:18:52,776 --> 00:18:55,576 Este imens! - Știu. 181 00:18:55,737 --> 00:18:58,775 Este imens! - Și sunt tone. 182 00:19:01,017 --> 00:19:03,851 Mergem sub apă. - Încetează! 183 00:19:04,018 --> 00:19:06,612 Suntem bogați! - Știu! 184 00:19:13,339 --> 00:19:15,012 Da? 185 00:19:16,300 --> 00:19:17,620 S-a întors. 186 00:19:17,820 --> 00:19:20,573 Am ceva care te poate interesa. 187 00:19:22,100 --> 00:19:25,014 Mâine, la ora 10:00. la 10 km distanta. la sud de Japoke, 188 00:19:25,221 --> 00:19:26,814 la She Bao Bar. 189 00:19:27,021 --> 00:19:28,295 Bine. 190 00:19:28,981 --> 00:19:30,131 Bine. 191 00:19:37,743 --> 00:19:39,336 Bine ai venit prietene. 192 00:19:40,783 --> 00:19:42,137 Bună Wao. 193 00:19:48,704 --> 00:19:49,853 200 kg.? 194 00:19:50,064 --> 00:19:51,464 204. 195 00:19:52,665 --> 00:19:54,338 Ai de gând să vorbești cu mama? 196 00:20:00,386 --> 00:20:02,024 Voi vorbi cu mama. 197 00:20:05,867 --> 00:20:06,743 Bine? 198 00:20:07,867 --> 00:20:09,187 Este aur. 199 00:20:34,391 --> 00:20:36,029 ce vrei 200 00:20:37,432 --> 00:20:38,148 Să vorbim. 201 00:20:41,832 --> 00:20:43,470 Am o slujbă. 202 00:20:46,352 --> 00:20:47,548 Natalie... 203 00:20:55,754 --> 00:20:58,269 Vreau să-ți arăt ceva. 204 00:20:58,795 --> 00:21:00,432 Nu va fi pentru mult timp. Doar o oră. 205 00:21:02,155 --> 00:21:03,429 Să te iau? 206 00:21:05,756 --> 00:21:06,984 Vă rog. 207 00:21:53,962 --> 00:21:55,362 iti place 208 00:21:58,483 --> 00:22:01,602 Antoine... - Doar un cuvânt și este al nostru. 209 00:22:02,044 --> 00:22:03,273 Și mergem oriunde vrei tu. 210 00:22:03,444 --> 00:22:05,401 Și dacă tot vrei un copil, 211 00:22:05,564 --> 00:22:07,077 sunt de acord. 212 00:22:10,684 --> 00:22:12,358 ce e cu tine 213 00:22:14,325 --> 00:22:16,476 Și nici măcar nu mai suntem împreună. 214 00:22:20,286 --> 00:22:21,560 nu stiu... 215 00:22:31,328 --> 00:22:32,317 Da? 216 00:22:34,048 --> 00:22:35,243 Vin. 217 00:22:35,448 --> 00:22:37,360 Du-mă la plantație! 218 00:23:47,579 --> 00:23:49,172 Dacă iubești. 219 00:23:52,019 --> 00:23:53,214 Da? 220 00:23:54,460 --> 00:23:55,859 Thiago! 221 00:23:57,140 --> 00:23:58,733 ce faci aici 222 00:23:58,900 --> 00:24:00,777 Caut un loc de munca in Franta. 223 00:24:03,661 --> 00:24:05,572 Mă bucur să te văd. 224 00:24:06,581 --> 00:24:08,174 E o nebunie. 225 00:24:08,582 --> 00:24:09,697 Ești bine aici. 226 00:24:09,862 --> 00:24:11,091 ai vazut 227 00:24:11,382 --> 00:24:12,736 Elegant, nu-i asa... Nu e rău. 228 00:24:12,902 --> 00:24:15,291 E minunat. - Anita, camera este gata. 229 00:24:15,462 --> 00:24:17,082 Bine. 230 00:24:26,225 --> 00:24:28,579 Dacă nu este suficient de cald, spune-mi. 231 00:24:37,546 --> 00:24:39,378 Cum m-ai găsit? 