1
00:00:02,714 --> 00:00:04,713
<i>Mesdames et messieurs,</i>

2
00:00:04,814 --> 00:00:08,312
<i>Au vue de la controverse
d�j� soulev�e,</i>

3
00:00:09,013 --> 00:00:10,110
<i>les producteurs de ce film</i>

4
00:00:10,112 --> 00:00:15,211
<i>souhaitent red�finir ce qui
est d�j� un t�moignage,</i>

5
00:00:15,312 --> 00:00:19,410
<i>qu'aucune connection scientifique
n'est �tablie</i>

6
00:00:19,511 --> 00:00:21,510
<i>entre la Trisomie</i>

7
00:00:21,611 --> 00:00:24,609
<i>et les tendances criminelles.</i>

8
00:00:52,705 --> 00:00:54,903
Allez, Pete ,mon gar�on,
on y va...

9
00:00:54,905 --> 00:00:55,903
Tu es pr�t?

10
00:00:56,004 --> 00:00:57,103
- Oui.
- Attrape!

11
00:00:58,204 --> 00:00:59,203
Tr�s bien!

12
00:00:59,304 --> 00:01:01,302
Allez, � ton tour.

13
00:01:01,403 --> 00:01:03,503
- Ok?
- Oui.

14
00:01:05,603 --> 00:01:07,702
Bonjour... tu veux
jouer avec nous?

15
00:01:07,803 --> 00:01:09,002
- Ouais.
- D'accord...

16
00:01:09,003 --> 00:01:11,200
Tu te mets l�,
Je vous prends tous les deux.

17
00:01:11,202 --> 00:01:12,201
Tommy!

18
00:01:12,302 --> 00:01:14,499
Oh, Tommy... Maman
doit s'en aller.

19
00:01:14,501 --> 00:01:16,600
- Je suis vraiment d�sol�e.
- Ok.

20
00:01:16,701 --> 00:01:18,898
- La cloche sonne.
- Ttop tard, Pete.

21
00:01:18,900 --> 00:01:21,098
A bient�t, on
recommencera, ok?

22
00:01:21,100 --> 00:01:23,099
Du calme, mon gar�on.

23
00:01:23,199 --> 00:01:25,298
Ne fais rien
que je ne ferais pas.

24
00:01:28,399 --> 00:01:29,398
Uhh!

25
00:01:36,498 --> 00:01:38,596
- Au revoir.
- Au revoir, merci.

26
00:01:38,697 --> 00:01:39,696
Bonjour, Martin.

27
00:01:39,797 --> 00:01:41,895
- Tu veux discuter?
- Oui, merci.

28
00:01:41,996 --> 00:01:43,045
Allez, viens.

29
00:01:56,194 --> 00:01:58,392
Il a pris
du poids, n'est ce pas?

30
00:01:58,394 --> 00:02:00,591
Euh, trop de chocolat
�'� lui fait du mal.

31
00:02:00,593 --> 00:02:01,592
Et pourquoi pas?

32
00:02:01,693 --> 00:02:02,792
A t'il besoin de quelque chose?

33
00:02:02,793 --> 00:02:04,990
Tu peux amener des couches
en caoutchouc si tu veux.

34
00:02:04,992 --> 00:02:05,991
Merci, Jack.

35
00:02:06,092 --> 00:02:08,091
Je n'y ai pas droit.

36
00:02:08,192 --> 00:02:10,389
Il n'a jamais r�ussi � �tre
propre, on n'y peut rien.

37
00:02:10,391 --> 00:02:11,390
Merci.

38
00:02:15,490 --> 00:02:17,590
Il n'en a pas pour
longtemps, n'est ce pas?

39
00:02:17,691 --> 00:02:20,589
Il est ici depuis plus longtemps
que la plupart, Martin.

40
00:02:20,890 --> 00:02:22,588
- Dois je amener sa m�re?
- Non, non...

41
00:02:22,590 --> 00:02:24,787
Il ne la reconna�tra pas,
pas apr�s tout ce temps.

42
00:02:24,789 --> 00:02:26,788
�'� la perturberait.

43
00:02:26,889 --> 00:02:28,037
Lui, cela ne l'aiderait pas.

44
00:02:28,988 --> 00:02:30,186
Je vais lui manquer,
probablement?

45
00:02:30,188 --> 00:02:32,286
Ahh, tu fais partie de
son univers.

46
00:02:32,387 --> 00:02:33,386
Il te connait.

47
00:02:34,487 --> 00:02:36,684
Comment �'� va
� la maison, Martin?

48
00:02:36,686 --> 00:02:37,685
Tr�s bien!

49
00:02:42,786 --> 00:02:44,885
Non, laisse.
Ce n'est pas grave.

50
00:02:45,985 --> 00:02:49,084
Je dois y
retourner.

51
00:02:49,185 --> 00:02:50,283
D�sol� pour la tasse.

52
00:02:50,285 --> 00:02:51,283
Merci.

53
00:02:53,384 --> 00:02:54,383
Martin...

54
00:02:55,483 --> 00:02:57,681
Et toi...
Est ce que tu vas bien?

55
00:02:57,683 --> 00:02:59,681
Moi?

56
00:02:59,782 --> 00:03:00,881
Impeccable!

57
00:03:00,882 --> 00:03:01,881
Au revoir.

58
00:03:38,182 --> 00:03:44,482
TWISTED NERVE (Nerf Tordu) MCMLXVIII

59
00:04:39,965 --> 00:04:41,414
Comment �'� fonctionne?

60
00:04:59,062 --> 00:05:01,160
Combien co�te
l'explorateur de lune?

61
00:05:01,261 --> 00:05:02,459
39 livres and 11 pences
mademoiselle.

62
00:05:02,461 --> 00:05:03,659
Oh Mon Dieu!
c'est bien trop cher.

63
00:05:03,661 --> 00:05:05,859
- Je prendrai un de ceux l�.
- Merci.

64
00:05:05,861 --> 00:05:07,160
25 shillings.

65
00:05:15,859 --> 00:05:17,158
Voil� votre re�u.

66
00:05:18,958 --> 00:05:20,056
Voil�, mademoiselle.

67
00:05:20,058 --> 00:05:21,057
Merci.

68
00:05:29,157 --> 00:05:31,156
Un moment.vous deux

69
00:05:32,256 --> 00:05:34,355
- Moi?
- Vous deux.

70
00:05:34,456 --> 00:05:37,653
Voulez vous venir dans le bureau
du responsable, je vous prie.

71
00:05:37,655 --> 00:05:38,654
D'accord.

72
00:05:38,755 --> 00:05:40,952
Peut �tre voudriez vous
vous expliquer?

73
00:05:40,954 --> 00:05:41,953
Expliquer quoi?

74
00:05:42,054 --> 00:05:44,353
Les jouets trouv�s en
votre possession.

75
00:05:45,253 --> 00:05:46,352
J'ai achet� un jouet...

76
00:05:46,353 --> 00:05:47,402
Je l'ai pay�...

77
00:05:48,453 --> 00:05:49,551
et voil� le re�u.

78
00:05:49,553 --> 00:05:50,551
Nous le savons.

79
00:05:50,652 --> 00:05:51,850
Pendant que vous occupiez
l'assistant, votre...

80
00:05:51,852 --> 00:05:52,851
petit ami a...

81
00:05:52,952 --> 00:05:55,150
gliss� un autre jouet dans sa
poche sans payer

82
00:05:55,152 --> 00:05:56,151
Petit ami?!

83
00:05:56,252 --> 00:05:58,450
Je ne l'ai jamais vu
de ma vie!

84
00:05:58,452 --> 00:05:59,649
<i>Ils se connaissent,
Mr Goss.</i>

85
00:05:59,651 --> 00:06:02,750
C'est vrai, nous les avons vu
�changer un regard.

86
00:06:02,851 --> 00:06:05,048
Vous savez, ce serait
plus facile

87
00:06:05,050 --> 00:06:06,248
si vous avouiez
votre faute.

88
00:06:06,250 --> 00:06:08,598
Je vous dis que c'est
un total �tranger!

89
00:06:09,449 --> 00:06:11,647
Ne restez pas assis comme �'�,
dites leur!

90
00:06:11,649 --> 00:06:12,647
Je vous en prie.

91
00:06:12,748 --> 00:06:14,847
Hmm... nous savons
ce qu'il va dire.

92
00:06:15,948 --> 00:06:17,947
Voil�, Mr Goss.

93
00:06:18,048 --> 00:06:19,047
Dans sa poche.

94
00:06:19,148 --> 00:06:20,246
Alors, jeune homme...

95
00:06:20,248 --> 00:06:21,346
avant d'appeler la police...

96
00:06:21,348 --> 00:06:23,346
qu'avez vous � dire?

97
00:06:26,446 --> 00:06:28,445
Georgie aime les canards.

98
00:06:28,546 --> 00:06:30,545
Je ne voulais pas le prendre.

99
00:06:30,646 --> 00:06:31,644
Il a oubli�.

100
00:06:32,745 --> 00:06:34,744
Distrait, hein?

101
00:06:35,844 --> 00:06:38,943
Donc votre nom est
Georgie, n'est ce pas?

102
00:06:40,044 --> 00:06:42,443
Et votre amie,
quel est son nom?

103
00:06:45,243 --> 00:06:46,642
Georgie n'a pas d'amis.

104
00:06:48,343 --> 00:06:50,441
Georgie veut retourner
chez lui.

105
00:06:50,542 --> 00:06:51,640
Enfin, si j'ose dire...

106
00:06:51,642 --> 00:06:55,090
Tout d'abord, voyons ce qu'il
a dans sa poche.

107
00:07:07,839 --> 00:07:11,037
Bon, je crois qu'il y a
une erreur, n'est ce pas?

108
00:07:11,039 --> 00:07:12,237
D�sol� que vous soyez m�l�e
� cela, mademoiselle.

109
00:07:12,239 --> 00:07:14,436
J'aimerais avoir vos
coordonn�es.

110
00:07:14,438 --> 00:07:15,437
Oui, bien s�r.

111
00:07:15,538 --> 00:07:16,537
Susan Harper...

112
00:07:17,637 --> 00:07:20,636
17, Richmond Grove.

113
00:07:20,737 --> 00:07:22,735
Vous allez le laisser partir?

114
00:07:22,836 --> 00:07:23,934
Je vais devoir faire un rapport.

115
00:07:23,936 --> 00:07:26,035
Oh, pour un jouet
bon march�?

116
00:07:26,135 --> 00:07:28,134
Et si je paie pour lui?

117
00:07:28,235 --> 00:07:31,433
- Vous n'�tes pas oblig�e.
- Non,mais je veux le faire .

118
00:07:31,435 --> 00:07:33,534
- Voil�.
- Merci.

119
00:07:33,635 --> 00:07:35,633
Tr�s gentil de votre part.

120
00:07:36,734 --> 00:07:37,733
Georgie...

121
00:07:38,834 --> 00:07:40,032
C'est � vous, maintenant.

122
00:07:42,933 --> 00:07:43,932
D�sol�, madame.

123
00:07:44,033 --> 00:07:46,031
C'est malheureux.

124
00:07:51,131 --> 00:07:52,130
Merci.

125
00:07:53,231 --> 00:07:55,230
Un canard? Curieux.

126
00:07:55,331 --> 00:07:58,528
Dites moi pourquoi il a vol�
un canard en jouet?!

127
00:07:58,530 --> 00:07:59,628
J'aimerais savoir, ch�rie.

128
00:07:59,630 --> 00:08:00,629
Vous �tes s�r?

129
00:08:01,730 --> 00:08:02,629
Je veux dire...

130
00:08:02,730 --> 00:08:04,728
Qu'est ce qui n'a pas march�?

131
00:08:04,829 --> 00:08:07,027
- Est ce ma faute?
- Non, bien s�r que non.

132
00:08:07,029 --> 00:08:09,326
Je suis la seule � blamer...
Je l'ai g�t�.

133
00:08:09,328 --> 00:08:10,426
Et je t'ai aid�.

134
00:08:10,428 --> 00:08:12,625
Tu as �t� merveilleux.
S'il avait �t� ton propre fils...

135
00:08:12,627 --> 00:08:14,776
J'aurais �t� plus
prudent!

136
00:08:14,827 --> 00:08:17,926
C'est pas comme s'il
�tait stupide.

137
00:08:18,027 --> 00:08:20,226
Qu'a dit son tuteur
� Oxford...

138
00:08:20,227 --> 00:08:21,890
'Pourrait �tre brilliant'.
qu'est il arriv�?

139
00:08:21,892 --> 00:08:24,624
- Il s'est fait renvoy�.
- Ch�ri, il s'en est expliqu�.

140
00:08:24,626 --> 00:08:25,724
Oh, il s'explique toujours.

141
00:08:25,726 --> 00:08:27,774
Et ces boulots que je lui ai trouv�...

142
00:08:27,825 --> 00:08:28,923
Pour combien de temps?

143
00:08:28,925 --> 00:08:32,023
Tout le monde n'est pas fait
pour �tre agent de change.

144
00:08:32,124 --> 00:08:34,223
Alors pourquoi
est il fait?

145
00:08:34,324 --> 00:08:35,421
Il aime la ferme...

146
00:08:35,423 --> 00:08:36,521
Et o� �'� nous m�ne?

147
00:08:36,523 --> 00:08:38,721
Christopher l'accepte,
pour 24 h...

148
00:08:38,723 --> 00:08:40,920
La jeune Pamela s'enfuit
en hurlant chez sa m�re...

149
00:08:40,922 --> 00:08:42,020
O� l'on t'il trouv�...

150
00:08:42,022 --> 00:08:43,221
Enti�rement nu
dans sa chambre!

151
00:08:43,223 --> 00:08:45,420
Sois juste, Henry... aucune
fille n'est innocente.

152
00:08:45,422 --> 00:08:47,620
Elle a d� s�rement
l'encourager un peu.

153
00:08:47,622 --> 00:08:48,720
Je vous dis, Enid...

154
00:08:48,722 --> 00:08:49,919
Si on ne lui apprend pas,
Je sais qui le fera...

155
00:08:49,921 --> 00:08:50,920
la police.

156
00:08:52,021 --> 00:08:53,319
- Je lui parlerai.
- Non!

157
00:08:53,321 --> 00:08:54,518
Assez de parlotte
inutile.

158
00:08:54,520 --> 00:08:56,718
On doit faire
quelque chose.

159
00:08:56,720 --> 00:08:58,068
Et je m'en occupe!

160
00:09:08,818 --> 00:09:10,817
Que pensez vous de cela...

161
00:09:10,918 --> 00:09:13,016
Et voil�
typique...de sa part!

162
00:09:13,117 --> 00:09:14,315
il vient en rampant,
se cache l� haut...

163
00:09:14,317 --> 00:09:15,515
et dispara�t
sans un mot!

164
00:09:15,517 --> 00:09:17,714
J'aimerai savoir ce qu'il
fait l� haut...

165
00:09:17,716 --> 00:09:19,865
jour apr�s jour,
enferm�!

166
00:10:01,909 --> 00:10:03,006
Allez, viens, Martin...

167
00:10:03,008 --> 00:10:05,207
Ton p�re dit que tu
dois te lever.

168
00:10:06,208 --> 00:10:07,406
Et donne moi �'�...

169
00:10:08,307 --> 00:10:10,406
Il faut t'en
d�barrasser.

170
00:10:10,507 --> 00:10:11,704
<i>Mais tu me
l'as donn�!</i>

171
00:10:11,706 --> 00:10:12,804
Un jour, tu avais des couches...

172
00:10:12,806 --> 00:10:15,005
Tu n'en as plus besoin,
n'est ce pas?

173
00:10:15,006 --> 00:10:16,005
Non, Maman...

174
00:10:16,106 --> 00:10:18,104
<i>Plus besoin.</i>

175
00:10:20,206 --> 00:10:22,403
Et tout ce bazar doit...
aussi dispara�tre.

176
00:10:22,405 --> 00:10:24,404
Tu dois grandir!

177
00:10:26,504 --> 00:10:27,503
Marty, ch�ri...

178
00:10:28,604 --> 00:10:29,603
allez...

179
00:10:33,703 --> 00:10:35,801
pourquoi as tu
pris cela, Marty?

180
00:10:36,902 --> 00:10:37,901
�'�?

181
00:10:38,002 --> 00:10:40,100
Eh bien... il s'amusera
bien avec.

182
00:10:40,201 --> 00:10:42,300
Mais tu aurais pu
le payer.

183
00:10:42,401 --> 00:10:43,401
J'allais le faire.

184
00:10:43,502 --> 00:10:46,500
Cette vache de d�tective ne
m'a pas laiss� une chance!

185
00:10:46,701 --> 00:10:47,700
C'est vrai, maman.

186
00:10:49,800 --> 00:10:51,899
Oh, ch�ri,c'est
un bouton?

187
00:10:52,000 --> 00:10:52,998
Hmm?

188
00:10:53,099 --> 00:10:55,298
Oh,tu as une si
jolie peau .

189
00:10:55,299 --> 00:10:57,298
Tu dois y faire attention.

190
00:10:57,399 --> 00:10:58,397
Ouais...

191
00:10:58,498 --> 00:10:59,497
C'est ce que je fais.

192
00:11:01,598 --> 00:11:03,796
J'aimerais que tu
n'ailles pas l� bas.

193
00:11:03,797 --> 00:11:04,796
Cela te d�range.

194
00:11:04,897 --> 00:11:05,896
Vraiment?

195
00:11:05,997 --> 00:11:06,996
Effroyable endroit!

196
00:11:08,197 --> 00:11:10,395
Ce qui est s�r, cela n'a pas
arrang� sa vessie.

197
00:11:10,397 --> 00:11:12,594
- C'est cruel, Marty!
- C'est la v�rit�.

198
00:11:12,596 --> 00:11:15,695
- Il est plus heureux, l� bas!
- Tu crois?

199
00:11:15,796 --> 00:11:16,844
Bien s�r que oui!

200
00:11:16,895 --> 00:11:19,093
J'ai eu tout l'avenir
pour y penser.

201
00:11:19,095 --> 00:11:20,094
Oh, je sais...

202
00:11:20,195 --> 00:11:22,392
Pete aurait �t�
un handicap...

203
00:11:22,394 --> 00:11:24,592
dans les enjeux du mariage,
pas vrai?

204
00:11:24,594 --> 00:11:25,691
cela n'aurait jamais march� autrement.

205
00:11:25,693 --> 00:11:26,791
Oh, �'� suffit, Martin!

206
00:11:26,793 --> 00:11:28,991
T'inqui�te, maman...
c'est notre secret.

207
00:11:28,993 --> 00:11:30,190
J'en parlerai jamais �
ce vieux salaud.

208
00:11:30,192 --> 00:11:31,192
Arr�te, je te dis!

209
00:11:31,293 --> 00:11:33,491
<i>- Ton p�re...
- �'� n'est pas mon p�re!</i>

210
00:11:33,493 --> 00:11:36,591
Le mien est 6 pieds sous terre
� Putney... il poursuit les vers!

211
00:11:37,692 --> 00:11:39,840
Et de ce que je me
souviens de lui...

212
00:11:39,891 --> 00:11:41,990
les vers vont appr�cier
sa compagnie.

213
00:11:43,091 --> 00:11:44,188
Martin, je me demande parfois...

214
00:11:44,190 --> 00:11:46,388
si tu ressens quelque chose
pour quelqu'un.

215
00:11:46,390 --> 00:11:48,388
Sauf toi, maman.

216
00:12:18,484 --> 00:12:19,484
Ok... gardez tout.

217
00:12:20,584 --> 00:12:22,583
Oui... tu as raison.

218
00:12:22,684 --> 00:12:23,782
Quelle heure est il?

219
00:12:23,784 --> 00:12:24,881
09h10.

220
00:12:24,883 --> 00:12:26,982
Oh, mon Dieu...
je suis en retard.

221
00:12:35,081 --> 00:12:37,080
H�... t'as d'la monnaie,mon gars?

222
00:12:37,181 --> 00:12:40,279
Bonne chance � toi
�galement!

223
00:12:53,378 --> 00:12:55,576
- Salut, bye.
- Oui, � ce soir.

224
00:12:55,578 --> 00:12:57,726
Tous � l'int�rieur.
Accrochez vous.

225
00:13:15,874 --> 00:13:16,873
Nous y sommes...

