Original subtitles

Segments & Subtitles are brought to you by Marang Team @ viki.com

Go and rest.

Do you want to go and get the clothes with me tomorrow?

What?

Are you kidding?

Who do you think I am?

Enjoy yourself while you're out and about.

I am not a magistrate that has time to follow a bratty ghost around.

As I thought... you were pretty nice to me for today.

The con artists, those old men...

You only give two moons?!?

What do you think?

About what?

I mean my posture.

Look! Look how all the fish just keep chomping at the bait.

You have no idea how clever the fish these days are!

Do you think they would be hooked up by such a posture as yours?

Whatever you're doing, the bait has to be good.

Even the bait we're using is of a better quality.

Well, if the bait is of that quality, don't you think the fish will also confront it?

About that...

that child, Arang, what do we do with her?

What?

We have to send her to heaven like we promised.

It was not a promise.

It seemed to be the same as a promise?

It's the same, right?

It's the same!

Why do you keep asking me that?

By any chance...

do you have any ulterior motive here?

Well, I have some... ulterior motive here.

Did you catch it?

Pull it up. Did you catch it?

You want to set a bait and catch me?

Arang, that child.

Did you think I didn't know she was a bait set by you guys?

To catch that bait, if I were to begin my move...

it's a plan to find me.

The people looking for me...

there won't be anything they can do.

While I am in a human's body...

they won't be able to touch me.

So... If they were to find me...

they will send Moo Yeong.

The only one who can destroy me is...

only Moo Young.

But,

whether Moo Yeong will be able to kill me, as they wanted,

I don't know about that.

What are you doing, Grim Reaper?!

Give it back.

Is this yours?

Do you know who had it before?

I said, give it BACK!

I asked who it belonged to?

Disappear immediately!

That fan...

who gave it to you?

Would you know if I tell you?

You must be close to both all living people and all the dead, huh?

Why are you, the Grim Reaper, interested in a living person's item?

You can't take it with you anyway.

You can't take it with you anyway.

That fan...

and this hairpin,

do they belong to the same person ?

If you're that curious...

come after I'm dead!

You...

knew...

about that hairpin?

How did you know?

I don't know.

The thing that I'm curious about is that fan and the hairpin...

who gave them to you?

That hairpin, Arang, whom you kept chasing after,

it's hers, but you don't know?

You remember now?

However, that hairpin, doesn't really belong to Arang.

That girl woke up from death with that hairpin after she was killed.

The Grim Reaper that was escorting Arang's spirit was precisely you.

If Arang had that hairpin before she died,

there is a high possibility that you know what happened.

I didn't know.

Grim Reapers can't arrive before the person dies.

I'm asking about after her death.

There was someone beside that child's corpse, right ?

There was no one.

Lies!

What are you two doing!?

That's strange.

Besides taking ghosts, Moo Yeong isn't the Grim Reaper that is concerned with others' matters.

But, what's that fan?

It doesn't look like an ordinary fan.

Who gave it to you?

The person who gave the hairpin.

Who?

My teacher.

Teacher?

My fake father?

Yes.

He said it was a fan that could catch ghosts... and gave it to me.

Who is this teacher... that he would give you such an interesting fan?

I don't know either.

Hurry up and go to sleep.

The fight has wiped me out.

Yes!

What are we going to do about the door ?

Why did Moo Yeong do that ?!

The fan's pattern is definitely the Jade Emperor's pattern.

And the hairpin is the Jade Emperor's too.

Kim Eun Oh, that guy... who exactly is he?

The seamstress?

Yes.

When she came last night, she said she had to as it was the Magistrate's order.

So she came like this to return the money.

What? She already left?

After being so undecided you left at the crack of dawn.

Previous Magistrate?

But, why did you preserve the room?

At least she can have the room as it was.

For the lady, this room was everything.

This room was everything?

Why didn't I think of this earlier?

Look at this, Memory Loss.

How could you overlook this room?

This room, was everything for the lady.

Your everything wasn't that suspicious Young Master.

I am meeting you here again.

I heard you didn't accept the clothes.

About that...

I know.

That it's the Magistrate's doing.

Oh, right. More than that, last time... weren't there some things you wanted to ask me?

Lady Lee Seo Rim...

That's right.

It's like speaking about a stranger... as we were strangers.

She was my fiancee from an arranged marriage.

When we were discussing the marriage, whether I saw her or not...

I don't remember that.

We never properly met.

If we were to carry out the original marriage...

it would have had to be our first night together in order to see our faces.

I don't believe in things I don't see... and I don't take those things to heart either.

