Original subtitles

Mesdames et messieurs,

Au vue de la controverse d�j� soulev�e,

les producteurs de ce film

souhaitent red�finir ce qui est d�j� un t�moignage,

qu'aucune connection scientifique n'est �tablie

entre la Trisomie

et les tendances criminelles.

Allez, Pete ,mon gar�on, on y va...

Tu es pr�t?

- Oui. - Attrape!

Tr�s bien!

Allez, � ton tour.

- Ok? - Oui.

Bonjour... tu veux jouer avec nous?

- Ouais. - D'accord...

Tu te mets l�, Je vous prends tous les deux.

Tommy!

Oh, Tommy... Maman doit s'en aller.

- Je suis vraiment d�sol�e. - Ok.

- La cloche sonne. - Ttop tard, Pete.

A bient�t, on recommencera, ok?

Du calme, mon gar�on.

Ne fais rien que je ne ferais pas.

Uhh!

- Au revoir. - Au revoir, merci.

Bonjour, Martin.

- Tu veux discuter? - Oui, merci.

Allez, viens.

Il a pris du poids, n'est ce pas?

Euh, trop de chocolat �'� lui fait du mal.

Et pourquoi pas?

A t'il besoin de quelque chose?

Tu peux amener des couches en caoutchouc si tu veux.

Merci, Jack.

Je n'y ai pas droit.

Il n'a jamais r�ussi � �tre propre, on n'y peut rien.

Merci.

Il n'en a pas pour longtemps, n'est ce pas?

Il est ici depuis plus longtemps que la plupart, Martin.

- Dois je amener sa m�re? - Non, non...

Il ne la reconna�tra pas, pas apr�s tout ce temps.

�'� la perturberait.

Lui, cela ne l'aiderait pas.

Je vais lui manquer, probablement?

Ahh, tu fais partie de son univers.

Il te connait.

Comment �'� va � la maison, Martin?

Tr�s bien!

Non, laisse. Ce n'est pas grave.

Je dois y retourner.

D�sol� pour la tasse.

Merci.

Martin...

Et toi... Est ce que tu vas bien?

Moi?

Impeccable!

Au revoir.

TWISTED NERVE (Nerf Tordu) MCMLXVIII

Comment �'� fonctionne?

Combien co�te l'explorateur de lune?

39 livres & 11 pences mademoiselle.

Oh Mon Dieu! c'est bien trop cher.

- Je prendrai un de ceux l�. - Merci.

25 shillings.

Voil� votre re�u.

Voil�, mademoiselle.

Merci.

Un moment.vous deux

- Moi? - Vous deux.

Voulez vous venir dans le bureau du responsable, je vous prie.

D'accord.

Peut �tre voudriez vous vous expliquer?

Expliquer quoi?

Les jouets trouv�s en votre possession.

J'ai achet� un jouet...

Je l'ai pay�...

et voil� le re�u.

Nous le savons.

Pendant que vous occupiez l'assistant, votre...

petit ami a...

gliss� un autre jouet dans sa poche sans payer

Petit ami?!

Je ne l'ai jamais vu de ma vie!

Ils se connaissent, Mr Goss.

C'est vrai, nous les avons vu �changer un regard.

Vous savez, ce serait plus facile

si vous avouiez votre faute.

Je vous dis que c'est un total �tranger!

Ne restez pas assis comme �'�, dites leur!

Je vous en prie.

Hmm... nous savons ce qu'il va dire.

Voil�, Mr Goss.

Dans sa poche.

Alors, jeune homme...

avant d'appeler la police...

qu'avez vous � dire?

Georgie aime les canards.

Je ne voulais pas le prendre.

Il a oubli�.

Distrait, hein?

Donc votre nom est Georgie, n'est ce pas?

Et votre amie, quel est son nom?

Georgie n'a pas d'amis.

Georgie veut retourner chez lui.

Enfin, si j'ose dire...

Tout d'abord, voyons ce qu'il a dans sa poche.

Bon, je crois qu'il y a une erreur, n'est ce pas?

D�sol� que vous soyez m�l�e � cela, mademoiselle.

J'aimerais avoir vos coordonn�es.

Oui, bien s�r.

Susan Harper...

17, Richmond Grove.

Vous allez le laisser partir?

Je vais devoir faire un rapport.

Oh, pour un jouet bon march�?

Et si je paie pour lui?

- Vous n'�tes pas oblig�e. - Non,mais je veux le faire .

- Voil�. - Merci.

Tr�s gentil de votre part.

Georgie...

C'est � vous, maintenant.

D�sol�, madame.

C'est malheureux.

Merci.

Un canard? Curieux.

Dites moi pourquoi il a vol� un canard en jouet?!

J'aimerais savoir, ch�rie.

Vous �tes s�r?

Je veux dire...

Qu'est ce qui n'a pas march�?

- Est ce ma faute? - Non, bien s�r que non.

Je suis la seule � blamer... Je l'ai g�t�.

Et je t'ai aid�.

Tu as �t� merveilleux. S'il avait �t� ton propre fils...

J'aurais �t� plus prudent!

C'est pas comme s'il �tait stupide.

Qu'a dit son tuteur � Oxford...

'Pourrait �tre brilliant'. qu'est il arriv�?

- Il s'est fait renvoy�. - Ch�ri, il s'en est expliqu�.

Oh, il s'explique toujours.

Et ces boulots que je lui ai trouv�...

Pour combien de temps?

Tout le monde n'est pas fait pour �tre agent de change.

Alors pourquoi est il fait?

Il aime la ferme...

Et o� �'� nous m�ne?

Christopher l'accepte, pour 24 h...

La jeune Pamela s'enfuit en hurlant chez sa m�re...

O� l'on t'il trouv�...

Enti�rement nu dans sa chambre!

Sois juste, Henry... aucune fille n'est innocente.

Elle a d� s�rement l'encourager un peu.

Je vous dis, Enid...

Si on ne lui apprend pas, Je sais qui le fera...

la police.

- Je lui parlerai. - Non!

Assez de parlotte inutile.

On doit faire quelque chose.

Et je m'en occupe!

Que pensez vous de cela...

Et voil� typique...de sa part!

il vient en rampant, se cache l� haut...

et dispara�t sans un mot!

J'aimerai savoir ce qu'il fait l� haut...

jour apr�s jour, enferm�!

Allez, viens, Martin...

Ton p�re dit que tu dois te lever.

Et donne moi �'�...

Il faut t'en d�barrasser.

Mais tu me l'as donn�!

Un jour, tu avais des couches...

Tu n'en as plus besoin, n'est ce pas?

Non, Maman...

Plus besoin.

Et tout ce bazar doit... aussi dispara�tre.

Tu dois grandir!

Marty, ch�ri...

allez...

pourquoi as tu pris cela, Marty?

�'�?

Eh bien... il s'amusera bien avec.

Mais tu aurais pu le payer.

J'allais le faire.

Cette vache de d�tective ne m'a pas laiss� une chance!

C'est vrai, maman.

Oh, ch�ri,c'est un bouton?

Hmm?

Oh,tu as une si jolie peau .

Tu dois y faire attention.

Ouais...

C'est ce que je fais.

J'aimerais que tu n'ailles pas l� bas.

Cela te d�range.

Vraiment?

Effroyable endroit!

Ce qui est s�r, cela n'a pas arrang� sa vessie.

- C'est cruel, Marty! - C'est la v�rit�.

- Il est plus heureux, l� bas! - Tu crois?

Bien s�r que oui!

J'ai eu tout l'avenir pour y penser.

Oh, je sais...

Pete aurait �t� un handicap...

dans les enjeux du mariage, pas vrai?

cela n'aurait jamais march� autrement.

Oh, �'� suffit, Martin!

T'inqui�te, maman... c'est notre secret.

J'en parlerai jamais � ce vieux salaud.

Arr�te, je te dis!

- Ton p�re... - �'� n'est pas mon p�re!

Le mien est 6 pieds sous terre � Putney... il poursuit les vers!