226
00:13:17,974 --> 00:13:18,973
Celui l�?

227
00:13:20,073 --> 00:13:22,072
'la Tour de Londres'?

228
00:13:22,173 --> 00:13:23,371
Allez, c'est de l'histoire
hein?!

229
00:13:23,373 --> 00:13:26,570
Et sanglante en plus.
M�me pour toi, Johnny.

230
00:13:26,572 --> 00:13:27,621
Y a de la femelle?

231
00:13:27,672 --> 00:13:30,770
Il y a Lady Jane Grey.
Elle se fait couper le quiqui.

232
00:13:30,871 --> 00:13:32,070
Je pr�f�rerais Lady
Chatterley.

233
00:13:32,072 --> 00:13:34,251
Mmm, j'imagine!
mais prends �'�...

234
00:13:34,253 --> 00:13:36,268
tu aimeras, je te le promets.

235
00:13:37,371 --> 00:13:38,369
Merci.

236
00:13:41,470 --> 00:13:42,569
- Voil�.
- Merci.

237
00:13:42,570 --> 00:13:44,668
- Salut!
- Au revoir, poup�e!

238
00:13:44,769 --> 00:13:45,768
Salut.

239
00:13:48,868 --> 00:13:49,867
Oui, s'il vous plait?

240
00:13:50,968 --> 00:13:51,967
Bonjour.

241
00:13:54,067 --> 00:13:55,066
Georgie!

242
00:13:55,167 --> 00:13:56,167
Bonjour!

243
00:13:58,267 --> 00:14:00,266
que faites vous ici?

244
00:14:03,366 --> 00:14:04,415
c'est pourquoi?

245
00:14:04,466 --> 00:14:06,464
Le canard.

246
00:14:06,565 --> 00:14:08,914
Je vous ai dit...que
que c'�tait un cadeau.

247
00:14:09,765 --> 00:14:11,763
Un...cadeau pour vous.

248
00:14:11,864 --> 00:14:12,863
Pour moi?

249
00:14:13,964 --> 00:14:15,962
Oh, merci, Georgie!

250
00:14:17,063 --> 00:14:19,062
Merci beaucoup!

251
00:14:19,163 --> 00:14:20,712
Comment m'avez vous trouv�?

252
00:14:21,163 --> 00:14:22,162
Je vous ai suivi.

253
00:14:22,263 --> 00:14:23,262
d'o�?

254
00:14:24,362 --> 00:14:25,361
chez vous.

255
00:14:25,462 --> 00:14:27,660
mais si vous �tiez l�,
pourquoi ne vous ai je pas vu?

256
00:14:27,662 --> 00:14:29,760
Il y avait un homme
noir avec vous

257
00:14:29,861 --> 00:14:31,860
Oh, Shashie.

258
00:14:31,961 --> 00:14:32,960
C'est un 'I.P.'.'

259
00:14:34,060 --> 00:14:36,259
Un 'Invit� Payant', il
vit avec nous.

260
00:14:37,260 --> 00:14:39,358
Vous emm�ne t'il
au cinema?

261
00:14:39,459 --> 00:14:40,657
Pas encore...
mais bient�t.

262
00:14:40,659 --> 00:14:42,658
Georgie pourrait vous emmener!

263
00:14:42,758 --> 00:14:43,757
Oh... eh bien...

264
00:14:44,859 --> 00:14:47,857
c'est tr�s gentil de votre part
Georgie, mais je ne peux past.

265
00:14:48,058 --> 00:14:50,207
Je dois travailler
de nuit.

266
00:14:50,258 --> 00:14:51,257
Ici?

267
00:14:51,358 --> 00:14:53,356
A la maison...pour mes examens.

268
00:14:53,457 --> 00:14:55,556
Je veux �tre
professeur, Georgie.

269
00:14:56,656 --> 00:14:57,655
Oh.

270
00:14:59,756 --> 00:15:02,154
Vous ne pouvez pas
partir comme �'�...

271
00:15:02,955 --> 00:15:03,954
Laissez moi faire.

272
00:15:16,053 --> 00:15:17,151
Prenez les, mademoiselle Harper.

273
00:15:17,153 --> 00:15:18,152
Ecoutez...

274
00:15:18,253 --> 00:15:21,351
Je ne sais si vous habillez ou
d�shabillez votre ami...

275
00:15:21,352 --> 00:15:24,850
Mais j'aimerais que vous ne le
fassiez pas dans la biblioth�que!

276
00:15:27,551 --> 00:15:29,549
D�sol�e, Georgie.

277
00:15:29,650 --> 00:15:31,848
Je dois vraiment reprendre
mon travail.

278
00:15:31,850 --> 00:15:33,849
Au revoir.

279
00:15:33,950 --> 00:15:35,699
Merci pour les chocolats.

280
00:15:37,050 --> 00:15:39,048
SVP.

281
00:15:41,149 --> 00:15:43,147
Georgie peut il avoir un livre?

282
00:15:43,248 --> 00:15:45,147
Sur les animaux.

283
00:15:46,248 --> 00:15:47,345
Bien s�r.

284
00:15:47,347 --> 00:15:48,896
On va en chercher un.

285
00:15:53,446 --> 00:15:54,445
Vous avez la carte?

286
00:15:55,546 --> 00:15:56,544
Non.

287
00:15:56,645 --> 00:15:57,645
Oh...

288
00:15:57,746 --> 00:15:59,745
O� habitez vous, Georgie?

289
00:15:59,846 --> 00:16:01,844
A l'h�tel,� Londres.

290
00:16:01,945 --> 00:16:02,944
avec mon p�re.

291
00:16:05,045 --> 00:16:06,142
Attendez...

292
00:16:06,144 --> 00:16:07,242
Je vais le prendre � mon nom...

293
00:16:07,244 --> 00:16:09,442
and quand vous l'aurez fini,
vous le ramenez.

294
00:16:09,444 --> 00:16:10,641
Faites le ou
j'aurai des ennuis.

295
00:16:10,643 --> 00:16:11,642
Ok?

296
00:16:12,743 --> 00:16:13,742
Oui...

297
00:16:13,843 --> 00:16:14,841
Susan.

298
00:16:19,941 --> 00:16:21,941
Quelle connerie!

299
00:16:24,041 --> 00:16:25,040
Martin!

300
00:16:27,141 --> 00:16:28,140
Martin!

301
00:16:35,239 --> 00:16:36,238
Oh...

302
00:16:36,339 --> 00:16:38,437
Descends un moment
je te prie.

303
00:16:53,536 --> 00:16:55,535
Viens, mon gars...Assieds toi.

304
00:16:58,635 --> 00:16:59,733
J'ai des nouvelles pour toi...

305
00:16:59,735 --> 00:17:01,733
Tu pars en Australie,� Perth...

306
00:17:01,834 --> 00:17:03,933
dans trois
semaines.

307
00:17:05,034 --> 00:17:06,032
Vraiment?

308
00:17:06,133 --> 00:17:07,331
Oui, j'en ai parl�
aux autres

309
00:17:07,333 --> 00:17:08,431
ils t'ont trouv� un travail.

310
00:17:08,433 --> 00:17:09,433
Elevage de moutons.

311
00:17:09,534 --> 00:17:12,282
A toi de faire tes preuves
sur le terrain.

312
00:17:12,733 --> 00:17:13,732
Je vois.

313
00:17:13,833 --> 00:17:15,931
Tout est pr�t
alors, n'est ce pas?

314
00:17:16,032 --> 00:17:17,031
Oui...

315
00:17:17,132 --> 00:17:19,130
Billet d'avion, passeport.

316
00:17:19,231 --> 00:17:21,429
Ton visa sera disponible
dans quelques jours.

317
00:17:21,431 --> 00:17:23,628
Tu auras besoin d'habits,
tu les ach�teras sur place.

318
00:17:23,630 --> 00:17:24,629
Je paierai.

319
00:17:24,730 --> 00:17:25,729
Et maman?

320
00:17:26,830 --> 00:17:27,928
Sait elle la nouvelle?

321
00:17:27,930 --> 00:17:28,928
Elle est...

322
00:17:29,029 --> 00:17:30,028
troubl�e?

323
00:17:30,129 --> 00:17:31,178
fondue en larmes?

324
00:17:32,229 --> 00:17:33,326
Troubl�e, bien s�r...

325
00:17:33,328 --> 00:17:34,328
Mais elle est d'accord.

326
00:17:34,429 --> 00:17:35,428
Bien s�r.

327
00:17:35,529 --> 00:17:36,727
Toujours troubl�e,
Toujours d'accord.

328
00:17:36,729 --> 00:17:38,926
Pas de cela...
c'est pour ton bien!

329
00:17:38,928 --> 00:17:40,927
Le mien? Et le tien?

330
00:17:41,028 --> 00:17:42,026
Ou le sien?

331
00:17:42,127 --> 00:17:43,126
Martin...

332
00:17:43,227 --> 00:17:44,425
Une chose que ta m�re
esp�re le plus...

333
00:17:44,427 --> 00:17:45,525
est de faire de toi un homme!

334
00:17:45,527 --> 00:17:47,724
Tu te fiches
de cela?

335
00:17:47,726 --> 00:17:48,725
Son bonheur?

336
00:17:48,826 --> 00:17:49,924
Qu'en penses tu?

337
00:17:49,926 --> 00:17:51,024
Je vais te le dire...

338
00:17:51,026 --> 00:17:54,124
La chose la plus inqui�tante
� ton sujet est que...

339
00:17:54,225 --> 00:17:55,423
tu n'as
aucun ami.

340
00:17:55,425 --> 00:17:56,423
Pas un seul!

341
00:17:56,524 --> 00:17:58,624
- Vraiment?
- Alors qui?

342
00:17:58,725 --> 00:18:00,723
Allez, dis moi...Qui!?

343
00:18:00,824 --> 00:18:02,823
Ne veux tu pas le savoir?

344
00:18:03,924 --> 00:18:07,972
<i>Il est temps de te d�voiler
un petit secret...</i>

345
00:18:10,122 --> 00:18:11,121
Je peux?

346
00:18:18,221 --> 00:18:21,319
Tu...ne peux pas m'envoyer
n'importe o�!

347
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
Ah non?

348
00:18:22,521 --> 00:18:23,519
Non.

349
00:18:23,620 --> 00:18:24,718
J'ai plus de 21 ans.

350
00:18:24,720 --> 00:18:26,918
Il est sacr�ment temps pour toi
d'agir en temps que tel!

351
00:18:26,920 --> 00:18:28,068
Je ne partirai pas.

352
00:18:29,019 --> 00:18:30,117
Merci pour l'offre.

353
00:18:30,119 --> 00:18:32,218
Tu ne resteras
pas non plus.

354
00:18:32,319 --> 00:18:33,317
Que penses tu de �'�!

355
00:18:33,418 --> 00:18:34,417
Regarde...

356
00:18:34,518 --> 00:18:36,617
Tu peux commencer
comme moi...

357
00:18:36,718 --> 00:18:37,816
avec 50 livres.

358
00:18:37,817 --> 00:18:38,915
Voyons ce que tu en feras.

359
00:18:38,917 --> 00:18:40,916
Fais tes valises!

360
00:18:41,017 --> 00:18:42,015
Allez!

361
00:18:42,116 --> 00:18:44,314
Je te veux hors de cette
maison d�s demain.

362
00:18:44,316 --> 00:18:45,315
Ok.

363
00:18:49,416 --> 00:18:51,414
Et j'aurai besoin de �'�.

364
00:18:52,515 --> 00:18:53,514
Merci.

365
00:18:53,615 --> 00:18:54,614
Papa!.

366
00:18:54,715 --> 00:18:56,813
Demain...Tu
entends?!

367
00:18:58,914 --> 00:18:59,913
Garde la monnaie.

368
00:19:06,189 --> 00:19:10,490
'Vous allez �tre jet� par..Chhhut..qui vous savez!'

369
00:20:45,994 --> 00:20:46,994
Accepte le, Enid...

370
00:20:47,095 --> 00:20:48,144
il n'est pas normal.

371
00:20:49,195 --> 00:20:51,392
O� diable ai je mis ces
boutons de manchettes?

372
00:20:51,394 --> 00:20:53,493
Ah, enfin
les voil�.

373
00:20:53,594 --> 00:20:54,792
Il aurait d� voir
ce psychiatre...

374
00:20:54,794 --> 00:20:56,142
que je lui avais ordonn� de voir.

375
00:21:02,892 --> 00:21:03,891
S'i vous pla�t, mon Dieu...

376
00:21:26,988 --> 00:21:28,986
Oh, merci, monsieur.

377
00:21:38,086 --> 00:21:40,085
Belgravia, 00102, svp.

378
00:22:12,180 --> 00:22:14,377
- Votre num�ro, monsieur.
- Merci.

379
00:22:14,379 --> 00:22:16,478
Bonjour maman,
Martin � l'appareil.

380
00:22:16,579 --> 00:22:17,676
Oh, Marty, ch�ri...

381
00:22:17,678 --> 00:22:19,677
Mon Dieu, tu t�l�phones!

382
00:22:19,778 --> 00:22:20,777
o� es tu?

383
00:22:20,878 --> 00:22:21,877
A l"a�roport de Londres.

384
00:22:21,978 --> 00:22:23,075
Que fais tu l� bas?

385
00:22:23,077 --> 00:22:25,276
Ecoute maman, je pars pour
Paris dans quelques minutes.

386
00:22:25,278 --> 00:22:26,277
Paris?!

387
00:22:26,378 --> 00:22:27,376
Maman, �coute.

388
00:22:27,477 --> 00:22:28,675
J'ai eu une dispute avec
papa, la nuit derni�re.

389
00:22:28,677 --> 00:22:29,676
Oui, je sais.

390
00:22:29,777 --> 00:22:31,974
D�sol�, maman, il avait raison.
J'avais tort.

391
00:22:31,976 --> 00:22:33,174
Dis lui que je pars
en Australie...

392
00:22:33,176 --> 00:22:34,725
Si c'est ce qu'il veut.

393
00:22:35,276 --> 00:22:37,274
Oh... bien s�r, mon ch�ri!

394
00:22:37,375 --> 00:22:39,524
Je dois partir, on appelle
pour l'embarquement.

395
00:22:39,575 --> 00:22:40,772
Je reviens ...dans
2 semaines. Ok?

396
00:22:40,774 --> 00:22:42,972
Mais Marty, mon ch�ri...
pourquoi Paris?

397
00:22:42,974 --> 00:22:43,973
Qu'est ce qui fait...

398
00:22:44,074 --> 00:22:46,172
Je t'�crirai, maman.
Au revoir.

399
00:22:49,274 --> 00:22:51,272
Vieille vache!

400
00:22:58,372 --> 00:23:00,569
Je veux poster ceci
pour Paris.

401
00:23:00,571 --> 00:23:01,570
Comment faire?

402
00:23:01,671 --> 00:23:02,869
- cela va s'arranger, monsieur.
- Pour aujourd'hui?

403
00:23:02,871 --> 00:23:05,068
- Laissez moi faire, Mr Clifford.
- Merci.

404
00:23:05,070 --> 00:23:06,268
Vous voyez... un
probl�me de fille.

405
00:23:06,270 --> 00:23:08,467
Cens�e �tre l�...
devrait �tre l�.

406
00:23:08,469 --> 00:23:09,667
Cela nous est arriv�
� tous, monsieur.

407
00:23:09,669 --> 00:23:10,867
Ne vous inqui�tez pas,
tout va s'arranger.

408
00:23:10,869 --> 00:23:12,419
- Merci.
- Merci.

409
00:23:18,068 --> 00:23:20,266
Je voudrais envoyer
des fleurs.

410
00:23:20,268 --> 00:23:21,267
o� cela, monsieur?

411
00:23:21,368 --> 00:23:23,366
17, Richmond Grove.

412
00:23:25,467 --> 00:23:26,564
c'est assez clair...

413
00:23:26,566 --> 00:23:28,764
'merci pour toutes vos
gentillesses', James Clifford.

414
00:23:28,766 --> 00:23:30,915
Mais je n'ai jamais entendu
parler de lui.

415
00:23:30,966 --> 00:23:31,964
Tu dois le conna�tre.

416
00:23:33,065 --> 00:23:35,263
Un des gar�ons de
l'universit�?

417
00:23:35,265 --> 00:23:36,264
L'Universit�? Ces gar�ons?

418
00:23:36,365 --> 00:23:38,563
Je sais ce qu'ils attendent
pour une barre de chocolat!

419
00:23:38,565 --> 00:23:40,762
Et ils n'obtiennent
rien, alors, ch�rie?

420
00:23:40,764 --> 00:23:41,962
ou ils n'aiment pas
le chocolat?

421
00:23:41,964 --> 00:23:43,963
M�me pas un petit morceau?

422
00:23:45,063 --> 00:23:46,062
He, he, he.

423
00:23:46,163 --> 00:23:47,162
Des roses, hein?

424
00:23:47,263 --> 00:23:50,361
J'entends des pas
trottiner.

425
00:23:50,462 --> 00:23:53,660
Ha, ha. Je n'entends que les
pas d'un petit esprit!

426
00:23:53,662 --> 00:23:54,760
Ha, ha, ha, ha...

427
00:23:54,761 --> 00:23:56,959
Ils sont l� pour...
longtemps, tu sais.

428
00:23:56,961 --> 00:23:58,059
Vous me le rappellez souvent.

429
00:23:58,061 --> 00:23:59,059
Et pourquoi pas?

430
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
C'est dans ma t�te, ch�rie.

431
00:24:01,261 --> 00:24:03,458
Je dis toujours � ces r�alisateurs
aux cheveux longs...

432
00:24:03,460 --> 00:24:05,658
que s'ils veulent vendre
leurs films pourris...

433
00:24:05,660 --> 00:24:08,808
il faut un maxumum de
'S et V'.

434
00:24:08,859 --> 00:24:10,858
Ce que veut le public.

435
00:24:10,959 --> 00:24:12,008
Sexe et violence.

436
00:24:12,059 --> 00:24:15,157
Dessins anim�s, cr�mes glac�es,
cette bonne dose de 'S and V'...

437
00:24:15,258 --> 00:24:16,407
et ils sont heureux.

438
00:24:17,357 --> 00:24:19,456
Qu'en dites vous
Professeur?

439
00:24:19,557 --> 00:24:20,755
- Moi, Mr Henderson?
- Ouais.

440
00:24:20,757 --> 00:24:21,755
Ah...

441
00:24:21,856 --> 00:24:22,954
Eh bien, dans mon pays,

442
00:24:22,956 --> 00:24:24,171
'S and V' voulait dire...

443
00:24:24,173 --> 00:24:26,254
- 'Sacrifiez le Vice-Roi'.
- Ha, ha, ha.

444
00:24:26,256 --> 00:24:27,454
Aujourd'hui cela signifie
col�re de la population...

445
00:24:27,456 --> 00:24:28,455
et famine.

446
00:24:28,556 --> 00:24:30,754
Cela semble un appel
� la force, Mr Henderson.

447
00:24:30,756 --> 00:24:31,754
Une qualit� rare.

448
00:24:32,855 --> 00:24:33,854
Ouais, peut �tre.

449
00:24:33,955 --> 00:24:35,053
Mais je vais vous dire...

450
00:24:35,055 --> 00:24:37,153
Ce ne sera jamais
impopulaire!

451
00:24:37,254 --> 00:24:38,253
Ha, ha, ha.

452
00:24:38,354 --> 00:24:40,551
Veuillez m'excuser,
mademoiselle Harper...

453
00:24:40,553 --> 00:24:41,651
Je dois �tudier.

454
00:24:41,653 --> 00:24:42,751
Bien s�r, bonne nuit.

455
00:24:42,753 --> 00:24:43,752
Bonne nuit.

456
00:24:43,853 --> 00:24:45,050
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

457
00:24:45,052 --> 00:24:46,051
Bonne nuit, Susan.

458
00:24:46,152 --> 00:24:47,251
Bonne nuit, Shashie.

459
00:24:52,252 --> 00:24:53,450
On ne peut pas vraiment
leur parler, n'est ce pas?

460
00:24:53,452 --> 00:24:54,549
Aucun sens de l'humour.

461
00:24:54,551 --> 00:24:55,649
Ne te d�courage pas...

462
00:24:55,651 --> 00:24:58,749
Il est probablement
en train d'en rire.

463
00:25:00,850 --> 00:25:01,849
Mmm...