If you're questioning about my attitude as a fiance of Lady Lee Seo Rim...

To a woman I have never seen before,

what responsibility do I have to take... is what I want to ask.

If she wasn't a woman whom you didn't care for,

why did you get engaged?

It wasn't my side that began the engagement.

Her side started the engagement talks.

It must have been an idea of Magistrate Lee.

To become in-laws with my family... can be an opportunity to some people.

It could've been a request from that Lady...

That can't be.

Like me,

there's no reason for that lady...

to have had feelings for me.

As I saw my wedding suit in various colors laid in my room,

it looked more beautiful than red Grape Myrtle flowers.

Sittng aloof in my empty room,

and thinking of my lover who would lie under the same wedding bedclothes with me,

my longing for him is getting deeper and deeper,

so I'm asking myself when that day would finally come.

It could've been a request from that Lady.

That can't be.

Like me, there's no reason that lady would have had feelings for me.

As the Magistrate said... I was totally fooled by the fake sound of a dead heart...

What am I doing here? It's not even an unrequited love....

Then, what am I?

That's strange. That's really strange.

Ah, I don't know.

I don't know!

Ah, I don't...

That's not it!

That girl's voice is exactly that ghost wench's.

It's strange.

It's that girl!

Her voice really sounds the same...

I'll have to make her say more.

Can you look over this for me?

Why isn't she coming?

To find the owner of this ribbon come to the forest of the Mountain by yourself.

Those bast***s!

Young Master!

Where are you going, Young Master?

What's wrong with him?

What happened now?

Magistrate Kim is still quiet!

As he's quiet, this walnut tastes especially good!

How long has it been since we've eaten these?

No matter what, we must protect this comfort!

So we can eat more walnuts.

We must. We must.

Darn it!

What is she?

When I was trying to catch the wench, she kept interfering, and I didn't know how to deal with her.

So I brought her too, for now.

What should I do? Should I just get rid of her?

Leave them here for the time being.

When the guy comes, we'll bury them with him.

Okay.

I knew that the wench and the Magistrate...

are in some sort of relationship.

If he knows that the girl was kidnapped because of him,

his eyes would flip, then he will run here.

Of course, he would instantly run here.

How dare he touch my storage shed? The nerve of him.

We need to take care of them once and for all.

Don't ever let me see that man and wench again!

Of course not, My Lord.

But, I do think I've seen that wench before somewhere...

That's right, that's right.

It doesn't matter if I've seen her before.

I just don't have to ever see them again.

Does she have another man?

I'm fully aware that it's not easy.

Up until now, I understand...

very clearly what that wench means to you.

I'll be back.

This time I will take care of that Magistrate and that girl

and make sure to send them to the Hwangcheon River (River Styx).

Where is she!?

Let go!

Let go of me! You jerks!

Magistrate!

Magistrate?

Don't move!

Don't move? What don't move!

Magistrate!

I'm fine, so

just get rid of those jerks.

Just try and move one foot!

Then I'll slit her throat instantly!

DON'T TOUCH HER!!

I TOLD YOU NOT TO WORRY ABOUT ME!

YOU KNOW THAT I'M OKAY!

STOP!

Magistrate!

Hey!

Magistrate!

Magistate!

Magistrate!

Magistrate!

You IDIOT!

What are you doing?!

Fight with all your might.

I told you I'm okay!

Let go!

Let go!

Let go of me, you jerks!

You want to die?!

Let go!

Magistrate!

Get up.

I said that I'm fine!

Please Magistrate! I'm begging you.

Magistrate!

You little..

Who did it!?

Run away.

I don't want to

Please run away!

If you stay here, I'll only be distracted!

I beg you to leave!

Okay...

What will become of him?

What are you doing?

We have to finish what we started.

For real this time.

Follow the girls.

Get them!

These troublesome wenches,

kill them at once!

Why are you behaving like this?

Save me!

Subtitles brought to you by The Marang Team @ viki.com.

She's dead.

You idiot!

Finish her off too!

Arang. Arang.

Arang. ARANG!

Come to your senses.

Arang?

Come to your senses!

Subtitles brought to you by The Marang Team @viki.com

How long have I...

longed for only you.

Like this, like this... can you recognize my feelings?

Mag... istrate.

Magistrate.

But... what are you doing?

I shared my breath with you so you would come to your senses faster.

When I get my strength back you're in trouble.

Are you aware of how heavy your limp body is?

I won't let it go.

You failed?

The thing is some guy got carried away and

Shut up! Shut up! Shut up!

The wench died, now what are you going to do?

He's probably lost his mind so who knows what he's capable of now.