232 00:24:40,146 --> 00:24:41,978 Am văzut-o pe mama ta în Recife, 233 00:24:42,146 --> 00:24:43,865 iar ea mi-a spus. 234 00:24:44,347 --> 00:24:45,542 Ea nu mi-a spus. 235 00:24:45,827 --> 00:24:48,216 Mi-a fost dor de ea. 236 00:24:48,627 --> 00:24:51,268 Anita, vreau mai mult fierbinte. - Vin. 237 00:24:52,068 --> 00:24:52,944 „Anita”? 238 00:24:53,108 --> 00:24:54,986 E frumos, nu-i așa? - Prefer Victoria. 239 00:24:55,149 --> 00:24:56,980 Frumos numele Anita, nu? 240 00:24:57,148 --> 00:24:58,219 Sus sau jos. 241 00:25:03,669 --> 00:25:04,704 Multumesc. 242 00:25:13,151 --> 00:25:14,869 Caipirinha. 243 00:25:20,712 --> 00:25:22,624 Aici, domnule. - Mulţumesc. 244 00:25:23,393 --> 00:25:25,906 Te așezi un minut? 245 00:25:26,753 --> 00:25:28,471 Nu pot, lucrez. 246 00:25:28,633 --> 00:25:31,466 Doar pentru un minut. Vă rog. 247 00:25:39,594 --> 00:25:40,551 Deci... 248 00:25:42,395 --> 00:25:43,624 Ai nevoie de bani? 249 00:25:43,796 --> 00:25:45,706 Nu, nu am nevoie de nimic. 250 00:25:46,755 --> 00:25:48,269 Sunt curat. 251 00:25:48,436 --> 00:25:51,953 Nu mai iau nimic. m-am schimbat. 252 00:25:52,596 --> 00:25:53,472 Serios? 253 00:25:53,636 --> 00:25:55,275 De când? - De un an. 254 00:25:55,557 --> 00:25:56,627 Serios? 255 00:26:07,838 --> 00:26:09,193 trebuie să lucrez. 256 00:26:13,160 --> 00:26:15,036 Stai, bea-ți caipirinha. 257 00:26:15,199 --> 00:26:16,429 Cât datorez? 258 00:26:16,600 --> 00:26:17,954 Nu, lasă. 259 00:26:18,120 --> 00:26:21,750 Tiago impostorul este acum în trecut. 260 00:26:23,161 --> 00:26:24,231 la revedere. 261 00:26:25,241 --> 00:26:26,357 la revedere. 262 00:26:51,245 --> 00:26:52,918 Buna seara domnisoara. 263 00:26:55,206 --> 00:26:56,435 De ce ai venit? 264 00:26:56,646 --> 00:26:58,444 Am vrut să te văd. 265 00:27:00,966 --> 00:27:03,243 Te sun mâine. Pupici. 266 00:27:10,288 --> 00:27:11,800 îți pasă de mine? 267 00:27:12,008 --> 00:27:14,682 Nu. Te tratez așa cum meriți. 268 00:27:19,769 --> 00:27:21,043 Letitia? 269 00:27:26,290 --> 00:27:27,769 Plec. 270 00:27:28,490 --> 00:27:29,811 Adica? 271 00:27:32,531 --> 00:27:33,930 Cu Natalie? 272 00:27:37,052 --> 00:27:38,087 I-ai spus mamei? 273 00:27:38,812 --> 00:27:40,564 Am vrut să-ți spun înainte. 274 00:27:42,921 --> 00:27:45,842 Și unde te duci? - Nu știu. Vom vedea. 275 00:27:46,892 --> 00:27:48,964 Vii cu noi? - Sigur că nu. 276 00:29:38,269 --> 00:29:39,418 Vincent... 277 00:29:41,270 --> 00:29:44,900 L-au ucis pe Waki în seara asta, deci va fi foarte tensionat. 