464
00:25:02,950 --> 00:25:03,948
Cela fait peur!

465
00:25:06,049 --> 00:25:08,047
Oui, je crois que, euh...

466
00:25:09,148 --> 00:25:12,345
Je vais boire un coup
avec les potes.

467
00:25:12,347 --> 00:25:13,347
Tu viens?

468
00:25:14,448 --> 00:25:15,697
A plus tard.

469
00:25:26,545 --> 00:25:27,594
Devais tu?

470
00:25:27,645 --> 00:25:28,644
quoi?

471
00:25:29,745 --> 00:25:30,842
Le rabaisser?

472
00:25:30,844 --> 00:25:32,843
Il est petit, maman!

473
00:25:32,944 --> 00:25:33,943
Il est horrible.

474
00:25:34,044 --> 00:25:36,142
Il est humain and
il paie.

475
00:25:36,243 --> 00:25:37,443
Il en profite.

476
00:25:40,343 --> 00:25:41,541
Que veux tu dire
par l�?

477
00:25:41,543 --> 00:25:43,542
Oh, Maman...

478
00:25:43,643 --> 00:25:44,841
Dis moi, quoi?

479
00:25:45,742 --> 00:25:46,840
Alors, Susan...

480
00:25:46,842 --> 00:25:49,040
tu rentres � la maison
3 fois par an...

481
00:25:49,041 --> 00:25:52,239
and je suis heureux d'avoir de la
compagnie dans cette maison.

482
00:25:52,241 --> 00:25:53,439
Quelqu'un avec
un peu d'�nergie.

483
00:25:53,441 --> 00:25:55,638
D'accord, il aime
s'amuser...

484
00:25:55,640 --> 00:25:56,738
qu'y a t'il de mal � �'�?

485
00:25:56,740 --> 00:25:59,937
Maman, je me fous de ce qu'il
aime dans cette maison,

486
00:25:59,939 --> 00:26:01,138
ou tout ce qui concerne
cette maison.

487
00:26:01,140 --> 00:26:03,337
La seule chose qui importe
dans cette maison, fillette...

488
00:26:03,339 --> 00:26:04,438
est ton �ducation.

489
00:26:04,439 --> 00:26:06,637
J'ai vendu cette sacr�e grange
il ya des ann�es...

490
00:26:06,639 --> 00:26:08,387
pour cette bonne raison.

491
00:26:08,738 --> 00:26:09,737
Je sais, maman.

492
00:26:11,838 --> 00:26:12,836
Je suis d�sol�.

493
00:26:14,937 --> 00:26:16,035
Encore une ann�e.

494
00:26:16,037 --> 00:26:17,035
C'est tout.

495
00:26:18,136 --> 00:26:20,135
Ouais et ensuite?

496
00:26:20,236 --> 00:26:22,433
40 petits morveux
� plein temps.

497
00:26:22,435 --> 00:26:23,434
Un sacr� travail!

498
00:26:23,535 --> 00:26:24,534
Hmm.oui bien suffisant.

499
00:26:24,635 --> 00:26:25,685
et pas pour toi.

500
00:26:25,735 --> 00:26:27,834
avec ce visage et ta
silhouette...

501
00:26:27,935 --> 00:26:29,033
tu pourrais �tre mod�le.

502
00:26:29,035 --> 00:26:31,232
Ahh, jette un oeil � Twiggy and
'la crevette' (Jean Shrimpton).

503
00:26:31,234 --> 00:26:32,432
On aurait dit
des adolescents...

504
00:26:32,434 --> 00:26:34,533
et elles ont
fait fortune!

505
00:26:34,634 --> 00:26:35,831
Je ressemble �
une adolescente...

506
00:26:35,833 --> 00:26:37,832
Alors, ce n'est pas pour moi?

507
00:26:38,933 --> 00:26:41,130
Je crois que je vais
les emporter.

508
00:26:41,132 --> 00:26:44,329
Emmener ces livres
ton votre lit?

509
00:26:44,331 --> 00:26:46,530
J'�tais mari�e
� ton �ge.

510
00:26:46,531 --> 00:26:49,630
C'�tait un mariage
d'amour, n'est ce pas?

511
00:26:49,731 --> 00:26:50,829
D�truit par quelqu'un.

512
00:26:50,831 --> 00:26:54,028
P�re n'a fait que
d�truire ses chances.

513
00:26:54,030 --> 00:26:56,129
Il n'avait pas besoin
d'aller en Afrique.

514
00:26:56,230 --> 00:26:58,328
Il avait un bon
travail ici.

515
00:26:58,429 --> 00:26:59,428
eh bien...

516
00:26:59,529 --> 00:27:01,727
Il voulait ce que la S�cu
ne pouvait lui apporter.

517
00:27:01,729 --> 00:27:02,826
OUAIS...Des femmes noires!

518
00:27:02,828 --> 00:27:06,026
Il ne supportait pas les
blanches, je te le dis.

519
00:27:06,028 --> 00:27:07,125
Oh Maman, soit juste.

520
00:27:07,127 --> 00:27:09,226
On sait pourquoi
il est parti.

521
00:27:09,327 --> 00:27:12,425
Si j'avais frapp� ton p�re
l� o� �'� fait mal...

522
00:27:12,526 --> 00:27:14,676
il n'aurait jamais pu
marcher � nouveau!

523
00:27:15,727 --> 00:27:17,825
Qui cela peut
�tre, enfin?

524
00:27:17,926 --> 00:27:19,175
C'est bon, j'y vais.

525
00:27:35,022 --> 00:27:36,021
Oui?

526
00:27:36,122 --> 00:27:37,121
Bonjour.

527
00:27:37,222 --> 00:27:39,221
Qui...voulez vous?

528
00:27:44,321 --> 00:27:45,320
Susan, je vous prie.

529
00:27:46,421 --> 00:27:47,420
qui est ce?

530
00:27:47,521 --> 00:27:48,519
C'est pour toi.

531
00:27:49,620 --> 00:27:50,619
Georgie!

532
00:27:51,720 --> 00:27:52,719
qu'est ce que c'est ?

533
00:27:52,820 --> 00:27:55,268
Veuillez entrer.
Vous �tes tremp�.

534
00:28:03,018 --> 00:28:04,017
Je vous en prie.

535
00:28:10,117 --> 00:28:11,515
Etes vous la m�re de Susan?

536
00:28:12,316 --> 00:28:14,315
Oui...Oui, c'est moi.

537
00:28:14,416 --> 00:28:15,415
Qui �tes vous?

538
00:28:15,516 --> 00:28:17,514
Oh, c'est Georgie.

539
00:28:17,615 --> 00:28:18,614
Euh... Clifford.

540
00:28:18,715 --> 00:28:22,813
Oh... vous �tes
l'homme aux fleurs?

541
00:28:22,914 --> 00:28:24,112
Non, Maman.
C'est son p�re.

542
00:28:24,114 --> 00:28:26,113
Viens ici, Georgie.

543
00:28:26,214 --> 00:28:29,412
Entrez and asseyez vous
pour le moment?

544
00:28:29,414 --> 00:28:30,412
S�chez vous.

545
00:28:33,513 --> 00:28:35,710
Qui est il?
Il semble un peu...euh...

546
00:28:35,712 --> 00:28:36,810
Simple. C'est tout.

547
00:28:36,812 --> 00:28:38,811
Allez, lis �'�.

548
00:28:40,911 --> 00:28:42,009
'Ch�re Susan Harper...'

549
00:28:42,011 --> 00:28:43,908
'Mon fils m'a parl� de
votre gentillesse...'

550
00:28:43,910 --> 00:28:45,108
'and je suis contente qu'il puisse
rester chez vous...'

551
00:28:45,110 --> 00:28:46,208
'comme locataire.'

552
00:28:46,210 --> 00:28:48,407
'Il a de l'argent and ne vous
causera aucun probl�me.'

553
00:28:48,409 --> 00:28:50,459
'Je serai � l'�tranger pour 1 semaine...'

554
00:28:50,510 --> 00:28:52,708
'et je vous remercierai en
personne � mon retour.'

555
00:28:52,710 --> 00:28:54,907
'En attendant, je vous envoie
quelques roses...'

556
00:28:54,909 --> 00:28:56,007
'de ma part and celle de Georgie.'

557
00:28:56,009 --> 00:28:57,107
'Sinc�rement, James Clifford.'

558
00:28:57,109 --> 00:29:00,207
'P.S. Au lit �
21h30, svp.'

559
00:29:00,308 --> 00:29:01,307
quu..oi?

560
00:29:03,407 --> 00:29:05,605
A quoi penses tu,
il ne peut pas rester ici!

561
00:29:05,607 --> 00:29:07,605
Je n'ai jamais dit cela!

562
00:29:07,706 --> 00:29:09,904
Vite, t�l�phone � l'h�tel,
pr�viens son p�re.

563
00:29:09,906 --> 00:29:10,905
Oui.

564
00:29:17,005 --> 00:29:19,204
Bien, je...suis d�sol�
monsieur, euh...

565
00:29:19,205 --> 00:29:20,204
Georgie.

566
00:29:21,304 --> 00:29:22,303
Georgie.

567
00:29:22,404 --> 00:29:23,502
d�sol�, Georgie...

568
00:29:23,504 --> 00:29:24,702
J'ai peur que vous ne puissiez
rester avec nous...

569
00:29:24,704 --> 00:29:26,802
Nous n'avons plus
de place.

570
00:29:27,903 --> 00:29:29,901
Vous �tes comme Susan...

571
00:29:30,002 --> 00:29:31,001
Vous �tes jolie.

572
00:29:33,102 --> 00:29:34,100
Euh...

573
00:29:34,201 --> 00:29:35,399
O� est parti votre
p�re, Georgie?

574
00:29:35,401 --> 00:29:36,450
Oh, veuillez vous asseoir

575
00:29:36,501 --> 00:29:39,600
Oui, d'accord.
Mr James Clifford.

576
00:29:39,701 --> 00:29:40,799
Je voulais �tre s�re...

577
00:29:40,801 --> 00:29:41,900
Un moment, madame.

578
00:29:44,900 --> 00:29:45,899
Bonjour?

579
00:29:46,000 --> 00:29:48,197
Non madame, Mr Clifford
est parti ce matin.

580
00:29:48,199 --> 00:29:49,748
Il s'est envol�
pour Paris.

581
00:29:50,399 --> 00:29:51,398
Non, madame...

582
00:29:51,499 --> 00:29:53,597
Il n'a jamais laiss�
d'adresse.

583
00:29:53,698 --> 00:29:56,797
Oh. Je vois.
Merci.

584
00:30:04,897 --> 00:30:05,896
Parti.

585
00:30:05,997 --> 00:30:06,995
Oh, mon Dieu.

586
00:30:07,096 --> 00:30:09,294
Et je viens de dire
� Georgie...

587
00:30:09,296 --> 00:30:10,494
On ne peut pas le loger,
il n'y a pas de place.

588
00:30:10,496 --> 00:30:11,593
O� irez vous?

589
00:30:11,595 --> 00:30:12,694
Georgie va bien.

590
00:30:12,695 --> 00:30:14,794
on devrait appeler
un taxi.

591
00:30:14,895 --> 00:30:17,092
Impossible
avec ce temps.

592
00:30:17,094 --> 00:30:18,093
Je...Je peux essayer.

593
00:30:20,193 --> 00:30:22,292
- Au revoir.
- Au revoir, Georgie.

594
00:30:23,393 --> 00:30:24,491
Je suis vraiment d�sol�e, Georgie...

595
00:30:24,493 --> 00:30:25,690
Si seulement
j'avais su...

596
00:30:25,692 --> 00:30:27,792
on aurait pu
s'arranger.

597
00:30:39,890 --> 00:30:41,989
Si seulement votre p�re
avait appel� hier...

598
00:30:41,990 --> 00:30:43,087
ou le jour d'avant...

599
00:30:43,089 --> 00:30:44,287
On aurait pu
s'arranger, mais...

600
00:30:44,289 --> 00:30:46,487
mais sans pr�avis, c'est
absolument impossible.

601
00:30:46,489 --> 00:30:48,686
Nous n'avons aucun
lit de libre.

602
00:30:48,688 --> 00:30:50,788
Oh mon Dieu,
quelle pluie!

603
00:30:50,889 --> 00:30:52,987
Je suis
terriblement d�sol�.

604
00:30:53,088 --> 00:30:54,087
Au revoir.

605
00:30:54,188 --> 00:30:55,187
Bye.

606
00:30:57,287 --> 00:30:58,286
Maman, on ne peut pas!

607
00:30:58,387 --> 00:30:59,585
Pourquoi pas la
vieille chambre?

608
00:30:59,587 --> 00:31:01,784
�'� va encore me retomber dessus.
Non merci!

609
00:31:01,786 --> 00:31:03,935
Mais pour ce soir,
c'est possible?

610
00:31:03,986 --> 00:31:05,184
Tu perds
la t�te?

611
00:31:05,186 --> 00:31:06,283
Quel p�re...

612
00:31:06,285 --> 00:31:07,383
envoie son fils...

613
00:31:07,385 --> 00:31:09,583
dans un endroit
qu'il n'a jamais vu?!

614
00:31:09,585 --> 00:31:11,782
cela pourrait m�me
�tre un bordel!

615
00:31:11,784 --> 00:31:14,884
Oh, ce ne sera pas un probl�me
maman, s'il te pla�t.

616
00:31:15,984 --> 00:31:16,983
Oh, d'accord.

617
00:31:18,084 --> 00:31:20,882
Et s'il mouille son lit,
tu laveras les draps!

618
00:31:22,283 --> 00:31:23,282
Georgie!

619
00:31:26,382 --> 00:31:28,281
Georgie!

620
00:31:30,381 --> 00:31:32,280
Revenez!

621
00:31:35,380 --> 00:31:38,478
On ne peut pas vous laisser
dans ce d�luge.

622
00:31:38,579 --> 00:31:39,579
Venez.

623
00:31:42,680 --> 00:31:44,678
Je prends �'�.

624
00:31:44,779 --> 00:31:46,428
Ces valises doivent
peser une tonne.

625
00:31:46,979 --> 00:31:49,177
Maman pense que l'on
peut s'arranger.

626
00:31:51,178 --> 00:31:54,276
Vous aurez mon ancienne
chambre, l� haut.

627
00:31:54,377 --> 00:31:56,574
Je suppose qu'elle sera
en fouillis.

628
00:31:56,576 --> 00:31:59,275
Mais cela ne vous
d�rangera pas, Georgie?

629
00:31:59,776 --> 00:32:00,875
Attendez une minute.

630
00:32:06,875 --> 00:32:07,874
Merci.

631
00:32:07,975 --> 00:32:09,974
Fa�tes de beaux r�ves.

632
00:32:13,074 --> 00:32:14,073
Allons y.

633
00:32:15,173 --> 00:32:18,272
Vous �tes suppos�
�tre couch�, non?

634
00:32:18,373 --> 00:32:20,570
Heu... Prenez un
bain tout d'abord.

635
00:32:20,572 --> 00:32:22,571
Vous �tes tremp� jusqu'aux os!

636
00:32:24,671 --> 00:32:25,869
OK, Clarkie...
J'ai entendu.

637
00:32:25,871 --> 00:32:26,970
Je me demande...

638
00:32:26,971 --> 00:32:30,169
J'ai battu J. Arthur Rank!
(producteur de films)

639
00:32:30,171 --> 00:32:31,269
Votre petit d�jeuner est froid.

640
00:32:31,271 --> 00:32:32,270
D�sol�.

641
00:32:34,370 --> 00:32:35,369
Bonjour.

642
00:32:35,470 --> 00:32:36,668
- Salut, Susan.
- 'jour.

643
00:32:36,670 --> 00:32:38,668
Bon sang, je suis encore en retard!

644
00:32:38,769 --> 00:32:40,967
Mr Groom va m'en
vouloir � mort.

645
00:32:40,969 --> 00:32:42,167
on prend
le temps, ch�rie?

646
00:32:42,169 --> 00:32:44,366
Pour vous, Mr Henderson?
C'est du temps perdu!

647
00:32:44,368 --> 00:32:45,466
Ahh, quel dommage.

648
00:32:45,468 --> 00:32:47,665
Maman vous a parl�
de notre visiteur?

649
00:32:47,667 --> 00:32:48,666
Oui, en effet.

650
00:32:48,767 --> 00:32:49,865
le genre ramollo apparemment.

651
00:32:49,867 --> 00:32:51,866
Non... comme un petit gar�on.

652
00:32:51,967 --> 00:32:54,165
Si vous le voyez, Shashie,
soyez gentil, voulez vous?

653
00:32:54,167 --> 00:32:55,166
Oui, bien s�r.

654
00:32:55,267 --> 00:32:57,265
Oh, Je dois me d�p�cher. Bye.

655
00:32:57,366 --> 00:32:58,365
Bye.

656
00:32:59,466 --> 00:33:01,564
Il �tait temps que quelqu'un
soit gentil avec elle!

657
00:33:01,665 --> 00:33:04,814
Elle en redemandera
d'ici ses 40 ans.

658
00:33:05,864 --> 00:33:07,863
Je rentre tard ce soir, Clarkie.

659
00:33:07,964 --> 00:33:09,062
Dites le � maman, hein?

660
00:33:09,064 --> 00:33:11,261
Je lui dirai que vous n'avez
pas eu de petit d�jeuner!

661
00:33:11,263 --> 00:33:12,361
Essayez de manger au diner.

662
00:33:12,363 --> 00:33:13,362
Bye.

663
00:33:14,463 --> 00:33:16,462
Oh... c'est vous, Georgie.

664
00:33:18,563 --> 00:33:20,661
Prenez votre
petit d�jeuner.

665
00:33:20,762 --> 00:33:21,761
Merci.

666
00:33:28,860 --> 00:33:29,859
Bonjour.

667
00:33:30,960 --> 00:33:31,959
Ah! Georgie!

668
00:33:35,059 --> 00:33:37,257
Entre, mon gars, assieds toi.
on va pas te manger.

669
00:33:37,259 --> 00:33:40,358
Je suis Gerry et lui
c'est euh...

670
00:33:40,459 --> 00:33:42,557
'le Professeurr'.
Mr Kumar.

671
00:33:42,658 --> 00:33:43,657
Bonjour, Georgie.

672
00:33:43,758 --> 00:33:45,956
Il fera la 'corde indienne'
si vous lui demandez gentiment.

673
00:33:45,958 --> 00:33:47,055
Th� ou caf�, Georgie?

674
00:33:47,057 --> 00:33:49,056
Th�, s'il vous plait.

675
00:33:51,157 --> 00:33:52,254
Papa est � Paris, hein?

676
00:33:52,256 --> 00:33:53,255
Oui.

677
00:33:53,356 --> 00:33:54,554
- Il joue les touristes.
- Oui.

678
00:33:54,556 --> 00:33:56,554
J'imagine!

679
00:33:57,655 --> 00:34:00,753
Oh, allez... mange
ton oeuf, mon gars.

680
00:34:00,854 --> 00:34:01,853
Voil�.

681
00:34:01,954 --> 00:34:04,054
Pondu sp�cialement
par Donald Duck.

682
00:34:05,155 --> 00:34:06,153
Du th�, Georgie.

683
00:34:07,254 --> 00:34:08,253
Merci.

684
00:34:08,354 --> 00:34:10,152
Tu aimes les films,
n'est ce pas?

685
00:34:11,553 --> 00:34:12,652
Batman, par exemple?

686
00:34:13,653 --> 00:34:15,651
'Batman est un gros lard'!

687
00:34:17,752 --> 00:34:18,950
Oh, alors qui
aimes tu?

688
00:34:18,952 --> 00:34:21,050
- Tarzan.
- Oh, Tarzan! ouah...

689
00:34:21,151 --> 00:34:24,249
- Ouuuaaaiiiis!
- Ha, ha, ha...

690
00:34:24,250 --> 00:34:26,399
D'accord,t'�nerve
pas, mec!

691
00:34:27,450 --> 00:34:29,449
Ha, ha, ha...

692
00:34:29,550 --> 00:34:30,648
Eh bien, euh...Ouais...

693
00:34:30,650 --> 00:34:32,847
le Professeur te dira
tout sur Tarzan...

694
00:34:32,849 --> 00:34:35,047
Euh, il vient
de la jungle.