Et de ce que je me souviens de lui...

les vers vont appr�cier sa compagnie.

Martin, je me demande parfois...

si tu ressens quelque chose pour quelqu'un.

Sauf toi, maman.

Ok... gardez tout.

Oui... tu as raison.

Quelle heure est il?

09h10.

Oh, mon Dieu... je suis en retard.

H�... t'as d'la monnaie,mon gars?

Bonne chance � toi �galement!

- Salut, bye. - Oui, � ce soir.

Tous � l'int�rieur. Accrochez vous.

Nous y sommes...

Celui l�?

'la Tour de Londres'?

Allez, c'est de l'histoire hein?!

Et sanglante en plus. M�me pour toi, Johnny.

Y a de la femelle?

Il y a Lady Jane Grey. Elle se fait couper le quiqui.

Je pr�f�rerais Lady Chatterley.

Mmm, j'imagine! mais prends �'�...

tu aimeras, je te le promets.

Merci.

- Voil�. - Merci.

- Salut! - Au revoir, poup�e!

Salut.

Oui, s'il vous plait?

Bonjour.

Georgie!

Bonjour!

que faites vous ici?

c'est pourquoi?

Le canard.

Je vous ai dit...que que c'�tait un cadeau.

Un...cadeau pour vous.

Pour moi?

Oh, merci, Georgie!

Merci beaucoup!

Comment m'avez vous trouv�?

Je vous ai suivi.

d'o�?

chez vous.

mais si vous �tiez l�, pourquoi ne vous ai je pas vu?

Il y avait un homme noir avec vous

Oh, Shashie.

C'est un 'I.P.'.'

Un 'Invit� Payant', il vit avec nous.

Vous emm�ne t'il au cinema?

Pas encore... mais bient�t.

Georgie pourrait vous emmener!

Oh... eh bien...

c'est tr�s gentil de votre part Georgie, mais je ne peux past.

Je dois travailler de nuit.

Ici?

A la maison...pour mes examens.

Je veux �tre professeur, Georgie.

Oh.

Vous ne pouvez pas partir comme �'�...

Laissez moi faire.

Prenez les, mademoiselle Harper.

Ecoutez...

Je ne sais si vous habillez ou d�shabillez votre ami...

Mais j'aimerais que vous ne le fassiez pas dans la biblioth�que!

D�sol�e, Georgie.

Je dois vraiment reprendre mon travail.

Au revoir.

Merci pour les chocolats.

SVP.

Georgie peut il avoir un livre?

Sur les animaux.

Bien s�r.

On va en chercher un.

Vous avez la carte?

Non.

Oh...

O� habitez vous, Georgie?

A l'h�tel,� Londres.

avec mon p�re.

Attendez...

Je vais le prendre � mon nom...

& quand vous l'aurez fini, vous le ramenez.

Faites le ou j'aurai des ennuis.

Ok?

Oui...

Susan.

Quelle connerie!

Martin!

Martin!

Oh...

Descends un moment je te prie.

Viens, mon gars...Assieds toi.

J'ai des nouvelles pour toi...

Tu pars en Australie,� Perth...

dans trois semaines.

Vraiment?

Oui, j'en ai parl� aux autres

ils t'ont trouv� un travail.

Elevage de moutons.

A toi de faire tes preuves sur le terrain.

Je vois.

Tout est pr�t alors, n'est ce pas?

Oui...

Billet d'avion, passeport.

Ton visa sera disponible dans quelques jours.

Tu auras besoin d'habits, tu les ach�teras sur place.

Je paierai.

Et maman?

Sait elle la nouvelle?

Elle est...

troubl�e?

fondue en larmes?

Troubl�e, bien s�r...

Mais elle est d'accord.

Bien s�r.

Toujours troubl�e, Toujours d'accord.

Pas de cela... c'est pour ton bien!

Le mien? Et le tien?

Ou le sien?

Martin...

Une chose que ta m�re esp�re le plus...

est de faire de toi un homme!

Tu te fiches de cela?

Son bonheur?

Qu'en penses tu?

Je vais te le dire...

La chose la plus inqui�tante � ton sujet est que...

tu n'as aucun ami.

Pas un seul!

- Vraiment? - Alors qui?

Allez, dis moi...Qui!?

Ne veux tu pas le savoir?

Il est temps de te d�voiler un petit secret...

Je peux?

Tu...ne peux pas m'envoyer n'importe o�!

Ah non?

Non.

J'ai plus de 21 ans.

Il est sacr�ment temps pour toi d'agir en temps que tel!

Je ne partirai pas.

Merci pour l'offre.

Tu ne resteras pas non plus.

Que penses tu de �'�!

Regarde...

Tu peux commencer comme moi...

avec 50 livres.

Voyons ce que tu en feras.

Fais tes valises!

Allez!

Je te veux hors de cette maison d�s demain.

Ok.

Et j'aurai besoin de �'�.

Merci.

Papa!.

Demain...Tu entends?!

Garde la monnaie.

'Vous allez �tre jet� par..Chhhut..qui vous savez!'

Accepte le, Enid...

il n'est pas normal.

O� diable ai je mis ces boutons de manchettes?

Ah, enfin les voil�.

Il aurait d� voir ce psychiatre...

que je lui avais ordonn� de voir.

S'i vous pla�t, mon Dieu...

Oh, merci, monsieur.

Belgravia, 00102, svp.

- Votre num�ro, monsieur. - Merci.

Bonjour maman, Martin � l'appareil.

Oh, Marty, ch�ri...

Mon Dieu, tu t�l�phones!

o� es tu?

A l"a�roport de Londres.

Que fais tu l� bas?

Ecoute maman, je pars pour Paris dans quelques minutes.

Paris?!

Maman, �coute.

J'ai eu une dispute avec papa, la nuit derni�re.

Oui, je sais.

D�sol�, maman, il avait raison. J'avais tort.

Dis lui que je pars en Australie...

Si c'est ce qu'il veut.

Oh... bien s�r, mon ch�ri!

Je dois partir, on appelle pour l'embarquement.

Je reviens ...dans 2 semaines. Ok?

Mais Marty, mon ch�ri... pourquoi Paris?

Qu'est ce qui fait...

Je t'�crirai, maman. Au revoir.

Vieille vache!

Je veux poster ceci pour Paris.

Comment faire?

- cela va s'arranger, monsieur. - Pour aujourd'hui?

- Laissez moi faire, Mr Clifford. - Merci.

Vous voyez... un probl�me de fille.

Cens�e �tre l�... devrait �tre l�.

Cela nous est arriv� � tous, monsieur.

Ne vous inqui�tez pas, tout va s'arranger.

- Merci. - Merci.

Je voudrais envoyer des fleurs.

o� cela, monsieur?

17, Richmond Grove.

c'est assez clair...

'merci pour toutes vos gentillesses', James Clifford.

Mais je n'ai jamais entendu parler de lui.

Tu dois le conna�tre.

Un des gar�ons de l'universit�?

L'Universit�? Ces gar�ons?

Je sais ce qu'ils attendent pour une barre de chocolat!

Et ils n'obtiennent rien, alors, ch�rie?

ou ils n'aiment pas le chocolat?

M�me pas un petit morceau?

He, he, he.

Des roses, hein?

J'entends des pas trottiner.

Ha, ha. Je n'entends que les pas d'un petit esprit!

Ha, ha, ha, ha...

Ils sont l� pour... longtemps, tu sais.

Vous me le rappellez souvent.

Et pourquoi pas?

C'est dans ma t�te, ch�rie.

Je dis toujours � ces r�alisateurs aux cheveux longs...

que s'ils veulent vendre leurs films pourris...

il faut un maxumum de 'S et V'.

Ce que veut le public.

Sexe et violence.

Dessins anim�s, cr�mes glac�es, cette bonne dose de 'S & V'...

et ils sont heureux.

Qu'en dites vous Professeur?

- Moi, Mr Henderson? - Ouais.

Ah...

Eh bien, dans mon pays,

'S & V' voulait dire...

- 'Sacrifiez le Vice-Roi'. - Ha, ha, ha.