278 00:29:45,750 --> 00:29:47,469 Scuză-mi curiozitatea, 279 00:29:47,631 --> 00:29:49,541 dar de unde este aurul asta? 280 00:29:49,710 --> 00:29:51,861 200 kg. nu este foarte putin. 281 00:29:52,031 --> 00:29:55,626 Mama vrea să știe de unde a venit aurul. - Clara, nu mă întrerupe! 282 00:29:56,111 --> 00:29:57,510 vorbesc. 283 00:30:00,952 --> 00:30:02,863 Acești domni foarte mult înțeleg bine portugheza. 284 00:30:03,912 --> 00:30:04,903 Puțin. 285 00:30:05,513 --> 00:30:09,109 Suntem parteneri. Este normal să pui întrebări. 286 00:30:10,753 --> 00:30:11,949 Bine. 287 00:30:12,874 --> 00:30:13,989 L-am dat naibii. 288 00:30:14,394 --> 00:30:16,750 A spus că a stricat aurul. 289 00:30:16,995 --> 00:30:18,223 Am dezgropat 200 kg de aur. 290 00:30:18,394 --> 00:30:20,466 Asa merge? - Cine este partenerul tău? 291 00:30:22,395 --> 00:30:24,034 Goldman, un surinamez. 292 00:30:24,475 --> 00:30:26,149 Goldman din Anapaike? 293 00:30:26,756 --> 00:30:28,394 Surinamezii din Val-de-Marne? 294 00:30:28,556 --> 00:30:31,594 Îl cunoști? - Nu lucrez cu el! 295 00:30:31,956 --> 00:30:33,436 Spune-i personal. 296 00:30:33,837 --> 00:30:34,907 Iată-l! 297 00:31:02,401 --> 00:31:03,436 doamna... 298 00:31:05,522 --> 00:31:06,956 domnisoara Clara... 299 00:31:07,122 --> 00:31:09,113 Mama ta mi-a spus despre tine. 300 00:31:10,442 --> 00:31:12,639 Sunteți francezi? a scos 200 kg de nicăieri? 301 00:31:13,363 --> 00:31:16,355 Nu mai înțeleg, doamnă. Cine va cumpăra? 302 00:31:16,523 --> 00:31:18,082 Doamnă Quintero, dar voi plăti. 303 00:31:18,243 --> 00:31:19,757 Aurul va veni la mine. 304 00:31:19,924 --> 00:31:20,959 Au mai rămas 5 milioane? 305 00:31:21,843 --> 00:31:23,437 Doamna Quintero a spus 5, deci atat sunt. 306 00:31:23,604 --> 00:31:25,106 Mărfurile trebuie duse în Surinam. 307 00:31:25,297 --> 00:31:28,954 Ce? Nu asta am fost de acord cu fiica ta! 308 00:31:29,845 --> 00:31:33,282 Ar fi trebuit să faci o înțelegere cu mine. si nu cu fiica mea! 309 00:31:33,446 --> 00:31:34,519 Bine. Să facem o înțelegere cu tine. 310 00:31:34,679 --> 00:31:37,483 Nu, nu voi negocia nimic. Nu livrăm în Surinam! 311 00:31:38,206 --> 00:31:39,765 Nicio problemă, vin să-l iau. 312 00:31:41,607 --> 00:31:43,119 Dar nu mai sunt 5 milioane, ci 4. 313 00:31:44,127 --> 00:31:45,705 De acord. 314 00:31:47,488 --> 00:31:48,637 Am terminat. 315 00:31:51,528 --> 00:31:52,927 domnule da, doamna.... vii 316 00:31:53,288 --> 00:31:54,484 Scuză-mă. 317 00:31:54,649 --> 00:31:56,242 Așteaptă... 318 00:31:58,329 --> 00:32:01,208 Nu vom avea o ofertă mai bună. - Acesta este destul de jos. 319 00:32:01,410 --> 00:32:03,242 Drumul spre Surinam se numește Vestul Sălbatic. 