695
00:34:35,049 --> 00:34:37,247
Tarzan �tait le fils
d'un Lord anglais, Georgie.

696
00:34:37,249 --> 00:34:38,446
- vraiment?
- Mmm hmm.

697
00:34:38,448 --> 00:34:40,646
qui d'autre voudrait se balancer
dans les arbres...

698
00:34:40,648 --> 00:34:42,746
accompagn�
de singes

699
00:34:42,847 --> 00:34:44,846
Allez, arr�tez!

700
00:34:44,947 --> 00:34:47,144
Bien, je dois me rendre
� l'h�pital.

701
00:34:47,146 --> 00:34:49,145
Bye, Georgie.

702
00:34:49,246 --> 00:34:50,245
Je m'en vais aussi.

703
00:34:54,346 --> 00:34:56,444
- Burrrp!
- Ha, ha, ha...

704
00:34:57,545 --> 00:34:58,544
Nom d'un chien...

705
00:34:58,645 --> 00:34:59,743
Tout va bien, mon gars.

706
00:34:59,745 --> 00:35:02,843
Continue �...
te marrer!

707
00:35:14,941 --> 00:35:17,741
Oh, merci, pouvez vous
les mettre dans l'�vier?

708
00:35:27,140 --> 00:35:29,337
Vous n'�tes pas oblig�
de faire �'�, vous savez?

709
00:35:29,339 --> 00:35:30,437
Georgie peut nettoyer.

710
00:35:30,439 --> 00:35:31,438
Je vois �'� .

711
00:35:31,539 --> 00:35:32,537
Qui vous a appris?

712
00:35:33,638 --> 00:35:34,637
Maman.

713
00:35:36,738 --> 00:35:38,086
o� est elle, Georgie?

714
00:35:55,834 --> 00:35:57,032
Avez vous pr�par�
le lit du gar�on, Clarkie?

715
00:35:57,034 --> 00:35:59,033
Il est fait.

716
00:35:59,134 --> 00:36:01,132
J"�tais s�r de cela.

717
00:36:01,233 --> 00:36:02,232
Pr�par�?

718
00:36:02,333 --> 00:36:03,431
Un poster dans la chambre...

719
00:36:03,433 --> 00:36:04,632
fen�tres ouvertes,v�tements
rang�s...

720
00:36:04,634 --> 00:36:05,731
pyjamas sous l'oreiller.

721
00:36:05,733 --> 00:36:08,832
si les autres pouvaient
�tre aussi propres!

722
00:36:16,931 --> 00:36:17,930
Georgie!

723
00:36:20,030 --> 00:36:22,929
Je vais faire des courses...
�'� ira?

724
00:37:05,222 --> 00:37:06,221
Bonne nuit.

725
00:37:06,322 --> 00:37:07,421
Bonne nuit, Georgie.

726
00:37:08,422 --> 00:37:10,420
On ne lit pas au lit, mon gars.

727
00:37:15,520 --> 00:37:16,519
Georgie!

728
00:37:16,620 --> 00:37:17,620
Encore l�?

729
00:37:18,720 --> 00:37:21,819
- Oui...bonne nuit, Susan.
- Bonne nuit.

730
00:37:27,918 --> 00:37:30,017
- Salut, Maman.
- Bonjour, ma ch�rie.

731
00:37:31,118 --> 00:37:32,215
Je pensais qu'il partait?

732
00:37:32,217 --> 00:37:34,216
On ne peut pas.

733
00:37:34,317 --> 00:37:35,415
Tu as raison...

734
00:37:35,417 --> 00:37:36,715
Il se tiendra tranquille.

735
00:37:37,516 --> 00:37:38,665
Prfaitement.

736
00:38:22,608 --> 00:38:24,057
Henry, �coutez �'�...

737
00:38:24,708 --> 00:38:25,707
'Ch�re maman...'

738
00:38:25,808 --> 00:38:26,906
'Le vol s'est bien pass�'

739
00:38:26,908 --> 00:38:28,005
'et Paris est 'tr�s belle'.

740
00:38:28,007 --> 00:38:29,006
Merci.

741
00:38:29,107 --> 00:38:31,306
'Mais je ne reste pas car j'ai
d�cid� de voyager.'

742
00:38:31,308 --> 00:38:34,406
'je t'�crirai tant�t.
je t'embrasse, Marty.'

743
00:38:34,507 --> 00:38:37,605
'P.S. Je penserai � papa
vendredi,'

744
00:38:37,606 --> 00:38:38,804
'quand il parlera
au d�ner de la banque.'

745
00:38:38,806 --> 00:38:41,804
Non...�'� alors!

746
00:38:41,905 --> 00:38:43,103
'Souhaite lui bonne chance
il en aura besoin!'.

747
00:38:43,105 --> 00:38:45,104
Il s'en souvient.

748
00:38:45,205 --> 00:38:47,303
- Ouais.
- N'est ce pas gentil?

749
00:38:47,404 --> 00:38:48,403
Tr�s, tr�s gentil.

750
00:38:48,504 --> 00:38:50,701
Je devrai m�moriser
ce sacr� texte!

751
00:38:50,703 --> 00:38:52,952
- Encore du caf�, ch�ri?
- Oui, s'il vous pla�t.

752
00:38:53,904 --> 00:38:55,902
'Votre Altesse Royale...'

753
00:38:56,003 --> 00:38:58,002
'Mon Seigneur, Monsieur le Maire...'

754
00:39:05,101 --> 00:39:06,100
Jeune homme...

755
00:39:06,201 --> 00:39:08,399
la biblioth�que est ferm�e
depuis 10 minutes.

756
00:39:08,401 --> 00:39:10,499
- Je sais.
- Eh bien...

757
00:39:10,600 --> 00:39:11,599
Face de rat.

758
00:39:11,700 --> 00:39:12,798
Euh...pardon?!

759
00:39:12,800 --> 00:39:13,798
D�gage!

760
00:39:13,899 --> 00:39:16,898
- Bonne nuit, Mr Groom.
- Je...

761
00:39:16,999 --> 00:39:17,998
Bye, bye.

762
00:39:18,099 --> 00:39:20,248
Je crois qu'il vous
appr�cie.

763
00:39:20,299 --> 00:39:21,298
Je le crois aussi.

764
00:39:21,399 --> 00:39:23,497
J'ai trouv�
ce livre sur Paris.

765
00:39:28,597 --> 00:39:30,596
Salut... beaut�!

766
00:39:30,697 --> 00:39:31,695
Philip!

767
00:39:31,796 --> 00:39:32,994
J'allai t'appeler
ce soir.

768
00:39:32,996 --> 00:39:35,194
Pas besoin de
payer, monte!.

769
00:39:35,196 --> 00:39:36,194
Pourquoi, qu'y a t'il?

770
00:39:36,295 --> 00:39:37,493
Viens, ne perds
pas de temps.

771
00:39:37,495 --> 00:39:38,693
Judy et Mac
attendent.

772
00:39:38,695 --> 00:39:39,794
- apr�s quoi?
- nous.

773
00:39:39,895 --> 00:39:40,893
pourquoi?

774
00:39:40,994 --> 00:39:43,094
Ils veulent nous parler
au sujet de demain.

775
00:39:43,195 --> 00:39:45,194
A plus,mon pote.

776
00:39:45,294 --> 00:39:46,293
Oh, Georgie...

777
00:39:46,394 --> 00:39:47,593
<i>Je suis d�sol�e.</i>

778
00:39:48,494 --> 00:39:49,493
H� ,prenez �'�.

779
00:39:49,594 --> 00:39:50,592
A plus tard.

780
00:39:53,693 --> 00:39:55,890
Que m'avez vous dit
tout � l'heure?

781
00:39:55,892 --> 00:39:56,891
J'ai dis...

782
00:39:56,992 --> 00:40:00,090
- allez...vous faire voir!
- Euh!

783
00:40:03,191 --> 00:40:05,189
Qui est le joli gar�on?

784
00:40:06,291 --> 00:40:08,389
Il est plut�t pas mal,
hein?

785
00:40:09,490 --> 00:40:10,489
Il te plait?

786
00:40:12,590 --> 00:40:13,588
Ha, ha!

787
00:40:16,689 --> 00:40:18,886
Voici le centre
de Paris, Georgie.

788
00:40:18,888 --> 00:40:20,086
Je suppose que votre p�re...

789
00:40:20,088 --> 00:40:22,285
va s'installer dans un
de ces h�tels.

790
00:40:22,287 --> 00:40:23,286
Regardez, Georgie...

791
00:40:23,387 --> 00:40:25,486
Voici les
Champs-Elys�es.

792
00:40:25,587 --> 00:40:27,685
Et l�,
l'Arc de Triomphe.

793
00:40:27,786 --> 00:40:30,986
Il f�t construit quand Napoleon
gagna toutes ces guerres.

794
00:40:30,987 --> 00:40:32,084
Et de l'autre c�t�...

795
00:40:32,086 --> 00:40:34,185
la Place de
la Concorde...

796
00:40:34,286 --> 00:40:36,384
et euh,
l� bas...

797
00:40:37,485 --> 00:40:38,683
O� �'�?
Oh oui...

798
00:40:38,685 --> 00:40:41,783
Ici, Les Invalides...
o� il f�t enterr�.

799
00:40:42,884 --> 00:40:44,982
- Georgie...
- Oui, maman?

800
00:40:51,082 --> 00:40:53,081
21h30, Georgie.

801
00:40:54,181 --> 00:40:55,181
Temps d'aller dormir.

802
00:40:55,282 --> 00:40:56,281
Oh.

803
00:40:59,381 --> 00:41:00,579
Je vais pr�parer
une tasse de chocolat.

804
00:41:00,581 --> 00:41:01,580
Pour moi?

805
00:41:01,681 --> 00:41:02,879
- Si vous voulez.
- Au lit?

806
00:41:02,881 --> 00:41:05,979
Ha, ha! On vous g�te
trop, n'est ce pas?

807
00:41:14,078 --> 00:41:15,077
Bonne nuit.

808
00:41:42,173 --> 00:41:44,273
J'ai pens� que vous en
voudriez une tasse.

809
00:41:44,374 --> 00:41:45,372
Mmm, bien s�r.

810
00:41:45,473 --> 00:41:47,572
La m�decine donne parfois
la bouche s�che .

811
00:41:47,673 --> 00:41:48,771
Voil�.

812
00:41:48,773 --> 00:41:49,771
Merci.

813
00:41:50,872 --> 00:41:51,871
Qu'est ce que c'est?

814
00:41:51,972 --> 00:41:53,271
Je me le demandais.

815
00:41:56,071 --> 00:41:58,170
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

816
00:42:17,267 --> 00:42:19,266
Oh, c'est vous!

817
00:42:20,367 --> 00:42:21,366
Vous faites la course?

818
00:42:22,466 --> 00:42:23,465
vous gagnez?

819
00:42:23,566 --> 00:42:24,664
Georgie gagne toujours!

820
00:42:24,666 --> 00:42:26,864
Bien, alors venez
prendre votre prix.

821
00:42:35,864 --> 00:42:37,062
Je m'en vais
dormir...

822
00:42:37,064 --> 00:42:39,263
Et je prie le Seigneur
de veiller sur mon �me.

823
00:42:39,264 --> 00:42:41,462
Et si je meurs avant de
me...r�veiller...

824
00:42:41,463 --> 00:42:42,462
Je...

825
00:42:42,563 --> 00:42:44,661
prie le Seigneur
de veiller sur mon �me.

826
00:42:44,762 --> 00:42:45,761
Amen!

827
00:42:48,862 --> 00:42:50,460
Ne renversez pas, hein?

828
00:43:08,958 --> 00:43:09,957
Faites de beaux r�ves.

829
00:45:26,034 --> 00:45:28,232
<i> Bonsoir � tous,
de Manchester... </i>

830
00:45:28,234 --> 00:45:30,431
<i> jetons un oeil
aux couples... </i>

831
00:45:30,433 --> 00:45:31,631
<i> qui danseront
ce soir... </i>

832
00:45:31,633 --> 00:45:32,831
<i> entre le Nord
et le Sud.</i>

833
00:45:32,833 --> 00:45:35,030
<i> and d'abord,
couple no 4... </i>

834
00:45:35,032 --> 00:45:37,230
<i> le populaire
Martin Charles... </i>

835
00:45:37,232 --> 00:45:38,430
<i> and sa jolie
partenaire Barbara. </i>

836
00:45:38,432 --> 00:45:39,629
<i> Ces 2 l� �taient d�j�
l� l'ann�e derni�re... </i>

837
00:45:39,631 --> 00:45:41,829
<i> ils ont une bonne chance
cette fois ci. </i>

838
00:45:41,831 --> 00:45:44,028
<i> et cette magnifique robe
port�e par Barbara</i>

839
00:45:44,030 --> 00:45:46,229
<i>avec quelques m�tres de
tulle, me dit elle</i>

840
00:45:46,231 --> 00:45:48,428
<i> un effort de
Barbara and sa m�re.</i>

841
00:45:48,430 --> 00:45:50,628
<i>et je suppose que sa m�re
est rest�e assise...</i>

842
00:45:50,630 --> 00:45:51,828
<i>� coudre ces
nombreux sequins...</i>

843
00:45:51,830 --> 00:45:54,027
<i>qui donnent cette
vision de l'ensemble.</i>

844
00:45:54,029 --> 00:45:55,227
<i>une merveille, je pense que
vous serez tous d'accord.</i>

845
00:45:55,229 --> 00:45:57,426
<i>observons les
un petit moment...</i>

846
00:45:57,428 --> 00:46:00,777
<i>le concours s'ouvre
avec...une valse.</i>

847
00:47:30,612 --> 00:47:31,611
Susan!

848
00:47:32,712 --> 00:47:35,810
C'est Philip... vite,
il est au t�l�phone.

849
00:47:35,911 --> 00:47:36,910
Bon sang!

850
00:47:40,010 --> 00:47:41,009
J'arrive!

851
00:48:04,106 --> 00:48:07,204
Sacr� discours H.D.
Un 'must'!

852
00:48:07,305 --> 00:48:08,503
Avez vous vu les
visages royaux...

853
00:48:08,505 --> 00:48:10,703
quand j'ai racont� celle
du poney et du maillet?

854
00:48:10,705 --> 00:48:11,803
Tout le monde a �cout�!

855
00:48:11,805 --> 00:48:13,003
Vous savez d'o�
je la tiens?

856
00:48:13,005 --> 00:48:14,004
Non?

857
00:48:14,105 --> 00:48:15,104
Ma secr�taire.

858
00:48:15,205 --> 00:48:16,203
Mademoiselle Pym?

859
00:48:16,304 --> 00:48:17,303
Oui!

860
00:48:17,404 --> 00:48:18,502
60 ans, and toutes ses dents.

861
00:48:18,504 --> 00:48:19,503
Ha, ha, ha, ha.

862
00:48:19,604 --> 00:48:20,602
Et alors!

863
00:48:20,703 --> 00:48:22,901
Ne vous inqui�tez pas,
d�posez moi chez vous...

864
00:48:22,903 --> 00:48:24,101
Je marcherai
jusqu'au coin.

865
00:48:24,103 --> 00:48:25,201
- Vous �tes s�r?
- Tout � fait.

866
00:48:25,302 --> 00:48:26,500
J'ai besoin d'un
peu d'air frais.

867
00:48:26,502 --> 00:48:27,501
D'accord.

868
00:48:44,599 --> 00:48:46,797
Merci pour le voyage, H.D.
Tr�s bonne soir�e!

869
00:48:46,799 --> 00:48:49,296
- Merci encore pour le discours.
- Bonne nuit, Tom.

870
00:48:49,298 --> 00:48:50,196
- Bonne nuit.
- A demain.

871
00:48:50,198 --> 00:48:51,297
Oui.

872
00:49:30,391 --> 00:49:32,290
Bonjour, qui est l�?

873
00:49:37,390 --> 00:49:39,288
<i>qui est l�?</i>

874
00:49:41,389 --> 00:49:43,287
C'est vous, Johnson?

875
00:49:43,388 --> 00:49:44,387
Mais encore.

876
00:49:45,488 --> 00:49:47,587
Oh, Martin.
Tu es de retour.

877
00:49:47,688 --> 00:49:49,886
Qu'est ce qui se passe...
des probl�mes?

878
00:49:49,888 --> 00:49:50,937
<i>Non, aucun.</i>

879
00:49:50,988 --> 00:49:53,185
Enl�ve cette chose de mon
visage, veux tu?.

880
00:49:53,187 --> 00:49:54,385
Montre moi le
commutateur.

881
00:49:54,387 --> 00:49:55,386
Bien s�r.

882
00:49:56,486 --> 00:49:58,585
Tu as des probl�mes,
n'est ce pas?

883
00:49:58,686 --> 00:49:59,884
Allons,
rentrons.

884
00:49:59,886 --> 00:50:01,083
C'�tait trop beau
pour �tre vrai.

885
00:50:01,085 --> 00:50:03,084
H�, papa!

886
00:50:42,778 --> 00:50:44,777
Que penses tu...

887
00:50:44,878 --> 00:50:45,877
de �'�!

888
00:52:20,961 --> 00:52:22,860
He, he, he...

889
00:52:22,961 --> 00:52:27,059
01773268, Sergent
Henderson, chef!

890
00:52:36,159 --> 00:52:38,257
Ok fillette...
Me revoil�.

891
00:52:38,358 --> 00:52:39,457
Pr�t comme jamais.

892
00:52:43,457 --> 00:52:44,706
J'esp�re y arriver.

893
00:53:00,554 --> 00:53:01,453
T'es en retard.

894
00:53:02,554 --> 00:53:03,453
Je t'en prie...

895
00:53:03,554 --> 00:53:04,453
Hmm?

896
00:53:10,552 --> 00:53:11,551
Gerry?

897
00:53:15,651 --> 00:53:16,650
qui est ce?!

898
00:53:17,751 --> 00:53:18,749
Georgie!

899
00:53:19,850 --> 00:53:21,849
que faites vous ici?

900
00:53:26,950 --> 00:53:27,948
que voulez vous?

901
00:53:31,049 --> 00:53:32,048
Mauvais sujets!

902
00:53:32,149 --> 00:53:34,247
Ils ont enterr� Georgie
dans le sable.

903
00:53:34,348 --> 00:53:35,347
Il ne pouvait pas respirer!

904
00:53:35,448 --> 00:53:36,447
Tout va bien.

905
00:53:36,548 --> 00:53:39,646
Tout va bien, Georgie.
C'est juste un cauchemar.

906
00:53:40,747 --> 00:53:41,745
Vous �tes sauf.

907
00:53:42,846 --> 00:53:43,845
Maman...

908
00:53:48,946 --> 00:53:50,944
Georgie, vous �tes br�lant!

909
00:53:55,045 --> 00:53:57,043
L�...

910
00:53:58,144 --> 00:53:59,293
Vous allez attraper froid.

911
00:54:04,243 --> 00:54:05,340
Allongez vous.

912
00:54:05,342 --> 00:54:07,791
- Mmm...
- Tout va bien, �'� va aller...

913
00:54:08,542 --> 00:54:09,540
Reposez vous.

914
00:55:14,630 --> 00:55:15,629
Joan?

915
00:55:21,729 --> 00:55:22,727
Joan?!

916
00:55:28,828 --> 00:55:29,827
Allo...

917
00:55:30,928 --> 00:55:31,926
Qu'est ce qui se pr�pare?

918
00:55:40,026 --> 00:55:43,124
Un peu de
viande cuite, hein?

919
00:55:44,225 --> 00:55:45,224
Joan!

920
00:56:10,320 --> 00:56:11,319
Eh bien, Sue...

921
00:56:11,420 --> 00:56:13,519
Pas de galipettes
sur le si�ge arri�re!

922
00:56:13,620 --> 00:56:15,818
Pas d'inqui�tude,
je serai devant.

923
00:56:15,820 --> 00:56:19,017
Je v�rifierai quand il
passera les vitesses!

924
00:56:19,019 --> 00:56:21,118
- Hi
- Ha, ha, ha.

925
00:56:24,218 --> 00:56:25,217
Grimpez.

926
00:56:32,316 --> 00:56:34,415
Ah, bonjour,
Mr Henderson.

927
00:56:35,516 --> 00:56:36,514
Bonjour.

928
00:56:46,614 --> 00:56:48,713
Une belle journ�e,
n'est ce pas?