As I didn't take off my mask, he probably didn't recognize me.

Please do not worry.

You didn't take off the mask?

Since you're working in that loose mind, you're always ruining the work everyday!

What have you done up to now?

Forgive me...

SHUT UP! HADN'T I SAID TO SHUT YOUR MOUTH!

Stay put until things calm down for the time being.

Yes.

How can that happen?

That this girl really is Arang.

How can a ghost return as a human?

I mean, she turned into a human, and got cut by a knife

and the wound... she's dead, but she isn't really dead...

Then would that really be a human?

That's not it.

How should I make sense of all this?

Please say something.

Shaman, you need to think simply about this. Just think of it as a friend dying, then coming back to life.

Eh?

A friend?

You used to be on friendly terms in the past.

If you can't think of her as your friend then think of her as a life savior.

If she wasn't here, the you wouldn't have been here.

Ah, and to other people-

Don't concern yourself. I may appear to be weak willed but I know how to keep a secret.

Earlier, you put your lips on Arang's...

Don't talk about it!

But earlier...

I said don't talk about it!

How can a ghost turn into a human?

Oh, you came?

I have something to ask you.

Is that guy... Moo Yeon?

Yea

Why hadn't you told me earlier?!

Because I didn't trust you.

I left behind my relationship with Moo Yeon a thousand years ago.

I can't trust the you from before that.

Though I trust human beings,

I do not trust human beings too.

I'm not a human being!

FIne then.

I was once a human.

But I do not understand why that is important,

Now that I know it's Moo Yeon, what changes?

What could I possibly do?

As of now,

the only person who can destroy her... is you.

What that smart one believes is exactly that.

That the only way to harm her..

is in fact you.

Why are you sitting there like that?

Are you okay?

As you're already aware, I can only be fine.

How are you, Magistrate?

You got beat several times.

Hey, they barely touched me.

Really, then are you completely fine?

You're not hurt anywhere?

You're not hurt anywhere?

This is nothing.

Ow, sore.

Since, you're fine-

Hey, what are you doing?

I told you I won't let that go.

That was me trying to make you become conscious faster. I said I was only sharing my air with you.

Don't do that anymore.

I'll come to my senses in due time.

Okay, I get it.

Don't get hit either.

By hoodlums like that.

Thank You.

Fine, get some rest.

Shaman?

The Shaman was there too.

What's with ordering boiled pork this late at night?

You seem to like meat.

You didn't need to do all this.

If you came to see me, you could have come directly to where I am.... Why did you go there?

I didn't go to see you.

I know. I'm sure you were shocked too.

Honestly, this side of me shocks me as well.

Since I came all the way here, I'll just ask.

What do you think of me?

For me that day, when I wiped your lips off...

Here...what are you doing?

Are you seducing me right now?

No, I was just reacting since you kept saying thinigs which embarrass me...

What is this taste?

Is it the taste of your finger?

How can you say such risque things?

Have a taste.

Ah. Open up. Ah!

How is it?

It tastes good.

The taste of whole boiled pork is really delicious.

It doesn't have the gamey pork flavor either.

What is your name?

My name is Dol Sae.

Na... Na... Name?

Bang... It's Bang Ul Ri.

Bang Ul Ri?

Bang Ul Ri. Bang Ul Ri...

Aigoo, you're out of alcohol.

Aigoo, you're out of alcohol.

Seriously, auntie!

Bang Ul Ri, eat!

Subtitles brought to you by The Marang Team @ viki.com

Why are you sitting there like that?

Regardless of how tough a man I am,

I can't stand the sight of a ghost in blood-soaked clothings.

I went and got it for you.

Change.

♫ If I close my eyes, it seems to vanish.

♫ Without being awake the dream which I'm looking forward to

You shouldn't be so nice to me.

♫ If for just a while longer I reach out for your hand

Whether I find the truth or not, I have to go back.

I'm saying I can only stay in this world for two moons.

♫The words of desire which cannot be exhausted

♫ Wanting to hear my heart again.

♫ If you wait for me just for a day, it won't do.

♫ If you come to be by my side for just a day, it won't do.

♫ Because carrying you as my daily task for just a day,

♫ will exhaust me from cyring as much as

♫ I would be if I let you go for just a day.

How do I look?

Now am I changed from a disheveled ghost to a ghost with braided hair and a ribbon?

I asked how do I look?

You're enamored by me.

What?

I'm aware of how beautiful I am.

By the way, since I'm fully dressed at this late night when people usually go to bed,

I feel very awkward...

Let's take a quick walk since I'm dressed this way.

Right, let's do that.