Aujourd'hui cela signifie col�re de la population...

et famine.

Cela semble un appel � la force, Mr Henderson.

Une qualit� rare.

Ouais, peut �tre.

Mais je vais vous dire...

Ce ne sera jamais impopulaire!

Ha, ha, ha.

Veuillez m'excuser, mademoiselle Harper...

Je dois �tudier.

Bien s�r, bonne nuit.

Bonne nuit.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Bonne nuit, Susan.

Bonne nuit, Shashie.

On ne peut pas vraiment leur parler, n'est ce pas?

Aucun sens de l'humour.

Ne te d�courage pas...

Il est probablement en train d'en rire.

Mmm...

Cela fait peur!

Oui, je crois que, euh...

Je vais boire un coup avec les potes.

Tu viens?

A plus tard.

Devais tu?

quoi?

Le rabaisser?

Il est petit, maman!

Il est horrible.

Il est humain & il paie.

Il en profite.

Que veux tu dire par l�?

Oh, Maman...

Dis moi, quoi?

Alors, Susan...

tu rentres � la maison 3 fois par an...

& je suis heureux d'avoir de la compagnie dans cette maison.

Quelqu'un avec un peu d'�nergie.

D'accord, il aime s'amuser...

qu'y a t'il de mal � �'�?

Maman, je me fous de ce qu'il aime dans cette maison,

ou tout ce qui concerne cette maison.

La seule chose qui importe dans cette maison, fillette...

est ton �ducation.

J'ai vendu cette sacr�e grange il ya des ann�es...

pour cette bonne raison.

Je sais, maman.

Je suis d�sol�.

Encore une ann�e.

C'est tout.

Ouais et ensuite?

40 petits morveux � plein temps.

Un sacr� travail!

Hmm.oui bien suffisant.

et pas pour toi.

avec ce visage et ta silhouette...

tu pourrais �tre mod�le.

Ahh, jette un oeil � Twiggy & 'la crevette' (Jean Shrimpton).

On aurait dit des adolescents...

et elles ont fait fortune!

Je ressemble � une adolescente...

Alors, ce n'est pas pour moi?

Je crois que je vais les emporter.

Emmener ces livres ton votre lit?

J'�tais mari�e � ton �ge.

C'�tait un mariage d'amour, n'est ce pas?

D�truit par quelqu'un.

P�re n'a fait que d�truire ses chances.

Il n'avait pas besoin d'aller en Afrique.

Il avait un bon travail ici.

eh bien...

Il voulait ce que la S�cu ne pouvait lui apporter.

OUAIS...Des femmes noires!

Il ne supportait pas les blanches, je te le dis.

Oh Maman, soit juste.

On sait pourquoi il est parti.

Si j'avais frapp� ton p�re l� o� �'� fait mal...

il n'aurait jamais pu marcher � nouveau!

Qui cela peut �tre, enfin?

C'est bon, j'y vais.

Oui?

Bonjour.

Qui...voulez vous?

Susan, je vous prie.

qui est ce?

C'est pour toi.

Georgie!

qu'est ce que c'est ?

Veuillez entrer. Vous �tes tremp�.

Je vous en prie.

Etes vous la m�re de Susan?

Oui...Oui, c'est moi.

Qui �tes vous?

Oh, c'est Georgie.

Euh... Clifford.

Oh... vous �tes l'homme aux fleurs?

Non, Maman. C'est son p�re.

Viens ici, Georgie.

Entrez & asseyez vous pour le moment?

S�chez vous.

Qui est il? Il semble un peu...euh...

Simple. C'est tout.

Allez, lis �'�.

'Ch�re Susan Harper...'

'Mon fils m'a parl� de votre gentillesse...'

'& je suis contente qu'il puisse rester chez vous...'

'comme locataire.'

'Il a de l'argent & ne vous causera aucun probl�me.'

'Je serai � l'�tranger pour 1 semaine...'

'et je vous remercierai en personne � mon retour.'

'En attendant, je vous envoie quelques roses...'

'de ma part & celle de Georgie.'

'Sinc�rement, James Clifford.'

'P.S. Au lit � 21h30, svp.'

quu..oi?

A quoi penses tu, il ne peut pas rester ici!

Je n'ai jamais dit cela!

Vite, t�l�phone � l'h�tel, pr�viens son p�re.

Oui.

Bien, je...suis d�sol� monsieur, euh...

Georgie.

Georgie.

d�sol�, Georgie...

J'ai peur que vous ne puissiez rester avec nous...

Nous n'avons plus de place.

Vous �tes comme Susan...

Vous �tes jolie.

Euh...

O� est parti votre p�re, Georgie?

Oh, veuillez vous asseoir

Oui, d'accord. Mr James Clifford.

Je voulais �tre s�re...

Un moment, madame.

Bonjour?

Non madame, Mr Clifford est parti ce matin.

Il s'est envol� pour Paris.

Non, madame...

Il n'a jamais laiss� d'adresse.

Oh. Je vois. Merci.

Parti.

Oh, mon Dieu.

Et je viens de dire � Georgie...

On ne peut pas le loger, il n'y a pas de place.

O� irez vous?

Georgie va bien.

on devrait appeler un taxi.

Impossible avec ce temps.

Je...Je peux essayer.

- Au revoir. - Au revoir, Georgie.

Je suis vraiment d�sol�e, Georgie...

Si seulement j'avais su...

on aurait pu s'arranger.

Si seulement votre p�re avait appel� hier...

ou le jour d'avant...

On aurait pu s'arranger, mais...

mais sans pr�avis, c'est absolument impossible.

Nous n'avons aucun lit de libre.

Oh mon Dieu, quelle pluie!

Je suis terriblement d�sol�.

Au revoir.

Bye.

Maman, on ne peut pas!

Pourquoi pas la vieille chambre?

�'� va encore me retomber dessus. Non merci!

Mais pour ce soir, c'est possible?

Tu perds la t�te?

Quel p�re...

envoie son fils...

dans un endroit qu'il n'a jamais vu?!

cela pourrait m�me �tre un bordel!

Oh, ce ne sera pas un probl�me maman, s'il te pla�t.

Oh, d'accord.

Et s'il mouille son lit, tu laveras les draps!

Georgie!

Georgie!

Revenez!

On ne peut pas vous laisser dans ce d�luge.

Venez.

Je prends �'�.

Ces valises doivent peser une tonne.

Maman pense que l'on peut s'arranger.

Vous aurez mon ancienne chambre, l� haut.

Je suppose qu'elle sera en fouillis.

Mais cela ne vous d�rangera pas, Georgie?

Attendez une minute.

Merci.

Fa�tes de beaux r�ves.

Allons y.

Vous �tes suppos� �tre couch�, non?

Heu... Prenez un bain tout d'abord.

Vous �tes tremp� jusqu'aux os!

OK, Clarkie... J'ai entendu.

Je me demande...

J'ai battu J. Arthur Rank! (producteur de films)

Votre petit d�jeuner est froid.

D�sol�.

Bonjour.

- Salut, Susan. - 'jour.

Bon sang, je suis encore en retard!

Mr Groom va m'en vouloir � mort.

on prend le temps, ch�rie?

Pour vous, Mr Henderson? C'est du temps perdu!

Ahh, quel dommage.

Maman vous a parl� de notre visiteur?

Oui, en effet.

le genre ramollo apparemment.

Non... comme un petit gar�on.

Si vous le voyez, Shashie, soyez gentil, voulez vous?

Oui, bien s�r.

Oh, Je dois me d�p�cher. Bye.

Bye.

Il �tait temps que quelqu'un soit gentil avec elle!

Elle en redemandera d'ici ses 40 ans.

Je rentre tard ce soir, Clarkie.

Dites le � maman, hein?

Je lui dirai que vous n'avez pas eu de petit d�jeuner!

Essayez de manger au diner.

Bye.

Oh... c'est vous, Georgie.

Prenez votre petit d�jeuner.

Merci.

Bonjour.

Ah! Georgie!