929
00:56:48,814 --> 00:56:49,813
Ouais.

930
00:56:51,913 --> 00:56:54,111
La nuit n'�tait pas si
br�meuse, hein?

931
00:56:54,113 --> 00:56:55,111
La nuit?

932
00:56:55,212 --> 00:56:56,211
qu'est il arriv�?

933
00:56:59,311 --> 00:57:00,310
Hein?!

934
00:57:00,411 --> 00:57:01,411
qu'est il arriv�?

935
00:57:02,512 --> 00:57:05,610
M�ditation transcendentale,
n'est ce pas?

936
00:57:05,711 --> 00:57:06,809
Yoga ou pas yoga?

937
00:57:06,811 --> 00:57:11,109
vous pratiquiez tous ces exercices
spirituels and orientaux...

938
00:57:11,210 --> 00:57:12,809
les jambes crois�es sur le sol?

939
00:57:13,309 --> 00:57:15,308
ou 'ailleurs'?!

940
00:57:16,409 --> 00:57:18,507
Have you got her
on pot yet?

941
00:57:18,608 --> 00:57:20,607
Pot?

942
00:57:20,708 --> 00:57:23,506
D�sol�, je crois que
je ne comprends pas.

943
00:57:23,907 --> 00:57:26,007
Vous avez une �me
noire, vous.

944
00:57:26,108 --> 00:57:27,305
ce qui signifie,
Mr Henderson?

945
00:57:27,307 --> 00:57:29,406
Oh... aucune offense,
aucune offense.

946
00:57:29,507 --> 00:57:31,955
Je dois dire que
vous m'avez eu.

947
00:57:32,706 --> 00:57:35,903
Alors, vous voulez en
croquer un peu aussi, non?

948
00:57:35,905 --> 00:57:37,904
En croquer?!

949
00:57:38,005 --> 00:57:40,203
Allez...la 'Jolie
Dame', ici pr�sente.

950
00:57:40,205 --> 00:57:43,402
Oh, Mr Henderson... Je vois
� quoi vous pensez!

951
00:57:43,404 --> 00:57:46,502
Ce n'est pas sympa pour la
personne concern�e.

952
00:57:46,603 --> 00:57:48,752
Alors, �tait elle
comme �'�...

953
00:57:48,803 --> 00:57:50,001
Je voudrais vous
rappeler qu'il...

954
00:57:50,003 --> 00:57:52,302
nous est interdit, � nous Hindoux
de manger de la vache.

955
00:57:56,202 --> 00:57:58,400
�'� arrive
Mr Henderson.

956
00:57:58,402 --> 00:57:59,400
D'accord, ch�rie.

957
00:57:59,501 --> 00:58:01,699
Mme Harper pr�pare quelque chose
de sp�cial pour toi, fiston...

958
00:58:01,701 --> 00:58:02,700
alors, assieds toi.

959
00:58:02,801 --> 00:58:04,998
Je ne lirais pas cela
si j'�tais toi.

960
00:58:05,000 --> 00:58:08,098
qui veux y toucher
apr�s �'�?. Horrible!

961
00:58:08,199 --> 00:58:10,298
Oh! Un banquier
brutallement assassin�.

962
00:58:11,399 --> 00:58:14,498
'Henry Durnley d�couvert
poignard�'.

963
00:58:14,599 --> 00:58:16,598
'Multiple blessures � l'estomac'.

964
00:58:16,699 --> 00:58:17,697
Un banquier, hein?

965
00:58:18,798 --> 00:58:19,996
Son compte est
ferm�, alors!

966
00:58:19,998 --> 00:58:23,196
Plus personne n'est en
s�curit�, de nos jours.

967
00:58:23,197 --> 00:58:24,395
Plus depui qu'ils ont supprim�
la pendaison.

968
00:58:24,397 --> 00:58:26,594
Et ils ne la r�tabliront
pas non plus.

969
00:58:26,596 --> 00:58:27,694
Vous me volez ma pens�e!

970
00:58:27,696 --> 00:58:29,894
Ils disent que c'est l'oeuvre
d'un de ces...

971
00:58:29,896 --> 00:58:31,894
comment les appelle t'on...

972
00:58:31,995 --> 00:58:32,994
'Psychoprattes'.

973
00:58:33,095 --> 00:58:35,094
'Psychopathes', Mme Clark?

974
00:58:35,195 --> 00:58:36,193
C'est �'�!

975
00:58:36,294 --> 00:58:38,493
Je me fiches de sa religion,
je lui ferais la peau!

976
00:58:38,495 --> 00:58:42,593
Mais si c'est un psychopathe,
il est tr�s malade.

977
00:58:42,694 --> 00:58:43,693
qui dit cela?

978
00:58:43,794 --> 00:58:44,891
Je vais vous dire...

979
00:58:44,893 --> 00:58:48,091
<i>c'est une discussion qui
qui me rend malade!</i>

980
00:58:48,093 --> 00:58:49,191
Et pour, heu...

981
00:58:49,193 --> 00:58:52,390
Ce Durnley. Pesonne n'est
triste pour lui, hein?!

982
00:58:52,392 --> 00:58:54,589
Bien s�r que c'est
dommage pour lui...

983
00:58:54,591 --> 00:58:56,690
c'est plus facile quand
un homme est mort.

984
00:58:56,791 --> 00:58:59,988
ou aveugle ou sourd
ou handicap�.

985
00:58:59,990 --> 00:59:00,989
C'est exact.

986
00:59:01,090 --> 00:59:03,288
Et un homme qui ne ressent
rien pour personne...

987
00:59:03,290 --> 00:59:05,289
sauf pour lui m�me?

988
00:59:05,390 --> 00:59:06,588
qui ne sait pas
ce qu'est l'amour...

989
00:59:06,590 --> 00:59:08,688
ou la piti� et qui
n'a pas de conscience.

990
00:59:08,789 --> 00:59:11,888
qui ne poss�de que la rage
et la frustration.

991
00:59:11,989 --> 00:59:15,087
et qui n'aime que d�truire
ceux qui l'ont frustr�.

992
00:59:15,188 --> 00:59:17,385
Dur de se sentir concern�
pour lui, n'est ce pas?

993
00:59:17,387 --> 00:59:20,486
- Oh, mon Dieu.
- Pourtant, il est tr�s malade...

994
00:59:20,587 --> 00:59:21,585
Il a une maladie.

995
00:59:21,686 --> 00:59:24,785
et peu d'entre nous
pourront l'aider.

996
00:59:26,886 --> 00:59:27,885
Sphericals!

997
00:59:27,986 --> 00:59:31,084
S'il est cingl�,
faut lui faire la peau!

998
00:59:32,185 --> 00:59:34,284
Voil�. bonjour
tout le monde.

999
00:59:34,385 --> 00:59:35,582
- Bonjour.
- Bonjour.

1000
00:59:35,584 --> 00:59:36,583
Bonjour.

1001
00:59:38,684 --> 00:59:41,782
- Voil�, Georgie.
- Merci.

1002
00:59:41,883 --> 00:59:44,081
Mangez tout, cela vous
rendra plus fort.

1003
00:59:44,083 --> 00:59:46,081
Un toast frais, Shashie?

1004
00:59:46,182 --> 00:59:48,181
Tr�s gentil, Mme Harper.

1005
00:59:49,281 --> 00:59:50,281
Oh, Georgie...

1006
00:59:50,382 --> 00:59:52,481
Je serai pr�t
dans une heure.

1007
00:59:52,582 --> 00:59:53,581
Ok.

1008
01:00:18,677 --> 01:00:20,576
H�...!

1009
01:00:22,676 --> 01:00:25,775
Vous n'�tes pas si arri�r�,
hein, fiston?

1010
01:00:28,875 --> 01:00:29,874
Pardon?

1011
01:00:29,975 --> 01:00:31,973
Alors vous en avez deux?

1012
01:00:32,074 --> 01:00:33,073
Deux quoi?

1013
01:00:33,174 --> 01:00:35,172
Oeufs, bien s�r.

1014
01:00:35,273 --> 01:00:36,272
Oh, oui.

1015
01:00:39,374 --> 01:00:41,472
- Bien dormi cette nuit?
- Mmm.

1016
01:00:41,573 --> 01:00:43,572
Ouais, je suppose!

1017
01:00:44,672 --> 01:00:45,770
O� est Susan?

1018
01:00:45,772 --> 01:00:47,771
Diou... nom d'une pipe!

1019
01:00:47,872 --> 01:00:50,720
Vous �tes un peu
glouton, hein fiston?!

1020
01:00:51,071 --> 01:00:53,170
Vous irez jusqu'� demander
ce vieux Clarkie.

1021
01:00:53,171 --> 01:00:55,069
C'est bient�t
son tour?!

1022
01:01:03,369 --> 01:01:04,818
- Je vois...
- Oh. d�sol�.

1023
01:01:05,569 --> 01:01:06,568
Je...

1024
01:01:15,667 --> 01:01:17,864
vais faire un peu de
bodybuilding, et vous?

1025
01:01:17,866 --> 01:01:18,865
Hmm?

1026
01:01:19,966 --> 01:01:21,464
On veut plus de force?

1027
01:01:22,065 --> 01:01:23,064
Oh.

1028
01:01:23,165 --> 01:01:24,164
Ouais.

1029
01:01:24,265 --> 01:01:25,264
Euh!

1030
01:01:27,365 --> 01:01:29,563
Il vous ennuie
un peu, n'est ce pas?

1031
01:01:29,565 --> 01:01:30,563
Well, why not?

1032
01:01:32,664 --> 01:01:33,762
Bit strong, isn't it?

1033
01:01:33,764 --> 01:01:34,763
What is?

1034
01:01:34,863 --> 01:01:36,862
With a half-wit!?

1035
01:01:39,962 --> 01:01:43,061
Vos plaisanteries sont
un peu rances, Gerry.

1036
01:01:43,162 --> 01:01:46,260
Et tout le reste aussi,
n'est ce pas?

1037
01:01:46,361 --> 01:01:48,560
Maintenant que vous
le dites.

1038
01:01:49,660 --> 01:01:52,760
Ecoutez, Gerry. Je pense
que vous devriez partir.

1039
01:01:52,861 --> 01:01:53,859
quoi?

1040
01:01:53,960 --> 01:01:55,959
Disons une semaine?

1041
01:01:57,060 --> 01:02:00,158
Vous pouvez bien dire
ce que vous voulez!

1042
01:02:07,257 --> 01:02:09,356
Que veux dire
'lui faire la peau'?

1043
01:02:09,457 --> 01:02:10,456
Oh.

1044
01:02:11,557 --> 01:02:13,754
C'est un vieux... rem�de
anglais, Georgie.

1045
01:02:13,756 --> 01:02:15,955
Admir� par ceux qui veulent
tuer...plus facilement

1046
01:02:15,957 --> 01:02:16,955
que de ...gu�rir.

1047
01:02:30,053 --> 01:02:32,152
Essayons d'y voir plus clair

1048
01:02:36,252 --> 01:02:37,251
Oui...

1049
01:02:39,352 --> 01:02:41,351
�'� y est.

1050
01:02:41,452 --> 01:02:43,551
Et les empreintes
de pieds, Tom?

1051
01:02:44,651 --> 01:02:46,750
Caoutchouc.
Du 42.

1052
01:02:46,851 --> 01:02:49,749
Cette femme dit que cette porte
reste toujours ferm�e.

1053
01:02:50,050 --> 01:02:52,248
Il semble que
qui que ce soit...

1054
01:02:52,250 --> 01:02:54,348
Il attendait
ici apr�s lui.

1055
01:02:55,449 --> 01:02:56,547
la serrure a �t� forc�e?

1056
01:02:56,549 --> 01:02:57,547
Non, chef.

1057
01:03:00,648 --> 01:03:03,747
Non, voil� l'exode
des cerveaux!

1058
01:03:03,848 --> 01:03:05,347
Vous, restez o� vous �tes.

1059
01:03:07,947 --> 01:03:10,145
- Bonjour, Taffy.
- Bonjour, Superintendent.

1060
01:03:10,147 --> 01:03:11,245
Vous avez votre boule de cristal?

1061
01:03:11,247 --> 01:03:12,295
que voyez vous?

1062
01:03:13,346 --> 01:03:14,345
Eh bien...

1063
01:03:14,446 --> 01:03:17,643
il est mort de blessures multiples
inflig�es par un instrument tranchant.

1064
01:03:17,645 --> 01:03:19,744
Vers minuit.

1065
01:03:19,845 --> 01:03:20,942
Que contenait l'estomac?...

1066
01:03:20,944 --> 01:03:23,043
des hu�tres, du poisson blanc,
probablement du fl�tan...

1067
01:03:23,044 --> 01:03:24,242
Merci, pas besoin
du menu...

1068
01:03:24,244 --> 01:03:25,792
donnez mi le style
d'arme.

1069
01:03:26,443 --> 01:03:27,642
Les parois
inf�rieures de l'abdomen...

1070
01:03:27,644 --> 01:03:29,841
ont �t� transperc�es 3 fois
tr�s profond�ment...

1071
01:03:29,843 --> 01:03:30,842
J'ai dit l'arme!

1072
01:03:31,943 --> 01:03:33,942
Des ciseaux.

1073
01:03:37,042 --> 01:03:38,041
Donc...

1074
01:03:38,142 --> 01:03:40,339
Je vous parie que �'� n'est
pas un pro qui a fait �'�?

1075
01:03:40,341 --> 01:03:42,340
Je me fais vieux, Super...

1076
01:03:42,441 --> 01:03:43,538
pr�t pour la retraite.

1077
01:03:43,540 --> 01:03:45,539
cet imperm�able...N'importe quoi

1078
01:03:45,640 --> 01:03:46,639
Oh oui, chef...

1079
01:03:47,740 --> 01:03:49,738
en plastique, neuf ,large...

1080
01:03:49,839 --> 01:03:50,937
gris, produit de consommation...

1081
01:03:50,939 --> 01:03:52,938
Oui, je ne suis pas daltonien.

1082
01:03:54,039 --> 01:03:56,237
T�ches de sang, groupe 'O',
rh�sus-positif...

1083
01:03:56,239 --> 01:03:58,237
identique � celle du mort.

1084
01:03:59,338 --> 01:04:01,437
- C'est tout, Taffy?
- Oui, chef.

1085
01:04:03,537 --> 01:04:05,686
Et j'ai laiss� mon cerveau
sur le trottoir!

1086
01:04:05,737 --> 01:04:06,934
Que vous arrive t'il
les gars?

1087
01:04:06,936 --> 01:04:10,035
Electroloupes, ordinateurs,
banques de m�moire...

1088
01:04:10,136 --> 01:04:12,634
ultraviolets, micro ondes
supersoniques.

1089
01:04:13,035 --> 01:04:15,233
Un labo d'un demi million de
livres and vous vous trouvez...

1090
01:04:15,235 --> 01:04:17,434
avec des donzelles aux jupes
justes capables...

1091
01:04:17,435 --> 01:04:18,633
de recouvrir leurs parcm�tres...

1092
01:04:18,635 --> 01:04:19,833
et on en arrive
� quoi?

1093
01:04:19,835 --> 01:04:22,032
Pas plus que mon mioche
'ne m'aurait dit qu'il �tait...

1094
01:04:22,034 --> 01:04:23,232
assez vieux pour lever...

1095
01:04:23,234 --> 01:04:24,233
sa matraque!

1096
01:04:25,333 --> 01:04:26,332
Donnez moi �'�!

1097
01:04:29,432 --> 01:04:31,531
et levez vous, mon vieux,
vous vous prenez pour qui...

1098
01:04:31,533 --> 01:04:33,029
La Sacr�e Belle au Bois Dormant!

1099
01:04:37,730 --> 01:04:38,728
Oui?

1100
01:04:42,830 --> 01:04:45,928
D�sol� de vous d�ranger,
Docteur, permettez?

1101
01:04:46,029 --> 01:04:48,226
Je voudrais que Mme Durnley
se repose.

1102
01:04:48,228 --> 01:04:49,127
Qu'est ce que c'est?

1103
01:04:49,228 --> 01:04:51,227
C'est cet imperm�able, Ma'am.

1104
01:04:52,328 --> 01:04:53,576
Vous l'avez d�j� vu?

1105
01:04:55,427 --> 01:04:56,426
Non.

1106
01:04:57,526 --> 01:04:58,675
Vous �tes s�re?

1107
01:04:59,626 --> 01:05:00,525
Ouais.

1108
01:05:00,626 --> 01:05:01,823
OH? autre chose
d'important.

1109
01:05:01,825 --> 01:05:04,925
Quelqu'un a t'il
les cl�s du garage?

1110
01:05:05,026 --> 01:05:07,024
Thompson.

1111
01:05:07,125 --> 01:05:09,124
Mon fils, Martin.

1112
01:05:09,225 --> 01:05:10,224
Moi m�me.

1113
01:05:10,325 --> 01:05:13,323
Thompson, Ma'am..le personnel?

1114
01:05:13,424 --> 01:05:14,673
Non, des �curies...

1115
01:05:15,523 --> 01:05:17,522
Il lave les voitures.

1116
01:05:17,623 --> 01:05:18,622
Je vois.

1117
01:05:18,723 --> 01:05:20,721
Et votre fils?

1118
01:05:22,822 --> 01:05:23,821
Il est loin d'ici.

1119
01:05:23,922 --> 01:05:26,119
Peut �tre que vous pouvez
nous aider, messieurs?

1120
01:05:26,121 --> 01:05:27,220
Il est en France,
quelque part.

1121
01:05:27,221 --> 01:05:29,320
Il devrait y �tre
avec sa m�re.

1122
01:05:29,421 --> 01:05:30,619
Personne n'a entendu
parler de lui?

1123
01:05:30,621 --> 01:05:31,620
Oh, oui.

1124
01:05:32,721 --> 01:05:34,819
Nous avons re�u une belle
lettre de sa part.

1125
01:05:39,919 --> 01:05:41,117
Son p�re �tait
si heureux.

1126
01:05:41,119 --> 01:05:42,118
Mmm.

1127
01:05:42,219 --> 01:05:44,567
Il ne dit pas o� il
est parti, hein?

1128
01:05:46,418 --> 01:05:48,615
On verra ce qu'on
peut faire.

1129
01:05:48,617 --> 01:05:50,815
Je vais vous laisser vous
reposer, Mme Durnley.

1130
01:05:50,817 --> 01:05:51,916
Merci, Docteur.

1131
01:05:56,916 --> 01:05:59,015
- Superintendant...
- Madame?

1132
01:06:01,116 --> 01:06:04,214
Si...si rien n'a �t�
vol�...

1133
01:06:04,315 --> 01:06:06,313
ni d'argent d�rob�...

1134
01:06:06,414 --> 01:06:07,413
pourquoi?

1135
01:06:08,514 --> 01:06:09,513
pourquoi?!

1136
01:06:10,613 --> 01:06:13,712
C'est ce que nous esp�rons
d�couvrir, Madame.

1137
01:06:20,812 --> 01:06:23,010
...voir la belle m�re.
C'est sa nuit de cong�.

1138
01:06:23,012 --> 01:06:24,011
Je vois.

1139
01:06:25,111 --> 01:06:27,210
A quoi ressemble,
votre patron?

1140
01:06:27,311 --> 01:06:28,310
Eh bien.

1141
01:06:28,411 --> 01:06:29,608
Il n'est pas
vraiment des n�tres.

1142
01:06:29,610 --> 01:06:31,808
Lui, il est
sans fioritures.

1143
01:06:31,810 --> 01:06:33,808
Aucune �motion non plus.

1144
01:06:33,909 --> 01:06:36,107
Je n'ai pas arr�t�
de la semaine!

1145
01:06:36,109 --> 01:06:37,207
En service, Sergent Rogers?

1146
01:06:37,209 --> 01:06:38,207
Euh... oui, chef.

1147
01:06:38,308 --> 01:06:39,307
Je vois �'�.

1148
01:06:42,409 --> 01:06:43,407
C'est bon.

1149
01:06:53,506 --> 01:06:55,605
- Vous l'avez pr�par�?
- Ma femme, monsieur .

1150
01:06:55,706 --> 01:06:57,804
Prenez bien
soin d'elle...

1151
01:06:57,905 --> 01:06:59,104
Tr�s bon th�.

1152
01:07:09,004 --> 01:07:12,102
Le jeune Durnley?
Oui, monsieur.

