1
00:00:02,714 --> 00:00:04,713
<i>Dames en heren,</i>

2
00:00:04,814 --> 00:00:08,312
<i>Gezien de controverse
al verhoogd,</i>

3
00:00:09,013 --> 00:00:10,110
<i>de producenten van deze film</i>

4
00:00:10,112 --> 00:00:15,211
<i>Ik wil opnieuw definiëren wat
is al een getuigenis,</i>

5
00:00:15,312 --> 00:00:19,410
<i>geen wetenschappelijk verband
is niet vastgesteld</i>

6
00:00:19,511 --> 00:00:21,510
<i>tussen het syndroom van Down</i>

7
00:00:21,611 --> 00:00:24,609
<i>en criminele neigingen.</i>

8
00:00:52,705 --> 00:00:54,903
Kom op, Piet, jongen,
daar gaan we...

9
00:00:54,905 --> 00:00:55,903
Ben je klaar?

10
00:00:56,004 --> 00:00:57,103
- Ja.
- Gevangen!

11
00:00:58,204 --> 00:00:59,203
Erg goed!

12
00:00:59,304 --> 00:01:01,302
Kom op, het is jouw beurt.

13
00:01:01,403 --> 00:01:03,503
- Oké?
- Ja.

14
00:01:05,603 --> 00:01:07,702
Hallo... wil je
met ons spelen?

15
00:01:07,803 --> 00:01:09,002
- Ja.
- Oké...

16
00:01:09,003 --> 00:01:11,200
Jij staat daar,
Ik neem jullie allebei.

17
00:01:11,202 --> 00:01:12,201
Tommy!

18
00:01:12,302 --> 00:01:14,499
Oh, Tommy... Mam
moet gaan.

19
00:01:14,501 --> 00:01:16,600
- Het spijt me echt.
- Oké.

20
00:01:16,701 --> 00:01:18,898
- De bel gaat.
- Heel laat, Pete.

21
00:01:18,900 --> 00:01:21,098
Tot snel, wij
zal opnieuw beginnen, oké?

22
00:01:21,100 --> 00:01:23,099
Rustig maar, mijn jongen.

23
00:01:23,199 --> 00:01:25,298
Doe niets
dat ik niet zou doen.

24
00:01:28,399 --> 00:01:29,398
Uhhh!

25
00:01:36,498 --> 00:01:38,596
- Doei.
- Tot ziens, dank je.

26
00:01:38,697 --> 00:01:39,696
Hallo, Martijn.

27
00:01:39,797 --> 00:01:41,895
- Wil je chatten?
- Ja, dank je.

28
00:01:41,996 --> 00:01:43,045
Kom op, kom op.

29
00:01:56,194 --> 00:01:58,392
Hij nam
gewicht toch?

30
00:01:58,394 --> 00:02:00,591
Eh, te veel chocolade
 �'� doet hem pijn.

31
00:02:00,593 --> 00:02:01,592
En waarom niet?

32
00:02:01,693 --> 00:02:02,792
Heeft hij iets nodig?

33
00:02:02,793 --> 00:02:04,990
Luiers kun je meenemen
rubber als je wilt.

34
00:02:04,992 --> 00:02:05,991
Bedankt, Jac.

35
00:02:06,092 --> 00:02:08,091
Ik heb er geen recht op.

36
00:02:08,192 --> 00:02:10,389
Dat is hem nooit gelukt
schoon, daar kunnen we niets aan doen.

37
00:02:10,391 --> 00:02:11,390
BEDANKT.

38
00:02:15,490 --> 00:02:17,590
Hij heeft er geen voor
een lange tijd, toch?

39
00:02:17,691 --> 00:02:20,589
Hij is hier al langer
dan de meesten, Martijn.

40
00:02:20,890 --> 00:02:22,588
- Moet ik zijn moeder meenemen?
- Nee, nee...

41
00:02:22,590 --> 00:02:24,787
Hij zal haar niet herkennen,
niet na al die tijd.

42
00:02:24,789 --> 00:02:26,788
 �'� zou haar storen.

43
00:02:26,889 --> 00:02:28,037
Dat zou hem niet helpen.

44
00:02:28,988 --> 00:02:30,186
Ik ga hem missen,
waarschijnlijk?

45
00:02:30,188 --> 00:02:32,286
Ah, jij maakt deel uit van
zijn universum.

46
00:02:32,387 --> 00:02:33,386
Hij kent jou.

47
00:02:34,487 --> 00:02:36,684
Hoe gaat het met jou?
Thuis, Martijn?

48
00:02:36,686 --> 00:02:37,685
Erg goed!

49
00:02:42,786 --> 00:02:44,885
Nee, laat het.
Het is niet serieus.

50
00:02:45,985 --> 00:02:49,084
Ik moet
terug.

51
00:02:49,185 --> 00:02:50,283
Sorry voor de beker.

52
00:02:50,285 --> 00:02:51,283
BEDANKT.

53
00:02:53,384 --> 00:02:54,383
Maarten...

54
00:02:55,483 --> 00:02:57,681
En jij...
Gaat het?

55
00:02:57,683 --> 00:02:59,681
Mij?

56
00:02:59,782 --> 00:03:00,881
Vlekkeloos!

57
00:03:00,882 --> 00:03:01,881
Doei.

58
00:03:38,182 --> 00:03:44,482
VERDRAAIDE ZENUW MCMLXVIII

59
00:04:39,965 --> 00:04:41,414
Hoe werkt het?

60
00:04:59,062 --> 00:05:01,160
Hoeveel kost het
de maanverkenner?

61
00:05:01,261 --> 00:05:02,459
39 pond en 11 pence
missen.

62
00:05:02,461 --> 00:05:03,659
O mijn God!
het is veel te duur.

63
00:05:03,661 --> 00:05:05,859
- Ik neem er eentje.
- BEDANKT.

64
00:05:05,861 --> 00:05:07,160
25 shilling.

65
00:05:15,859 --> 00:05:17,158
Hier is uw ontvangstbewijs.

66
00:05:18,958 --> 00:05:20,056
Daar bent u, mademoiselle.

67
00:05:20,058 --> 00:05:21,057
BEDANKT.

68
00:05:29,157 --> 00:05:31,156
Een momentje, jullie twee

69
00:05:32,256 --> 00:05:34,355
- Ik?
- Jullie twee.

70
00:05:34,456 --> 00:05:37,653
Wilt u naar kantoor komen?
van de manager, alstublieft.

71
00:05:37,655 --> 00:05:38,654
Oké.

72
00:05:38,755 --> 00:05:40,952
Misschien zou je dat willen
leg het je uit?

73
00:05:40,954 --> 00:05:41,953
Wat uitleggen?

74
00:05:42,054 --> 00:05:44,353
Speelgoed gevonden in
jouw bezit.

75
00:05:45,253 --> 00:05:46,352
Ik heb een speeltje gekocht...

76
00:05:46,353 --> 00:05:47,402
Ik heb ervoor betaald...

77
00:05:48,453 --> 00:05:49,551
en hier is de bon.

78
00:05:49,553 --> 00:05:50,551
Wij weten het.

79
00:05:50,652 --> 00:05:51,850
Terwijl jij bezig was
de assistent, jouw...

80
00:05:51,852 --> 00:05:52,851
vriendje heeft...

81
00:05:52,952 --> 00:05:55,150
stopte nog een speeltje in de zijne
zak zonder te betalen

82
00:05:55,152 --> 00:05:56,151
Vriendje?!

83
00:05:56,252 --> 00:05:58,450
Ik heb hem nooit gezien
van mijn leven!

84
00:05:58,452 --> 00:05:59,649
<i>Ze kennen elkaar,
Meneer Goss.</i>

85
00:05:59,651 --> 00:06:02,750
Het is waar, we hebben ze gezien
een kijkje wisselen.

86
00:06:02,851 --> 00:06:05,048
Weet je, dat zou zo zijn
gemakkelijker

87
00:06:05,050 --> 00:06:06,248
als je toegeeft
jouw schuld.

88
00:06:06,250 --> 00:06:08,598
Ik zeg je dat het zo is
een totaal vreemde!

89
00:06:09,449 --> 00:06:11,647
Zit daar niet zomaar,
vertel het ze!

90
00:06:11,649 --> 00:06:12,647
Graag gedaan.

91
00:06:12,748 --> 00:06:14,847
Hm...we weten het
wat hij gaat zeggen.

92
00:06:15,948 --> 00:06:17,947
Alsjeblieft, meneer Goss.

93
00:06:18,048 --> 00:06:19,047
In zijn zak.

94
00:06:19,148 --> 00:06:20,246
Dus, jongeman...

95
00:06:20,248 --> 00:06:21,346
voordat je de politie belt...

96
00:06:21,348 --> 00:06:23,346
wat heb je te zeggen?

97
00:06:26,446 --> 00:06:28,445
Georgie houdt van eenden.

98
00:06:28,546 --> 00:06:30,545
Ik wilde het niet aannemen.

99
00:06:30,646 --> 00:06:31,644
Hij vergat het.

100
00:06:32,745 --> 00:06:34,744
Afgeleid, hè?

101
00:06:35,844 --> 00:06:38,943
Dus jouw naam is
Georgie toch?

102
00:06:40,044 --> 00:06:42,443
En je vriend,
wat is zijn naam?

103
00:06:45,243 --> 00:06:46,642
Georgie heeft geen vrienden.

104
00:06:48,343 --> 00:06:50,441
Georgie wil terug
bij hem thuis.

105
00:06:50,542 --> 00:06:51,640
Nou, als ik durf te zeggen...

106
00:06:51,642 --> 00:06:55,090
Laten we eerst eens kijken wat
in zijn zak heeft.

107
00:07:07,839 --> 00:07:11,037
Nou, ik denk dat dat zo is
een vergissing, nietwaar?

108
00:07:11,039 --> 00:07:12,237
Sorry dat je in de war bent geraakt
Daarop, mademoiselle.

109
00:07:12,239 --> 00:07:14,436
Ik wil graag de jouwe hebben
coördinaten.

110
00:07:14,438 --> 00:07:15,437
Ja natuurlijk.

111
00:07:15,538 --> 00:07:16,537
Susan Harper...

112
00:07:17,637 --> 00:07:20,636
17, Richmond Grove.

113
00:07:20,737 --> 00:07:22,735
Ga je hem laten gaan?

114
00:07:22,836 --> 00:07:23,934
Ik zal een rapport moeten maken.

115
00:07:23,936 --> 00:07:26,035
O, voor speelgoed
goedkoop?

116
00:07:26,135 --> 00:07:28,134
Wat als ik voor hem betaal?

117
00:07:28,235 --> 00:07:31,433
- Dat hoeft niet.
- Nee, maar ik wil het wel doen.