Entre, mon gars, assieds toi. on va pas te manger.

Je suis Gerry et lui c'est euh...

'le Professeurr'. Mr Kumar.

Bonjour, Georgie.

Il fera la 'corde indienne' si vous lui demandez gentiment.

Th� ou caf�, Georgie?

Th�, s'il vous plait.

Papa est � Paris, hein?

Oui.

- Il joue les touristes. - Oui.

J'imagine!

Oh, allez... mange ton oeuf, mon gars.

Voil�.

Pondu sp�cialement par Donald Duck.

Du th�, Georgie.

Merci.

Tu aimes les films, n'est ce pas?

Batman, par exemple?

'Batman est un gros lard'!

Oh, alors qui aimes tu?

- Tarzan. - Oh, Tarzan! ouah...

- Ouuuaaaiiiis! - Ha, ha, ha...

D'accord,t'�nerve pas, mec!

Ha, ha, ha...

Eh bien, euh...Ouais...

le Professeur te dira tout sur Tarzan...

Euh, il vient de la jungle.

Tarzan �tait le fils d'un Lord anglais, Georgie.

- vraiment? - Mmm hmm.

qui d'autre voudrait se balancer dans les arbres...

accompagn� de singes

Allez, arr�tez!

Bien, je dois me rendre � l'h�pital.

Bye, Georgie.

Je m'en vais aussi.

- Burrrp! - Ha, ha, ha...

Nom d'un chien...

Tout va bien, mon gars.

Continue �... te marrer!

Oh, merci, pouvez vous les mettre dans l'�vier?

Vous n'�tes pas oblig� de faire �'�, vous savez?

Georgie peut nettoyer.

Je vois �'� .

Qui vous a appris?

Maman.

o� est elle, Georgie?

Avez vous pr�par� le lit du gar�on, Clarkie?

Il est fait.

J"�tais s�r de cela.

Pr�par�?

Un poster dans la chambre...

fen�tres ouvertes,v�tements rang�s...

pyjamas sous l'oreiller.

si les autres pouvaient �tre aussi propres!

Georgie!

Je vais faire des courses... �'� ira?

Bonne nuit.

Bonne nuit, Georgie.

On ne lit pas au lit, mon gars.

Georgie!

Encore l�?

- Oui...bonne nuit, Susan. - Bonne nuit.

- Salut, Maman. - Bonjour, ma ch�rie.

Je pensais qu'il partait?

On ne peut pas.

Tu as raison...

Il se tiendra tranquille.

Prfaitement.

Henry, �coutez �'�...

'Ch�re maman...'

'Le vol s'est bien pass�'

'et Paris est 'tr�s belle'.

Merci.

'Mais je ne reste pas car j'ai d�cid� de voyager.'

'je t'�crirai tant�t. je t'embrasse, Marty.'

'P.S. Je penserai � papa vendredi,'

'quand il parlera au d�ner de la banque.'

Non...�'� alors!

'Souhaite lui bonne chance il en aura besoin!'.

Il s'en souvient.

- Ouais. - N'est ce pas gentil?

Tr�s, tr�s gentil.

Je devrai m�moriser ce sacr� texte!

- Encore du caf�, ch�ri? - Oui, s'il vous pla�t.

'Votre Altesse Royale...'

'Mon Seigneur, Monsieur le Maire...'

Jeune homme...

la biblioth�que est ferm�e depuis 10 minutes.

- Je sais. - Eh bien...

Face de rat.

Euh...pardon?!

D�gage!

- Bonne nuit, Mr Groom. - Je...

Bye, bye.

Je crois qu'il vous appr�cie.

Je le crois aussi.

J'ai trouv� ce livre sur Paris.

Salut... beaut�!

Philip!

J'allai t'appeler ce soir.

Pas besoin de payer, monte!.

Pourquoi, qu'y a t'il?

Viens, ne perds pas de temps.

Judy et Mac attendent.

- apr�s quoi? - nous.

pourquoi?

Ils veulent nous parler au sujet de demain.

A plus,mon pote.

Oh, Georgie...

Je suis d�sol�e.

H� ,prenez �'�.

A plus tard.

Que m'avez vous dit tout � l'heure?

J'ai dis...

- allez...vous faire voir! - Euh!

Qui est le joli gar�on?

Il est plut�t pas mal, hein?

Il te plait?

Ha, ha!

Voici le centre de Paris, Georgie.

Je suppose que votre p�re...

va s'installer dans un de ces h�tels.

Regardez, Georgie...

Voici les Champs-Elys�es.

Et l�, l'Arc de Triomphe.

Il f�t construit quand Napoleon gagna toutes ces guerres.

Et de l'autre c�t�...

la Place de la Concorde...

et euh, l� bas...

O� �'�? Oh oui...

Ici, Les Invalides... o� il f�t enterr�.

- Georgie... - Oui, maman?

21h30, Georgie.

Temps d'aller dormir.

Oh.

Je vais pr�parer une tasse de chocolat.

Pour moi?

- Si vous voulez. - Au lit?

Ha, ha! On vous g�te trop, n'est ce pas?

Bonne nuit.

J'ai pens� que vous en voudriez une tasse.

Mmm, bien s�r.

La m�decine donne parfois la bouche s�che .

Voil�.

Merci.

Qu'est ce que c'est?

Je me le demandais.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Oh, c'est vous!

Vous faites la course?

vous gagnez?

Georgie gagne toujours!

Bien, alors venez prendre votre prix.

Je m'en vais dormir...

Et je prie le Seigneur de veiller sur mon �me.

Et si je meurs avant de me...r�veiller...

Je...

prie le Seigneur de veiller sur mon �me.

Amen!

Ne renversez pas, hein?

Faites de beaux r�ves.

Bonsoir � tous, de Manchester...

jetons un oeil aux couples...

qui danseront ce soir...

entre le Nord et le Sud.

& d'abord, couple no 4...

le populaire Martin Charles...

& sa jolie partenaire Barbara.

Ces 2 l� �taient d�j� l� l'ann�e derni�re...

ils ont une bonne chance cette fois ci.

et cette magnifique robe port�e par Barbara

avec quelques m�tres de tulle, me dit elle

un effort de Barbara & sa m�re.

et je suppose que sa m�re est rest�e assise...

� coudre ces nombreux sequins...

qui donnent cette vision de l'ensemble.

une merveille, je pense que vous serez tous d'accord.

observons les un petit moment...

le concours s'ouvre avec...une valse.

Susan!

C'est Philip... vite, il est au t�l�phone.

Bon sang!

J'arrive!

Sacr� discours H.D. Un 'must'!

Avez vous vu les visages royaux...

quand j'ai racont� celle du poney et du maillet?

Tout le monde a �cout�!

Vous savez d'o� je la tiens?

Non?

Ma secr�taire.

Mademoiselle Pym?

Oui!

60 ans, & toutes ses dents.

Ha, ha, ha, ha.

Et alors!

Ne vous inqui�tez pas, d�posez moi chez vous...

Je marcherai jusqu'au coin.

- Vous �tes s�r? - Tout � fait.

J'ai besoin d'un peu d'air frais.

D'accord.

Merci pour le voyage, H.D. Tr�s bonne soir�e!

- Merci encore pour le discours. - Bonne nuit, Tom.

- Bonne nuit. - A demain.

Oui.

Bonjour, qui est l�?

qui est l�?

C'est vous, Johnson?

Mais encore.

Oh, Martin. Tu es de retour.

Qu'est ce qui se passe... des probl�mes?

Non, aucun.

Enl�ve cette chose de mon visage, veux tu?.

Montre moi le commutateur.

Bien s�r.

Tu as des probl�mes, n'est ce pas?

Allons, rentrons.

C'�tait trop beau pour �tre vrai.

H�, papa!

Que penses tu...

de �'�!

He, he, he...

01773268, Sergent Henderson, chef!

Ok fillette... Me revoil�.

Pr�t comme jamais.

J'esp�re y arriver.

T'es en retard.

Je t'en prie...

Hmm?