1153
01:07:12,203 --> 01:07:13,301
Un beau gars.

1154
01:07:13,303 --> 01:07:14,302
Oui, monsieur.

1155
01:07:14,403 --> 01:07:17,101
cela risque de lui
ficher un sacr� coup.

1156
01:07:17,602 --> 01:07:18,601
Monsieur?

1157
01:07:18,702 --> 01:07:19,700
J'ai pas raison?

1158
01:07:20,801 --> 01:07:22,800
Oui, monsieur.

1159
01:07:27,900 --> 01:07:29,899
He, he, he.

1160
01:07:30,000 --> 01:07:32,099
Le cadeau de d�part
du jeune Martin.

1161
01:07:32,200 --> 01:07:33,199
C'est quoi?

1162
01:07:34,299 --> 01:07:36,398
Ce gars est un
sacr� plaisantin.

1163
01:07:36,399 --> 01:07:38,497
Oh... un grand sens
de l'humour.

1164
01:07:38,598 --> 01:07:40,347
Pour ceux qui le
comprenne.

1165
01:07:40,798 --> 01:07:42,995
Vite, cet homme... ramenez
le moi, voulez vous?

1166
01:07:42,997 --> 01:07:43,996
Oui, monsieur.

1167
01:07:59,095 --> 01:08:00,094
Euh...Oui, chef?

1168
01:08:01,194 --> 01:08:03,193
Ahh... Rogers...

1169
01:08:04,294 --> 01:08:06,892
Bon travail!
Finissez votre th�.

1170
01:08:19,491 --> 01:08:20,490
H�!

1171
01:08:20,591 --> 01:08:21,590
Allez!

1172
01:08:53,685 --> 01:08:54,684
Sue...

1173
01:08:54,785 --> 01:08:55,784
Barrons nous.

1174
01:08:56,884 --> 01:08:57,883
o� �'�?

1175
01:08:57,984 --> 01:08:59,283
Simplement, ta chambre?

1176
01:09:00,084 --> 01:09:02,082
Cesse d'�tre p�nible, Philip!

1177
01:09:03,183 --> 01:09:04,182
Chez moi, alors?

1178
01:09:05,282 --> 01:09:06,282
pourquoi pas?

1179
01:09:06,383 --> 01:09:07,382
Je ne veux pas.

1180
01:09:08,483 --> 01:09:09,581
Tu n'as jamais essay�.

1181
01:09:09,583 --> 01:09:11,581
Philip, tu es ivre!

1182
01:09:11,682 --> 01:09:12,780
Mets moi au lit.

1183
01:09:12,782 --> 01:09:13,781
Ecoute...

1184
01:09:13,882 --> 01:09:16,079
tu peut dormir,
ou t'amuser...

1185
01:09:16,081 --> 01:09:17,130
mais pas avec moi!

1186
01:09:30,179 --> 01:09:31,178
Bonne nuit, Susan.

1187
01:09:42,276 --> 01:09:43,575
Esp�ce d'imb�cile!

1188
01:09:49,375 --> 01:09:51,473
Bon sang il est
compl�tement foutu!

1189
01:09:51,574 --> 01:09:53,673
qu'est ce que vous
complotiez?!

1190
01:09:53,775 --> 01:09:54,774
J'ai vu...

1191
01:09:54,875 --> 01:09:56,973
ce salaud l'a
fait expr�s!

1192
01:09:57,074 --> 01:09:58,073
quoi?!

1193
01:09:58,174 --> 01:10:00,371
Je devrais te... l'enfoncer
dans la gorge!

1194
01:10:00,373 --> 01:10:01,372
Philip!

1195
01:10:02,473 --> 01:10:03,472
�'� suffit!

1196
01:10:03,573 --> 01:10:05,571
�'a va aller, Georgie.

1197
01:10:05,672 --> 01:10:06,770
On ne pouvait rien y faire.

1198
01:10:06,772 --> 01:10:08,021
Allez, au lit.

1199
01:10:09,871 --> 01:10:10,870
c'est �'�.

1200
01:10:11,971 --> 01:10:13,970
Bonne nuit.

1201
01:10:16,070 --> 01:10:17,168
Rien y faire, vraiment?!

1202
01:10:17,170 --> 01:10:19,269
T'as entendu
ce que Mac a dit.

1203
01:10:19,370 --> 01:10:20,719
Mac a pu se tromper.

1204
01:10:23,469 --> 01:10:24,468
Bien...

1205
01:10:24,569 --> 01:10:25,968
La journ�e a �t� longue.

1206
01:10:26,669 --> 01:10:27,668
La soir�e est finie.

1207
01:10:27,769 --> 01:10:28,767
Soir�e?

1208
01:10:28,868 --> 01:10:29,966
Voil�, Philip...

1209
01:10:29,968 --> 01:10:31,067
envoie moi la note.

1210
01:10:31,068 --> 01:10:33,066
Mac, tu ferais mieux de conduire.

1211
01:10:35,167 --> 01:10:36,166
Ok.

1212
01:10:37,266 --> 01:10:38,265
On y va, Judy.

1213
01:10:39,366 --> 01:10:41,465
Merci beaucoup.
Bonne nuit.

1214
01:10:48,565 --> 01:10:51,663
Eh bien...alors
� demain?

1215
01:10:51,764 --> 01:10:52,763
Non.

1216
01:10:52,864 --> 01:10:54,062
Mais nous allons
nager.

1217
01:10:54,064 --> 01:10:55,063
<i>Moi j'y vais.</i>

1218
01:10:57,163 --> 01:10:58,162
Je t'ai eu.

1219
01:10:59,263 --> 01:11:01,411
Quand te reverrai je?

1220
01:11:01,462 --> 01:11:03,461
Le prochain trimestre, peut �tre.

1221
01:11:03,562 --> 01:11:05,660
Si tu portes
des jumelles.

1222
01:11:10,761 --> 01:11:12,860
On t'
attend, Philip.

1223
01:11:13,960 --> 01:11:15,959
Oh... d'accord!

1224
01:11:17,060 --> 01:11:20,158
et merci...
pour rien!

1225
01:11:36,257 --> 01:11:37,305
Allez, Georgie!

1226
01:11:41,355 --> 01:11:43,354
Oh, on se les g�le!

1227
01:11:54,453 --> 01:11:55,502
J'en ai assez

1228
01:11:55,553 --> 01:11:56,552
On fait la course

1229
01:11:56,653 --> 01:11:59,652
1, 2, 3... go!

1230
01:12:05,751 --> 01:12:06,650
Susan!

1231
01:12:07,751 --> 01:12:08,650
Au secours!

1232
01:12:10,750 --> 01:12:11,649
Aidez moi!

1233
01:12:14,749 --> 01:12:15,648
Aidez moi!

1234
01:12:23,748 --> 01:12:24,647
Oh!

1235
01:12:35,746 --> 01:12:36,644
Oh!

1236
01:12:36,745 --> 01:12:38,744
Je vous ai bien eue!?

1237
01:12:38,895 --> 01:12:41,943
Oh... tricheur!

1238
01:12:58,042 --> 01:12:59,141
Laissez moi vous attraper...

1239
01:13:01,141 --> 01:13:04,139
Je suis presque morte de peur.

1240
01:13:04,240 --> 01:13:05,239
Oh, il fait froid!

1241
01:13:06,340 --> 01:13:08,789
Allez, s�chez vous. Habillez
vous vite.

1242
01:13:21,638 --> 01:13:23,636
Vous aimez cet endroit?

1243
01:13:23,737 --> 01:13:25,836
- Super!
- Oui.

1244
01:13:25,937 --> 01:13:29,535
Papa et moi venions souvent ici
dans le temps.

1245
01:13:53,132 --> 01:13:55,130
Georgie!

1246
01:14:03,231 --> 01:14:06,329
On va se faire arr�ter,
Georgie.

1247
01:14:06,430 --> 01:14:08,528
Faut que j'ai l'air
d�cente aussi.

1248
01:14:08,629 --> 01:14:11,728
- Personne n'est l�.
- Moi si!

1249
01:14:18,827 --> 01:14:20,927
Des fr�res et
soeurs, Georgie?

1250
01:14:21,028 --> 01:14:22,027
Un fr�re.

1251
01:14:22,128 --> 01:14:23,126
Pete.

1252
01:14:23,227 --> 01:14:24,226
o� est il?

1253
01:14:24,327 --> 01:14:25,326
En Australie.

1254
01:14:25,427 --> 01:14:27,425
Dans une ferme avec des moutons.

1255
01:14:27,526 --> 01:14:28,525
C'est lui le patron.

1256
01:14:28,626 --> 01:14:30,625
Vous ressemble t'il?

1257
01:14:30,726 --> 01:14:31,724
Les filles l'adorent.

1258
01:14:31,825 --> 01:14:33,824
Il est grand et fort.

1259
01:14:33,925 --> 01:14:35,023
Il joue � la guitare.

1260
01:14:35,025 --> 01:14:37,123
Un sacr�
noceur.

1261
01:14:39,224 --> 01:14:41,472
J'aimerai rencontrer
votre fr�re Pete.

1262
01:14:42,423 --> 01:14:43,422
Oui.

1263
01:14:44,524 --> 01:14:45,522
Il vous �pouserait.

1264
01:15:40,613 --> 01:15:41,612
Hein!

1265
01:15:43,713 --> 01:15:44,712
Oh, Georgie!

1266
01:15:45,812 --> 01:15:47,811
Oh, Georgie...

1267
01:15:47,912 --> 01:15:48,911
C'est charmant!

1268
01:15:49,012 --> 01:15:50,010
Merci.

1269
01:15:50,111 --> 01:15:52,110
C'est gentil de votre part.

1270
01:15:57,211 --> 01:15:58,210
Georgie!

1271
01:16:13,307 --> 01:16:15,406
Ne faites plus
jamais �'�!

1272
01:16:32,904 --> 01:16:34,903
D�sol�, Susan.

1273
01:16:36,003 --> 01:16:38,002
Oublions �'�, Georgie.

1274
01:16:39,103 --> 01:16:42,201
Je dirais que c'est
un peu de  ma faute.

1275
01:16:44,302 --> 01:16:47,401
Je vais pr�parer
les affaires.

1276
01:16:56,500 --> 01:16:59,098
venez, prend
l'autre bout.

1277
01:16:59,699 --> 01:17:00,698
Tu as une cigarette?

1278
01:17:00,799 --> 01:17:02,898
Tu viens d'en
�teindre une.

1279
01:17:03,998 --> 01:17:04,997
D'accord.

1280
01:17:08,097 --> 01:17:09,296
qu'est ce qui t'
arrives ce matin...

1281
01:17:09,298 --> 01:17:10,496
Pourquoi es tu �nerv�e
comme un chaton?

1282
01:17:10,498 --> 01:17:11,497
Pour rien.

1283
01:17:13,597 --> 01:17:14,795
Tu sais, quand
Gerry partira...

1284
01:17:14,797 --> 01:17:16,895
Je crois que je
d�m�nagerai Georgie.

1285
01:17:16,996 --> 01:17:18,095
- Maman!
- Mmm?

1286
01:17:18,196 --> 01:17:20,445
Georgie doit s'en
aller aussi.

1287
01:17:21,395 --> 01:17:22,394
pourquoi?

1288
01:17:23,495 --> 01:17:26,593
Parce que c'est une trop
grande responsabilit�.

1289
01:17:26,694 --> 01:17:27,693
Quoi?

1290
01:17:27,794 --> 01:17:30,892
Penser qu l'on pouvait y arriver.
On ne sait rien de lui.

1291
01:17:30,993 --> 01:17:32,191
<i>Mais il n'y a rien
� savoir.</i>

1292
01:17:32,193 --> 01:17:34,193
C'est juste un enfant.

1293
01:17:34,294 --> 01:17:36,392
Il se peut qu'il parle
comme un enfant...

1294
01:17:36,493 --> 01:17:38,692
mais regarde le, maman.
Regarde le!

1295
01:17:38,693 --> 01:17:39,692
Je le regarde.

1296
01:17:39,792 --> 01:17:40,841
Mais c'est un homme!

1297
01:17:41,892 --> 01:17:45,390
En fait, il a dormi ici
la nuit derni�re.

1298
01:17:46,091 --> 01:17:48,090
Il a quoi?!

1299
01:17:48,191 --> 01:17:49,189
Comme un enfant.

1300
01:17:49,290 --> 01:17:51,289
Tu n'as pas entendu?

1301
01:17:52,390 --> 01:17:53,389
Oh...

1302
01:17:53,490 --> 01:17:55,687
Voil� pourquoi Gerry
ricanait!

1303
01:17:55,689 --> 01:17:56,788
Il a eu un cauchemar.

1304
01:17:56,790 --> 01:17:57,889
Il �tait terroris�.

1305
01:17:57,890 --> 01:17:58,987
Il voulait sa maman .

1306
01:17:58,989 --> 01:18:00,988
Rien d'autre.

1307
01:18:02,089 --> 01:18:04,187
Cela aurait pu �tre
ton p�re!

1308
01:18:06,288 --> 01:18:09,886
Il y a beaucoup de g�chis
en ce monde, n'est ce pas?

1309
01:18:10,587 --> 01:18:12,785
Beaucoup de choses dures
� comprendre.

1310
01:18:12,786 --> 01:18:14,785
Mme 'arper!

1311
01:18:14,886 --> 01:18:15,885
Oui, Clarkie?

1312
01:18:15,986 --> 01:18:18,084
C'est pour Georgie,
de Paris.

1313
01:18:18,185 --> 01:18:20,284
Cela doit �tre
son p�re.

1314
01:18:20,385 --> 01:18:21,434
Je le prends?

1315
01:18:21,485 --> 01:18:22,683
Non c'est bon,
Je descends...

1316
01:18:22,685 --> 01:18:24,983
Pr�pare la chambre, ma ch�rie
c'est le jour de cong�s de Clarkie.

1317
01:18:24,985 --> 01:18:25,983
Mmm... ok.

1318
01:18:29,084 --> 01:18:30,083
Allo?

1319
01:18:31,183 --> 01:18:34,282
Non,je suis d�sol�e, Georgie
est absent pour le moment.

1320
01:18:34,383 --> 01:18:35,581
Est ce son p�re?

1321
01:18:36,482 --> 01:18:38,481
Oh... Bonjour, Mr Clifford!

1322
01:18:38,582 --> 01:18:40,680
Non, non, c'est
Mme Harper.

1323
01:18:40,781 --> 01:18:43,880
On finissait par penser que
vous n'existiez pas!

1324
01:18:43,981 --> 01:18:46,080
Oui,oui Georgie
va bien...

1325
01:18:46,181 --> 01:18:48,330
Nous l'aimons
beaucoup.

1326
01:18:48,381 --> 01:18:51,529
C'est gentil de votre part
de le dire, merci.

1327
01:18:52,580 --> 01:18:54,777
Je suis d�sol�e, je n'ai
pas compris...

1328
01:18:54,779 --> 01:18:56,028
Pouvez vous r�p�ter?

1329
01:18:56,879 --> 01:18:59,077
Je dis que mon travail
est presque fini...

1330
01:18:59,078 --> 01:19:01,177
Et je voudrais que Georgie
se joigne � moi.

1331
01:19:03,277 --> 01:19:05,376
Il est temps pour lui de
prendre des vacances.

1332
01:20:44,459 --> 01:20:46,658
<i>C'�tait son p�re
au t�l�phone.</i>

1333
01:20:46,660 --> 01:20:47,858
Pas la peine
de t'inqui�ter...

1334
01:20:47,860 --> 01:20:49,958
Il ne sera plus ici
pour longtemps.

1335
01:20:50,059 --> 01:20:51,058
Bien.

1336
01:20:51,159 --> 01:20:53,257
Je savais que
tu dirais cela.

1337
01:20:53,358 --> 01:20:54,357
C'est au gar�on?

1338
01:20:54,458 --> 01:20:55,457
Oui, Clarkie.

1339
01:20:55,558 --> 01:20:56,657
- Maman...
- Mmm...

1340
01:20:56,758 --> 01:20:58,955
Georgie a t'il mentionn�
un d�nomm� Durnley?

1341
01:20:58,957 --> 01:20:59,956
qui?

1342
01:21:00,057 --> 01:21:01,056
Martin Durnley.

1343
01:21:01,157 --> 01:21:03,155
Non, pourquoi?

1344
01:21:03,256 --> 01:21:04,454
C'�tait le nom de cet
homme, n'est ce pas?

1345
01:21:04,456 --> 01:21:05,455
Durnley?

1346
01:21:06,555 --> 01:21:07,554
Vous savez...

1347
01:21:07,655 --> 01:21:10,755
On dit qu'il est mort des mains
d'un psychopratte.

1348
01:21:20,853 --> 01:21:23,051
Ne ressassez pas ces vieilles
coupures de journeaux...

1349
01:21:23,053 --> 01:21:25,151
Je m'en sers pour
la chemin�e.

1350
01:21:25,252 --> 01:21:27,751
Ils ne servent qu'� cela,
de toute fa�on.

1351
01:21:34,451 --> 01:21:36,550
<i>Que cherches
tu enfin?</i>

1352
01:21:36,651 --> 01:21:38,749
Quelque chose que je me
souviens d'avoir lu.

1353
01:21:51,848 --> 01:21:52,946
- Maman.
- Mmm?

1354
01:21:53,047 --> 01:21:55,146
Je vais me promener
� Londres.

1355
01:21:55,247 --> 01:21:56,246
Londres?

1356
01:21:56,347 --> 01:21:58,446
Mais tu n'as
pas le temps.

1357
01:21:59,547 --> 01:22:01,646
Et pour la
biblioth�que...

1358
01:22:01,746 --> 01:22:03,944
Tu es cens�e �tre
l� � 13h!

1359
01:22:03,946 --> 01:22:06,144
Oui, je me souviens
clairement de l'incident.

1360
01:22:06,146 --> 01:22:07,343
Je suis s�r que l'on
a le nom...

1361
01:22:07,345 --> 01:22:08,794
C'est toujours le cas
vous savez.

1362
01:22:09,545 --> 01:22:11,643
Il devrait �tre ici
quelque part.

1363
01:22:12,744 --> 01:22:13,743
Je regarde.

1364
01:22:16,843 --> 01:22:18,942
J'avais raison.
Le voil�.

1365
01:22:20,043 --> 01:22:21,041
Oh, entrez.

1366
01:22:22,142 --> 01:22:24,142
Infirmi�re, la chaise.

1367
01:22:25,242 --> 01:22:26,291
Susan, n'est ce pas?

1368
01:22:26,342 --> 01:22:27,341
Exact.

1369
01:22:27,442 --> 01:22:28,441
Je vous en prie, asseyez vous.

1370
01:22:29,541 --> 01:22:30,540
Merci.

1371
01:22:35,640 --> 01:22:38,738
Mme Durnley, je suis venue
vous parler de Georgie.

1372
01:22:38,839 --> 01:22:39,838
Georgie?

1373
01:22:39,939 --> 01:22:42,138
On l'appelle
parfois 'Georgie'?

1374
01:22:42,139 --> 01:22:43,137
qui �'�?

1375
01:22:44,238 --> 01:22:45,237
Votre fils.

1376
01:22:46,338 --> 01:22:47,887
Le nom de mon fils est Martin.

1377
01:22:48,438 --> 01:22:49,437
Oh. Est il ici?

1378
01:22:49,538 --> 01:22:50,537
Non, il est loin.

1379
01:22:51,638 --> 01:22:52,786
Savez vous o�?

1380
01:22:53,737 --> 01:22:54,736
Naturellement.

1381
01:22:55,837 --> 01:22:57,935
Quelque part o� je peux
lui t�l�phoner

1382
01:22:58,036 --> 01:22:59,134
C'est plut�t difficile.

1383
01:22:59,136 --> 01:23:01,235
C'est tr�s important
pour moi.

1384
01:23:04,335 --> 01:23:05,334
Il est en France.

1385
01:23:06,434 --> 01:23:07,433
France?

1386
01:23:07,534 --> 01:23:08,533
En voyage.

1387
01:23:08,634 --> 01:23:10,832
Mme Durnley, en �tes vous
vraiment s�re?

1388
01:23:10,834 --> 01:23:12,933
Bien s�r
que j'en suis s�re.

1389
01:23:14,034 --> 01:23:15,033
Salut, Georgie.