118
00:07:31,435 --> 00:07:33,534
- Daar ga je.
- BEDANKT.

119
00:07:33,635 --> 00:07:35,633
Heel aardig van je.

120
00:07:36,734 --> 00:07:37,733
Georgië...

121
00:07:38,834 --> 00:07:40,032
Het is nu jouw beurt.

122
00:07:42,933 --> 00:07:43,932
Het spijt me, mevrouw.

123
00:07:44,033 --> 00:07:46,031
Het is jammer.

124
00:07:51,131 --> 00:07:52,130
BEDANKT.

125
00:07:53,231 --> 00:07:55,230
Een eend? Nieuwsgierig.

126
00:07:55,331 --> 00:07:58,528
Vertel me waarom hij stal
een speelgoedeend?!

127
00:07:58,530 --> 00:07:59,628
Ik wil het graag weten, lieverd.

128
00:07:59,630 --> 00:08:00,629
Weet je het zeker?

129
00:08:01,730 --> 00:08:02,629
Ik bedoel...

130
00:08:02,730 --> 00:08:04,728
Wat ging er mis?

131
00:08:04,829 --> 00:08:07,027
- Is het mijn schuld?
- Nee, natuurlijk niet.

132
00:08:07,029 --> 00:08:09,326
Ik ben de enige die de schuld krijgt...
Ik heb hem verwend.

133
00:08:09,328 --> 00:08:10,426
En ik heb je geholpen.

134
00:08:10,428 --> 00:08:12,625
Je was geweldig.
Als hij je eigen zoon was geweest...

135
00:08:12,627 --> 00:08:14,776
Ik zou meer zijn geweest
voorzichtig!

136
00:08:14,827 --> 00:08:17,926
Het is niet zoals hij
was dom.

137
00:08:18,027 --> 00:08:20,226
Wat zei zijn voogd?
InOxford...

138
00:08:20,227 --> 00:08:21,890
'Kan briljant zijn'.
wat is er gebeurd?

139
00:08:21,892 --> 00:08:24,624
- Hij is ontslagen.
- Schatje, hij heeft het uitgelegd.

140
00:08:24,626 --> 00:08:25,724
Oh, hij legt het altijd zelf uit.

141
00:08:25,726 --> 00:08:27,774
En deze banen die ik voor hem vond...

142
00:08:27,825 --> 00:08:28,923
Voor hoe lang?

143
00:08:28,925 --> 00:08:32,023
Niet iedereen is gemaakt
effectenmakelaar zijn.

144
00:08:32,124 --> 00:08:34,223
Dus waarom
is het klaar?

145
00:08:34,324 --> 00:08:35,421
Hij houdt van de boerderij...

146
00:08:35,423 --> 00:08:36,521
En waar leidt dit ons heen?

147
00:08:36,523 --> 00:08:38,721
Christoffel accepteert het,
voor 24 uur...

148
00:08:38,723 --> 00:08:40,920
De jonge Pamela rent weg
schreeuwen tegen het huis van zijn moeder...

149
00:08:40,922 --> 00:08:42,020
Waar vonden wij...

150
00:08:42,022 --> 00:08:43,221
Helemaal naakt
in zijn kamer!

151
00:08:43,223 --> 00:08:45,420
Wees eerlijk, Henry... geen
meisje is onschuldig.

152
00:08:45,422 --> 00:08:47,620
Dat moet ze zeker hebben gedaan
moedig hem een beetje aan.

153
00:08:47,622 --> 00:08:48,720
Ik zeg je, Enid...

154
00:08:48,722 --> 00:08:49,919
Als we het hem niet leren,
Ik weet wie dat zal doen...

155
00:08:49,921 --> 00:08:50,920
de politie.

156
00:08:52,021 --> 00:08:53,319
- Ik zal met hem praten.
- Nee!

157
00:08:53,321 --> 00:08:54,518
Genoeg gepraat
nutteloos.

158
00:08:54,520 --> 00:08:56,718
Wij moeten doen
iets.

159
00:08:56,720 --> 00:08:58,068
En ik zorg ervoor!

160
00:09:08,818 --> 00:09:10,817
Wat vind jij hiervan...

161
00:09:10,918 --> 00:09:13,016
En daar ga je
typisch...van hem!

162
00:09:13,117 --> 00:09:14,315
hij komt kruipend,
zit daar verstopt...

163
00:09:14,317 --> 00:09:15,515
en verdwijnt
zonder een woord!

164
00:09:15,517 --> 00:09:17,714
Ik zou graag willen weten wat hij
klaar daar...

165
00:09:17,716 --> 00:09:19,865
dag na dag,
opgesloten!

166
00:10:01,909 --> 00:10:03,006
Kom op, Martijn...

167
00:10:03,008 --> 00:10:05,207
Je vader zegt dat jij
je moet opstaan.

168
00:10:06,208 --> 00:10:07,406
En geef mij...

169
00:10:08,307 --> 00:10:10,406
Je moet
zich ontdoen van.

170
00:10:10,507 --> 00:10:11,704
<i>Maar jij
gaf het!</i>

171
00:10:11,706 --> 00:10:12,804
Op een dag droeg je luiers...

172
00:10:12,806 --> 00:10:15,005
Je hebt het niet meer nodig,
nietwaar?

173
00:10:15,006 --> 00:10:16,005
Nee, mama...

174
00:10:16,106 --> 00:10:18,104
<i>Niet langer nodig.</i>

175
00:10:20,206 --> 00:10:22,403
En al deze rotzooi moet...
verdwijnen ook.

176
00:10:22,405 --> 00:10:24,404
Je moet volwassen worden!

177
00:10:26,504 --> 00:10:27,503
Marty, lieverd...

178
00:10:28,604 --> 00:10:29,603
kom op...

179
00:10:33,703 --> 00:10:35,801
waarom deed je
Heb je dit genomen, Marty?

180
00:10:36,902 --> 00:10:37,901
 �'�?

181
00:10:38,002 --> 00:10:40,100
Nou... hij zal plezier hebben
goed met.

182
00:10:40,201 --> 00:10:42,300
Maar dat had je ook kunnen doen
betaal het.

183
00:10:42,401 --> 00:10:43,401
Ik ging het doen.

184
00:10:43,502 --> 00:10:46,500
Deze speurkoe doet dat niet
gaf mij geen kans!

185
00:10:46,701 --> 00:10:47,700
Het is waar, mama.

186
00:10:49,800 --> 00:10:51,899
Oh, lieverd, dat is het
een knop?

187
00:10:52,000 --> 00:10:52,998
Hm?

188
00:10:53,099 --> 00:10:55,298
Oh, je hebt een als
mooie huid.

189
00:10:55,299 --> 00:10:57,298
Je moet er voorzichtig mee zijn.

190
00:10:57,399 --> 00:10:58,397
Ja...

191
00:10:58,498 --> 00:10:59,497
Dat is wat ik doe.

192
00:11:01,598 --> 00:11:03,796
Ik zou je graag willen
ga daar niet heen.

193
00:11:03,797 --> 00:11:04,796
Dit stoort je.

194
00:11:04,897 --> 00:11:05,896
Echt?

195
00:11:05,997 --> 00:11:06,996
Vreselijke plek!

196
00:11:08,197 --> 00:11:10,395
Wat zeker is, is dat dit niet het geval is
zijn blaas gerepareerd.

197
00:11:10,397 --> 00:11:12,594
- Het is wreed, Marty!
- Het is de waarheid.

198
00:11:12,596 --> 00:11:15,695
- Daar is hij gelukkiger!
- Denk je dat?

199
00:11:15,796 --> 00:11:16,844
Natuurlijk ja!

200
00:11:16,895 --> 00:11:19,093
Ik had de hele toekomst
om erover na te denken.

201
00:11:19,095 --> 00:11:20,094
O, ik weet het...

202
00:11:20,195 --> 00:11:22,392
Piet zou zijn geweest
een handicap...

203
00:11:22,394 --> 00:11:24,592
bij huwelijkskwesties,
toch?

204
00:11:24,594 --> 00:11:25,691
anders had het nooit gewerkt.

205
00:11:25,693 --> 00:11:26,791
O, dat is genoeg, Martin!

206
00:11:26,793 --> 00:11:28,991
Maak je geen zorgen, mama...
het is ons geheim.

207
00:11:28,993 --> 00:11:30,190
Ik zal er nooit over praten
die oude klootzak.

208
00:11:30,192 --> 00:11:31,192
Houd op, ik zeg het je!

209
00:11:31,293 --> 00:11:33,491
<i>- Je vader...
- ''is niet mijn vader!</i>

210
00:11:33,493 --> 00:11:36,591
De mijne ligt 6 meter onder
 � Putney... hij jaagt op de wormen!

211
00:11:37,692 --> 00:11:39,840
En wat ik
onthoud hem...

212
00:11:39,891 --> 00:11:41,990
de wormen zullen het waarderen
zijn bedrijf.

213
00:11:43,091 --> 00:11:44,188
Martin, ik vraag me soms af...

214
00:11:44,190 --> 00:11:46,388
als je iets voelt
voor iemand.

215
00:11:46,390 --> 00:11:48,388
Behalve jij, mama.

216
00:12:18,484 --> 00:12:19,484
Oké... bewaar alles.

217
00:12:20,584 --> 00:12:22,583
Ja... je hebt gelijk.

218
00:12:22,684 --> 00:12:23,782
Hoe laat is het?

219
00:12:23,784 --> 00:12:24,881
09:10.

220
00:12:24,883 --> 00:12:26,982
O, mijn God...
Ik ben laat.

221
00:12:35,081 --> 00:12:37,080
Hé... heb je wat kleingeld, maatje?

222
00:12:37,181 --> 00:12:40,279
Veel geluk voor jou
Ook!

223
00:12:53,378 --> 00:12:55,576
- Hallo, doei.
- Ja, tot vanavond.

224
00:12:55,578 --> 00:12:57,726
Allemaal binnen.
Houd vol.

225
00:13:15,874 --> 00:13:16,873
Wij zijn er...

226
00:13:17,974 --> 00:13:18,973
Deze?

227
00:13:20,073 --> 00:13:22,072
'de Tower van Londen'?

228
00:13:22,173 --> 00:13:23,371
Kom op, het is geschiedenis
hè?!

229
00:13:23,373 --> 00:13:26,570
En bloederig ook.
Zelfs voor jou, Johnny.

230
00:13:26,572 --> 00:13:27,621
Is er een vrouwtje?

231
00:13:27,672 --> 00:13:30,770
Er is Lady Jane Grey.
Ze laat haar quiqui afsnijden.

232
00:13:30,871 --> 00:13:32,070
Ik zou liever Dame hebben
Chatterley.

233
00:13:32,072 --> 00:13:34,251
Mmm, ik kan het me voorstellen!
maar neem...

