1
00:00:10,935 --> 00:00:13,928
Dios bendiga esta tierra que cavamos,
2
00:00:14,136 --> 00:00:17,413
y seamos
recompensados por nuestro arduo trabajo.
3
00:00:25,457 --> 00:00:28,177
Como todos los pecadores,
vivimos en el barro,
4
00:00:29,297 --> 00:00:31,653
porque nosotros también estamos hechos de barro.
5
00:00:31,938 --> 00:00:34,089
Nuestras oraciones están dirigidas a Ti.
6
00:00:37,419 --> 00:00:39,808
El oro que encontramos te pertenece.
7
00:00:40,019 --> 00:00:41,852
Y te será devuelto.
8
00:00:42,940 --> 00:00:45,978
Pero de momento pasa por nuestras manos,
9
00:00:46,700 --> 00:00:48,533
por esto te damos una oración.
10
00:00:51,821 --> 00:00:52,731
Amén.
11
00:02:42,437 --> 00:02:45,634
¿Estás seguro de que hay una entrada arriba?
- Sí, me encontré con él ayer.
12
00:02:45,797 --> 00:02:48,517
Estoy empezando a orientarme.
13
00:02:50,318 --> 00:02:54,471
Hay un gran pozo
por donde se llega a las galerías.
14
00:02:58,640 --> 00:03:00,676
¿Y dices que es Sarah Bernard?
15
00:03:00,839 --> 00:03:02,274
Ya verás.
16
00:03:34,964 --> 00:03:37,639
Tómalo.
El honor es tuyo.
17
00:03:42,165 --> 00:03:44,680
El cable mide al menos 500-600 m.
18
00:04:17,770 --> 00:04:19,363
¿Es esto lo que encontraste?
19
00:04:19,530 --> 00:04:22,842
¿Cuántos hay aquí?
30kg.? 40kg.?
20
00:04:23,011 --> 00:04:24,922
¿Y es esa la única razón por la que me trajo aquí?
21
00:04:26,772 --> 00:04:28,331
Sí, sígueme.
22
00:04:42,374 --> 00:04:44,206
Toma la linterna.
23
00:05:01,696 --> 00:05:03,415
Sara Bernardo...
24
00:05:06,778 --> 00:05:08,176
Si efectivamente...
25
00:05:09,418 --> 00:05:10,613
Sí.
26
00:05:12,458 --> 00:05:14,018
¿Te imaginas cuánto oro hay aquí?
27
00:05:15,578 --> 00:05:17,695
¡Aquí hay al menos 10 toneladas!
28
00:05:19,619 --> 00:05:22,009
Sí, pero nadie puede hacerlo legalmente.
29
00:05:22,179 --> 00:05:23,659
No es posible.
30
00:05:24,300 --> 00:05:26,450
Relájate, no lo haremos ilegal.
31
00:05:26,660 --> 00:05:28,538
Pediremos una concesión.
32
00:05:29,460 --> 00:05:31,498
¿Y crees que te lo darán?
33
00:05:32,501 --> 00:05:36,893
Y cuando los operadores ilegales
¿Conocer tus planes?
34
00:05:37,101 --> 00:05:39,173
Porque querrán tener acceso.
35
00:05:40,302 --> 00:05:42,613
10 toneladas, son 300 millones.
36
00:05:42,823 --> 00:05:45,815
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pueden hacer por 300 millones?
37
00:05:47,343 --> 00:05:49,904
Entonces, ¿qué sugieres?
38
00:05:50,064 --> 00:05:53,022
Tomaremos lo que esté disponible,
el resto lo venderemos.
39
00:05:53,224 --> 00:05:55,262
A un operador ilegal, por supuesto.
40
00:05:55,665 --> 00:05:56,985
¿Y por cuánto?
41
00:05:58,384 --> 00:05:59,580
4 millones.
42
00:06:01,865 --> 00:06:05,575
Aquí hay 300 millones y nosotros
¿Tomaremos 2 millones cada uno?
43
00:06:05,786 --> 00:06:08,062
Es mejor que 2 balas.
44
00:06:20,783 --> 00:06:23,047
Olivier Rabourdin
Matthieu Spinosi
45
00:06:40,572 --> 00:06:43,144
GUIANA
Episodio 1
46
00:06:56,633 --> 00:06:58,524
Vicente...
47
00:06:59,514 --> 00:07:00,868
Ven y mira.
48
00:07:21,357 --> 00:07:22,950
Tumbas...
49
00:07:23,158 --> 00:07:25,512
¿Crees que son Darkur?
50
00:07:26,878 --> 00:07:29,836
Según la leyenda, lo más probable es que sí.
51
00:07:57,762 --> 00:07:58,992
mirate...
52
00:08:01,722 --> 00:08:04,841
Elías, Barnabe y Patrice.
53
00:08:05,003 --> 00:08:07,392
Los tres han entrado en el bosque,
54
00:08:08,323 --> 00:08:10,884
pero sólo ha salido Elías.
55
00:08:13,964 --> 00:08:15,363
Aquí están los otros dos.
56
00:08:22,885 --> 00:08:25,321
18 de marzo de 1886
57
00:08:25,686 --> 00:08:28,804
"Llevamos una semana en Sarah Bernard.
58
00:08:29,006 --> 00:08:31,396
"Los indios mataron a todo el mundo.
59
00:08:31,607 --> 00:08:34,202
"Barnabé y yo oramos
Elías para regresar.
60
00:08:34,408 --> 00:08:35,558
"¿Qué más podemos hacer?"