320 00:32:03,450 --> 00:32:06,203 Vom avea 200 kg. în mers și 5 milioane la retur. 321 00:32:06,410 --> 00:32:08,048 Cum ne vom proteja? 322 00:32:11,451 --> 00:32:13,203 Hai, hai. Am rezolvat-o. 323 00:32:14,651 --> 00:32:15,687 Scuzați-mă. 324 00:32:19,012 --> 00:32:22,004 Sera, stai! - Ce? 325 00:32:22,172 --> 00:32:24,323 Am o idee. Aveţi încredere în mine! 326 00:32:24,533 --> 00:32:26,444 Du-te și spune-i „Da”. 327 00:32:32,054 --> 00:32:33,567 OK, îl vom livra. 328 00:32:34,254 --> 00:32:35,892 Odată ce îi spui, e în regulă. 329 00:33:02,818 --> 00:33:04,536 Așteaptă. 330 00:33:09,099 --> 00:33:11,056 Să bem o caipirinha? 331 00:33:13,820 --> 00:33:14,935 nu vreau. 332 00:33:17,660 --> 00:33:19,857 Prietenul meu mă așteaptă la noi. 333 00:33:22,982 --> 00:33:25,655 Tiago, am o casă, o slujbă, 334 00:33:26,502 --> 00:33:27,731 un prieten. 335 00:33:27,902 --> 00:33:31,782 Nu vreau să-mi încurci viața. 336 00:33:33,063 --> 00:33:35,054 Înțelegi? - Am înțeles. 337 00:33:36,544 --> 00:33:37,772 Bine. 338 00:33:59,866 --> 00:34:02,177 Am nevoie de ajutorul vostru. - Pentru ce? 339 00:34:02,347 --> 00:34:03,417 Ajutați-mă. 340 00:34:03,587 --> 00:34:06,739 Am nevoie de 10.000 de euro! - Nu le am! 341 00:34:06,907 --> 00:34:08,899 Ajută-mă, la naiba! 342 00:34:09,988 --> 00:34:11,387 Și iubitul tău? 343 00:34:12,269 --> 00:34:13,941 Care-i treaba? 344 00:34:15,108 --> 00:34:17,020 Nu le are? - Nu. 345 00:34:18,829 --> 00:34:20,979 Este un căutător de aur, nu-i așa? 346 00:34:21,149 --> 00:34:22,982 Și fără aur? 347 00:34:23,150 --> 00:34:24,584 Nimic. - Nimic? 348 00:34:24,870 --> 00:34:26,350 Crezi că sunt un prost? 349 00:34:26,511 --> 00:34:29,024 Nu 10.000 de euro, la naiba! 350 00:34:34,722 --> 00:34:36,357 Dacă învață asta? 351 00:34:36,528 --> 00:34:38,809 Prostituata ucide un client și se sustrage de la poliție 352 00:34:39,232 --> 00:34:43,226 Chiar ești un gunoi. I-am spus deja. 353 00:34:44,033 --> 00:34:45,626 I-ai spus? 354 00:34:47,234 --> 00:34:49,702 Și ai spus poliției franceze? 355 00:34:59,075 --> 00:35:00,110 Buna ziua. 356 00:35:00,715 --> 00:35:01,945 Buna ziua. 357 00:35:02,756 --> 00:35:04,986 Poți? - Desigur, intră. 358 00:35:12,957 --> 00:35:15,757 Stai jos, simți-te ca acasă. Ceva de băut? 359 00:35:16,478 --> 00:35:18,036 Apă, vă rog. 360 00:35:18,237 --> 00:35:20,275 Nu vrei proaspăt? - Nu, mulțumesc. 361 00:35:21,318 --> 00:35:23,435 Există un robinet? - Da. 362 00:35:27,999 --> 00:35:29,559 Cărui îi datorez onoarea? 363 00:35:29,920 --> 00:35:31,796 Știi cine l-a ucis pe Louie? 