Gerry?

qui est ce?!

Georgie!

que faites vous ici?

que voulez vous?

Mauvais sujets!

Ils ont enterr� Georgie dans le sable.

Il ne pouvait pas respirer!

Tout va bien.

Tout va bien, Georgie. C'est juste un cauchemar.

Vous �tes sauf.

Maman...

Georgie, vous �tes br�lant!

L�...

Vous allez attraper froid.

Allongez vous.

- Mmm... - Tout va bien, �'� va aller...

Reposez vous.

Joan?

Joan?!

Allo...

Qu'est ce qui se pr�pare?

Un peu de viande cuite, hein?

Joan!

Eh bien, Sue...

Pas de galipettes sur le si�ge arri�re!

Pas d'inqui�tude, je serai devant.

Je v�rifierai quand il passera les vitesses!

- Hi - Ha, ha, ha.

Grimpez.

Ah, bonjour, Mr Henderson.

Bonjour.

Une belle journ�e, n'est ce pas?

Ouais.

La nuit n'�tait pas si br�meuse, hein?

La nuit?

qu'est il arriv�?

Hein?!

qu'est il arriv�?

M�ditation transcendentale, n'est ce pas?

Yoga ou pas yoga?

vous pratiquiez tous ces exercices spirituels & orientaux...

les jambes crois�es sur le sol?

ou 'ailleurs'?!

Have you got her on pot yet?

Pot?

D�sol�, je crois que je ne comprends pas.

Vous avez une �me noire, vous.

ce qui signifie, Mr Henderson?

Oh... aucune offense, aucune offense.

Je dois dire que vous m'avez eu.

Alors, vous voulez en croquer un peu aussi, non?

En croquer?!

Allez...la 'Jolie Dame', ici pr�sente.

Oh, Mr Henderson... Je vois � quoi vous pensez!

Ce n'est pas sympa pour la personne concern�e.

Alors, �tait elle comme �'�...

Je voudrais vous rappeler qu'il...

nous est interdit, � nous Hindoux de manger de la vache.

�'� arrive Mr Henderson.

D'accord, ch�rie.

Mme Harper pr�pare quelque chose de sp�cial pour toi, fiston...

alors, assieds toi.

Je ne lirais pas cela si j'�tais toi.

qui veux y toucher apr�s �'�?. Horrible!

Oh! Un banquier brutallement assassin�.

'Henry Durnley d�couvert poignard�'.

'Multiple blessures � l'estomac'.

Un banquier, hein?

Son compte est ferm�, alors!

Plus personne n'est en s�curit�, de nos jours.

Plus depui qu'ils ont supprim� la pendaison.

Et ils ne la r�tabliront pas non plus.

Vous me volez ma pens�e!

Ils disent que c'est l'oeuvre d'un de ces...

comment les appelle t'on...

'Psychoprattes'.

'Psychopathes', Mme Clark?

C'est �'�!

Je me fiches de sa religion, je lui ferais la peau!

Mais si c'est un psychopathe, il est tr�s malade.

qui dit cela?

Je vais vous dire...

c'est une discussion qui qui me rend malade!

Et pour, heu...

Ce Durnley. Pesonne n'est triste pour lui, hein?!

Bien s�r que c'est dommage pour lui...

c'est plus facile quand un homme est mort.

ou aveugle ou sourd ou handicap�.

C'est exact.

Et un homme qui ne ressent rien pour personne...

sauf pour lui m�me?

qui ne sait pas ce qu'est l'amour...

ou la piti� et qui n'a pas de conscience.

qui ne poss�de que la rage et la frustration.

et qui n'aime que d�truire ceux qui l'ont frustr�.

Dur de se sentir concern� pour lui, n'est ce pas?

- Oh, mon Dieu. - Pourtant, il est tr�s malade...

Il a une maladie.

et peu d'entre nous pourront l'aider.

Sphericals!

S'il est cingl�, faut lui faire la peau!

Voil�. bonjour tout le monde.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

- Voil�, Georgie. - Merci.

Mangez tout, cela vous rendra plus fort.

Un toast frais, Shashie?

Tr�s gentil, Mme Harper.

Oh, Georgie...

Je serai pr�t dans une heure.

Ok.

H�...!

Vous n'�tes pas si arri�r�, hein, fiston?

Pardon?

Alors vous en avez deux?

Deux quoi?

Oeufs, bien s�r.

Oh, oui.

- Bien dormi cette nuit? - Mmm.

Ouais, je suppose!

O� est Susan?

Diou... nom d'une pipe!

Vous �tes un peu glouton, hein fiston?!

Vous irez jusqu'� demander ce vieux Clarkie.

C'est bient�t son tour?!

- Je vois... - Oh. d�sol�.

Je...

vais faire un peu de bodybuilding, et vous?

Hmm?

On veut plus de force?

Oh.

Ouais.

Euh!

Il vous ennuie un peu, n'est ce pas?

Well, why not?

Bit strong, isn't it?

What is?

With a half-wit!?

Vos plaisanteries sont un peu rances, Gerry.

Et tout le reste aussi, n'est ce pas?

Maintenant que vous le dites.

Ecoutez, Gerry. Je pense que vous devriez partir.

quoi?

Disons une semaine?

Vous pouvez bien dire ce que vous voulez!

Que veux dire 'lui faire la peau'?

Oh.

C'est un vieux... rem�de anglais, Georgie.

Admir� par ceux qui veulent tuer...plus facilement

que de ...gu�rir.

Essayons d'y voir plus clair

Oui...

�'� y est.

Et les empreintes de pieds, Tom?

Caoutchouc. Du 42.

Cette femme dit que cette porte reste toujours ferm�e.

Il semble que qui que ce soit...

Il attendait ici apr�s lui.

la serrure a �t� forc�e?

Non, chef.

Non, voil� l'exode des cerveaux!

Vous, restez o� vous �tes.

- Bonjour, Taffy. - Bonjour, Superintendent.

Vous avez votre boule de cristal?

que voyez vous?

Eh bien...

il est mort de blessures multiples inflig�es par un instrument tranchant.

Vers minuit.

Que contenait l'estomac?...

des hu�tres, du poisson blanc, probablement du fl�tan...

Merci, pas besoin du menu...

donnez mi le style d'arme.

Les parois inf�rieures de l'abdomen...

ont �t� transperc�es 3 fois tr�s profond�ment...

J'ai dit l'arme!

Des ciseaux.

Donc...

Je vous parie que �'� n'est pas un pro qui a fait �'�?

Je me fais vieux, Super...

pr�t pour la retraite.

cet imperm�able...N'importe quoi

Oh oui, chef...

en plastique, neuf ,large...

gris, produit de consommation...

Oui, je ne suis pas daltonien.

T�ches de sang, groupe 'O', rh�sus-positif...

identique � celle du mort.

- C'est tout, Taffy? - Oui, chef.

Et j'ai laiss� mon cerveau sur le trottoir!

Que vous arrive t'il les gars?

Electroloupes, ordinateurs, banques de m�moire...

ultraviolets, micro ondes supersoniques.

Un labo d'un demi million de livres & vous vous trouvez...

avec des donzelles aux jupes justes capables...

de recouvrir leurs parcm�tres...

et on en arrive � quoi?

Pas plus que mon mioche 'ne m'aurait dit qu'il �tait...

assez vieux pour lever...

sa matraque!

Donnez moi �'�!

et levez vous, mon vieux, vous vous prenez pour qui...

La Sacr�e Belle au Bois Dormant!

Oui?

D�sol� de vous d�ranger, Docteur, permettez?

Je voudrais que Mme Durnley se repose.

Qu'est ce que c'est?

C'est cet imperm�able, Ma'am.

Vous l'avez d�j� vu?

Non.

Vous �tes s�re?

Ouais.

OH? autre chose d'important.

Quelqu'un a t'il les cl�s du garage?

Thompson.

Mon fils, Martin.

Moi m�me.

Thompson, Ma'am..le personnel?

Non, des �curies...

Il lave les voitures.

Je vois.