1390
01:23:19,133 --> 01:23:20,131
o� est Susan?

1391
01:23:20,232 --> 01:23:21,231
Sortie.

1392
01:23:22,332 --> 01:23:23,331
Oh.

1393
01:23:26,431 --> 01:23:27,629
Vous voulez vous
rendre utile?...

1394
01:23:27,631 --> 01:23:31,729
J'ai besoin de bois pour le feu,
vous seiez gentil.

1395
01:23:54,826 --> 01:23:56,924
C'est quoi toute
cette histoire?

1396
01:23:57,025 --> 01:23:59,024
Vous semblez tr�s anxieuse.

1397
01:23:59,126 --> 01:24:00,125
Je le suis.

1398
01:24:00,226 --> 01:24:03,324
Eh bien ,dites moi ce qui
vous pr�occupe?

1399
01:24:03,425 --> 01:24:05,424
Bien, je ne suis pas s�re.

1400
01:24:05,525 --> 01:24:08,623
Pas s�re que je peux en
parler, maintenant.

1401
01:24:12,723 --> 01:24:15,920
Miss Harper, vous n'avez pas
d'ennuis, n'est ce pas?

1402
01:24:15,922 --> 01:24:16,921
Des ennuis?

1403
01:24:17,022 --> 01:24:19,220
Si c'est le cas,
soyez franche.

1404
01:24:19,222 --> 01:24:20,419
Vous ne seriez pas la
1�re fille qui...

1405
01:24:20,421 --> 01:24:21,420
Oh non...

1406
01:24:21,521 --> 01:24:23,621
du moins,pas de cette
mani�re l�.

1407
01:24:23,722 --> 01:24:25,920
<i>Alors, pourquoi
�tes vous ici?</i>

1408
01:24:25,921 --> 01:24:27,920
Mrs Durnley...

1409
01:24:28,021 --> 01:24:30,218
Je ne sais pas comment
dire cela, mais...

1410
01:24:30,220 --> 01:24:32,219
Je dois vous demander...

1411
01:24:32,320 --> 01:24:34,518
Votre fils est il quelque
peu handicap�?

1412
01:24:34,519 --> 01:24:35,617
Que voulez vous dire?!

1413
01:24:35,619 --> 01:24:36,668
Pardonnez moi mais...

1414
01:24:36,719 --> 01:24:39,817
Martin, est il...retard�
mental?

1415
01:24:39,918 --> 01:24:40,917
Retard� mental?

1416
01:24:41,018 --> 01:24:43,016
Martin, retard�?!

1417
01:24:43,117 --> 01:24:45,116
Certainement pas!

1418
01:24:45,217 --> 01:24:47,516
C'est un gar�on normal,
en parfaite sant�!

1419
01:24:48,417 --> 01:24:49,615
Je ne comprends pas
votre petit jeu...

1420
01:24:49,617 --> 01:24:51,814
ou ce que vous esp�rez
tirer de tout cela,

1421
01:24:51,816 --> 01:24:54,014
Mais je ne veux certainement
pas �couter un mot de plus.

1422
01:24:54,016 --> 01:24:56,015
Vous devez partir.

1423
01:24:57,115 --> 01:24:58,114
Je vous en prie!

1424
01:24:59,215 --> 01:25:00,214
Je susi d�sol�e.

1425
01:25:05,314 --> 01:25:07,412
Je ne voulais pas
vous inqui�ter.

1426
01:25:07,513 --> 01:25:09,612
Et merci de
m'avoir re�ue.

1427
01:25:20,711 --> 01:25:21,960
Au revoir, Mme Durnley.

1428
01:25:25,810 --> 01:25:27,809
Ne partez pas!

1429
01:25:27,910 --> 01:25:28,908
S'il vous pla�t!

1430
01:25:30,009 --> 01:25:31,008
Je suis d�sol�e.

1431
01:25:33,108 --> 01:25:35,457
Pourquoi �tes vous
venue ici?

1432
01:25:36,309 --> 01:25:38,407
Savez vous
o� il est?

1433
01:25:40,508 --> 01:25:41,507
Mme Harper?

1434
01:25:42,607 --> 01:25:43,606
Je m'en vais.

1435
01:25:43,707 --> 01:25:45,806
D'accord, Clarkie.
A demain.

1436
01:25:45,907 --> 01:25:46,905
C'est �'�.

1437
01:26:28,000 --> 01:26:29,998
Mesdames and messieurs,

1438
01:26:30,099 --> 01:26:32,297
Probablement la d�couverte
scientifique la plus importante...

1439
01:26:32,299 --> 01:26:34,297
du si�cle dernier.

1440
01:26:34,398 --> 01:26:36,397
Le chromosome.

1441
01:26:38,497 --> 01:26:40,496
Invisible � l'oeil nu,

1442
01:26:41,597 --> 01:26:42,595
ce que nous sommes,

1443
01:26:42,696 --> 01:26:43,695
A quoi nous ressemblons,

1444
01:26:44,796 --> 01:26:47,894
dans certains cas
ce que nous devenons,

1445
01:26:47,995 --> 01:26:49,094
d�pend du num�ro,

1446
01:26:49,096 --> 01:26:52,194
et de la nature de ces
petits chiffres.

1447
01:26:52,295 --> 01:26:54,394
nous avons... 23
pour la m�re,

1448
01:26:55,495 --> 01:26:56,592
23 pour le p�re.

1449
01:26:56,594 --> 01:26:58,593
46, en tout.

1450
01:26:58,694 --> 01:26:59,693
et...

1451
01:26:59,794 --> 01:27:01,991
Dieu nous vienne en aide
si cela n'est pas respect�.

1452
01:27:01,993 --> 01:27:02,992
Mainteneant,

1453
01:27:03,093 --> 01:27:05,290
Regardons
les chromosomes...

1454
01:27:05,292 --> 01:27:07,291
d'une personne normale.

1455
01:27:11,391 --> 01:27:12,391
Ensuite,

1456
01:27:12,492 --> 01:27:13,690
Vous regarderez ceux
d'une personne...

1457
01:27:13,692 --> 01:27:15,790
<i>cens�e �tre
normale.</i>

1458
01:27:23,889 --> 01:27:26,038
Bonjour, Susan. qu'est ce
qui vous am�ne ici?

1459
01:27:26,089 --> 01:27:27,187
Oh Shashie, je suis d�sol�e,

1460
01:27:27,189 --> 01:27:28,286
nous devons parler.

1461
01:27:28,288 --> 01:27:30,237
Peux t'on parler
quelque part?

1462
01:27:30,488 --> 01:27:31,487
Oui, bien s�r.

1463
01:27:31,588 --> 01:27:32,586
Venez.

1464
01:27:32,687 --> 01:27:33,986
Ici sera parfait.

1465
01:27:41,786 --> 01:27:43,785
Maintenant, l'anormal.

1466
01:27:44,886 --> 01:27:46,784
Vous voyez?

1467
01:27:46,885 --> 01:27:48,884
L'anormalit� se trouve
ici.

1468
01:27:48,985 --> 01:27:50,983
Une fusion de translocation.

1469
01:27:51,084 --> 01:27:53,282
Une partie du chromosome
s'est d�tach�e,

1470
01:27:53,284 --> 01:27:55,283
et a fusionn�e avec une autre.

1471
01:27:55,384 --> 01:27:57,581
Il y a une chance
sur trois,

1472
01:27:57,583 --> 01:27:59,732
qu'un enfant de ce
type sera...

1473
01:27:59,783 --> 01:28:00,782
...un trisomique.

1474
01:28:00,883 --> 01:28:03,032
Voil� ce qu'est r�ellement
son fr�re.

1475
01:28:03,083 --> 01:28:05,181
Pas un fermier
en Australie.

1476
01:28:05,282 --> 01:28:06,281
triste!.

1477
01:28:06,382 --> 01:28:07,381
Oui.

1478
01:28:07,482 --> 01:28:08,580
Mais cela n'est pas tout.

1479
01:28:08,582 --> 01:28:09,580
Dans la plupart des cas,

1480
01:28:10,681 --> 01:28:11,680
Une erreur.

1481
01:28:11,781 --> 01:28:14,979
Une erreur de la nature.
L'enfant suivant...

1482
01:28:15,080 --> 01:28:16,079
est parfaitement normal.

1483
01:28:16,180 --> 01:28:18,279
Mais si la fusion est
permanente,

1484
01:28:18,380 --> 01:28:20,478
et un test sanguin
montrera,

1485
01:28:20,579 --> 01:28:23,377
qu'il faut pr�venir
la malheureuse personne...

1486
01:28:23,778 --> 01:28:24,828
de ne plus avoir d'enfant.

1487
01:28:24,879 --> 01:28:28,076
C'est comme si il lui avait
dit de ne plus respirer.

1488
01:28:28,078 --> 01:28:30,276
Elle a poursuivi et,
Martin est n�.

1489
01:28:30,278 --> 01:28:31,377
Mon Dieu, mon Dieu.

1490
01:28:31,378 --> 01:28:34,476
Elle est perdue et
seule, Shashie.

1491
01:28:34,577 --> 01:28:36,775
Elle ne l'a pas aim�, elle
idol�tr�.

1492
01:28:36,777 --> 01:28:38,875
Nourri, lav�,,
habill�.

1493
01:28:38,976 --> 01:28:41,174
Elle a tout fait
pour lui.

1494
01:28:41,176 --> 01:28:42,373
Et chaque jour de sa vie
his life...

1495
01:28:42,375 --> 01:28:43,424
Elle a cherch�.

1496
01:28:43,475 --> 01:28:45,474
Cherch� un signe.

1497
01:28:45,575 --> 01:28:46,772
La forme de
ses yeux,

1498
01:28:46,774 --> 01:28:47,972
et les paumes de
ses mains,

1499
01:28:47,974 --> 01:28:49,173
et la plante
de ses  petits pieds.

1500
01:28:49,175 --> 01:28:50,174
Sans arr�t,

1501
01:28:50,275 --> 01:28:53,373
ayant peur de ce
qu'elle d�couvrirait.

1502
01:28:53,474 --> 01:28:54,473
Now...

1503
01:28:54,574 --> 01:28:55,671
laissez moi vous faire remarquer,

1504
01:28:55,673 --> 01:28:57,772
que les proches
d'un trisomique...

1505
01:28:57,873 --> 01:29:00,971
sont g�n�ralement aussi
normaux que vous and moi.

1506
01:29:01,072 --> 01:29:04,321
Si non, cela n'a rien � voir
avec la Trisomie.

1507
01:29:05,271 --> 01:29:07,469
Un sur 700
est n� trisomique,

1508
01:29:07,471 --> 01:29:09,569
mais 10 fois
ce nombre,

1509
01:29:09,670 --> 01:29:11,769
en gros, un
sur cent,

1510
01:29:11,870 --> 01:29:14,969
souffre d'autres formes
de d�ficience mentale.

1511
01:29:15,070 --> 01:29:17,069
Je me demande,

1512
01:29:17,170 --> 01:29:19,168
si c'est le foyer,

1513
01:29:19,269 --> 01:29:21,268
l'environnement,

1514
01:29:21,369 --> 01:29:23,467
l'�ducation
d'une personne,

1515
01:29:23,568 --> 01:29:24,666
qui cr�ent...

1516
01:29:24,668 --> 01:29:25,766
le n�vros�, le psychopathe,

1517
01:29:25,768 --> 01:29:27,766
le psychotique?

1518
01:29:27,867 --> 01:29:29,866
ou est ce...

1519
01:29:29,967 --> 01:29:33,065
une erreur dans la structure
chromosomique?

1520
01:29:33,166 --> 01:29:35,265
En travaillant
au del� du temps...

1521
01:29:35,366 --> 01:29:38,465
de notre puissant
microscope,

1522
01:29:39,566 --> 01:29:41,763
se peut il que le po�te
ait devin� la v�rit�...

1523
01:29:41,765 --> 01:29:43,764
devant la science,

1524
01:29:43,865 --> 01:29:44,864
quand il a �crit

1525
01:29:44,965 --> 01:29:46,963
'Aucun cr�ateur...'

1526
01:29:47,064 --> 01:29:49,063
'ne peux tirer les ficelles si loin.'

1527
01:29:49,164 --> 01:29:51,162
'qu'un nerf tordu,'

1528
01:29:51,263 --> 01:29:54,262
'qu'une cellule disloqu�e,'

1529
01:29:54,363 --> 01:29:56,361
'Pr�destinent le Saint...'

1530
01:29:56,462 --> 01:29:58,461
'du P�cheur.'

1531
01:30:05,561 --> 01:30:07,560
Toujours l�, Georgie?

1532
01:30:07,661 --> 01:30:09,659
Vous travaillez dur.

1533
01:30:11,760 --> 01:30:13,858
Attention, c'est
tr�s tranchant.

1534
01:30:17,958 --> 01:30:20,156
J'ai mis la bouilloire,
prenez une tasse de th�.

1535
01:30:20,158 --> 01:30:21,607
O� est partie
Susan?

1536
01:30:22,358 --> 01:30:23,356
A Londres.

1537
01:30:25,457 --> 01:30:28,556
J'ai une surprise
pour vous, Georgie.

1538
01:30:28,657 --> 01:30:29,756
Devinez qui a t�l�phon�?

1539
01:30:29,757 --> 01:30:30,756
Papa.

1540
01:30:33,856 --> 01:30:36,055
Il veut vous
emmener, Georgie.

1541
01:30:38,055 --> 01:30:39,154
Vous me manquerez.

1542
01:30:40,155 --> 01:30:44,253
Quand vous and Susan seraient
partis, je serai toute seule.

1543
01:30:46,353 --> 01:30:47,352
Je vous manquerai?

1544
01:30:47,353 --> 01:30:49,352
Quand revient elle?

1545
01:30:49,453 --> 01:30:50,452
Susan?

1546
01:30:50,553 --> 01:30:51,552
Elle n'a pas dit.

1547
01:30:54,653 --> 01:30:55,750
Oh, cela me rappelle...

1548
01:30:55,752 --> 01:30:58,851
Qu'�tait elle si anxieuse
de savoir?...

1549
01:30:59,951 --> 01:31:04,049
Oh oui, connaissiez vous
quelqu'un appel� 'Durnley'?

1550
01:31:05,150 --> 01:31:09,248
Oui, c'�tait le nom
de l'homme... 'Durnle...'

1551
01:31:09,349 --> 01:31:11,348
Georgie!

1552
01:31:11,449 --> 01:31:13,547
Georgie, vous vous
�tes coup�...

1553
01:31:13,648 --> 01:31:14,698
oh, mon pauvre!

1554
01:31:15,749 --> 01:31:17,048
Utilisez votre mouchoir.

1555
01:31:30,846 --> 01:31:31,944
Qu'a t'elle dit?

1556
01:31:31,945 --> 01:31:34,143
Venez dans ma chambre
on va regarder cela...

1557
01:31:34,145 --> 01:31:36,293
Qu'a t'elle dit,
dit, dit, dit...?

1558
01:31:36,344 --> 01:31:38,344
Sur les Durnley?

1559
01:31:38,445 --> 01:31:41,642
Oh 'Martin', voil� le nom
je m'en souviens maintenant.

1560
01:31:41,644 --> 01:31:43,643
Qui est ce, Georgie... hmm?

1561
01:31:43,744 --> 01:31:44,842
Qui est ce 'Martin'?

1562
01:31:44,844 --> 01:31:47,942
Je me demande s'il a un
rapport avec ce meurtre.

1563
01:31:48,043 --> 01:31:49,342
Son nom �tait Durnley.

1564
01:31:52,142 --> 01:31:54,241
Qu'y a t'il? Vous
tremblez.

1565
01:31:55,341 --> 01:31:58,540
�'� va aller. Dites le
� maman.

1566
01:31:58,641 --> 01:32:01,739
Je lui apprendrai,apprendrai
apprendrai...

1567
01:32:02,841 --> 01:32:03,989
Qu'est ce qui se passe?

1568
01:32:04,940 --> 01:32:05,939
Qu'y a t'il?

1569
01:32:06,040 --> 01:32:09,138
Retirez vos sales pattes,
l�chez...MOI!

1570
01:32:13,238 --> 01:32:14,237
Vous �tes fou!

1571
01:32:25,336 --> 01:32:28,435
Elle veut que
je le renvoie.

1572
01:32:28,536 --> 01:32:29,535
Eh bien?

1573
01:32:30,636 --> 01:32:32,634
Shashie, j'ai peur.

1574
01:32:32,735 --> 01:32:34,834
Il est quoi, schizo,
ou un truc dans le genre?

1575
01:32:34,935 --> 01:32:36,933
Autiste, plut�t.

1576
01:32:37,034 --> 01:32:39,232
Comme un enfant,
un b�b�, s'il le peut.

1577
01:32:39,234 --> 01:32:40,431
Et avec une m�re
comme �'�,

1578
01:32:40,433 --> 01:32:42,631
le nourrissant de ses
anxi�t�s journali�res...

1579
01:32:42,633 --> 01:32:43,731
Cela ne m'�tonne pas.

1580
01:32:43,733 --> 01:32:45,930
Je vais vous dire ce � quoi
j'ai pens�...

1581
01:32:45,932 --> 01:32:48,031
la nuit o� son
p�re est mort,

1582
01:32:48,132 --> 01:32:50,230
a t'il vraiment eu
ce cauchemar?

1583
01:32:52,332 --> 01:32:53,381
Oh... d�sol�, monsieur.

1584
01:32:53,432 --> 01:32:56,580
Ils veulent Harold and Mary,
pour le prochain spectacle.

1585
01:32:56,631 --> 01:32:57,630
D'accord.

1586
01:32:57,731 --> 01:32:58,730
Que fais je?

1587
01:32:59,830 --> 01:33:00,929
Vous venez avec moi.

1588
01:33:03,030 --> 01:33:04,027
Bonjour, messieurs.

1589
01:33:04,029 --> 01:33:07,227
- Bonjour, monsieur.
- Un petit tour 'dans la baie'?

1590
01:33:07,229 --> 01:33:08,326
O� est le Maharaja?

1591
01:33:08,328 --> 01:33:11,427
Ahh, Kumar. vous venez avec
nous aujourd'hui?

1592
01:33:11,528 --> 01:33:13,726
Euh, d�sol�, Monsieur.
J'arrive.

1593
01:33:13,727 --> 01:33:15,327
Vous voyez, messieurs
ce que vous apprendrez...

1594
01:33:15,328 --> 01:33:16,927
dans un h�pital!

1595
01:33:17,028 --> 01:33:18,576
- Ha, ha, ha.
- Venez.

1596
01:33:19,227 --> 01:33:21,425
<i>Il se d�place g�n�ralement
tr�s rapidement.</i>

1597
01:33:21,427 --> 01:33:22,524
Je ne serai pas long.

1598
01:33:22,526 --> 01:33:25,724
Mais � votre retour,
je viens avec vous?

1599
01:33:25,726 --> 01:33:27,474
- Merci, Shashie.
- Bien.

1600
01:33:46,922 --> 01:33:47,921
Oh, infirmi�re...

1601
01:33:48,022 --> 01:33:49,120
Y a t'il un t�l�phone?

1602
01:33:49,122 --> 01:33:52,220
- Au rez de chauss�e.
- Bon sang, vraiment?

1603
01:33:52,321 --> 01:33:53,519
- Est ce urgent?
- Oui.

1604
01:33:53,521 --> 01:33:55,718
Ma coll�gue est occup�e,
utilisez le sien.

1605
01:33:55,720 --> 01:33:57,918
- Puis je?
- Mais d�p�chez vous...

1606
01:33:57,920 --> 01:33:59,117
Mais ne lui
dites rien!

1607
01:33:59,119 --> 01:34:00,118
Merci.

1608
01:34:51,210 --> 01:34:53,409
Ce t�l�phone est r�serv�
au personnel!

1609
01:34:53,411 --> 01:34:54,409
D�sol�, ma soeur.

1610
01:34:55,510 --> 01:34:56,559
4 pence, je vous prie.

1611
01:34:58,609 --> 01:35:01,708
Il n'y a pas eu de r�ponse.
Merci.

1612
01:35:17,806 --> 01:35:18,904
Demandons au Maharaja.

1613
01:35:18,906 --> 01:35:20,004
Il conna�t les femmes.

1614
01:35:20,006 --> 01:35:22,004
Diagnotic, je vous prie.