234
00:13:34,253 --> 00:13:36,268
Je zult het leuk vinden, dat beloof ik je.

235
00:13:37,371 --> 00:13:38,369
BEDANKT.

236
00:13:41,470 --> 00:13:42,569
- Daar ga je.
- BEDANKT.

237
00:13:42,570 --> 00:13:44,668
- Hoi!
- Tot ziens, pop!

238
00:13:44,769 --> 00:13:45,768
Hoi.

239
00:13:48,868 --> 00:13:49,867
Ja, alstublieft?

240
00:13:50,968 --> 00:13:51,967
Goedemorgen.

241
00:13:54,067 --> 00:13:55,066
Georgië!

242
00:13:55,167 --> 00:13:56,167
Goedemorgen!

243
00:13:58,267 --> 00:14:00,266
wat doe jij hier?

244
00:14:03,366 --> 00:14:04,415
daarom?

245
00:14:04,466 --> 00:14:06,464
De eend.

246
00:14:06,565 --> 00:14:08,914
Ik vertelde je... dat
dat het een geschenk was.

247
00:14:09,765 --> 00:14:11,763
Een...cadeautje voor jou.

248
00:14:11,864 --> 00:14:12,863
Naar mijn mening?

249
00:14:13,964 --> 00:14:15,962
Oh, dank je, Georgie!

250
00:14:17,063 --> 00:14:19,062
Ontzettend bedankt!

251
00:14:19,163 --> 00:14:20,712
Hoe heb je mij gevonden?

252
00:14:21,163 --> 00:14:22,162
Ik volgde je.

253
00:14:22,263 --> 00:14:23,262
van waar?

254
00:14:24,362 --> 00:14:25,361
bij jou thuis.

255
00:14:25,462 --> 00:14:27,660
maar als jij er was,
waarom heb ik je niet gezien?

256
00:14:27,662 --> 00:14:29,760
Er was een man
zwart bij jou

257
00:14:29,861 --> 00:14:31,860
O, Shashie.

258
00:14:31,961 --> 00:14:32,960
Het is een 'IP.'

259
00:14:34,060 --> 00:14:36,259
Een 'betalende gast', hij
woont bij ons.

260
00:14:37,260 --> 00:14:39,358
Neemt hij je mee
in de bioscoop?

261
00:14:39,459 --> 00:14:40,657
Nog niet...
maar binnenkort.

262
00:14:40,659 --> 00:14:42,658
Georgie kan je meenemen!

263
00:14:42,758 --> 00:14:43,757
O... nou...

264
00:14:44,859 --> 00:14:47,857
Dat is heel aardig van je
Georgie, maar ik kan het niet.

265
00:14:48,058 --> 00:14:50,207
Ik moet werken
's nachts.

266
00:14:50,258 --> 00:14:51,257
Hier?

267
00:14:51,358 --> 00:14:53,356
Thuis... voor mijn examens.

268
00:14:53,457 --> 00:14:55,556
Ik wil het zijn
leraar, Georgie.

269
00:14:56,656 --> 00:14:57,655
Oh.

270
00:14:59,756 --> 00:15:02,154
Dat kun je niet
vertrek als...

271
00:15:02,955 --> 00:15:03,954
Laat het aan mij over.

272
00:15:16,053 --> 00:15:17,151
Neem ze, juffrouw Harper.

273
00:15:17,153 --> 00:15:18,152
Luister...

274
00:15:18,253 --> 00:15:21,351
Ik weet niet of je je kleedt of...
kleed je vriend uit...

275
00:15:21,352 --> 00:15:24,850
Maar ik zou willen dat je dat niet deed
Ga niet naar de bibliotheek!

276
00:15:27,551 --> 00:15:29,549
Sorry, Georgie.

277
00:15:29,650 --> 00:15:31,848
Ik moet echt opnieuw beginnen
mijn werk.

278
00:15:31,850 --> 00:15:33,849
Doei.

279
00:15:33,950 --> 00:15:35,699
Bedankt voor de chocolaatjes.

280
00:15:37,050 --> 00:15:39,048
Alsjeblieft.

281
00:15:41,149 --> 00:15:43,147
Mag Georgie een boek?

282
00:15:43,248 --> 00:15:45,147
Op dieren.

283
00:15:46,248 --> 00:15:47,345
Natuurlijk.

284
00:15:47,347 --> 00:15:48,896
Wij gaan er een zoeken.

285
00:15:53,446 --> 00:15:54,445
Heb jij de kaart?

286
00:15:55,546 --> 00:15:56,544
Nee.

287
00:15:56,645 --> 00:15:57,645
O...

288
00:15:57,746 --> 00:15:59,745
Waar woon je, Georgie?

289
00:15:59,846 --> 00:16:01,844
In het hotel in Londen.

290
00:16:01,945 --> 00:16:02,944
met mijn vader.

291
00:16:05,045 --> 00:16:06,142
Wacht...

292
00:16:06,144 --> 00:16:07,242
Ik neem het op mijn naam...

293
00:16:07,244 --> 00:16:09,442
en als je klaar bent,
jij brengt het terug.

294
00:16:09,444 --> 00:16:10,641
Doe het of
Ik zal in de problemen komen.

295
00:16:10,643 --> 00:16:11,642
Oké?

296
00:16:12,743 --> 00:16:13,742
Ja...

297
00:16:13,843 --> 00:16:14,841
Susan.

298
00:16:19,941 --> 00:16:21,941
Wat een onzin!

299
00:16:24,041 --> 00:16:25,040
Martin!

300
00:16:27,141 --> 00:16:28,140
Martin!

301
00:16:35,239 --> 00:16:36,238
O...

302
00:16:36,339 --> 00:16:38,437
Kom even naar beneden
Ik smeek je.

303
00:16:53,536 --> 00:16:55,535
Kom op, jongen... Ga zitten.

304
00:16:58,635 --> 00:16:59,733
Ik heb nieuws voor je...

305
00:16:59,735 --> 00:17:01,733
Je gaat naar Australië, Perth...

306
00:17:01,834 --> 00:17:03,933
in drie
weken.

307
00:17:05,034 --> 00:17:06,032
Echt?

308
00:17:06,133 --> 00:17:07,331
Ja, ik heb erover gesproken
aan anderen

309
00:17:07,333 --> 00:17:08,431
Ze hebben een baan voor je gevonden.

310
00:17:08,433 --> 00:17:09,433
Schapen fokken.

311
00:17:09,534 --> 00:17:12,282
Het is aan jou om jezelf te bewijzen
op de grond.

312
00:17:12,733 --> 00:17:13,732
Ik zie.

313
00:17:13,833 --> 00:17:15,931
Alles is klaar
dus toch?

314
00:17:16,032 --> 00:17:17,031
Ja...

315
00:17:17,132 --> 00:17:19,130
Vliegticket, paspoort.

316
00:17:19,231 --> 00:17:21,429
Uw visum zal beschikbaar zijn
over een paar dagen.

317
00:17:21,431 --> 00:17:23,628
Je hebt kleding nodig,
daar koop je ze.

318
00:17:23,630 --> 00:17:24,629
Ik zal betalen.

319
00:17:24,730 --> 00:17:25,729
En mama?

320
00:17:26,830 --> 00:17:27,928
Kent zij het nieuws?

321
00:17:27,930 --> 00:17:28,928
Ze is...

322
00:17:29,029 --> 00:17:30,028
verontrust?

323
00:17:30,129 --> 00:17:31,178
in tranen uitbarsten?

324
00:17:32,229 --> 00:17:33,326
Natuurlijk, lastig...

325
00:17:33,328 --> 00:17:34,328
Maar ze is het ermee eens.

326
00:17:34,429 --> 00:17:35,428
Natuurlijk.

327
00:17:35,529 --> 00:17:36,727
Altijd bezorgd,
Nog steeds mee eens.

328
00:17:36,729 --> 00:17:38,926
Niets van dat alles...
Het is voor je eigen bestwil!

329
00:17:38,928 --> 00:17:40,927
De mijne? En de jouwe?

330
00:17:41,028 --> 00:17:42,026
Of de zijne?

331
00:17:42,127 --> 00:17:43,126
Maarten...

332
00:17:43,227 --> 00:17:44,425
Iets dat je moeder
hoop het meeste...

333
00:17:44,427 --> 00:17:45,525
is om van jou een man te maken!

334
00:17:45,527 --> 00:17:47,724
Het maakt je niet uit
hiervan?

335
00:17:47,726 --> 00:17:48,725
Zijn geluk?

336
00:17:48,826 --> 00:17:49,924
Wat denk je?

337
00:17:49,926 --> 00:17:51,024
Ik zal je vertellen...

338
00:17:51,026 --> 00:17:54,124
Het meest zorgwekkende
over jou is dat...

339
00:17:54,225 --> 00:17:55,423
dat heb je niet
geen vrienden.

340
00:17:55,425 --> 00:17:56,423
Geen enkele!

341
00:17:56,524 --> 00:17:58,624
- Echt?
- Dus wie?

342
00:17:58,725 --> 00:18:00,723
Kom op, vertel me...Wie!?

343
00:18:00,824 --> 00:18:02,823
Wil je het niet weten?

344
00:18:03,924 --> 00:18:07,972
<i>Het is tijd om jezelf te onthullen
een klein geheim...</i>

345
00:18:10,122 --> 00:18:11,121
Kan ik?

346
00:18:18,221 --> 00:18:21,319
Je...kan mij niet sturen
overal!

347
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
Oh nee?

348
00:18:22,521 --> 00:18:23,519
Nee.

349
00:18:23,620 --> 00:18:24,718
Ik ben ouder dan 21 jaar.

350
00:18:24,720 --> 00:18:26,918
Het is verdomd tijd voor jou
om zo te handelen!

351
00:18:26,920 --> 00:18:28,068
Ik ga niet weg.

352
00:18:29,019 --> 00:18:30,117
Bedankt voor het aanbod.

353
00:18:30,119 --> 00:18:32,218
Je blijft niet
ook niet.

354
00:18:32,319 --> 00:18:33,317
Wat vind jij van �'�!

355
00:18:33,418 --> 00:18:34,417
Kijk...

356
00:18:34,518 --> 00:18:36,617
Je kunt beginnen
zoals ik...

357
00:18:36,718 --> 00:18:37,816
met 50 pond.

358
00:18:37,817 --> 00:18:38,915
Laten we eens kijken wat je ermee doet.

359
00:18:38,917 --> 00:18:40,916
Pak je koffers!

360
00:18:41,017 --> 00:18:42,015
Kom op!

361
00:18:42,116 --> 00:18:44,314
Ik wil je hieruit hebben
morgen huis.

362
00:18:44,316 --> 00:18:45,315
Oké.