Et votre fils?

Il est loin d'ici.

Peut �tre que vous pouvez nous aider, messieurs?

Il est en France, quelque part.

Il devrait y �tre avec sa m�re.

Personne n'a entendu parler de lui?

Oh, oui.

Nous avons re�u une belle lettre de sa part.

Son p�re �tait si heureux.

Mmm.

Il ne dit pas o� il est parti, hein?

On verra ce qu'on peut faire.

Je vais vous laisser vous reposer, Mme Durnley.

Merci, Docteur.

- Superintendant... - Madame?

Si...si rien n'a �t� vol�...

ni d'argent d�rob�...

pourquoi?

pourquoi?!

C'est ce que nous esp�rons d�couvrir, Madame.

...voir la belle m�re. C'est sa nuit de cong�.

Je vois.

A quoi ressemble, votre patron?

Eh bien.

Il n'est pas vraiment des n�tres.

Lui, il est sans fioritures.

Aucune �motion non plus.

Je n'ai pas arr�t� de la semaine!

En service, Sergent Rogers?

Euh... oui, chef.

Je vois �'�.

C'est bon.

- Vous l'avez pr�par�? - Ma femme, monsieur .

Prenez bien soin d'elle...

Tr�s bon th�.

Le jeune Durnley? Oui, monsieur.

Un beau gars.

Oui, monsieur.

cela risque de lui ficher un sacr� coup.

Monsieur?

J'ai pas raison?

Oui, monsieur.

He, he, he.

Le cadeau de d�part du jeune Martin.

C'est quoi?

Ce gars est un sacr� plaisantin.

Oh... un grand sens de l'humour.

Pour ceux qui le comprenne.

Vite, cet homme... ramenez le moi, voulez vous?

Oui, monsieur.

Euh...Oui, chef?

Ahh... Rogers...

Bon travail! Finissez votre th�.

H�!

Allez!

Sue...

Barrons nous.

o� �'�?

Simplement, ta chambre?

Cesse d'�tre p�nible, Philip!

Chez moi, alors?

pourquoi pas?

Je ne veux pas.

Tu n'as jamais essay�.

Philip, tu es ivre!

Mets moi au lit.

Ecoute...

tu peut dormir, ou t'amuser...

mais pas avec moi!

Bonne nuit, Susan.

Esp�ce d'imb�cile!

Bon sang il est compl�tement foutu!

qu'est ce que vous complotiez?!

J'ai vu...

ce salaud l'a fait expr�s!

quoi?!

Je devrais te... l'enfoncer dans la gorge!

Philip!

�'� suffit!

�'a va aller, Georgie.

On ne pouvait rien y faire.

Allez, au lit.

c'est �'�.

Bonne nuit.

Rien y faire, vraiment?!

T'as entendu ce que Mac a dit.

Mac a pu se tromper.

Bien...

La journ�e a �t� longue.

La soir�e est finie.

Soir�e?

Voil�, Philip...

envoie moi la note.

Mac, tu ferais mieux de conduire.

Ok.

On y va, Judy.

Merci beaucoup. Bonne nuit.

Eh bien...alors � demain?

Non.

Mais nous allons nager.

Moi j'y vais.

Je t'ai eu.

Quand te reverrai je?

Le prochain trimestre, peut �tre.

Si tu portes des jumelles.

On t' attend, Philip.

Oh... d'accord!

et merci... pour rien!

Allez, Georgie!

Oh, on se les g�le!

J'en ai assez

On fait la course

1, 2, 3... go!

Susan!

Au secours!

Aidez moi!

Aidez moi!

Oh!

Oh!

Je vous ai bien eue!?

Oh... tricheur!

Laissez moi vous attraper...

Je suis presque morte de peur.

Oh, il fait froid!

Allez, s�chez vous. Habillez vous vite.

Vous aimez cet endroit?

- Super! - Oui.

Papa et moi venions souvent ici dans le temps.

Georgie!

On va se faire arr�ter, Georgie.

Faut que j'ai l'air d�cente aussi.

- Personne n'est l�. - Moi si!

Des fr�res et soeurs, Georgie?

Un fr�re.

Pete.

o� est il?

En Australie.

Dans une ferme avec des moutons.

C'est lui le patron.

Vous ressemble t'il?

Les filles l'adorent.

Il est grand et fort.

Il joue � la guitare.

Un sacr� noceur.

J'aimerai rencontrer votre fr�re Pete.

Oui.

Il vous �pouserait.

Hein!

Oh, Georgie!

Oh, Georgie...

C'est charmant!

Merci.

C'est gentil de votre part.

Georgie!

Ne faites plus jamais �'�!

D�sol�, Susan.

Oublions �'�, Georgie.

Je dirais que c'est un peu de ma faute.

Je vais pr�parer les affaires.

venez, prend l'autre bout.

Tu as une cigarette?

Tu viens d'en �teindre une.

D'accord.

qu'est ce qui t' arrives ce matin...

Pourquoi es tu �nerv�e comme un chaton?

Pour rien.

Tu sais, quand Gerry partira...

Je crois que je d�m�nagerai Georgie.

- Maman! - Mmm?

Georgie doit s'en aller aussi.

pourquoi?

Parce que c'est une trop grande responsabilit�.

Quoi?

Penser qu l'on pouvait y arriver. On ne sait rien de lui.

Mais il n'y a rien � savoir.

C'est juste un enfant.

Il se peut qu'il parle comme un enfant...

mais regarde le, maman. Regarde le!

Je le regarde.

Mais c'est un homme!

En fait, il a dormi ici la nuit derni�re.

Il a quoi?!

Comme un enfant.

Tu n'as pas entendu?

Oh...

Voil� pourquoi Gerry ricanait!

Il a eu un cauchemar.

Il �tait terroris�.

Il voulait sa maman .

Rien d'autre.

Cela aurait pu �tre ton p�re!

Il y a beaucoup de g�chis en ce monde, n'est ce pas?

Beaucoup de choses dures � comprendre.

Mme 'arper!

Oui, Clarkie?

C'est pour Georgie, de Paris.

Cela doit �tre son p�re.

Je le prends?

Non c'est bon, Je descends...

Pr�pare la chambre, ma ch�rie c'est le jour de cong�s de Clarkie.

Mmm... ok.

Allo?

Non,je suis d�sol�e, Georgie est absent pour le moment.

Est ce son p�re?

Oh... Bonjour, Mr Clifford!

Non, non, c'est Mme Harper.

On finissait par penser que vous n'existiez pas!

Oui,oui Georgie va bien...

Nous l'aimons beaucoup.

C'est gentil de votre part de le dire, merci.

Je suis d�sol�e, je n'ai pas compris...

Pouvez vous r�p�ter?

Je dis que mon travail est presque fini...

Et je voudrais que Georgie se joigne � moi.

Il est temps pour lui de prendre des vacances.

C'�tait son p�re au t�l�phone.

Pas la peine de t'inqui�ter...

Il ne sera plus ici pour longtemps.

Bien.

Je savais que tu dirais cela.

C'est au gar�on?

Oui, Clarkie.

- Maman... - Mmm...

Georgie a t'il mentionn� un d�nomm� Durnley?

qui?

Martin Durnley.

Non, pourquoi?

C'�tait le nom de cet homme, n'est ce pas?

Durnley?

Vous savez...

On dit qu'il est mort des mains d'un psychopratte.

Ne ressassez pas ces vieilles coupures de journeaux...

Je m'en sers pour la chemin�e.

Ils ne servent qu'� cela, de toute fa�on.

Que cherches tu enfin?

Quelque chose que je me souviens d'avoir lu.

- Maman. - Mmm?

Je vais me promener � Londres.

Londres?

Mais tu n'as pas le temps.

Et pour la biblioth�que...

Tu es cens�e �tre l� � 13h!

Oui, je me souviens clairement de l'incident.

Je suis s�r que l'on a le nom...

C'est toujours le cas vous savez.

Il devrait �tre ici quelque part.

Je regarde.

J'avais raison. Le voil�.