61
00:08:36,847 --> 00:08:40,922
"Nos estamos quedando sin municiones.
El próximo ataque será fatal.
62
00:08:41,849 --> 00:08:45,365
"Nos hicimos tan ricos
pero tendremos que morir.
63
00:08:45,529 --> 00:08:47,167
"Si Elías decide dividir lo que encuentre,
64
00:08:47,369 --> 00:08:49,929
"propiciar
la ira del jefe wayana,
65
00:08:50,129 --> 00:08:52,849
"¿Quién quiere que no nos dividamos?
¿El oro que encontramos?
66
00:08:53,290 --> 00:08:55,407
"¿Y si Elías nos traicionara?"
67
00:08:58,371 --> 00:09:00,806
Dice que recuperaron 500 kg.,
68
00:09:01,011 --> 00:09:03,526
y salieron de la mina con 300.
69
00:09:18,573 --> 00:09:21,088
Los Waianae han traído el oro a la tierra.
70
00:09:24,895 --> 00:09:25,964
200 kilogramos.
71
00:10:30,544 --> 00:10:33,058
¡Sí!
72
00:10:50,867 --> 00:10:53,746
¿A dónde más podemos ir?
¿Entonces no vemos a los blancos?
73
00:10:53,907 --> 00:10:56,468
No podemos impedir que vengan.
74
00:11:00,588 --> 00:11:01,658
¿Por qué vienes aquí?
75
00:11:02,909 --> 00:11:04,058
¡Irse!
76
00:11:04,229 --> 00:11:05,219
Toko, vamos.
77
00:11:06,269 --> 00:11:07,942
Cazamos como nuestros antepasados.
78
00:11:08,669 --> 00:11:09,865
Déjalos.
79
00:11:10,630 --> 00:11:12,029
¿Qué estás buscando aquí?
80
00:11:12,431 --> 00:11:14,387
¡Este es territorio Waianae!
81
00:11:15,430 --> 00:11:18,628
¡Fuera de aquí!
82
00:11:20,671 --> 00:11:22,469
¡Salir!
83
00:11:23,192 --> 00:11:25,945
Toko no debería provocar a los blancos.
84
00:11:30,032 --> 00:11:32,263
¿Quieres la mitad de Bellasai?
85
00:11:33,393 --> 00:11:34,747
No tengo ni la mitad.
86
00:11:36,073 --> 00:11:37,348
El precio de venta.
87
00:11:38,674 --> 00:11:40,153
Pagué 1 euro.
88
00:11:40,354 --> 00:11:42,425
Por 50 centavos, obtienes la mitad.
89
00:11:48,915 --> 00:11:51,556
sabes muy bien por qué
Sera te lo vendió por 1 euro.
90
00:11:52,516 --> 00:11:54,952
Vale mucho más que eso.
- Eso espero.
91
00:11:59,677 --> 00:12:01,588
¿Puedo pagar en tres cuotas?
92
00:12:01,797 --> 00:12:03,231
No. Compra y en efectivo.
93
00:12:04,067 --> 00:12:06,133
Soy intransigente en los negocios.
94
00:12:26,721 --> 00:12:29,361
Déjame hablar.
- No estamos hablando con Quintero.
95
00:12:29,561 --> 00:12:31,711
A partir de ahora yo decido.
96
00:12:56,645 --> 00:12:58,364
Buen día.
- Buen día.
97
00:12:58,526 --> 00:13:00,880
¿Se ha ido Antoine Serra?
- No.
98
00:13:01,525 --> 00:13:03,244
Compré Bellasai.
99
00:13:04,366 --> 00:13:05,297
Demasiado.
100
00:13:06,127 --> 00:13:07,480
Depende de quién.
101
00:13:07,686 --> 00:13:09,166
¿Podemos hablar?
102
00:13:14,887 --> 00:13:16,117
Los socios cambian,
103
00:13:16,288 --> 00:13:18,438
pero quedan acuerdos
104
00:13:18,768 --> 00:13:22,124
especialmente cuando son de interés
en ambos lados.
105
00:13:26,209 --> 00:13:28,519
No tiene nada que ver con usted, señora Quintero.
106
00:13:29,689 --> 00:13:32,159
pero no quiero más
para transportar tu oro.
107
00:13:33,811 --> 00:13:36,450
Tu tráfico no funcionará conmigo.
108
00:13:37,851 --> 00:13:40,970
Bellasai sólo cultivará acai,
y nada más.
109
00:13:42,412 --> 00:13:44,084
Díselo a tu madre.
110
00:13:45,412 --> 00:13:47,643
¿Por qué hablas de mi madre?
111
00:13:48,493 --> 00:13:49,767
¿Estoy hablando de ella?
112
00:13:50,172 --> 00:13:53,609
vengo por cortesía,
y me hablas de mi madre
113
00:13:53,773 --> 00:13:55,924
como si no fuera nada
114
00:13:57,133 --> 00:13:58,807
¿Qué opinas?
115
00:13:59,014 --> 00:14:01,483
¿Que hablo por mi madre?
116
00:14:01,654 --> 00:14:03,407
¿Es eso lo que piensas?
117
00:14:06,935 --> 00:14:08,767
Te estoy haciendo una oferta.
118
00:14:09,896 --> 00:14:11,170
Piénselo.
119
00:14:11,695 --> 00:14:13,846
No lo ofreceré por segunda vez.
120
00:14:33,779 --> 00:14:35,611
Tenemos que alertar a la gendarmería.
121
00:14:36,619 --> 00:14:38,338
Eso empeorará las cosas.