363
00:18:49,416 --> 00:18:51,414
En ik zal het nodig hebben.

364
00:18:52,515 --> 00:18:53,514
BEDANKT.

365
00:18:53,615 --> 00:18:54,614
Pa!.

366
00:18:54,715 --> 00:18:56,813
Morgen...Jij
hoor?!

367
00:18:58,914 --> 00:18:59,913
Bewaar het wisselgeld.

368
00:19:06,189 --> 00:19:10,490
'Je wordt eruit gegooid door..Shhhh..wie je kent!'

369
00:20:45,994 --> 00:20:46,994
Accepteer het, Enid...

370
00:20:47,095 --> 00:20:48,144
het is niet normaal.

371
00:20:49,195 --> 00:20:51,392
Waar heb ik deze in godsnaam gelaten
manchetknopen?

372
00:20:51,394 --> 00:20:53,493
Ach, eindelijk
hier zijn ze.

373
00:20:53,594 --> 00:20:54,792
Hij had het moeten zien
deze psychiater...

374
00:20:54,794 --> 00:20:56,142
dat ik hem had bevolen te zien.

375
00:21:02,892 --> 00:21:03,891
Alsjeblieft, God...

376
00:21:26,988 --> 00:21:28,986
O, dank u, meneer.

377
00:21:38,086 --> 00:21:40,085
Belgravia, 00102, alstublieft.

378
00:22:12,180 --> 00:22:14,377
- Uw nummer, meneer.
- BEDANKT.

379
00:22:14,379 --> 00:22:16,478
Hallo mama,
Martijn aan de telefoon.

380
00:22:16,579 --> 00:22:17,676
Oh, Marty, lieverd...

381
00:22:17,678 --> 00:22:19,677
Mijn God, je belt!

382
00:22:19,778 --> 00:22:20,777
waar ben je?

383
00:22:20,878 --> 00:22:21,877
Op de luchthaven van Londen.

384
00:22:21,978 --> 00:22:23,075
Wat doe je daar?

385
00:22:23,077 --> 00:22:25,276
Luister mam, ik ga weg
Parijs in een paar minuten.

386
00:22:25,278 --> 00:22:26,277
Parijs?!

387
00:22:26,378 --> 00:22:27,376
Mam, luister.

388
00:22:27,477 --> 00:22:28,675
Ik had ruzie met
Pa, gisteravond.

389
00:22:28,677 --> 00:22:29,676
Ja, ik weet het.

390
00:22:29,777 --> 00:22:31,974
Sorry, mam, hij had gelijk.
Ik had het mis.

391
00:22:31,976 --> 00:22:33,174
Zeg hem dat ik wegga
in Australië...

392
00:22:33,176 --> 00:22:34,725
Als dat is wat hij wil.

393
00:22:35,276 --> 00:22:37,274
Oh... natuurlijk, mijn liefste!

394
00:22:37,375 --> 00:22:39,524
Ik moet weg, we bellen
voor het instappen.

395
00:22:39,575 --> 00:22:40,772
Ik kom terug...binnen
2 weken. Oké?

396
00:22:40,774 --> 00:22:42,972
Maar Marty, mijn liefste...
waarom Parijs?

397
00:22:42,974 --> 00:22:43,973
Wat maakt...

398
00:22:44,074 --> 00:22:46,172
Ik zal je schrijven, moeder.
Doei.

399
00:22:49,274 --> 00:22:51,272
Oude koe!

400
00:22:58,372 --> 00:23:00,569
Ik wil dit posten
voor Parijs.

401
00:23:00,571 --> 00:23:01,570
Hoe moet je het doen?

402
00:23:01,671 --> 00:23:02,869
- Het komt wel goed, meneer.
- Voor vandaag?

403
00:23:02,871 --> 00:23:05,068
- Laat dat maar aan mij over, meneer Clifford.
- BEDANKT.

404
00:23:05,070 --> 00:23:06,268
Zie je... een
meisje probleem.

405
00:23:06,270 --> 00:23:08,467
Verondersteld daar te zijn...
zou daar moeten zijn.

406
00:23:08,469 --> 00:23:09,667
Dit is ons overkomen
Voor iedereen, meneer.

407
00:23:09,669 --> 00:23:10,867
Maak je geen zorgen,
alles zal lukken.

408
00:23:10,869 --> 00:23:12,419
- BEDANKT.
- BEDANKT.

409
00:23:18,068 --> 00:23:20,266
Ik wil graag verzenden
bloemen.

410
00:23:20,268 --> 00:23:21,267
waar is dat, meneer?

411
00:23:21,368 --> 00:23:23,366
17, Richmond Grove.

412
00:23:25,467 --> 00:23:26,564
het is vrij duidelijk...

413
00:23:26,566 --> 00:23:28,764
'bedankt voor al je
vriendelijkheid', James Clifford.

414
00:23:28,766 --> 00:23:30,915
Maar ik heb het nooit gehoord
praat over hem.

415
00:23:30,966 --> 00:23:31,964
Je moet hem kennen.

416
00:23:33,065 --> 00:23:35,263
Een van de jongens
universiteit?

417
00:23:35,265 --> 00:23:36,264
Universiteit? Deze jongens?

418
00:23:36,365 --> 00:23:38,563
Ik weet waar ze op wachten
voor een chocoladereep!

419
00:23:38,565 --> 00:23:40,762
En dat krijgen ze niet
Niets dan, schat?

420
00:23:40,764 --> 00:23:41,962
of ze houden er niet van
chocolade?

421
00:23:41,964 --> 00:23:43,963
Niet eens een klein stukje?

422
00:23:45,063 --> 00:23:46,062
Hij, hij, hij.

423
00:23:46,163 --> 00:23:47,162
Rozen, hè?

424
00:23:47,263 --> 00:23:50,361
Ik hoor voetstappen
draf.

425
00:23:50,462 --> 00:23:53,660
Haha. Ik hoor alleen de
niet klein van geest!

426
00:23:53,662 --> 00:23:54,760
Ha, ha, ha, ha...

427
00:23:54,761 --> 00:23:56,959
Ze zijn er om...
een lange tijd, weet je.

428
00:23:56,961 --> 00:23:58,059
Je herinnert mij hier vaak aan.

429
00:23:58,061 --> 00:23:59,059
En waarom niet?

430
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
Het zit in mijn hoofd, lieverd.

431
00:24:01,261 --> 00:24:03,458
Ik zeg altijd tegen deze regisseurs
met lang haar...

432
00:24:03,460 --> 00:24:05,658
dat als ze willen verkopen
hun rotte films...

433
00:24:05,660 --> 00:24:08,808
je hebt er maximaal van nodig
'S en V'.

434
00:24:08,859 --> 00:24:10,858
Wat het publiek wil.

435
00:24:10,959 --> 00:24:12,008
Seks en geweld.

436
00:24:12,059 --> 00:24:15,157
Tekenfilms, ijs,
deze goede dosis 'S en V'...

437
00:24:15,258 --> 00:24:16,407
en ze zijn blij.

438
00:24:17,357 --> 00:24:19,456
Wat zeg je
Professor?

439
00:24:19,557 --> 00:24:20,755
- Ik, meneer Henderson?
- Ja.

440
00:24:20,757 --> 00:24:21,755
O...

441
00:24:21,856 --> 00:24:22,954
Welnu, in mijn land,

442
00:24:22,956 --> 00:24:24,171
'S en V' betekenden...

443
00:24:24,173 --> 00:24:26,254
- 'Offer de onderkoning'.
- Ha, ha, ha.

444
00:24:26,256 --> 00:24:27,454
Vandaag betekent dat
woede van de bevolking...

445
00:24:27,456 --> 00:24:28,455
en hongersnood.

446
00:24:28,556 --> 00:24:30,754
Het lijkt een oproep
Met geweld, meneer Henderson.

447
00:24:30,756 --> 00:24:31,754
Een zeldzame kwaliteit.

448
00:24:32,855 --> 00:24:33,854
Ja, misschien.

449
00:24:33,955 --> 00:24:35,053
Maar ik zal je vertellen...

450
00:24:35,055 --> 00:24:37,153
Dat zal nooit zo zijn
impopulair!

451
00:24:37,254 --> 00:24:38,253
Ha, ha, ha.

452
00:24:38,354 --> 00:24:40,551
Excuseer mij alstublieft,
Mevrouw Harper...

453
00:24:40,553 --> 00:24:41,651
Ik moet studeren.

454
00:24:41,653 --> 00:24:42,751
Natuurlijk, goedenacht.

455
00:24:42,753 --> 00:24:43,752
Welterusten.

456
00:24:43,853 --> 00:24:45,050
- Welterusten.
- Welterusten.

457
00:24:45,052 --> 00:24:46,051
Goedenacht, Suzan.

458
00:24:46,152 --> 00:24:47,251
Goedenacht, Shashie.

459
00:24:52,252 --> 00:24:53,450
Dat kunnen we niet echt
praat met ze, toch?

460
00:24:53,452 --> 00:24:54,549
Geen gevoel voor humor.

461
00:24:54,551 --> 00:24:55,649
Wees niet ontmoedigd...

462
00:24:55,651 --> 00:24:58,749
Waarschijnlijk wel
erom lachen.

463
00:25:00,850 --> 00:25:01,849
Mmm...

464
00:25:02,950 --> 00:25:03,948
Dit is eng!

465
00:25:06,049 --> 00:25:08,047
Ja, ik denk dat, eh...

466
00:25:09,148 --> 00:25:12,345
Ik ga wat drinken
met vrienden.

467
00:25:12,347 --> 00:25:13,347
Kom je?

468
00:25:14,448 --> 00:25:15,697
Doei.

469
00:25:26,545 --> 00:25:27,594
Moet je?

470
00:25:27,645 --> 00:25:28,644
Wat?

471
00:25:29,745 --> 00:25:30,842
Zet hem neer?

472
00:25:30,844 --> 00:25:32,843
Hij is klein, mama!

473
00:25:32,944 --> 00:25:33,943
Hij is verschrikkelijk.

474
00:25:34,044 --> 00:25:36,142
Hij is een mens en
hij betaalt.

475
00:25:36,243 --> 00:25:37,443
Hij profiteert ervan.

476
00:25:40,343 --> 00:25:41,541
Wat bedoel je
daar?

477
00:25:41,543 --> 00:25:43,542
O, mama...

478
00:25:43,643 --> 00:25:44,841
Vertel me, wat?

479
00:25:45,742 --> 00:25:46,840
Dus, Suzan...

480
00:25:46,842 --> 00:25:49,040
jij komt thuis
3 keer per jaar...

481
00:25:49,041 --> 00:25:52,239
en ik ben blij dat ik het heb
bedrijf in dit huis.