Oh, entrez.

Infirmi�re, la chaise.

Susan, n'est ce pas?

Exact.

Je vous en prie, asseyez vous.

Merci.

Mme Durnley, je suis venue vous parler de Georgie.

Georgie?

On l'appelle parfois 'Georgie'?

qui �'�?

Votre fils.

Le nom de mon fils est Martin.

Oh. Est il ici?

Non, il est loin.

Savez vous o�?

Naturellement.

Quelque part o� je peux lui t�l�phoner

C'est plut�t difficile.

C'est tr�s important pour moi.

Il est en France.

France?

En voyage.

Mme Durnley, en �tes vous vraiment s�re?

Bien s�r que j'en suis s�re.

Salut, Georgie.

o� est Susan?

Sortie.

Oh.

Vous voulez vous rendre utile?...

J'ai besoin de bois pour le feu, vous seiez gentil.

C'est quoi toute cette histoire?

Vous semblez tr�s anxieuse.

Je le suis.

Eh bien ,dites moi ce qui vous pr�occupe?

Bien, je ne suis pas s�re.

Pas s�re que je peux en parler, maintenant.

Miss Harper, vous n'avez pas d'ennuis, n'est ce pas?

Des ennuis?

Si c'est le cas, soyez franche.

Vous ne seriez pas la 1�re fille qui...

Oh non...

du moins,pas de cette mani�re l�.

Alors, pourquoi �tes vous ici?

Mrs Durnley...

Je ne sais pas comment dire cela, mais...

Je dois vous demander...

Votre fils est il quelque peu handicap�?

Que voulez vous dire?!

Pardonnez moi mais...

Martin, est il...retard� mental?

Retard� mental?

Martin, retard�?!

Certainement pas!

C'est un gar�on normal, en parfaite sant�!

Je ne comprends pas votre petit jeu...

ou ce que vous esp�rez tirer de tout cela,

Mais je ne veux certainement pas �couter un mot de plus.

Vous devez partir.

Je vous en prie!

Je susi d�sol�e.

Je ne voulais pas vous inqui�ter.

Et merci de m'avoir re�ue.

Au revoir, Mme Durnley.

Ne partez pas!

S'il vous pla�t!

Je suis d�sol�e.

Pourquoi �tes vous venue ici?

Savez vous o� il est?

Mme Harper?

Je m'en vais.

D'accord, Clarkie. A demain.

C'est �'�.

Mesdames & messieurs,

Probablement la d�couverte scientifique la plus importante...

du si�cle dernier.

Le chromosome.

Invisible � l'oeil nu,

ce que nous sommes,

A quoi nous ressemblons,

dans certains cas ce que nous devenons,

d�pend du num�ro,

et de la nature de ces petits chiffres.

nous avons... 23 pour la m�re,

23 pour le p�re.

46, en tout.

et...

Dieu nous vienne en aide si cela n'est pas respect�.

Mainteneant,

Regardons les chromosomes...

d'une personne normale.

Ensuite,

Vous regarderez ceux d'une personne...

cens�e �tre normale.

Bonjour, Susan. qu'est ce qui vous am�ne ici?

Oh Shashie, je suis d�sol�e,

nous devons parler.

Peux t'on parler quelque part?

Oui, bien s�r.

Venez.

Ici sera parfait.

Maintenant, l'anormal.

Vous voyez?

L'anormalit� se trouve ici.

Une fusion de translocation.

Une partie du chromosome s'est d�tach�e,

et a fusionn�e avec une autre.

Il y a une chance sur trois,

qu'un enfant de ce type sera...

...un trisomique.

Voil� ce qu'est r�ellement son fr�re.

Pas un fermier en Australie.

triste!.

Oui.

Mais cela n'est pas tout.

Dans la plupart des cas,

Une erreur.

Une erreur de la nature. L'enfant suivant...

est parfaitement normal.

Mais si la fusion est permanente,

et un test sanguin montrera,

qu'il faut pr�venir la malheureuse personne...

de ne plus avoir d'enfant.

C'est comme si il lui avait dit de ne plus respirer.

Elle a poursuivi et, Martin est n�.

Mon Dieu, mon Dieu.

Elle est perdue et seule, Shashie.

Elle ne l'a pas aim�, elle idol�tr�.

Nourri, lav�,, habill�.

Elle a tout fait pour lui.

Et chaque jour de sa vie his life...

Elle a cherch�.

Cherch� un signe.

La forme de ses yeux,

et les paumes de ses mains,

et la plante de ses petits pieds.

Sans arr�t,

ayant peur de ce qu'elle d�couvrirait.

Now...

laissez moi vous faire remarquer,

que les proches d'un trisomique...

sont g�n�ralement aussi normaux que vous & moi.

Si non, cela n'a rien � voir avec la Trisomie.

Un sur 700 est n� trisomique,

mais 10 fois ce nombre,

en gros, un sur cent,

souffre d'autres formes de d�ficience mentale.

Je me demande,

si c'est le foyer,

l'environnement,

l'�ducation d'une personne,

qui cr�ent...

le n�vros�, le psychopathe,

le psychotique?

ou est ce...

une erreur dans la structure chromosomique?

En travaillant au del� du temps...

de notre puissant microscope,

se peut il que le po�te ait devin� la v�rit�...

devant la science,

quand il a �crit

'Aucun cr�ateur...'

'ne peux tirer les ficelles si loin.'

'qu'un nerf tordu,'

'qu'une cellule disloqu�e,'

'Pr�destinent le Saint...'

'du P�cheur.'

Toujours l�, Georgie?

Vous travaillez dur.

Attention, c'est tr�s tranchant.

J'ai mis la bouilloire, prenez une tasse de th�.

O� est partie Susan?

A Londres.

J'ai une surprise pour vous, Georgie.

Devinez qui a t�l�phon�?

Papa.

Il veut vous emmener, Georgie.

Vous me manquerez.

Quand vous & Susan seraient partis, je serai toute seule.

Je vous manquerai?

Quand revient elle?

Susan?

Elle n'a pas dit.

Oh, cela me rappelle...

Qu'�tait elle si anxieuse de savoir?...

Oh oui, connaissiez vous quelqu'un appel� 'Durnley'?

Oui, c'�tait le nom de l'homme... 'Durnle...'

Georgie!

Georgie, vous vous �tes coup�...

oh, mon pauvre!

Utilisez votre mouchoir.

Qu'a t'elle dit?

Venez dans ma chambre on va regarder cela...

Qu'a t'elle dit, dit, dit, dit...?

Sur les Durnley?

Oh 'Martin', voil� le nom je m'en souviens maintenant.

Qui est ce, Georgie... hmm?

Qui est ce 'Martin'?

Je me demande s'il a un rapport avec ce meurtre.

Son nom �tait Durnley.

Qu'y a t'il? Vous tremblez.

�'� va aller. Dites le � maman.

Je lui apprendrai,apprendrai apprendrai...

Qu'est ce qui se passe?

Qu'y a t'il?

Retirez vos sales pattes, l�chez...MOI!

Vous �tes fou!

Elle veut que je le renvoie.

Eh bien?

Shashie, j'ai peur.

Il est quoi, schizo, ou un truc dans le genre?

Autiste, plut�t.

Comme un enfant, un b�b�, s'il le peut.

Et avec une m�re comme �'�,

le nourrissant de ses anxi�t�s journali�res...

Cela ne m'�tonne pas.

Je vais vous dire ce � quoi j'ai pens�...

la nuit o� son p�re est mort,

a t'il vraiment eu ce cauchemar?

Oh... d�sol�, monsieur.

Ils veulent Harold & Mary, pour le prochain spectacle.

D'accord.

Que fais je?

Vous venez avec moi.

Bonjour, messieurs.

- Bonjour, monsieur. - Un petit tour 'dans la baie'?

O� est le Maharaja?

Ahh, Kumar. vous venez avec nous aujourd'hui?

Euh, d�sol�, Monsieur. J'arrive.

Vous voyez, messieurs ce que vous apprendrez...

dans un h�pital!