122
00:14:41,220 --> 00:14:43,336
Eso es lo que dijo Sera también.
123
00:15:16,505 --> 00:15:17,654
Tómalo.
124
00:15:18,185 --> 00:15:19,460
Para la memoria.
125
00:15:22,426 --> 00:15:23,655
Gracias.
126
00:15:31,547 --> 00:15:32,946
204 kilogramos.
127
00:15:39,188 --> 00:15:40,782
Tienes que pensar en algo.
128
00:15:40,989 --> 00:15:42,821
Deberíamos hacerlo ilegal.
129
00:15:43,269 --> 00:15:45,499
te ofrezco...
Aquí tenemos 6 millones.
130
00:15:45,709 --> 00:15:48,429
Damos 500.000 cada uno,
Compramos máquinas, contratamos personas.
131
00:15:48,630 --> 00:15:50,223
y lo hacemos.
132
00:15:50,430 --> 00:15:52,819
No tenemos 6 millones, sino 5.
133
00:15:53,310 --> 00:15:55,302
Vendemos 200 kg. a los brasileños
134
00:15:55,471 --> 00:15:59,180
y esto nos costará 1 millón.
- ¿Estás hablando de Quintero?
135
00:15:59,551 --> 00:16:01,462
200 kilogramos. de un solo golpe
136
00:16:01,631 --> 00:16:04,021
pago en efectivo...
No hay nada más.
137
00:16:04,872 --> 00:16:07,512
Sí, bien.
Tenemos 5 millones.
138
00:16:09,273 --> 00:16:11,105
Formaremos un pequeño equipo.
139
00:16:11,793 --> 00:16:13,545
Cuatro o cinco meses, no más.
140
00:16:14,273 --> 00:16:15,593
Vicente...
141
00:16:17,434 --> 00:16:21,029
tengo más de 50
tengo algo de dinero ahorrado
142
00:16:21,194 --> 00:16:23,789
quiero vender san elias
y eso es todo lo que me quedará
143
00:16:23,955 --> 00:16:26,151
¡2,5 millones son suficientes para mí!
144
00:16:26,315 --> 00:16:28,226
No, no, no...
145
00:16:28,435 --> 00:16:31,269
¡Esta es Sara Bernard!
¡Esta es Sara Bernard!
146
00:16:31,836 --> 00:16:33,031
¡Son 10 toneladas!
147
00:16:33,236 --> 00:16:35,307
¡Nadie ha hecho esto en Guyana!
¡Incluso ilegalmente!
148
00:16:35,516 --> 00:16:37,474
¿Estás listo, la fiebre está subiendo?
149
00:16:37,677 --> 00:16:41,069
si si quieres
¡pero esto será algo espectacular!
150
00:16:41,358 --> 00:16:43,792
Podríamos lograr el éxito del siglo.
151
00:16:43,997 --> 00:16:46,467
Nunca más se hablará de Darkur,
152
00:16:46,678 --> 00:16:48,317
y para Antoine Serra
153
00:16:48,479 --> 00:16:50,355
y para Vincent Ogier.
154
00:16:50,558 --> 00:16:53,438
sabes lo que se dirá
para mi dentro de 100 años...
155
00:16:54,760 --> 00:16:56,591
Actúas. Aún eres joven.
156
00:16:56,879 --> 00:16:58,871
Vamos, compra máquinas, actúa.
157
00:16:59,320 --> 00:17:01,118
No me necesitas.
- De lo contrario.
158
00:17:01,320 --> 00:17:02,436
Basta.
- Te necesito.
159
00:17:02,641 --> 00:17:03,789
¡Basta!
160
00:17:09,162 --> 00:17:11,311
¿Dónde esconderás tu parte?
161
00:17:11,521 --> 00:17:13,240
¿Lo harás por mí?
162
00:17:17,163 --> 00:17:18,391
Bueno.
163
00:17:21,283 --> 00:17:22,717
¿A dónde vas?
¿Aún no hemos terminado?
164
00:17:22,924 --> 00:17:26,394
¡Estoy harto! Dijeron que lo enviaremos mañana.
De lo contrario perdemos la cosecha.
165
00:17:28,204 --> 00:17:30,003
¿Quieres que llame a Natalie?
166
00:17:30,565 --> 00:17:33,283
No, no te preocupes Natalie.
Yo me encargaré de ello.
167
00:17:34,485 --> 00:17:36,442
¡Salir!
¡Vete, te lo digo!
168
00:17:44,407 --> 00:17:45,841
¡Bajar!
169
00:17:46,006 --> 00:17:47,805
¡Suéltate, bastardo!
170
00:18:02,649 --> 00:18:06,609
creo que eres menos
encarcelado por los franceses,
171
00:18:08,850 --> 00:18:10,170
y podemos hablar de eso.
172
00:18:10,370 --> 00:18:14,160
Lo que no pasa ante Natalie,
Tampoco pasará delante de mí.
173
00:18:15,690 --> 00:18:16,886
¿En realidad?
174
00:18:31,933 --> 00:18:33,572
¿Porquino?
175
00:18:36,093 --> 00:18:37,601
¿Gordo?
176
00:18:38,534 --> 00:18:40,651
¿Porquino?
- Estoy en la ducha.
177
00:18:46,655 --> 00:18:48,772
¡Mierda!
- ¡Mira esto!
178
00:18:49,216 --> 00:18:50,649
¡Qué tamaño!
179
00:18:50,855 --> 00:18:52,574
Lo sé, lo sé.