482
00:25:52,241 --> 00:25:53,439
iemand met
een beetje energie.

483
00:25:53,441 --> 00:25:55,638
Oké, hij vindt het leuk
veel plezier...

484
00:25:55,640 --> 00:25:56,738
wat is er mis?

485
00:25:56,740 --> 00:25:59,937
Mam, het maakt mij niet uit wat hij is
liefde in dit huis,

486
00:25:59,939 --> 00:26:01,138
of iets dat daarmee verband houdt
dit huis.

487
00:26:01,140 --> 00:26:03,337
Het enige dat ertoe doet
in dit huis, klein meisje...

488
00:26:03,339 --> 00:26:04,438
is jouw opleiding.

489
00:26:04,439 --> 00:26:06,637
Ik heb deze verdomde schuur verkocht
jaren geleden...

490
00:26:06,639 --> 00:26:08,387
om deze goede reden.

491
00:26:08,738 --> 00:26:09,737
Ik weet het, mama.

492
00:26:11,838 --> 00:26:12,836
Het spijt me.

493
00:26:14,937 --> 00:26:16,035
Nog een jaar.

494
00:26:16,037 --> 00:26:17,035
Dat is alles.

495
00:26:18,136 --> 00:26:20,135
Ja, wat nu?

496
00:26:20,236 --> 00:26:22,433
40 kleine snotneuzen
fulltime.

497
00:26:22,435 --> 00:26:23,434
Een hele klus!

498
00:26:23,535 --> 00:26:24,534
Hmm, ja, voldoende.

499
00:26:24,635 --> 00:26:25,685
en niet voor jou.

500
00:26:25,735 --> 00:26:27,834
met dit gezicht en het jouwe
silhouet...

501
00:26:27,935 --> 00:26:29,033
je zou een model kunnen zijn.

502
00:26:29,035 --> 00:26:31,232
Ahh, kijk eens naar Twiggy en
'de garnaal' (Jean Shrimpton).

503
00:26:31,234 --> 00:26:32,432
Het leek erop
tieners...

504
00:26:32,434 --> 00:26:34,533
en dat hebben ze
een fortuin verdiend!

505
00:26:34,634 --> 00:26:35,831
Ik zie eruit als
een tiener...

506
00:26:35,833 --> 00:26:37,832
Dus het is niets voor mij?

507
00:26:38,933 --> 00:26:41,130
Ik denk dat ik ga
haal ze weg.

508
00:26:41,132 --> 00:26:44,329
Neem deze boeken
jij jouw bed?

509
00:26:44,331 --> 00:26:46,530
Ik was getrouwd
Op jouw leeftijd.

510
00:26:46,531 --> 00:26:49,630
Het was een bruiloft
liefde, toch?

511
00:26:49,731 --> 00:26:50,829
Vernietigd door iemand.

512
00:26:50,831 --> 00:26:54,028
Alleen vader deed het
zijn kansen vernietigen.

513
00:26:54,030 --> 00:26:56,129
Hij had het niet nodig
om naar Afrika te gaan.

514
00:26:56,230 --> 00:26:58,328
Hij had een goede
werk hier.

515
00:26:58,429 --> 00:26:59,428
nou...

516
00:26:59,529 --> 00:27:01,727
Hij wilde wat sociale zekerheid
kon hem niet brengen.

517
00:27:01,729 --> 00:27:02,826
JA...Zwarte vrouwen!

518
00:27:02,828 --> 00:27:06,026
Hij kon de
wit, zeg ik je.

519
00:27:06,028 --> 00:27:07,125
Oh mama, wees eerlijk.

520
00:27:07,127 --> 00:27:09,226
Wij weten waarom
hij vertrok.

521
00:27:09,327 --> 00:27:12,425
Als ik je vader had geslagen
waar het pijn doet...

522
00:27:12,526 --> 00:27:14,676
dat had hij nooit kunnen doen
weer lopen!

523
00:27:15,727 --> 00:27:17,825
Wie kan dit
eindelijk zijn?

524
00:27:17,926 --> 00:27:19,175
Het is oké, ik ga.

525
00:27:35,022 --> 00:27:36,021
Ja?

526
00:27:36,122 --> 00:27:37,121
Goedemorgen.

527
00:27:37,222 --> 00:27:39,221
Wie...wil je?

528
00:27:44,321 --> 00:27:45,320
Susan, alsjeblieft.

529
00:27:46,421 --> 00:27:47,420
wie is het?

530
00:27:47,521 --> 00:27:48,519
Het is voor jou.

531
00:27:49,620 --> 00:27:50,619
Georgië!

532
00:27:51,720 --> 00:27:52,719
wat is dit?

533
00:27:52,820 --> 00:27:55,268
Voer alstublieft in.
Je bent doorweekt.

534
00:28:03,018 --> 00:28:04,017
Graag gedaan.

535
00:28:10,117 --> 00:28:11,515
Ben jij de moeder van Susan?

536
00:28:12,316 --> 00:28:14,315
Ja...Ja, ik ben het.

537
00:28:14,416 --> 00:28:15,415
Wie ben je?

538
00:28:15,516 --> 00:28:17,514
Oh, het is Georgie.

539
00:28:17,615 --> 00:28:18,614
Eh... Clifford.

540
00:28:18,715 --> 00:28:22,813
O... dat ben jij
de bloemenman?

541
00:28:22,914 --> 00:28:24,112
Nee, mama.
Het is zijn vader.

542
00:28:24,114 --> 00:28:26,113
Kom hier, Georgie.

543
00:28:26,214 --> 00:28:29,412
Kom binnen en ga zitten
voorlopig?

544
00:28:29,414 --> 00:28:30,412
Droog af.

545
00:28:33,513 --> 00:28:35,710
Wie is hij?
Het lijkt een beetje... uh...

546
00:28:35,712 --> 00:28:36,810
Eenvoudig. Dat is alles.

547
00:28:36,812 --> 00:28:38,811
Kom op, lees.

548
00:28:40,911 --> 00:28:42,009
'Beste Susan Harper...'

549
00:28:42,011 --> 00:28:43,908
'Mijn zoon vertelde me erover
jouw vriendelijkheid...'

550
00:28:43,910 --> 00:28:45,108
'En ik ben blij dat hij dat kan
blijf thuis...'

551
00:28:45,110 --> 00:28:46,208
'als huurder.'

552
00:28:46,210 --> 00:28:48,407
'Hij heeft geld en jij niet
zal geen probleem opleveren.'

553
00:28:48,409 --> 00:28:50,459
'Ik ben 1 week in het buitenland...'

554
00:28:50,510 --> 00:28:52,708
'en ik zal je bedanken
niemand als ik terugkom.'

555
00:28:52,710 --> 00:28:54,907
'Ondertussen stuur ik je
een paar rozen...'

556
00:28:54,909 --> 00:28:56,007
'van mij en Georgie.'

557
00:28:56,009 --> 00:28:57,107
'Met vriendelijke groet, James Clifford.'

558
00:28:57,109 --> 00:29:00,207
'P.S. In bed
21.30 uur, alstublieft.'

559
00:29:00,308 --> 00:29:01,307
Wauw..oi?

560
00:29:03,407 --> 00:29:05,605
Waar denk je aan,
hij kan hier niet blijven!

561
00:29:05,607 --> 00:29:07,605
Dat heb ik nooit gezegd!

562
00:29:07,706 --> 00:29:09,904
Bel snel het hotel,
waarschuw zijn vader.

563
00:29:09,906 --> 00:29:10,905
Ja.

564
00:29:17,005 --> 00:29:19,204
Nou, het spijt me
meneer, eh...

565
00:29:19,205 --> 00:29:20,204
Georgië.

566
00:29:21,304 --> 00:29:22,303
Georgië.

567
00:29:22,404 --> 00:29:23,502
Sorry, Georgie...

568
00:29:23,504 --> 00:29:24,702
Ik ben bang dat je dat niet kunt
blijf bij ons...

569
00:29:24,704 --> 00:29:26,802
Dat hebben wij niet meer
van ruimte.

570
00:29:27,903 --> 00:29:29,901
Je bent net als Suzan...

571
00:29:30,002 --> 00:29:31,001
Je bent mooi.

572
00:29:33,102 --> 00:29:34,100
Eh...

573
00:29:34,201 --> 00:29:35,399
Waar is jouw
vader Georgie?

574
00:29:35,401 --> 00:29:36,450
Ga alsjeblieft zitten

575
00:29:36,501 --> 00:29:39,600
Ja, oké.
De heer James Clifford.

576
00:29:39,701 --> 00:29:40,799
Ik wilde het zeker weten...

577
00:29:40,801 --> 00:29:41,900
Een momentje, mevrouw.

578
00:29:44,900 --> 00:29:45,899
Goedemorgen?

579
00:29:46,000 --> 00:29:48,197
Nee mevrouw, meneer Clifford
vanmorgen vertrokken.

580
00:29:48,199 --> 00:29:49,748
Hij vloog weg
voor Parijs.

581
00:29:50,399 --> 00:29:51,398
Nee, mevrouw...

582
00:29:51,499 --> 00:29:53,597
Hij is nooit weggegaan
van adres.

583
00:29:53,698 --> 00:29:56,797
Oh. Ik zie.
BEDANKT.

584
00:30:04,897 --> 00:30:05,896
Feest.

585
00:30:05,997 --> 00:30:06,995
O mijn God.

586
00:30:07,096 --> 00:30:09,294
En ik zei het maar
 �Georgië...

587
00:30:09,296 --> 00:30:10,494
We kunnen hem niet huisvesten,
er is geen ruimte.

588
00:30:10,496 --> 00:30:11,593
Waar ga je heen?

589
00:30:11,595 --> 00:30:12,694
Het gaat goed met Georgie.

590
00:30:12,695 --> 00:30:14,794
wij zouden moeten bellen
een taxi.

591
00:30:14,895 --> 00:30:17,092
Onmogelijk
met deze tijd.

592
00:30:17,094 --> 00:30:18,093
Ik... ik kan het proberen.

593
00:30:20,193 --> 00:30:22,292
- Doei.
- Tot ziens, Georgie.

594
00:30:23,393 --> 00:30:24,491
Het spijt me echt, Georgie...

595
00:30:24,493 --> 00:30:25,690
Als maar
Ik had het geweten...

596
00:30:25,692 --> 00:30:27,792
dat hadden we kunnen hebben
regelen.

597
00:30:39,890 --> 00:30:41,989
Als het maar je vader is
gisteren gebeld...

598
00:30:41,990 --> 00:30:43,087
of de dag ervoor...

599
00:30:43,089 --> 00:30:44,287
Dat hadden we kunnen doen
ga mee, maar...

600
00:30:44,289 --> 00:30:46,487
maar zonder voorafgaande kennisgeving is het zo
absoluut onmogelijk.