- Ha, ha, ha. - Venez.

Il se d�place g�n�ralement tr�s rapidement.

Je ne serai pas long.

Mais � votre retour, je viens avec vous?

- Merci, Shashie. - Bien.

Oh, infirmi�re...

Y a t'il un t�l�phone?

- Au rez de chauss�e. - Bon sang, vraiment?

- Est ce urgent? - Oui.

Ma coll�gue est occup�e, utilisez le sien.

- Puis je? - Mais d�p�chez vous...

Mais ne lui dites rien!

Merci.

Ce t�l�phone est r�serv� au personnel!

D�sol�, ma soeur.

4 pence, je vous prie.

Il n'y a pas eu de r�ponse. Merci.

Demandons au Maharaja.

Il conna�t les femmes.

Diagnotic, je vous prie.

Uhm...

Le genre de douleurs abdominales,

suug�rent une infection de l'intestin inf�rieur.

Non, impossible.

Vraiment?

Non, ce sont les pilules que cette infirmi�re noire m'a donn�.

Depuis, je suis condamn�e sur ce lit.

- Vraiment? - Oui.

C'est le cas, en ce moment!

Nous allons donc vous laisser.

Maman?

Maman?

Y a quelqu'un?

Maman?

Es tu en bas?

Maman!

Allo?

Allo, Susan?

Oh, c'est vous, Shashie.

Vous avez re�u mon mot?

- Une crise cardiaque, oui! - D�sol�e...

J'ai oubli� le jour de cong�s de Clarkie...

Je ne voulais pas que Maman reste seule.

Vous allez bien?

Oui, je vais bien.

Votre m�re est l�?

Non, elle est sortie.

Aucun signe ici.

Bon!

S'il se montre... �vitez le � tout prix.

Je pars d�s que je peux.

Oui, docteur!

- Bye. - Au revoir.

Uhh!

Gerry!

A�e!

C'est vous!

Bon Dieu, je ne suis pas un fant�me!

Vous semblez attendre un fant�me.

Vous �tes en avance.

Bien...Je suis bourr�!

Fait la f�te?

Euh, ouais...

Je devais le faire et je l'ai fait!

Vous appelez �'� des 'films' je leur ai dit.

'Films'?!

'bouses de cellulo�de', plut�t!

Je leur ai donn�...

tout le sc�nario.

Entier, en 3D, en st�r�o..

et aucune place pour un rafra�chissement!

Ha, ha, ha...

Qu'ont t'ils dit?

Vous �tes vir�!

Vir�?

Mon Dieu!

Ha, ha! 'mon Dieu',c'est parfait, oui.. ha, ha...

He, he... 12 ans...

12 ans que je leur...

l�chent les fesses et cela se retourne contre moi!

J'ai perdu mon boulot...

Perdu ma maison...

Ahh...

et perdu mes illusions aussi apparemment!

Je vais vous faire un caf�.

Oh...

Cela ira mieux.

Non, pas tout de suite... merci, ch�rie.

Avez vous une aspirine?

Je vous l'apporte.

- Huh! - Ne criez pas!

Bonjour, Susan.

Bonjour, Georgie.

Je vous ai...surprise .

N'est ce pas?

J'allais chercher une aspirine pour Gerry.

Il est en bas.

Restez ici.

Journ�e charg�e.

Oui.

En visite?

Oui.

Quelqu'un que je connais?

Vous vous �tes bless�.

�'a va aller.

Votre m�re s'en est occup�.

Avant de s'en aller.

Comment...va...

mm... mmm...ma vieille m�re?

Elle veut vous revoir.

Martin.

Ouais.

J'ai une autre id�e.

On n'a pas beaucoup de temps.

Mettez �'�.

Pourquoi?

Vous voulez �tre � votre avantage, non?

Pourquoi?

Pour se marier.

Allez y...

Mettez la... Susan!

Il a soudoy� un portier pourla lettre, nous le savons.

Il n'est jamais aller � Paris. Nous le savons.

O� se cache t'il?

Et pourquoi?

N'avez vous jamais penser � la mort?

En r�ver m�me?

C'est comme nager.

Sauf qu'il n'y a personne pour vous sauver.

Il y a un temps pour tout, avec un peu de chance.

On ne peut �viter nos r�ves, pas vrai?

On ne peut pas.

Cela dure toute la nuit.

Toute la nuit.

Dors bien, mon ch�ri? Merci, maman.

Certains r�ves ne n�cessitent pas d'�tre endormi.

Comme ceux que j'ai � votre sujet.

Ils vous surprendraient.

Voulez vous une surprise, Susan... d'abord?

Asseyez vous.

Non!

Non, pas l�.

Ici.

Oh...

Ooh...

Sacr� chemin�e!

Savez vous ce que j'ai r�v� que vous feriez, Susan?

Le savez vous?

Ecoutez.

Ecoutez...!

Gentiment.

Tr�s doucement.

Vous me soulevez. vers vous.

Je sens votre genou se presser contremoi...c'est dur.

Et quand l'infirmi�re l'amena...

& me le tendit...

le docteur d�clara...

'cessez de vous inqui�tez'...

'vous avez de la chance'...

'il n'est pas trisomique'.

Vous comprenez...

Imaginez ce que j'ai ressenti, Susan?

J'ai pleur�.

Il �tait si beau.

Un miracle!

C'est pour cela que j'ai voulu le garder.

Un b�b�. Dans mes bras, pour toujours.

J'ai attendu si longtemps.

Cela doit doit se faire avec douceur.

Doucement.

Si un homme demande cela � une femme...

elle se moquera, n'est ce pas?

Je ne me moquerais pas, Georgie.

Vraiment?

D'accord, Susan.

Prenez le.

Allez y.

Prenez le.

Prenez le!

Non, Georgie!

pourquoi, non?!

Dites moi, pourquoi, non!?

Chut!

Voil�, �coutez.

Comme les cloches d'un mariage.

Maintenant, Susan.

Maintenant!

Je ne peux pas, je vous dis! Je ne peux pas!

Alors pourquoi faire semblant!?

Pourquoi!?

Je dois savoir, vous entendez?

Vous entendez? JE DOIS!

- NoN!

Mettez �'�.

On s'en va.

Vous partez.

Pas, nous...

nous, nous, nous, NOUS!

Je ne pars pas.

Pas avec vous, Martin.

Avec Georgie, alors.

Georgie.

Non!

Vous allez me tuer de toute fa�on.

Oh, bon sang!

- Qui est ce? - C'est moi, Shashie!

Ohh... Dieu, merci!

Qu'est ce qui ne va pas? Que se passe t'il?!

- Dans le hangar. - Hein?

C'est horrible! Le hangar.

Non!

Avez vous appel� la police?

Je vais les chercher.

O� est Susan?

- Elle �tait l�. - Susan!

Ne le laissez pas faire, Georgie!

Ne le laissez pas faire!

Elle est peut �tre sorti chercher de l'aspirine.

Allons voir en bas.

Vous �tes fou? Il doit �tre en bas!

Je ne veux pas �tre d�coup� en morceaux.

Allo, Police?

Au secours! Aidez moi!

Oh!

Oh... bon sang!

Au secours.

Aidez moi.

Non!

Non!

Je vous en prie, Georgie.

Je vous en prie.

Vous �tes comme les autres...

les autres...les autres.

Non! Non, Georgie!

Nooon...! Au secours!

Attention. Ce type est cingl�!

Oui, vous l'�tes!

Pareille!

Vous toutes!

Martin est mort.

Il �tait mauvais.

P...pas Georgie.

M�chant... m�chant Marty!

Et maintenant, je m'endors,

Je prie le Seigneur de garder mon �me.

Si je meurs avant de me r�veiller...

Si je meurs avant de me...

r�veiller...

Attrapez le!

Susan?

Susan.

Susan. Susan. Susan. Susan...

Susan...

'Un nerf tordu,'

'une cellule disloqu�e,'

'Pr�destinent le saint...'

'du p�cheur.'

Susan.

Susan.

Susan.