180
00:18:52,776 --> 00:18:55,576
¡Es enorme!
- Lo sé.
181
00:18:55,737 --> 00:18:58,775
¡Es enorme!
- Y hay toneladas.
182
00:19:01,017 --> 00:19:03,851
Nos sumergimos bajo el agua.
- ¡Basta!
183
00:19:04,018 --> 00:19:06,612
¡Somos ricos!
- ¡Lo sé!
184
00:19:13,339 --> 00:19:15,012
¿Sí?
185
00:19:16,300 --> 00:19:17,620
Ha vuelto.
186
00:19:17,820 --> 00:19:20,573
tengo algo que
puede interesarte.
187
00:19:22,100 --> 00:19:25,014
Mañana, a las 10:00 horas.
A 10 kilómetros de distancia. al sur de Japoke,
188
00:19:25,221 --> 00:19:26,814
en el bar She Bao.
189
00:19:27,021 --> 00:19:28,295
Está bien.
190
00:19:28,981 --> 00:19:30,131
Está bien.
191
00:19:37,743 --> 00:19:39,336
De nada mi amigo.
192
00:19:40,783 --> 00:19:42,137
Hola Wao.
193
00:19:48,704 --> 00:19:49,853
200kg.?
194
00:19:50,064 --> 00:19:51,464
204.
195
00:19:52,665 --> 00:19:54,338
¿Vas a hablar con mamá?
196
00:20:00,386 --> 00:20:02,024
Hablaré con mamá.
197
00:20:05,867 --> 00:20:06,743
¿Bien?
198
00:20:07,867 --> 00:20:09,187
Es oro.
199
00:20:34,391 --> 00:20:36,029
que quieres
200
00:20:37,432 --> 00:20:38,148
Hablemos.
201
00:20:41,832 --> 00:20:43,470
Tengo un trabajo.
202
00:20:46,352 --> 00:20:47,548
natalia...
203
00:20:55,754 --> 00:20:58,269
Quiero mostrarte algo.
204
00:20:58,795 --> 00:21:00,432
No será por mucho tiempo.
Sólo una hora.
205
00:21:02,155 --> 00:21:03,429
¿Te llevo?
206
00:21:05,756 --> 00:21:06,984
Por favor.
207
00:21:53,962 --> 00:21:55,362
¿te gusta?
208
00:21:58,483 --> 00:22:01,602
Antonio...
- Sólo una palabra y es nuestra.
209
00:22:02,044 --> 00:22:03,273
Y vamos a donde quieras.
210
00:22:03,444 --> 00:22:05,401
Y si todavía quieres un hijo,
211
00:22:05,564 --> 00:22:07,077
Estoy de acuerdo.
212
00:22:10,684 --> 00:22:12,358
¿Qué te pasa?
213
00:22:14,325 --> 00:22:16,476
Y ya ni siquiera estamos juntos.
214
00:22:20,286 --> 00:22:21,560
No lo sé...
215
00:22:31,328 --> 00:22:32,317
¿Sí?
216
00:22:34,048 --> 00:22:35,243
Ya voy.
217
00:22:35,448 --> 00:22:37,360
¡Llévame a la plantación!
218
00:23:47,579 --> 00:23:49,172
Si amas.
219
00:23:52,019 --> 00:23:53,214
¿Sí?
220
00:23:54,460 --> 00:23:55,859
¡Thiago!
221
00:23:57,140 --> 00:23:58,733
¿Qué estás haciendo aquí?
222
00:23:58,900 --> 00:24:00,777
Estoy buscando trabajo en Francia.
223
00:24:03,661 --> 00:24:05,572
Me alegro de verte.
224
00:24:06,581 --> 00:24:08,174
Es una locura.
225
00:24:08,582 --> 00:24:09,697
Estás bien aquí.
226
00:24:09,862 --> 00:24:11,091
¿viste?
227
00:24:11,382 --> 00:24:12,736
Elegante, ¿no?...
No está mal.
228
00:24:12,902 --> 00:24:15,291
Es genial.
- Anita, la cámara está lista.
229
00:24:15,462 --> 00:24:17,082
Bueno.
230
00:24:26,225 --> 00:24:28,579
Si no hace suficiente calor, dímelo.
231
00:24:37,546 --> 00:24:39,378
¿Cómo me encontraste?
232
00:24:40,146 --> 00:24:41,978
Vi a tu madre en Recife,
233
00:24:42,146 --> 00:24:43,865
y ella me dijo.
234
00:24:44,347 --> 00:24:45,542
Ella no me lo dijo.
235
00:24:45,827 --> 00:24:48,216
La extrañé.
236
00:24:48,627 --> 00:24:51,268
Anita, quiero más calor.
- Ya voy.
237
00:24:52,068 --> 00:24:52,944
¿"Anita"?
238
00:24:53,108 --> 00:24:54,986
Es bonito, ¿no?
- Prefiero a Victoria.
239
00:24:55,149 --> 00:24:56,980
Bonito nombre Anita ¿eh?
240
00:24:57,148 --> 00:24:58,219
Arriba o abajo.
241
00:25:03,669 --> 00:25:04,704
Gracias.
242
00:25:13,151 --> 00:25:14,869
La caipiriña.
243
00:25:20,712 --> 00:25:22,624
Aquí, señor.
- Gracias.
244
00:25:23,393 --> 00:25:25,906
¿Quieres sentarte un momento?
245
00:25:26,753 --> 00:25:28,471
No puedo, estoy trabajando.
246
00:25:28,633 --> 00:25:31,466
Sólo por un minuto. Por favor.