601
00:30:46,489 --> 00:30:48,686
Wij hebben nee
gratis bed.

602
00:30:48,688 --> 00:30:50,788
Oh mijn God,
wat een regen!

603
00:30:50,889 --> 00:30:52,987
Ik ben
vreselijk jammer.

604
00:30:53,088 --> 00:30:54,087
Doei.

605
00:30:54,188 --> 00:30:55,187
Doei.

606
00:30:57,287 --> 00:30:58,286
Mam, dat kunnen we niet!

607
00:30:58,387 --> 00:30:59,585
Waarom niet de
oude kamer?

608
00:30:59,587 --> 00:31:01,784
Het zal weer op mij neerkomen.
Nee bedankt!

609
00:31:01,786 --> 00:31:03,935
Maar voor vanavond,
is het mogelijk?

610
00:31:03,986 --> 00:31:05,184
Jij verliest
het hoofd?

611
00:31:05,186 --> 00:31:06,283
Welke vader...

612
00:31:06,285 --> 00:31:07,383
stuur zijn zoon...

613
00:31:07,385 --> 00:31:09,583
op een plaats
die hij nog nooit heeft gezien?!

614
00:31:09,585 --> 00:31:11,782
het zou zelfs kunnen
Wees een puinhoop!

615
00:31:11,784 --> 00:31:14,884
O, dat zal geen probleem zijn
mama, alsjeblieft.

616
00:31:15,984 --> 00:31:16,983
Oh oké.

617
00:31:18,084 --> 00:31:20,882
En als hij in bed plast,
jij gaat de lakens wassen!

618
00:31:22,283 --> 00:31:23,282
Georgië!

619
00:31:26,382 --> 00:31:28,281
Georgië!

620
00:31:30,381 --> 00:31:32,280
Kom terug!

621
00:31:35,380 --> 00:31:38,478
We kunnen je niet achterlaten
bij deze overstroming.

622
00:31:38,579 --> 00:31:39,579
Komen.

623
00:31:42,680 --> 00:31:44,678
Ik neem �'�.

624
00:31:44,779 --> 00:31:46,428
Deze koffers moeten
weegt een ton.

625
00:31:46,979 --> 00:31:49,177
Mama denkt van ons
kan geregeld worden.

626
00:31:51,178 --> 00:31:54,276
Jij krijgt mijn oude
slaapkamer, boven.

627
00:31:54,377 --> 00:31:56,574
Ik denk dat ze dat wel zal zijn
in een puinhoop.

628
00:31:56,576 --> 00:31:59,275
Maar dat is niet het geval
Val je niet lastig, Georgie?

629
00:31:59,776 --> 00:32:00,875
Wacht even.

630
00:32:06,875 --> 00:32:07,874
BEDANKT.

631
00:32:07,975 --> 00:32:09,974
Heb zoete dromen.

632
00:32:13,074 --> 00:32:14,073
Laten we gaan.

633
00:32:15,173 --> 00:32:18,272
Je wordt verondersteld
in bed liggen, toch?

634
00:32:18,373 --> 00:32:20,570
Eh... Neem een
eerst in bad.

635
00:32:20,572 --> 00:32:22,571
Je bent doorweekt tot op je huid!

636
00:32:24,671 --> 00:32:25,869
Oké, Clarkie...
Ik hoorde het.

637
00:32:25,871 --> 00:32:26,970
Ik vraag me af...

638
00:32:26,971 --> 00:32:30,169
Ik heb J. Arthur Rank verslagen!
(filmproducent)

639
00:32:30,171 --> 00:32:31,269
Je ontbijt is koud.

640
00:32:31,271 --> 00:32:32,270
Sorry.

641
00:32:34,370 --> 00:32:35,369
Goedemorgen.

642
00:32:35,470 --> 00:32:36,668
- Hallo, Susan.
- 'dag.

643
00:32:36,670 --> 00:32:38,668
Verdomme, ik ben weer te laat!

644
00:32:38,769 --> 00:32:40,967
Meneer Bruidegom gaat weg
dood willen.

645
00:32:40,969 --> 00:32:42,167
wij nemen
tijd, schat?

646
00:32:42,169 --> 00:32:44,366
Voor u, meneer Henderson?
Het is tijdverspilling!

647
00:32:44,368 --> 00:32:45,466
Ah, wat jammer.

648
00:32:45,468 --> 00:32:47,665
Mama heeft je gesproken
van onze bezoeker?

649
00:32:47,667 --> 00:32:48,666
Ja, inderdaad.

650
00:32:48,767 --> 00:32:49,865
het zachte soort blijkbaar.

651
00:32:49,867 --> 00:32:51,866
Nee... als een kleine jongen.

652
00:32:51,967 --> 00:32:54,165
Als je het ziet, Shashie,
wees aardig, wil je?

653
00:32:54,167 --> 00:32:55,166
Ja natuurlijk.

654
00:32:55,267 --> 00:32:57,265
Ik moet me haasten. Doei.

655
00:32:57,366 --> 00:32:58,365
Doei.

656
00:32:59,466 --> 00:33:01,564
Het werd tijd dat iemand
wees aardig voor haar!

657
00:33:01,665 --> 00:33:04,814
Ze zal om meer vragen
tegen de tijd dat hij 40 wordt.

658
00:33:05,864 --> 00:33:07,863
Ik ben vanavond laat thuis, Clarkie.

659
00:33:07,964 --> 00:33:09,062
Vertel het aan mama, toch?

660
00:33:09,064 --> 00:33:11,261
Ik zal hem vertellen dat je dat niet hebt gedaan
heb geen ontbijt gehad!

661
00:33:11,263 --> 00:33:12,361
Probeer eens te eten.

662
00:33:12,363 --> 00:33:13,362
Doei.

663
00:33:14,463 --> 00:33:16,462
Oh... jij bent het, Georgie.

664
00:33:18,563 --> 00:33:20,661
Neem uw
ontbijt.

665
00:33:20,762 --> 00:33:21,761
BEDANKT.

666
00:33:28,860 --> 00:33:29,859
Goedemorgen.

667
00:33:30,960 --> 00:33:31,959
Ah! Georgië!

668
00:33:35,059 --> 00:33:37,257
Kom binnen, jongen, ga zitten.
we gaan je niet opeten.

669
00:33:37,259 --> 00:33:40,358
Ik ben Gerry en hij
het is eh...

670
00:33:40,459 --> 00:33:42,557
'de hoogleraar'.
De heer Kumar.

671
00:33:42,658 --> 00:33:43,657
Hallo, Georgie.

672
00:33:43,758 --> 00:33:45,956
Hij zal het 'Indiase touw' doen
als je het hem vriendelijk vraagt.

673
00:33:45,958 --> 00:33:47,055
Thee of koffie, Georgie?

674
00:33:47,057 --> 00:33:49,056
Thee, alsjeblieft.

675
00:33:51,157 --> 00:33:52,254
Papa is in Parijs, hè?

676
00:33:52,256 --> 00:33:53,255
Ja.

677
00:33:53,356 --> 00:33:54,554
- Hij speelt de toerist.
- Ja.

678
00:33:54,556 --> 00:33:56,554
Ik kan het me voorstellen!

679
00:33:57,655 --> 00:34:00,753
Oh, kom op... eet
your egg, my boy.

680
00:34:00,854 --> 00:34:01,853
Daar ga je.

681
00:34:01,954 --> 00:34:04,054
Speciaal gelegd
van Donald Duck.

682
00:34:05,155 --> 00:34:06,153
Thee, Georgie.

683
00:34:07,254 --> 00:34:08,253
BEDANKT.

684
00:34:08,354 --> 00:34:10,152
Je houdt van films,
nietwaar?

685
00:34:11,553 --> 00:34:12,652
Batman bijvoorbeeld?

686
00:34:13,653 --> 00:34:15,651
'Batman is een dikke man'!

687
00:34:17,752 --> 00:34:18,950
O ja, wie dan
vind je het leuk?

688
00:34:18,952 --> 00:34:21,050
-Tarzan.
-O, Tarzan! wauw...

689
00:34:21,151 --> 00:34:24,249
- Ouuuuaaiiiis!
- Ha, ha, ha...

690
00:34:24,250 --> 00:34:26,399
Oké, maak je geen zorgen
nee, mens!

691
00:34:27,450 --> 00:34:29,449
Ha, ha, ha...

692
00:34:29,550 --> 00:34:30,648
Nou, eh...Ja...

693
00:34:30,650 --> 00:34:32,847
De professor zal het je vertellen
alles over Tarzan

694
00:34:32,849 --> 00:34:35,047
Hij komt eraan
van de jungle.

695
00:34:35,049 --> 00:34:37,247
Tarzan was de zoon
van een Engelse Lord, Georgie.

696
00:34:37,249 --> 00:34:38,446
- Echt?
- Hmm hmm.

697
00:34:38,448 --> 00:34:40,646
wie wil er nog meer swingen?
in de bomen...

698
00:34:40,648 --> 00:34:42,746
vergezeld
van apen

699
00:34:42,847 --> 00:34:44,846
Kom op, hou op!

700
00:34:44,947 --> 00:34:47,144
Nou, ik moet gaan
in het ziekenhuis.

701
00:34:47,146 --> 00:34:49,145
Dag, Georgie.

702
00:34:49,246 --> 00:34:50,245
Ik ga ook weg.

703
00:34:54,346 --> 00:34:56,444
- Burrrp!
- Ha, ha, ha...

704
00:34:57,545 --> 00:34:58,544
Naam van een hond...

705
00:34:58,645 --> 00:34:59,743
Het is oké, vriend.

706
00:34:59,745 --> 00:35:02,843
Ga verder...
veel plezier!

707
00:35:14,941 --> 00:35:17,741
Oh, dank je, kan dat?
in de gootsteen leggen?

708
00:35:27,140 --> 00:35:29,337
U bent niet verplicht
te doen, weet je?

709
00:35:29,339 --> 00:35:30,437
Georgie kan opruimen.

710
00:35:30,439 --> 00:35:31,438
Ik zie.

711
00:35:31,539 --> 00:35:32,537
Wie heeft het je geleerd?

712
00:35:33,638 --> 00:35:34,637
Mama.

713
00:35:36,738 --> 00:35:38,086
Waar is ze, Georgie?

714
00:35:55,834 --> 00:35:57,032
Heb je je voorbereid
het jongensbed, Clarkie?

715
00:35:57,034 --> 00:35:59,033
Het is klaar.

716
00:35:59,134 --> 00:36:01,132
Daar was ik zeker van.

717
00:36:01,233 --> 00:36:02,232
Voorbereid?

718
00:36:02,333 --> 00:36:03,431
Een poster in de kamer...