364 00:35:33,080 --> 00:35:34,275 Nu. 365 00:35:39,880 --> 00:35:40,837 stii... 366 00:35:43,201 --> 00:35:45,159 Este groaznic pentru că... 367 00:35:47,202 --> 00:35:48,954 Nu stiu unde este. 368 00:35:59,324 --> 00:36:00,234 Coborî! 369 00:36:15,486 --> 00:36:17,204 Jandarmeria. ascult. 370 00:36:17,406 --> 00:36:19,967 Pe drumul Saint-Elias-Cayoque, la 21 de kilometri, 371 00:36:20,167 --> 00:36:23,717 înaintea podului de metal, există un cadavru în descompunere. 372 00:36:23,927 --> 00:36:25,565 La începutul drumului, pe dreapta. 373 00:36:25,767 --> 00:36:27,441 Nu o puteți rata. 374 00:36:35,649 --> 00:36:37,128 Care-i treaba? 375 00:36:39,809 --> 00:36:41,926 M-am certat cu Letizia. 376 00:36:45,290 --> 00:36:47,726 De când Louie a murit, m-a urât. 377 00:36:48,891 --> 00:36:50,689 Fă ce vrei. 378 00:36:51,651 --> 00:36:53,642 Nu știu cum să o atrag. 379 00:36:59,412 --> 00:37:01,723 Poate ar trebui să-i spui adevărul. 380 00:37:03,013 --> 00:37:04,572 Louie nu voia. 381 00:37:05,133 --> 00:37:07,044 Nu am înțeles niciodată de ce. 382 00:37:09,054 --> 00:37:10,169 Dar acum... 383 00:37:12,374 --> 00:37:15,766 Nu-l aud spunând: „Uite, despre... 384 00:37:16,015 --> 00:37:17,972 „El este adevăratul tău tată”. 385 00:37:30,097 --> 00:37:31,735 Nu stiu ce sa fac. 386 00:37:35,857 --> 00:37:39,408 Uite, aceasta este o listă de lucrurile de care avem nevoie. 387 00:37:39,578 --> 00:37:43,458 Concasor, Concasoare, extractoare, explozivi. 388 00:37:48,259 --> 00:37:49,852 Care-i treaba? 389 00:37:50,179 --> 00:37:52,615 Am fost la poliție azi dimineață. 390 00:37:58,621 --> 00:38:02,580 Au găsit cadavrul lui Louie. Apel anonim. Aseară. 391 00:38:04,702 --> 00:38:05,897 ai fost tu 392 00:38:07,662 --> 00:38:08,983 Vincent? 393 00:38:10,702 --> 00:38:12,023 ai fost tu 394 00:38:12,223 --> 00:38:13,577 Da, am fost. 395 00:38:14,703 --> 00:38:16,899 Și de ce? - Din cauza Letitiei. 396 00:38:18,743 --> 00:38:20,303 A venit la mine. 397 00:38:22,705 --> 00:38:24,775 Nu te încurca cu Letitia. 398 00:38:25,104 --> 00:38:28,336 Numai eu știu de ce are nevoie. Și nimeni altcineva. 399 00:38:35,546 --> 00:38:37,935 ce mai faci domnule wao - Și tu, Vincent? 400 00:38:46,507 --> 00:38:49,068 A sunat francezul să te invit la cină 401 00:38:49,228 --> 00:38:50,708 si am acceptat. 402 00:38:52,268 --> 00:38:55,102 Îmi place Vincent, e drăguț. 403 00:38:56,309 --> 00:38:58,824 Dar ar fi trebuit să mă întrebi. 404 00:38:58,990 --> 00:39:00,059 Vă rog? 405 00:39:00,429 --> 00:39:03,229 Nu vreau să mai decizi pentru mine. 406 00:39:03,830 --> 00:39:05,310 Cât despre Goldman. 