247
00:25:39,594 --> 00:25:40,551
Entonces...
248
00:25:42,395 --> 00:25:43,624
¿Necesitas dinero?
249
00:25:43,796 --> 00:25:45,706
No, no necesito nada.
250
00:25:46,755 --> 00:25:48,269
Estoy limpio.
251
00:25:48,436 --> 00:25:51,953
Ya no tomo nada. Cambié.
252
00:25:52,596 --> 00:25:53,472
¿En realidad?
253
00:25:53,636 --> 00:25:55,275
¿Desde cuándo?
- Durante un año.
254
00:25:55,557 --> 00:25:56,627
¿En realidad?
255
00:26:07,838 --> 00:26:09,193
tengo que trabajar.
256
00:26:13,160 --> 00:26:15,036
Quédate, bebe tu caipirinha.
257
00:26:15,199 --> 00:26:16,429
¿Cuánto debo?
258
00:26:16,600 --> 00:26:17,954
No, déjalo.
259
00:26:18,120 --> 00:26:21,750
Tiago el impostor ya es cosa del pasado.
260
00:26:23,161 --> 00:26:24,231
Adiós.
261
00:26:25,241 --> 00:26:26,357
Adiós.
262
00:26:51,245 --> 00:26:52,918
Buenas noches señorita.
263
00:26:55,206 --> 00:26:56,435
¿Por qué viniste?
264
00:26:56,646 --> 00:26:58,444
Quería verte.
265
00:27:00,966 --> 00:27:03,243
Te llamaré mañana.
Besos.
266
00:27:10,288 --> 00:27:11,800
¿Te importo una mierda?
267
00:27:12,008 --> 00:27:14,682
No. Te trato como te mereces.
268
00:27:19,769 --> 00:27:21,043
¿Leticia?
269
00:27:26,290 --> 00:27:27,769
Me voy.
270
00:27:28,490 --> 00:27:29,811
¿Eso es?
271
00:27:32,531 --> 00:27:33,930
¿Con Natalia?
272
00:27:37,052 --> 00:27:38,087
¿Le dijiste a mamá?
273
00:27:38,812 --> 00:27:40,564
Quería decírtelo antes.
274
00:27:42,921 --> 00:27:45,842
¿Y adónde vas?
- No sé. Ya veremos.
275
00:27:46,892 --> 00:27:48,964
¿Vendrás con nosotros?
- Por supuesto que no.
276
00:29:38,269 --> 00:29:39,418
Vicente...
277
00:29:41,270 --> 00:29:44,900
Mataron a Waki esta noche.
entonces será muy tenso.
278
00:29:45,750 --> 00:29:47,469
Disculpe mi curiosidad,
279
00:29:47,631 --> 00:29:49,541
pero ¿de dónde es este oro?
280
00:29:49,710 --> 00:29:51,861
200 kilogramos. no es muy poco.
281
00:29:52,031 --> 00:29:55,626
Mamá quiere saber de dónde salió ese oro.
- ¡Clara, no me interrumpas!
282
00:29:56,111 --> 00:29:57,510
Yo hablo.
283
00:30:00,952 --> 00:30:02,863
Estos señores mucho
entienden bien el portugués.
284
00:30:03,912 --> 00:30:04,903
Un poco.
285
00:30:05,513 --> 00:30:09,109
Somos socios.
Es normal hacer preguntas.
286
00:30:10,753 --> 00:30:11,949
Bueno.
287
00:30:12,874 --> 00:30:13,989
Lo jodí.
288
00:30:14,394 --> 00:30:16,750
Dijo que jodió el oro.
289
00:30:16,995 --> 00:30:18,223
Desenterré 200 kg de oro.
290
00:30:18,394 --> 00:30:20,466
¿Es así como va?
- ¿Quién es tu pareja?
291
00:30:22,395 --> 00:30:24,034
Goldman, un surinamés.
292
00:30:24,475 --> 00:30:26,149
¿Goldman de Anapaike?
293
00:30:26,756 --> 00:30:28,394
¿Los surinameses de Val-de-Marne?
294
00:30:28,556 --> 00:30:31,594
¿Lo conoces?
- ¡No trabajo con él!
295
00:30:31,956 --> 00:30:33,436
Díselo en persona.
296
00:30:33,837 --> 00:30:34,907
¡Ahí está!
297
00:31:02,401 --> 00:31:03,436
Señora...
298
00:31:05,522 --> 00:31:06,956
Señorita Clara...
299
00:31:07,122 --> 00:31:09,113
Tu madre me habló de ti.
300
00:31:10,442 --> 00:31:12,639
¿Eres francés?
¿Sacó 200 kg de la nada?
301
00:31:13,363 --> 00:31:16,355
Ya no entiendo, señora.
¿Quién comprará?
302
00:31:16,523 --> 00:31:18,082
Señora Quintero, pero yo pagaré.
303
00:31:18,243 --> 00:31:19,757
El oro vendrá a mí.
304
00:31:19,924 --> 00:31:20,959
¿Quedan 5 millones?
305
00:31:21,843 --> 00:31:23,437
La Sra. Quintero dijo 5, así que esa es la cantidad que hay.
306
00:31:23,604 --> 00:31:25,106
La mercancía debe llevarse a Surinam.
307
00:31:25,297 --> 00:31:28,954
¿Qué?
¡Esto no es lo que acordamos con tu hija!
308
00:31:29,845 --> 00:31:33,282
Deberías haber hecho un trato conmigo.
¡Y no con mi hija!