719
00:36:03,433 --> 00:36:04,632
open ramen, kleding
rijen...

720
00:36:04,634 --> 00:36:05,731
pyjama onder het kussen.

721
00:36:05,733 --> 00:36:08,832
als anderen dat konden
Wees ook schoon!

722
00:36:16,931 --> 00:36:17,930
Georgië!

723
00:36:20,030 --> 00:36:22,929
Ik ga winkelen...
Zal het passen?

724
00:37:05,222 --> 00:37:06,221
Welterusten.

725
00:37:06,322 --> 00:37:07,421
Goedenacht, Georgie.

726
00:37:08,422 --> 00:37:10,420
Je leest niet in bed, man.

727
00:37:15,520 --> 00:37:16,519
Georgië!

728
00:37:16,620 --> 00:37:17,620
Nog steeds daar?

729
00:37:18,720 --> 00:37:21,819
- Ja...welterusten, Susan.
- Welterusten.

730
00:37:27,918 --> 00:37:30,017
- Hallo, mama.
- Hallo, mijn liefste.

731
00:37:31,118 --> 00:37:32,215
Ik dacht dat hij wegging?

732
00:37:32,217 --> 00:37:34,216
Dat kunnen we niet.

733
00:37:34,317 --> 00:37:35,415
Je hebt gelijk...

734
00:37:35,417 --> 00:37:36,715
Hij zal stil zijn.

735
00:37:37,516 --> 00:37:38,665
Perfect.

736
00:38:22,608 --> 00:38:24,057
Henri, luister...

737
00:38:24,708 --> 00:38:25,707
'Lieve moeder...'

738
00:38:25,808 --> 00:38:26,906
'De vlucht is goed verlopen'

739
00:38:26,908 --> 00:38:28,005
'en Parijs is 'heel mooi'.

740
00:38:28,007 --> 00:38:29,006
BEDANKT.

741
00:38:29,107 --> 00:38:31,306
'Maar ik blijf niet omdat ik dat heb gedaan
besloot te reizen.'

742
00:38:31,308 --> 00:38:34,406
'Ik zal je binnenkort schrijven.
Ik kus je, Marty.'

743
00:38:34,507 --> 00:38:37,605
'P.S. Ik zal aan papa denken
Vrijdag,'

744
00:38:37,606 --> 00:38:38,804
'als hij spreekt
bij het bankdiner.'

745
00:38:38,806 --> 00:38:41,804
Nee... dan!

746
00:38:41,905 --> 00:38:43,103
'Wens hem succes
hij zal het nodig hebben!'.

747
00:38:43,105 --> 00:38:45,104
Hij herinnert het zich.

748
00:38:45,205 --> 00:38:47,303
- Ja.
- Is dat niet leuk?

749
00:38:47,404 --> 00:38:48,403
Heel, heel leuk.

750
00:38:48,504 --> 00:38:50,701
Ik zal het moeten onthouden
deze heilige tekst!

751
00:38:50,703 --> 00:38:52,952
- Nog meer koffie, lieverd?
- Ja, alsjeblieft.

752
00:38:53,904 --> 00:38:55,902
'Uwe Koninklijke Hoogheid...'

753
00:38:56,003 --> 00:38:58,002
'Edelachtbare, meneer de burgemeester...'

754
00:39:05,101 --> 00:39:06,100
Jonge man...

755
00:39:06,201 --> 00:39:08,399
de bibliotheek is gesloten
gedurende 10 minuten.

756
00:39:08,401 --> 00:39:10,499
- Ik weet.
- Nou...

757
00:39:10,600 --> 00:39:11,599
Rattengezicht.

758
00:39:11,700 --> 00:39:12,798
Eh... sorry?!

759
00:39:12,800 --> 00:39:13,798
Ga weg!

760
00:39:13,899 --> 00:39:16,898
- Welterusten, meneer de Bruidegom.
- ik...

761
00:39:16,999 --> 00:39:17,998
Tot ziens.

762
00:39:18,099 --> 00:39:20,248
Ik geloof hij
waardeert.

763
00:39:20,299 --> 00:39:21,298
Ik geloof het ook.

764
00:39:21,399 --> 00:39:23,497
Ik heb gevonden
dit boek over Parijs.

765
00:39:28,597 --> 00:39:30,596
Hallo... schoonheid!

766
00:39:30,697 --> 00:39:31,695
Filippus!

767
00:39:31,796 --> 00:39:32,994
Ik wilde je bellen
deze avond.

768
00:39:32,996 --> 00:39:35,194
Dat is niet nodig
betaal, stap in!.

769
00:39:35,196 --> 00:39:36,194
Waarom, wat is het?

770
00:39:36,295 --> 00:39:37,493
Kom op, verlies niet
geen tijd.

771
00:39:37,495 --> 00:39:38,693
Judy en Mac
wacht.

772
00:39:38,695 --> 00:39:39,794
- waarna?
- Wij.

773
00:39:39,895 --> 00:39:40,893
Waarom?

774
00:39:40,994 --> 00:39:43,094
Ze willen met ons praten
over morgen.

775
00:39:43,195 --> 00:39:45,194
Tot ziens, vriend.

776
00:39:45,294 --> 00:39:46,293
O, Georgie...

777
00:39:46,394 --> 00:39:47,593
<i>Het spijt me.</i>

778
00:39:48,494 --> 00:39:49,493
Hé, neem aan.

779
00:39:49,594 --> 00:39:50,592
Doei.

780
00:39:53,693 --> 00:39:55,890
Wat heb je mij verteld
net nu?

781
00:39:55,892 --> 00:39:56,891
Ik zei...

782
00:39:56,992 --> 00:40:00,090
- ga...naak jezelf!
- Eh!

783
00:40:03,191 --> 00:40:05,189
Wie is de knappe jongen?

784
00:40:06,291 --> 00:40:08,389
Het is best goed,
hè?

785
00:40:09,490 --> 00:40:10,489
Vind je het leuk?

786
00:40:12,590 --> 00:40:13,588
Ha, ha!

787
00:40:16,689 --> 00:40:18,886
Hier is het centrum
uit Parijs, Georgië.

788
00:40:18,888 --> 00:40:20,086
Ik veronderstel dat je vader...

789
00:40:20,088 --> 00:40:22,285
zal zich vestigen in een
van deze hotels.

790
00:40:22,287 --> 00:40:23,286
Kijk, Georgie...

791
00:40:23,387 --> 00:40:25,486
Hier zijn de
Champs-Elysées.

792
00:40:25,587 --> 00:40:27,685
En daar,
de Arc de Triomphe.

793
00:40:27,786 --> 00:40:30,986
Het werd gebouwd toen Napoleon
al deze oorlogen gewonnen.

794
00:40:30,987 --> 00:40:32,084
En aan de andere kant...

795
00:40:32,086 --> 00:40:34,185
het vierkant van
Concorde...

796
00:40:34,286 --> 00:40:36,384
en eh,
daar...

797
00:40:37,485 --> 00:40:38,683
Waar?
O ja...

798
00:40:38,685 --> 00:40:41,783
Hier, Les Invalides...
waar hij begraven werd.

799
00:40:42,884 --> 00:40:44,982
- Georgië...
- Ja, mama?

800
00:40:51,082 --> 00:40:53,081
21.30 uur, Georgië.

801
00:40:54,181 --> 00:40:55,181
Tijd om te gaan slapen.

802
00:40:55,282 --> 00:40:56,281
Oh.

803
00:40:59,381 --> 00:41:00,579
Ik zal me voorbereiden
een kopje chocolade.

804
00:41:00,581 --> 00:41:01,580
Naar mijn mening?

805
00:41:01,681 --> 00:41:02,879
- Als je wilt.
- In bed?

806
00:41:02,881 --> 00:41:05,979
Ha, ha! Wij verwennen je
te veel, nietwaar?

807
00:41:14,078 --> 00:41:15,077
Welterusten.

808
00:41:42,173 --> 00:41:44,273
Ik dacht dat jij
graag een kopje.

809
00:41:44,374 --> 00:41:45,372
Hm, natuurlijk.

810
00:41:45,473 --> 00:41:47,572
Medicijnen geven soms uitkomst
droge mond.

811
00:41:47,673 --> 00:41:48,771
Daar ga je.

812
00:41:48,773 --> 00:41:49,771
BEDANKT.

813
00:41:50,872 --> 00:41:51,871
Wat is dit?

814
00:41:51,972 --> 00:41:53,271
Dat vroeg ik me af.

815
00:41:56,071 --> 00:41:58,170
- Welterusten.
- Welterusten.

816
00:42:17,267 --> 00:42:19,266
O, jij bent het!

817
00:42:20,367 --> 00:42:21,366
Ben je aan het racen?

818
00:42:22,466 --> 00:42:23,465
jij wint?

819
00:42:23,566 --> 00:42:24,664
Georgie wint altijd!

820
00:42:24,666 --> 00:42:26,864
Nou, kom dan maar
pak je prijs.

821
00:42:35,864 --> 00:42:37,062
Ik ga weg
slapen...

822
00:42:37,064 --> 00:42:39,263
En ik bid tot de Heer
om over mijn ziel te waken.

823
00:42:39,264 --> 00:42:41,462
En als ik eerder sterf
wakker worden...

824
00:42:41,463 --> 00:42:42,462
ik...

825
00:42:42,563 --> 00:42:44,661
bid tot de Heer
om over mijn ziel te waken.

826
00:42:44,762 --> 00:42:45,761
Amen!

827
00:42:48,862 --> 00:42:50,460
Niet morsen, hè?

828
00:43:08,958 --> 00:43:09,957
Heb zoete dromen.

829
00:45:26,034 --> 00:45:28,232
<i>Goedenavond allemaal,
uit Manchester... </i>

830
00:45:28,234 --> 00:45:30,431
<i> laten we eens kijken
voor koppels... </i>

831
00:45:30,433 --> 00:45:31,631
<i> wie zal dansen
vanavond... </i>

832
00:45:31,633 --> 00:45:32,831
<i> tussen het noorden
en het Zuiden.</i>

833
00:45:32,833 --> 00:45:35,030
<i>en eerst,
koppel nr. 4... </i>

834
00:45:35,032 --> 00:45:37,230
<i>het populaire
Martin Charles... </i>

835
00:45:37,232 --> 00:45:38,430
<i>en het is mooi
partner Barbara. </i>

836
00:45:38,432 --> 00:45:39,629
<i>Deze 2 waren dat al
daar vorig jaar... </i>

837
00:45:39,631 --> 00:45:41,829
<i>Ze hebben een goede kans
deze keer. </i>

838
00:45:41,831 --> 00:45:44,028
<i> en deze prachtige jurk
gedragen door Barbara</i>

839
00:45:44,030 --> 00:45:46,229
<i>met een paar meter afstand
tule, vertelde ze mij</i>

840
00:45:46,231 --> 00:45:48,428
<i> een inspanning van
Barbara en haar moeder.</i>

841
00:45:48,430 --> 00:45:50,628
<i>en ik veronderstel zijn moeder
bleef zitten...</i>

842
00:45:50,630 --> 00:45:51,828
<i>naai deze
veel pailletten...</i>

843
00:45:51,830 --> 00:45:54,027
<i>die dit geven
visie op het geheel.</i>

844
00:45:54,029 --> 00:45:55,227
<i>een wonder, denk ik
jullie zullen het er allemaal mee eens zijn.</i>

845
00:45:55,229 --> 00:45:57,426
<i>laten we ze observeren
een klein ogenblik...</i>

846
00:45:57,428 --> 00:46:00,777
<i>de wedstrijd gaat open
met...een wals.</i>

847
00:47:30,612 --> 00:47:31,611
Susan!