407 00:39:05,471 --> 00:39:08,270 Vrei să fii parteneri, e în regulă. 408 00:39:08,431 --> 00:39:09,865 dar trebuia să vorbim. 409 00:39:10,031 --> 00:39:13,661 Trebuie să-ți cer permisiunea, daca vreau sa fac partener cu cineva? 410 00:39:14,631 --> 00:39:18,102 Dacă ai de gând să lucrezi cu Goldman, vreau și eu. 411 00:39:18,272 --> 00:39:19,593 Era normal să vorbesc. 412 00:39:19,753 --> 00:39:23,462 Și anume, coboară de pe calul acela cumpărat cu 100.000 USD, 413 00:39:23,633 --> 00:39:25,910 cand vorbesti cu mine! 414 00:39:40,036 --> 00:39:41,947 E mai bine. 415 00:39:43,716 --> 00:39:45,912 Ridică-l și aruncă-l! 416 00:39:59,138 --> 00:40:01,110 Ți-am spus să-l arunci! 417 00:40:26,602 --> 00:40:28,673 Scuze pentru întârziere, gringo. 418 00:40:29,162 --> 00:40:31,837 Peștele este în acvariu? - Vine. 419 00:40:53,126 --> 00:40:55,037 Bună seara, Clara. - Bună seara. 420 00:40:56,366 --> 00:40:58,836 După ce vei rata. Vă rog. 421 00:41:06,168 --> 00:41:08,478 locuiesti aici - De închiriat. 422 00:41:09,768 --> 00:41:12,648 Nimeni nu o va plăcea de mama ei, pentru că are o fiică. 423 00:41:14,849 --> 00:41:18,365 N-aș spune că își adoră fiica, bătrânul Quintero. 424 00:41:19,610 --> 00:41:22,966 Va aprinde luminile a semnala. fereastra, 425 00:41:23,130 --> 00:41:24,325 în stânga, acolo. 426 00:41:25,650 --> 00:41:27,210 Se va întâmpla. 427 00:41:27,771 --> 00:41:28,966 Are un ghimpe în fund. 428 00:41:33,972 --> 00:41:35,406 Când intru în cabană, 429 00:41:35,572 --> 00:41:38,564 ai de-a face cu șoferul si apoi vino la mine. 430 00:41:42,533 --> 00:41:43,524 Ia-o ușurel. 431 00:42:06,216 --> 00:42:07,695 Pentru atmosfera. 432 00:42:45,102 --> 00:42:46,456 S-a luminat. 433 00:42:46,903 --> 00:42:49,735 Da, da. Să aşteptăm puţin. 434 00:42:50,983 --> 00:42:54,136 Să-i lăsăm să se distreze. Nu există foc. 435 00:42:55,903 --> 00:42:57,098 Da... 436 00:43:28,788 --> 00:43:31,701 Cățea asta vrea să o suge! 437 00:43:51,192 --> 00:43:52,545 Bună seara, Clara. 438 00:43:55,192 --> 00:43:56,910 Oh, scuze. Intervine? 439 00:43:57,072 --> 00:43:59,905 Ah, sigur. Clasic! 440 00:44:03,153 --> 00:44:04,109 Șoferul? 441 00:44:04,634 --> 00:44:05,908 Din ordine. 442 00:44:06,074 --> 00:44:07,268 Mare clapă! 443 00:44:15,395 --> 00:44:16,794 Ce faci aici? 444 00:44:16,955 --> 00:44:18,229 La naiba cu familia ta! 445 00:44:18,636 --> 00:44:21,229 Nu vorbi așa despre familia mea! O să te omor! 446 00:44:21,395 --> 00:44:23,785 Nu mă sperii niciodată! Te voi sufla pe tine și pe mama ta! 447 00:44:24,276 --> 00:44:26,393 Taci sau vei termina prost! 448 00:44:26,557 --> 00:44:28,388 Hai, vorbește departe! - Bastard! 