309
00:31:33,446 --> 00:31:34,519
Bueno.
Hagamos un acuerdo contigo.
310
00:31:34,679 --> 00:31:37,483
No, no negociaré nada.
¡No realizamos envíos a Surinam!
311
00:31:38,206 --> 00:31:39,765
No hay problema, iré a buscarlo.
312
00:31:41,607 --> 00:31:43,119
Pero ya no son 5 millones, sino 4.
313
00:31:44,127 --> 00:31:45,705
Concedido.
314
00:31:47,488 --> 00:31:48,637
Hemos terminado.
315
00:31:51,528 --> 00:31:52,927
Sr. Sí, Sra....
¿vienes?
316
00:31:53,288 --> 00:31:54,484
Disculpe.
317
00:31:54,649 --> 00:31:56,242
Espera...
318
00:31:58,329 --> 00:32:01,208
No tendremos una oferta mejor.
- Éste es bastante bajo.
319
00:32:01,410 --> 00:32:03,242
El camino a Surinam se llama el Salvaje Oeste.
320
00:32:03,450 --> 00:32:06,203
Tendremos 200 kg. en el camino
y 5 millones a cambio.
321
00:32:06,410 --> 00:32:08,048
¿Cómo nos protegeremos?
322
00:32:11,451 --> 00:32:13,203
Vamos, vamos.
Lo solucionamos.
323
00:32:14,651 --> 00:32:15,687
Disculpe.
324
00:32:19,012 --> 00:32:22,004
Sera, espera!
- ¿Qué?
325
00:32:22,172 --> 00:32:24,323
Tengo una idea.
¡Confía en mí!
326
00:32:24,533 --> 00:32:26,444
Ve y dile "Sí".
327
00:32:32,054 --> 00:32:33,567
Bien, lo entregaremos.
328
00:32:34,254 --> 00:32:35,892
Una vez que se lo digas, estará bien.
329
00:33:02,818 --> 00:33:04,536
Esperar.
330
00:33:09,099 --> 00:33:11,056
¿Bebemos una caipirinha?
331
00:33:13,820 --> 00:33:14,935
No quiero.
332
00:33:17,660 --> 00:33:19,857
Mi amigo me está esperando en nuestra casa.
333
00:33:22,982 --> 00:33:25,655
Tiago, tengo una casa, un trabajo,
334
00:33:26,502 --> 00:33:27,731
un amigo.
335
00:33:27,902 --> 00:33:31,782
No quiero que arruines mi vida.
336
00:33:33,063 --> 00:33:35,054
¿Lo entiendes?
- Entiendo.
337
00:33:36,544 --> 00:33:37,772
Bueno.
338
00:33:59,866 --> 00:34:02,177
Necesito tu ayuda.
- ¿Para qué?
339
00:34:02,347 --> 00:34:03,417
Ayúdame.
340
00:34:03,587 --> 00:34:06,739
¡Necesito 10.000 euros!
- ¡No los tengo!
341
00:34:06,907 --> 00:34:08,899
¡Ayúdame, maldita sea!
342
00:34:09,988 --> 00:34:11,387
¿Y tu novio?
343
00:34:12,269 --> 00:34:13,941
¿Qué pasa?
344
00:34:15,108 --> 00:34:17,020
¿No los tiene?
- No.
345
00:34:18,829 --> 00:34:20,979
Es un buscador de oro, ¿no?
346
00:34:21,149 --> 00:34:22,982
¿Y nada de oro?
347
00:34:23,150 --> 00:34:24,584
Nada.
- ¿Nada?
348
00:34:24,870 --> 00:34:26,350
¿Crees que soy un tonto?
349
00:34:26,511 --> 00:34:29,024
¡Ni 10.000 euros, carajo!
350
00:34:34,722 --> 00:34:36,357
¿Y si se entera de esto?
351
00:34:36,528 --> 00:34:38,809
Prostituta mata a cliente
y evade a la policía
352
00:34:39,232 --> 00:34:43,226
Realmente eres un pedazo de basura.
Ya se lo dije.
353
00:34:44,033 --> 00:34:45,626
¿Le dijiste?
354
00:34:47,234 --> 00:34:49,702
¿Y se lo dijiste a la policía francesa?
355
00:34:59,075 --> 00:35:00,110
Hola.
356
00:35:00,715 --> 00:35:01,945
Hola.
357
00:35:02,756 --> 00:35:04,986
¿Puede?
- Por supuesto, pasa.
358
00:35:12,957 --> 00:35:15,757
Siéntate, siéntete como en casa.
¿Algo de beber?
359
00:35:16,478 --> 00:35:18,036
¿Puede traerme agua?
360
00:35:18,237 --> 00:35:20,275
¿No quieres fresco?
- No, gracias.
361
00:35:21,318 --> 00:35:23,435
¿Hay un grifo?
- Sí.
362
00:35:27,999 --> 00:35:29,559
¿A qué debo el honor?
363
00:35:29,920 --> 00:35:31,796
¿Sabes quién mató a Louie?
364
00:35:33,080 --> 00:35:34,275
No.
365
00:35:39,880 --> 00:35:40,837
Ya sabes...
366
00:35:43,201 --> 00:35:45,159
Es terrible porque...
367
00:35:47,202 --> 00:35:48,954
No sé dónde está.
368
00:35:59,324 --> 00:36:00,234
¡Bajar!
369
00:36:15,486 --> 00:36:17,204
La Gendarmería. Estoy escuchando.