Isn't the autumn breeze wonderful?

It's already autumn?

It's already fall.

My memory needs to come back so that I can help you find your mother.

As long as you know.

Why is it taking so long to get my memory back? I don't have much time left.

I guess I'll have to go and warn them.

To whom?

The guys who tried to harm us.

Do you know who they are?

Then go get them.

There's no evidence.

If it weren't for you, I would have stripped off thier masks and

gotten some evidence.

Aigoo, it's late. Let's go back.

What's this?

We're going back already?

That was your doing, wasn't it? Telling Moo Yeong.

Yes, I poked him.

It was so pitiful to watch him suffer.

You are only temporarily borrowing him, but he is originally under me.

Who is Moo Yeong? He is the best among all four best Grim Reapers.

That best one was suffering so much, so I, Yeom Ra, couldn't just sit and watch him.

If I made things difficult for you... then I'm sorry.

Forget it, I'm already pissed. I'm going to continue for three or four days.

That's why, believe in Moo Yeong.

Because you can't believe in him, this simple thing keeps getting so complicated.

Of course, I trust Moo Yeong, the best warrior of the Grim Reapers.

Then what can't you trust?

Forget it.

If you're going to carry on about a human beings heart then just drop it.

Also, how did you think up things like this?

Because of fate.

Because of fate.

Fate?

That... do you know that?

Even a huge work is usually bearing some small seed of fate.

Isn't fate always like that?

It's coming around..

Forget it.

Aren't you tired of repeating the same old thing?

Mother.

Water.

Mother.

Give me some water.

Mother. Mother. Mother

Lord Choi is riding by.

Step aside.

Lord Choi is riding by.

That bastard... That bastard! That bastard!

Step aside.

Lord Choi is riding by.

Step aside.

Lord Choi is riding by.

Step aside.

Mother! Water...

What a pitiful child.

Let's leave this as a debt.

From now on,

the owner of the time here onward...

is not you.

There will come a time

when you will remember this connection today.

Segments & Subtitles are brought to you by Marang Team @ viki.com

Seriously!

Dol Sae, you rascal.

How dare you jam-pack your master's clothings in the corner of the room for many days?

What is this?

There was some kind of talisman.

Magistrate, let's go.

What's this?

Where are we going?

Our kidnappers... let's go punish them.

Forget it. Let it be.

You cause trouble just by moving.

Oh, this thing..

What is this?

Oh,

I brought this back from the bone tomb.

I've seen this before.

I'm sure.

I've seen this before.

Where?

That old man.

At Lord Choi's house.

What is this used for?

Can you tell who used this talisman?

I'm aware of most talismans.

I've never seen this before.

Wouldn't...

there be a way to find out somehow?

I'll look into it.

Are you sure?

That you saw this at Lord Choi's house?

Most talisman look alike so it's hard for others to tell the difference.

Last time, the bone grave too...

wasn't it Lord Choi who covered up?

Since he covered up the bone tomb and that deserted house, it was anyway strange, wasn't it?

It can't be... Lord Choi isn't crazy, why would he do that?

What is he lacking?

Maybe he is really crazy. Who knows?

But why would a man in his position...

However, my Lord and miss, what do you two have to do with the bone grave?

The night I returned back as a human being.

Some bastard killed me and brought me to that deserted house.

I came back to life and ran away.

However,

from that deserted house, Magistrate found a hairpin of his mother who went missing.

So?

The person who did that to me last time too...

Wasn't it Lord Choi?

Let's go there first

and see if it's the talisman you say it is.

I need to see for myself.

Let's go together.

No, you go back to the office.

Be careful.

Don't worry.

Segments & Subtitles are brought to you by Marang Team @ viki.com

How does a ghost become a person?

Thank you

and I'm sorry.

To make you suffer in my place.

It's alright.

Let's say I paid back the favor you gave me.

Behind Young Master Ju Wal's room, there was a separate house.

When I went further inside,

there was a weird bamboo path.

In the middle of that path,

this pattern was carved on a strange tree.

It's the same.

Why is there something like this at Lord Choi's house?

Segments & Subtitles are brought to you by Marang Team @ viki.com

What are you doing here?

This is...

a sacred shrine of our family.

Somehow it stinks of suspicious smell.

How about this?

How dare you storm in here like a hoodlum?

You know about this thing, don't you?

Any family has one of that kinds of thing.

Which shaman wrote this talisman for you,

Tell me about that.

Be careful.

Is Lady Arang doing well?

Mind your own business.

You seem to have feelings for her.

Don't look at her. Don't think about her.

I said to stop minding about her.