1615
01:35:22,105 --> 01:35:23,104
Uhm...

1616
01:35:23,205 --> 01:35:25,403
Le genre de
douleurs abdominales,

1617
01:35:25,405 --> 01:35:27,602
suug�rent une infection
de l'intestin inf�rieur.

1618
01:35:27,604 --> 01:35:28,702
Non, impossible.

1619
01:35:28,704 --> 01:35:29,803
Vraiment?

1620
01:35:29,904 --> 01:35:32,101
Non, ce sont les pilules que cette
infirmi�re noire m'a donn�.

1621
01:35:32,103 --> 01:35:34,301
Depuis, je suis condamn�e
sur ce lit.

1622
01:35:34,303 --> 01:35:35,451
- Vraiment?
- Oui.

1623
01:35:35,502 --> 01:35:37,501
C'est le cas, en ce moment!

1624
01:35:37,602 --> 01:35:39,701
Nous allons donc
vous laisser.

1625
01:35:55,799 --> 01:35:56,798
Maman?

1626
01:35:57,899 --> 01:35:58,897
Maman?

1627
01:35:59,998 --> 01:36:00,997
Y a quelqu'un?

1628
01:36:10,097 --> 01:36:11,096
Maman?

1629
01:36:11,197 --> 01:36:13,195
Es tu en bas?

1630
01:36:18,295 --> 01:36:20,294
Maman!

1631
01:36:52,390 --> 01:36:53,388
Allo?

1632
01:36:53,489 --> 01:36:54,488
Allo, Susan?

1633
01:36:54,589 --> 01:36:56,588
Oh, c'est vous, Shashie.

1634
01:36:56,689 --> 01:36:57,786
Vous avez re�u mon mot?

1635
01:36:57,788 --> 01:36:59,986
- Une crise cardiaque, oui!
- D�sol�e...

1636
01:36:59,988 --> 01:37:02,186
J'ai oubli� le jour de cong�s
de Clarkie...

1637
01:37:02,188 --> 01:37:04,385
Je ne voulais pas que
Maman reste seule.

1638
01:37:04,387 --> 01:37:05,386
Vous allez bien?

1639
01:37:05,487 --> 01:37:06,586
Oui, je vais bien.

1640
01:37:06,587 --> 01:37:07,684
Votre m�re est l�?

1641
01:37:07,686 --> 01:37:08,685
Non, elle est sortie.

1642
01:37:08,786 --> 01:37:09,884
Aucun signe ici.

1643
01:37:09,886 --> 01:37:10,885
Bon!

1644
01:37:10,986 --> 01:37:13,183
S'il se montre...
�vitez le � tout prix.

1645
01:37:13,185 --> 01:37:15,284
Je pars d�s que
je peux.

1646
01:37:15,385 --> 01:37:16,384
Oui, docteur!

1647
01:37:16,485 --> 01:37:18,584
- Bye.
- Au revoir.

1648
01:37:29,683 --> 01:37:30,681
Uhh!

1649
01:37:32,782 --> 01:37:33,781
Gerry!

1650
01:37:36,881 --> 01:37:37,880
A�e!

1651
01:37:37,981 --> 01:37:38,980
C'est vous!

1652
01:37:41,081 --> 01:37:43,180
Bon Dieu, je ne suis pas
un fant�me!

1653
01:37:43,281 --> 01:37:46,379
Vous semblez attendre
un fant�me.

1654
01:37:46,480 --> 01:37:47,479
Vous �tes en avance.

1655
01:37:47,580 --> 01:37:50,578
Bien...Je suis bourr�!

1656
01:37:51,679 --> 01:37:52,678
Fait la f�te?

1657
01:37:52,779 --> 01:37:53,777
Euh, ouais...

1658
01:37:53,878 --> 01:37:57,027
Je devais le faire et
je l'ai fait!

1659
01:37:57,078 --> 01:38:00,176
Vous appelez �'� des 'films'
je leur ai dit.

1660
01:38:01,277 --> 01:38:02,275
'Films'?!

1661
01:38:02,376 --> 01:38:05,476
'bouses de cellulo�de',
plut�t!

1662
01:38:05,577 --> 01:38:07,575
Je leur ai donn�...

1663
01:38:07,676 --> 01:38:09,675
tout le sc�nario.

1664
01:38:09,776 --> 01:38:14,874
Entier, en 3D, en st�r�o..

1665
01:38:14,975 --> 01:38:20,073
et aucune place pour
un rafra�chissement!

1666
01:38:20,174 --> 01:38:22,172
Ha, ha, ha...

1667
01:38:22,273 --> 01:38:23,422
Qu'ont t'ils dit?

1668
01:38:24,373 --> 01:38:26,371
Vous �tes vir�!

1669
01:38:27,472 --> 01:38:28,471
Vir�?

1670
01:38:28,572 --> 01:38:30,571
Mon Dieu!

1671
01:38:30,672 --> 01:38:35,770
Ha, ha! 'mon Dieu',c'est
parfait, oui.. ha, ha...

1672
01:38:45,869 --> 01:38:48,867
He, he... 12 ans...

1673
01:38:48,968 --> 01:38:50,967
12 ans que je leur...

1674
01:38:51,068 --> 01:38:55,167
l�chent les fesses et cela se
retourne contre moi!

1675
01:38:55,168 --> 01:38:57,167
J'ai perdu mon boulot...

1676
01:38:57,267 --> 01:38:59,266
Perdu ma maison...

1677
01:38:59,367 --> 01:39:01,366
Ahh...

1678
01:39:01,467 --> 01:39:04,664
et perdu mes illusions
aussi apparemment!

1679
01:39:04,666 --> 01:39:06,764
Je vais vous faire
un caf�.

1680
01:39:06,865 --> 01:39:07,864
Oh...

1681
01:39:07,965 --> 01:39:09,063
Cela ira mieux.

1682
01:39:09,065 --> 01:39:11,163
Non, pas tout de suite...
merci, ch�rie.

1683
01:39:11,264 --> 01:39:13,263
Avez vous une aspirine?

1684
01:39:13,364 --> 01:39:15,363
Je vous l'apporte.

1685
01:40:17,453 --> 01:40:20,551
- Huh!
- Ne criez pas!

1686
01:40:23,652 --> 01:40:25,650
Bonjour, Susan.

1687
01:40:27,751 --> 01:40:28,750
Bonjour, Georgie.

1688
01:40:29,851 --> 01:40:31,850
Je vous ai...surprise .

1689
01:40:31,951 --> 01:40:32,950
N'est ce pas?

1690
01:40:35,050 --> 01:40:38,149
J'allais chercher
une aspirine pour Gerry.

1691
01:40:38,250 --> 01:40:39,248
Il est en bas.

1692
01:40:40,349 --> 01:40:42,348
Restez ici.

1693
01:40:48,447 --> 01:40:50,446
Journ�e charg�e.

1694
01:40:51,547 --> 01:40:52,545
Oui.

1695
01:40:52,646 --> 01:40:53,646
En visite?

1696
01:40:54,747 --> 01:40:55,746
Oui.

1697
01:40:57,846 --> 01:40:58,845
Quelqu'un que je connais?

1698
01:41:00,946 --> 01:41:02,043
Vous vous �tes bless�.

1699
01:41:02,045 --> 01:41:04,044
�'a va aller.

1700
01:41:06,144 --> 01:41:07,393
Votre m�re s'en est occup�.

1701
01:41:09,244 --> 01:41:11,242
Avant de s'en aller.

1702
01:41:13,343 --> 01:41:14,342
Comment...va...

1703
01:41:14,443 --> 01:41:17,441
mm... mmm...ma vieille m�re?

1704
01:41:18,543 --> 01:41:20,541
Elle veut vous revoir.

1705
01:41:21,642 --> 01:41:23,641
Martin.

1706
01:41:23,742 --> 01:41:24,740
Ouais.

1707
01:41:25,841 --> 01:41:27,840
J'ai une autre id�e.

1708
01:41:28,940 --> 01:41:30,939
On n'a pas beaucoup de temps.

1709
01:41:33,040 --> 01:41:35,038
Mettez �'�.

1710
01:41:40,138 --> 01:41:41,137
Pourquoi?

1711
01:41:41,238 --> 01:41:44,337
Vous voulez �tre � votre
avantage, non?

1712
01:41:45,438 --> 01:41:46,437
Pourquoi?

1713
01:41:46,538 --> 01:41:48,536
Pour se marier.

1714
01:41:51,637 --> 01:41:52,635
Allez y...

1715
01:41:53,736 --> 01:41:56,734
Mettez la... Susan!

1716
01:42:14,832 --> 01:42:18,131
Il a soudoy� un portier
pourla lettre, nous le savons.

1717
01:42:19,032 --> 01:42:21,229
Il n'est jamais aller � Paris.
Nous le savons.

1718
01:42:21,231 --> 01:42:23,230
O� se cache t'il?

1719
01:42:23,331 --> 01:42:25,329
Et pourquoi?

1720
01:42:27,430 --> 01:42:29,528
N'avez vous jamais
penser � la mort?

1721
01:42:29,629 --> 01:42:30,629
En r�ver m�me?

1722
01:42:31,730 --> 01:42:32,828
C'est comme nager.

1723
01:42:32,830 --> 01:42:35,928
Sauf qu'il n'y a personne
pour vous sauver.

1724
01:42:36,029 --> 01:42:38,226
Il y a un temps pour tout,
avec un peu de chance.

1725
01:42:38,228 --> 01:42:41,327
On ne peut �viter
nos r�ves, pas vrai?

1726
01:42:41,428 --> 01:42:42,426
On ne peut pas.

1727
01:42:43,527 --> 01:42:45,526
Cela dure toute la nuit.

1728
01:42:45,627 --> 01:42:46,626
Toute la nuit.

1729
01:42:46,727 --> 01:42:49,825
Dors bien, mon ch�ri?
Merci, maman.

1730
01:42:49,926 --> 01:42:53,024
Certains r�ves ne n�cessitent
pas d'�tre endormi.

1731
01:42:53,125 --> 01:42:54,625
Comme ceux que j'ai � votre sujet.

1732
01:42:55,226 --> 01:42:56,474
Ils vous surprendraient.

1733
01:42:57,325 --> 01:43:00,424
Voulez vous une
surprise, Susan... d'abord?

1734
01:43:01,524 --> 01:43:02,523
Asseyez vous.

1735
01:43:05,623 --> 01:43:07,622
Non!

1736
01:43:07,723 --> 01:43:08,722
Non, pas l�.

1737
01:43:10,822 --> 01:43:11,821
Ici.

1738
01:43:41,917 --> 01:43:43,916
Oh...

1739
01:43:46,017 --> 01:43:48,015
Ooh...

1740
01:44:05,112 --> 01:44:08,112
Sacr� chemin�e!

1741
01:44:13,212 --> 01:44:15,409
Savez vous ce que j'ai r�v�
que vous feriez, Susan?

1742
01:44:15,411 --> 01:44:17,410
Le savez vous?

1743
01:44:17,511 --> 01:44:18,510
Ecoutez.

1744
01:44:19,610 --> 01:44:21,609
Ecoutez...!

1745
01:44:22,710 --> 01:44:24,708
Gentiment.

1746
01:44:24,809 --> 01:44:25,808
Tr�s doucement.

1747
01:44:27,909 --> 01:44:31,007
Vous me soulevez.
vers vous.

1748
01:44:31,109 --> 01:44:34,306
Je sens votre genou se presser
contremoi...c'est dur.

1749
01:44:34,308 --> 01:44:36,506
<i>Et quand l'infirmi�re
l'amena...</i>

1750
01:44:36,508 --> 01:44:38,306
<i>and me le tendit...</i>

1751
01:44:38,607 --> 01:44:39,705
<i>le docteur d�clara...</i>

1752
01:44:39,707 --> 01:44:41,706
<i>'cessez de vous inqui�tez'...</i>

1753
01:44:41,806 --> 01:44:42,904
<i>'vous avez de la chance'...</i>

1754
01:44:42,906 --> 01:44:44,655
<i>'il n'est pas trisomique'.</i>

1755
01:44:45,006 --> 01:44:46,104
<i>Vous comprenez...</i>

1756
01:44:46,106 --> 01:44:50,204
<i>Imaginez ce que j'ai
ressenti, Susan?</i>

1757
01:44:50,305 --> 01:44:51,303
<i>J'ai pleur�.</i>

1758
01:44:51,404 --> 01:44:53,403
<i>Il �tait si beau.</i>

1759
01:44:54,504 --> 01:44:55,603
<i>Un miracle!</i>

1760
01:44:56,604 --> 01:44:58,802
<i>C'est pour cela que j'ai
voulu le garder.</i>

1761
01:44:58,804 --> 01:45:01,902
<i>Un b�b�. Dans mes
bras, pour toujours.</i>

1762
01:45:02,003 --> 01:45:04,002
J'ai attendu si longtemps.

1763
01:45:04,103 --> 01:45:07,201
Cela doit
doit se faire avec douceur.

1764
01:45:09,302 --> 01:45:10,300
Doucement.

1765
01:45:11,401 --> 01:45:13,500
Si un homme demande cela �
une femme...

1766
01:45:13,501 --> 01:45:15,599
elle se moquera,
n'est ce pas?

1767
01:45:15,700 --> 01:45:17,699
Je ne me moquerais pas, Georgie.

1768
01:45:19,800 --> 01:45:20,799
Vraiment?

1769
01:45:23,899 --> 01:45:25,098
D'accord, Susan.

1770
01:45:26,999 --> 01:45:27,997
Prenez le.

1771
01:45:31,098 --> 01:45:32,097
Allez y.

1772
01:45:32,198 --> 01:45:33,196
Prenez le.

1773
01:45:35,297 --> 01:45:36,296
Prenez le!

1774
01:45:37,396 --> 01:45:38,395
Non, Georgie!

1775
01:45:38,496 --> 01:45:39,495
pourquoi, non?!

1776
01:45:39,596 --> 01:45:41,594
Dites moi, pourquoi, non!?

1777
01:45:42,695 --> 01:45:43,695
Chut!

1778
01:45:49,795 --> 01:45:51,784
Voil�, �coutez.

1779
01:45:56,884 --> 01:45:58,033
Comme les cloches d'un mariage.

1780
01:46:03,983 --> 01:46:04,981
Maintenant, Susan.

1781
01:46:06,082 --> 01:46:07,081
Maintenant!

1782
01:46:09,182 --> 01:46:11,281
Je ne peux pas, je vous dis!
Je ne peux pas!

1783
01:46:11,382 --> 01:46:13,481
Alors pourquoi
faire semblant!?

1784
01:46:13,582 --> 01:46:14,580
Pourquoi!?

1785
01:46:15,681 --> 01:46:17,780
Je dois savoir,
vous entendez?

1786
01:46:17,881 --> 01:46:19,979
Vous entendez?
JE DOIS!

1787
01:46:21,080 --> 01:46:25,177
- NoN!

1788
01:46:43,275 --> 01:46:45,274
Mettez �'�.

1789
01:46:45,375 --> 01:46:46,373
On s'en va.

1790
01:46:46,474 --> 01:46:47,473
Vous partez.

1791
01:46:47,574 --> 01:46:48,573
Pas, nous...

1792
01:46:48,674 --> 01:46:50,672
nous, nous, nous, NOUS!

1793
01:46:51,773 --> 01:46:52,772
Je ne pars pas.

1794
01:46:52,873 --> 01:46:54,872
Pas avec vous, Martin.

1795
01:46:54,973 --> 01:46:56,071
Avec Georgie, alors.

1796
01:46:56,073 --> 01:46:57,072
Georgie.

1797
01:46:58,173 --> 01:46:59,172
Non!

1798
01:47:01,272 --> 01:47:04,370
Vous allez me tuer
de toute fa�on.

1799
01:47:16,469 --> 01:47:18,467
Oh, bon sang!

1800
01:47:19,568 --> 01:47:22,667
- Qui est ce?
- C'est moi, Shashie!

1801
01:47:27,767 --> 01:47:29,766
Ohh... Dieu, merci!

1802
01:47:29,867 --> 01:47:32,265
Qu'est ce qui ne va pas?
Que se passe t'il?!

1803
01:47:32,275 --> 01:47:33,263
- Dans le hangar.
- Hein?

1804
01:47:33,265 --> 01:47:36,364
C'est horrible!
Le hangar.

1805
01:47:36,464 --> 01:47:37,463
Non!

1806
01:48:14,558 --> 01:48:15,756
Avez vous appel�
la police?

1807
01:48:15,758 --> 01:48:17,955
Je vais les
chercher.

1808
01:48:17,957 --> 01:48:18,956
O� est Susan?

1809
01:48:19,057 --> 01:48:22,156
<i>- Elle �tait l�.
- Susan!</i>

1810
01:48:25,256 --> 01:48:27,354
Ne le laissez pas faire, Georgie!

1811
01:48:27,455 --> 01:48:28,454
Ne le laissez pas faire!

1812
01:48:28,555 --> 01:48:30,753
Elle est peut �tre sorti
chercher de l'aspirine.

1813
01:48:30,755 --> 01:48:32,954
Allons voir
en bas.

1814
01:48:33,955 --> 01:48:37,053
Vous �tes fou?
Il doit �tre en bas!

1815
01:48:37,154 --> 01:48:39,253
Je ne veux pas �tre d�coup�
en morceaux.

1816
01:48:39,354 --> 01:48:40,353
Allo, Police?

1817
01:48:40,454 --> 01:48:44,552
Au secours!
Aidez moi!

1818
01:48:44,653 --> 01:48:46,551
Oh!

1819
01:48:46,652 --> 01:48:47,651
Oh... bon sang!

1820
01:48:48,752 --> 01:48:49,751
Au secours.

1821
01:48:49,852 --> 01:48:50,850
Aidez moi.

1822
01:48:52,951 --> 01:48:53,850
Non!

1823
01:48:53,951 --> 01:48:54,949
Non!

1824
01:49:21,047 --> 01:49:21,996
Je vous en prie, Georgie.

1825
01:49:30,045 --> 01:49:31,044
Je vous en prie.

1826
01:49:36,143 --> 01:49:38,242
Vous �tes comme
les autres...

1827
01:49:38,343 --> 01:49:39,342
les autres...les autres.

1828
01:49:40,443 --> 01:49:42,441
Non! Non, Georgie!

1829
01:49:44,542 --> 01:49:47,641
Nooon...!
Au secours!

1830
01:49:51,741 --> 01:49:54,839
Attention.
Ce type est cingl�!

1831
01:49:54,940 --> 01:49:55,939
Oui, vous l'�tes!

1832
01:49:56,040 --> 01:49:58,039
Pareille!

1833
01:49:58,140 --> 01:50:00,138
Vous toutes!

1834
01:50:30,234 --> 01:50:31,232
Martin est mort.

1835
01:50:31,333 --> 01:50:33,332
Il �tait mauvais.

1836
01:50:33,434 --> 01:50:35,433
P...pas Georgie.

1837
01:50:38,533 --> 01:50:40,531
M�chant... m�chant Marty!

1838
01:50:45,631 --> 01:50:47,729
Et maintenant, je m'endors,

1839
01:50:47,731 --> 01:50:51,729
Je prie le Seigneur de garder mon �me.

1840
01:50:52,830 --> 01:50:54,828
Si je meurs avant de me r�veiller...

1841
01:50:56,929 --> 01:50:58,928
Si je meurs avant de me...

1842
01:50:59,029 --> 01:51:01,028
r�veiller...

1843
01:51:01,129 --> 01:51:02,128
Attrapez le!

1844
01:51:05,228 --> 01:51:06,227
Susan?

1845
01:51:07,328 --> 01:51:08,326
Susan.

1846
01:51:08,427 --> 01:51:12,525
Susan. Susan.
Susan. Susan...

1847
01:51:14,626 --> 01:51:16,525
Susan...

1848
01:51:50,620 --> 01:51:51,719
'Un nerf tordu,'

1849
01:51:52,720 --> 01:51:54,718
'une cellule disloqu�e,'

1850
01:51:54,819 --> 01:51:56,818
'Pr�destinent le saint...'

1851
01:51:57,919 --> 01:51:58,917
'du p�cheur.'

1852
01:52:01,018 --> 01:52:02,017
Susan.

1853
01:52:03,117 --> 01:52:04,116
Susan.

1854
01:52:05,217 --> 01:52:06,216
Susan.