370
00:36:17,406 --> 00:36:19,967
En la carretera Saint-Elias-Cayoque,
a 21 kilómetros,
371
00:36:20,167 --> 00:36:23,717
ante el puente de metal,
hay un cadáver en descomposición.
372
00:36:23,927 --> 00:36:25,565
Al inicio del camino, a la derecha.
373
00:36:25,767 --> 00:36:27,441
No te lo puedes perder.
374
00:36:35,649 --> 00:36:37,128
¿Qué pasa?
375
00:36:39,809 --> 00:36:41,926
Me peleé con Letizia.
376
00:36:45,290 --> 00:36:47,726
Desde que Louie murió, ella me odia.
377
00:36:48,891 --> 00:36:50,689
Haz lo que quieras.
378
00:36:51,651 --> 00:36:53,642
No sé cómo atraerla.
379
00:36:59,412 --> 00:37:01,723
Quizás deberías decirle la verdad.
380
00:37:03,013 --> 00:37:04,572
Louie no quería.
381
00:37:05,133 --> 00:37:07,044
Nunca entendí por qué.
382
00:37:09,054 --> 00:37:10,169
Pero ahora...
383
00:37:12,374 --> 00:37:15,766
No lo oigo decir:
"Mira, sobre...
384
00:37:16,015 --> 00:37:17,972
"Él es tu verdadero padre".
385
00:37:30,097 --> 00:37:31,735
No sé qué hacer.
386
00:37:35,857 --> 00:37:39,408
Mira, esta es una lista de
las cosas que necesitamos.
387
00:37:39,578 --> 00:37:43,458
Trituradora, Trituradoras,
extractores, explosivos.
388
00:37:48,259 --> 00:37:49,852
¿Qué pasa?
389
00:37:50,179 --> 00:37:52,615
Estuve en la policía esta mañana.
390
00:37:58,621 --> 00:38:02,580
Encontraron el cuerpo de Louie.
Llamada anónima. Anoche.
391
00:38:04,702 --> 00:38:05,897
¿fuiste tú?
392
00:38:07,662 --> 00:38:08,983
Vicente?
393
00:38:10,702 --> 00:38:12,023
¿fuiste tú?
394
00:38:12,223 --> 00:38:13,577
Sí, lo estaba.
395
00:38:14,703 --> 00:38:16,899
¿Y por qué?
- Por Leticia.
396
00:38:18,743 --> 00:38:20,303
Él vino a mí.
397
00:38:22,705 --> 00:38:24,775
No te metas con Leticia.
398
00:38:25,104 --> 00:38:28,336
Sólo yo sé lo que ella necesita.
Y nadie más.
399
00:38:35,546 --> 00:38:37,935
¿Cómo está señor Wao?
- ¿Y tú, Vicente?
400
00:38:46,507 --> 00:38:49,068
El francés llamó
para invitarte a cenar
401
00:38:49,228 --> 00:38:50,708
y acepté.
402
00:38:52,268 --> 00:38:55,102
Me gusta Vincent, es agradable.
403
00:38:56,309 --> 00:38:58,824
Pero deberías haberme preguntado.
404
00:38:58,990 --> 00:39:00,059
¿Por favor?
405
00:39:00,429 --> 00:39:03,229
Ya no quiero que decidas por mí.
406
00:39:03,830 --> 00:39:05,310
En cuanto a Goldman.
407
00:39:05,471 --> 00:39:08,270
Quieres ser socios, está bien.
408
00:39:08,431 --> 00:39:09,865
pero necesitábamos hablar.
409
00:39:10,031 --> 00:39:13,661
tengo que pedirte permiso,
si quiero asociarme con alguien?
410
00:39:14,631 --> 00:39:18,102
Si vas a trabajar con Goldman, yo también quiero hacerlo.
411
00:39:18,272 --> 00:39:19,593
Era normal hablar.
412
00:39:19,753 --> 00:39:23,462
Es decir, bájate de ese caballo.
comprado por 100.000 dólares,
413
00:39:23,633 --> 00:39:25,910
cuando me hablas!
414
00:39:40,036 --> 00:39:41,947
Eso es mejor.
415
00:39:43,716 --> 00:39:45,912
¡Recógelo y tíralo!
416
00:39:59,138 --> 00:40:01,110
¡Te dije que lo tiraras!
417
00:40:26,602 --> 00:40:28,673
Perdón por la demora, gringo.
418
00:40:29,162 --> 00:40:31,837
¿Está el pez en el acuario?
- Ya viene.
419
00:40:53,126 --> 00:40:55,037
Buenas noches Clara.
- Buenas noches.
420
00:40:56,366 --> 00:40:58,836
Después de que falles.
Por favor.
421
00:41:06,168 --> 00:41:08,478
¿Vives aquí?
- En alquiler.
422
00:41:09,768 --> 00:41:12,648
A nadie le agradará su madre
porque tiene una hija.
423
00:41:14,849 --> 00:41:18,365
No diría que adora a su hija.
el viejo Quintero.
424
00:41:19,610 --> 00:41:22,966
Encenderá las luces
para señalar. la ventana,
425
00:41:23,130 --> 00:41:24,325
a la izquierda, ahí.
426
00:41:25,650 --> 00:41:27,210
Sucederá.
427
00:41:27,771 --> 00:41:28,966
Tiene una espina clavada en el culo.
428
00:41:33,972 --> 00:41:35,406
Cuando entro a la cabaña,
429
00:41:35,572 --> 00:41:38,564
usted trata con el conductor
y luego ven a mí.
430
00:41:42,533 --> 00:41:43,524
Tómalo con calma.