449 00:44:28,556 --> 00:44:31,515 Tot ce știi este să vorbești și să sufli! 450 00:44:31,677 --> 00:44:33,555 O, haide! 451 00:44:33,718 --> 00:44:37,074 Vrei să strici totul, nu? 452 00:44:37,478 --> 00:44:38,548 Lasă-mă! 453 00:44:38,918 --> 00:44:40,193 Vrei să mori? 454 00:44:41,479 --> 00:44:43,037 Hai, trage! 455 00:44:43,879 --> 00:44:46,268 Cum ai de gând să-ți faci rost de bani atunci, eh? 456 00:44:48,560 --> 00:44:51,439 Ești aici să lucrezi, așa că ia-o ușor. 457 00:44:51,760 --> 00:44:53,080 Haide, mișcă-te. 458 00:45:00,681 --> 00:45:03,356 Bună seara, doamnă Quintero. - Bună seara. 459 00:45:05,762 --> 00:45:07,082 Câți sunt aici? 460 00:45:07,242 --> 00:45:10,599 Nu am nici o idee. Te astept sa numeri. 461 00:45:21,084 --> 00:45:22,598 E doar sânge. 462 00:45:22,765 --> 00:45:25,757 Lasă-le deoparte, le vom spăla. 463 00:45:45,368 --> 00:45:46,722 Buna ziua? - Doamna Quintero... 464 00:45:46,929 --> 00:45:49,078 Sunt Sera. O ținem în brațe pe fiica ta. 465 00:45:49,288 --> 00:45:51,439 Dacă ni se întâmplă ceva, ea va muri. 466 00:46:17,012 --> 00:46:19,289 Francezii sunt a răpit-o pe Clara Quintero. 467 00:46:30,054 --> 00:46:31,283 doamna... 468 00:46:35,015 --> 00:46:36,814 Nu sa întâmplat nimic. 469 00:46:36,976 --> 00:46:39,489 Nu-ți face griji, voi avea grijă de asta. 470 00:46:43,096 --> 00:46:44,245 la revedere. 471 00:46:48,817 --> 00:46:51,014 Mâine îl vom juca pe bodyguarzi. 472 00:46:51,178 --> 00:46:52,497 Gărzi de corp? 473 00:46:52,657 --> 00:46:54,729 M-am săturat să joc asta! 474 00:46:54,898 --> 00:46:56,127 Știu. 475 00:46:59,138 --> 00:47:00,412 Ai de gând să dormi aici? 476 00:47:01,659 --> 00:47:02,729 Nu. 477 00:47:42,504 --> 00:47:43,984 Gata. 478 00:48:39,112 --> 00:48:41,912 m-a întrebat doamna Quintero pentru a asigura transportul. 479 00:48:42,433 --> 00:48:43,185 Se întâmplă. 480 00:48:45,474 --> 00:48:46,778 Ieși. 481 00:48:50,074 --> 00:48:51,639 Coborî. 482 00:49:05,437 --> 00:49:06,586 Plecăm! 483 00:49:08,117 --> 00:49:10,506 Drumul spre Surinam este lung. 484 00:49:20,719 --> 00:49:22,278 Cine sunt aceştia? 485 00:49:39,481 --> 00:49:41,041 Avem o avarie. 486 00:49:41,682 --> 00:49:46,631 Ne-am gândit că ai putea să ne ajuți. 487 00:49:46,803 --> 00:49:49,841 Nu vrem probleme. 488 00:49:54,724 --> 00:49:56,954 Acesta este un creier bolnav. - Da. 489 00:50:00,564 --> 00:50:02,078 Ți-am spus deja o dată. 490 00:50:16,727 --> 00:50:17,842 Nu. 491 00:50:20,687 --> 00:50:22,122 Hai, conduce. 492 00:50:22,328 --> 00:50:23,523 La naiba... 493 00:51:05,471 --> 00:51:07,547 traducere: mrfeelgood