431
00:42:06,216 --> 00:42:07,695
Por la atmósfera.
432
00:42:45,102 --> 00:42:46,456
Ella se encendió.
433
00:42:46,903 --> 00:42:49,735
Sí, sí. Esperemos un poco.
434
00:42:50,983 --> 00:42:54,136
Dejemos que se diviertan un poco.
No hay fuego.
435
00:42:55,903 --> 00:42:57,098
Sí...
436
00:43:28,788 --> 00:43:31,701
¡Esta perra quiere chuparlo!
437
00:43:51,192 --> 00:43:52,545
Buenas noches Clara.
438
00:43:55,192 --> 00:43:56,910
Ah, lo siento.
¿Interfiere?
439
00:43:57,072 --> 00:43:59,905
Ah, claro.
¡Clásico!
440
00:44:03,153 --> 00:44:04,109
¿El conductor?
441
00:44:04,634 --> 00:44:05,908
Fuera de servicio.
442
00:44:06,074 --> 00:44:07,268
¡Gran solapa!
443
00:44:15,395 --> 00:44:16,794
¿Qué estás haciendo aquí?
444
00:44:16,955 --> 00:44:18,229
¡Que se joda tu familia!
445
00:44:18,636 --> 00:44:21,229
¡No hables así de mi familia!
¡Voy a matarte!
446
00:44:21,395 --> 00:44:23,785
¡Nunca me asustas!
¡Te haré volar a ti y a tu madre!
447
00:44:24,276 --> 00:44:26,393
¡Cállate o terminarás mal!
448
00:44:26,557 --> 00:44:28,388
¡Vamos, charlad!
- ¡Bastardo!
449
00:44:28,556 --> 00:44:31,515
¡Lo único que sabes es charlar y soplar!
450
00:44:31,677 --> 00:44:33,555
¡Vamos, vamos!
451
00:44:33,718 --> 00:44:37,074
Quieres arruinarlo todo, ¿eh?
452
00:44:37,478 --> 00:44:38,548
¡Déjame ir!
453
00:44:38,918 --> 00:44:40,193
¿Quieres morir?
454
00:44:41,479 --> 00:44:43,037
¡Vamos, dispara!
455
00:44:43,879 --> 00:44:46,268
¿Cómo vas a conseguir tu dinero entonces, eh?
456
00:44:48,560 --> 00:44:51,439
Estás aquí para trabajar, así que tómatelo con calma.
457
00:44:51,760 --> 00:44:53,080
Vamos, muévete.
458
00:45:00,681 --> 00:45:03,356
Buenas noches señora Quintero.
- Buenas noches.
459
00:45:05,762 --> 00:45:07,082
¿Cuántos hay aquí?
460
00:45:07,242 --> 00:45:10,599
No tengo ni idea.
Estoy esperando que cuentes.
461
00:45:21,084 --> 00:45:22,598
Es sólo sangre.
462
00:45:22,765 --> 00:45:25,757
Déjalos a un lado, los lavaremos.
463
00:45:45,368 --> 00:45:46,722
¿Hola?
- Sra. Quintero...
464
00:45:46,929 --> 00:45:49,078
Es Sera llamando.
Tenemos a su hija en brazos.
465
00:45:49,288 --> 00:45:51,439
Si algo nos pasa, ella morirá.
466
00:46:17,012 --> 00:46:19,289
Los franceses son
Secuestró a Clara Quintero.
467
00:46:30,054 --> 00:46:31,283
Señora...
468
00:46:35,015 --> 00:46:36,814
No pasó nada.
469
00:46:36,976 --> 00:46:39,489
No te preocupes, yo me encargo.
470
00:46:43,096 --> 00:46:44,245
Adiós.
471
00:46:48,817 --> 00:46:51,014
Mañana lo jugaremos con los guardaespaldas.
472
00:46:51,178 --> 00:46:52,497
¿Guardaespaldas?
473
00:46:52,657 --> 00:46:54,729
¡Estoy harto de jugar esto!
474
00:46:54,898 --> 00:46:56,127
Lo sé.
475
00:46:59,138 --> 00:47:00,412
¿Vas a dormir aquí?
476
00:47:01,659 --> 00:47:02,729
No.
477
00:47:42,504 --> 00:47:43,984
Hecho.
478
00:48:39,112 --> 00:48:41,912
La señora Quintero me preguntó.
para proporcionar transporte.
479
00:48:42,433 --> 00:48:43,185
Está sucediendo.
480
00:48:45,474 --> 00:48:46,778
Salir.
481
00:48:50,074 --> 00:48:51,639
Bajar.
482
00:49:05,437 --> 00:49:06,586
¡Nos vamos!
483
00:49:08,117 --> 00:49:10,506
El camino hacia Surinam es largo.
484
00:49:20,719 --> 00:49:22,278
¿Quiénes son estos?
485
00:49:39,481 --> 00:49:41,041
Tenemos una avería.
486
00:49:41,682 --> 00:49:46,631
Pensamos que podrías ayudarnos.
487
00:49:46,803 --> 00:49:49,841
No queremos problemas.
488
00:49:54,724 --> 00:49:56,954
Este es un cerebro enfermo.
- Sí.
489
00:50:00,564 --> 00:50:02,078
Ya te lo dije una vez.
490
00:50:16,727 --> 00:50:17,842
No.
491
00:50:20,687 --> 00:50:22,122
Vamos, conduce.
492
00:50:22,328 --> 00:50:23,523
Mierda...
493
00:51:05,471 --> 00:51:07,547
traducción: mrfeelgood