848
00:47:32,712 --> 00:47:35,810
Het is Philip... snel,
hij is aan de telefoon.

849
00:47:35,911 --> 00:47:36,910
Verdomme!

850
00:47:40,010 --> 00:47:41,009
Ik kom!

851
00:48:04,106 --> 00:48:07,204
Heilige toespraak H.D.
Een 'must'!

852
00:48:07,305 --> 00:48:08,503
Heb je de gezien
koninklijke gezichten...

853
00:48:08,505 --> 00:48:10,703
toen ik het vertelde
pony en hamer?

854
00:48:10,705 --> 00:48:11,803
Iedereen luisterde!

855
00:48:11,805 --> 00:48:13,003
Je weet waar vandaan
Houd ik het vast?

856
00:48:13,005 --> 00:48:14,004
Nee?

857
00:48:14,105 --> 00:48:15,104
Mijn secretaresse.

858
00:48:15,205 --> 00:48:16,203
Mevrouw Pim?

859
00:48:16,304 --> 00:48:17,303
Ja!

860
00:48:17,404 --> 00:48:18,502
60 jaar oud, en al zijn tanden.

861
00:48:18,504 --> 00:48:19,503
Ha, ha, ha, ha.

862
00:48:19,604 --> 00:48:20,602
En dan!

863
00:48:20,703 --> 00:48:22,901
Maak je geen zorgen,
zet mij af bij jou thuis...

864
00:48:22,903 --> 00:48:24,101
Ik zal lopen
naar de hoek.

865
00:48:24,103 --> 00:48:25,201
- Weet je het zeker?
- Absoluut.

866
00:48:25,302 --> 00:48:26,500
Ik heb een nodig
weinig frisse lucht.

867
00:48:26,502 --> 00:48:27,501
Oké.

868
00:48:44,599 --> 00:48:46,797
Bedankt voor de rit, H.D.
Zeer goede avond!

869
00:48:46,799 --> 00:48:49,296
- Nogmaals bedankt voor de toespraak.
- Goedenacht, Tom.

870
00:48:49,298 --> 00:48:50,196
- Welterusten.
- Zie je morgen.

871
00:48:50,198 --> 00:48:51,297
Ja.

872
00:49:30,391 --> 00:49:32,290
Hallo, wie is daar?

873
00:49:37,390 --> 00:49:39,288
<i>wie is daar?</i>

874
00:49:41,389 --> 00:49:43,287
Ben jij dat, Johnson?

875
00:49:43,388 --> 00:49:44,387
Maar toch.

876
00:49:45,488 --> 00:49:47,587
O, Martijn.
Je bent terug.

877
00:49:47,688 --> 00:49:49,886
Wat is er aan de hand...
problemen?

878
00:49:49,888 --> 00:49:50,937
<i>Nee, geen.</i>

879
00:49:50,988 --> 00:49:53,185
Haal dit ding van mijn af
gezicht, wil je?

880
00:49:53,187 --> 00:49:54,385
Laat het me zien
schakelaar.

881
00:49:54,387 --> 00:49:55,386
Natuurlijk.

882
00:49:56,486 --> 00:49:58,585
Je hebt problemen,
nietwaar?

883
00:49:58,686 --> 00:49:59,884
Kom op,
laten we teruggaan.

884
00:49:59,886 --> 00:50:01,083
Het was te mooi
om waar te zijn.

885
00:50:01,085 --> 00:50:03,084
Hé, papa!

886
00:50:42,778 --> 00:50:44,777
Wat denk jij...

887
00:50:44,878 --> 00:50:45,877
van �'�!

888
00:52:20,961 --> 00:52:22,860
Hij, hij, hij...

889
00:52:22,961 --> 00:52:27,059
01773268, sergeant
Henderson, baas!

890
00:52:36,159 --> 00:52:38,257
Oké meisje...
Hier ben ik weer.

891
00:52:38,358 --> 00:52:39,457
Klaar als altijd.

892
00:52:43,457 --> 00:52:44,706
Ik hoop daar te komen.

893
00:53:00,554 --> 00:53:01,453
Je bent laat.

894
00:53:02,554 --> 00:53:03,453
Alsjeblieft...

895
00:53:03,554 --> 00:53:04,453
Hm?

896
00:53:10,552 --> 00:53:11,551
Gerrie?

897
00:53:15,651 --> 00:53:16,650
wie is het?!

898
00:53:17,751 --> 00:53:18,749
Georgië!

899
00:53:19,850 --> 00:53:21,849
wat doe jij hier?

900
00:53:26,950 --> 00:53:27,948
wat wil je?

901
00:53:31,049 --> 00:53:32,048
Slechte onderwerpen!

902
00:53:32,149 --> 00:53:34,247
Ze hebben Georgie begraven
in het zand.

903
00:53:34,348 --> 00:53:35,347
Hij kon niet ademen!

904
00:53:35,448 --> 00:53:36,447
Alles is in orde.

905
00:53:36,548 --> 00:53:39,646
Alles is in orde, Georgie.
Het is gewoon een nachtmerrie.

906
00:53:40,747 --> 00:53:41,745
Je bent veilig.

907
00:53:42,846 --> 00:53:43,845
mama...

908
00:53:48,946 --> 00:53:50,944
Georgie, je bent heet!

909
00:53:55,045 --> 00:53:57,043
Daar...

910
00:53:58,144 --> 00:53:59,293
Je zult verkouden worden.

911
00:54:04,243 --> 00:54:05,340
Ga liggen.

912
00:54:05,342 --> 00:54:07,791
- Mm...
- Alles is in orde, het komt goed...

913
00:54:08,542 --> 00:54:09,540
Rust.

914
00:55:14,630 --> 00:55:15,629
Jeanne?

915
00:55:21,729 --> 00:55:22,727
Jeanne?!

916
00:55:28,828 --> 00:55:29,827
Hallo...

917
00:55:30,928 --> 00:55:31,926
Wat wordt er voorbereid?

918
00:55:40,026 --> 00:55:43,124
Een beetje van
gekookt vlees, hè?

919
00:55:44,225 --> 00:55:45,224
Jeanne!

920
00:56:10,320 --> 00:56:11,319
Nou, Sue...

921
00:56:11,420 --> 00:56:13,519
Geen salto's
op de achterbank!

922
00:56:13,620 --> 00:56:15,818
Geen zorgen,
Ik zal vooraan staan.

923
00:56:15,820 --> 00:56:19,017
Ik zal kijken wanneer hij
zal schakelen!

924
00:56:19,019 --> 00:56:21,118
- Hallo
- Ha, ha, ha.

925
00:56:24,218 --> 00:56:25,217
Beklimmen.

926
00:56:32,316 --> 00:56:34,415
Hallo,
De heer Henderson.

927
00:56:35,516 --> 00:56:36,514
Goedemorgen.

928
00:56:46,614 --> 00:56:48,713
Een mooie dag,
nietwaar?

929
00:56:48,814 --> 00:56:49,813
Ja.

930
00:56:51,913 --> 00:56:54,111
De nacht was niet zo
braaf, hè?

931
00:56:54,113 --> 00:56:55,111
's Nachts?

932
00:56:55,212 --> 00:56:56,211
wat is er gebeurd?

933
00:56:59,311 --> 00:57:00,310
Eh?!

934
00:57:00,411 --> 00:57:01,411
wat is er gebeurd?

935
00:57:02,512 --> 00:57:05,610
Transcendente meditatie,
nietwaar?

936
00:57:05,711 --> 00:57:06,809
Yoga of geen yoga?

937
00:57:06,811 --> 00:57:11,109
je oefende al deze oefeningen
spiritueel en oosters...

938
00:57:11,210 --> 00:57:12,809
met gekruiste benen op de grond?

939
00:57:13,309 --> 00:57:15,308
of 'elders'?!

940
00:57:16,409 --> 00:57:18,507
Heb je haar
al op pot?

941
00:57:18,608 --> 00:57:20,607
Kan?

942
00:57:20,708 --> 00:57:23,506
Pardon, denk ik
Ik begrijp het niet.

943
00:57:23,907 --> 00:57:26,007
Je hebt een ziel
zwart, jij.

944
00:57:26,108 --> 00:57:27,305
wat betekent,
Meneer Henderson?

945
00:57:27,307 --> 00:57:29,406
Oh... niet beledigend bedoeld,
geen overtreding.

946
00:57:29,507 --> 00:57:31,955
Dat moet ik zeggen
je hebt mij.

947
00:57:32,706 --> 00:57:35,903
Dus dat wil je
knalt ook een beetje, toch?

948
00:57:35,905 --> 00:57:37,904
Een hapje nemen?!

949
00:57:38,005 --> 00:57:40,203
Kom op...de 'Mooi
Dame', hier aanwezig.

950
00:57:40,205 --> 00:57:43,402
Oh, Mr. Henderson... I see
quoi vous pensez!

951
00:57:43,404 --> 00:57:46,502
Het is niet leuk voor
betrokken persoon.

952
00:57:46,603 --> 00:57:48,752
Dat was zij ook
zoals...

953
00:57:48,803 --> 00:57:50,001
Ik zou je graag willen
onthoud dat...

954
00:57:50,003 --> 00:57:52,302
is voor ons Hindoes verboden
koe gaan eten.

955
00:57:56,202 --> 00:57:58,400
 �'� komt eraan
De heer Henderson.

956
00:57:58,402 --> 00:57:59,400
Ok schatje.

957
00:57:59,501 --> 00:58:01,699
Mevrouw Harper is iets van plan
iets speciaals voor jou, zoon...

958
00:58:01,701 --> 00:58:02,700
dus ga zitten.

959
00:58:02,801 --> 00:58:04,998
Ik zou dit niet lezen
als ik jou was.

960
00:58:05,000 --> 00:58:08,098
wie wil het aanraken
na �'�?. Vreselijk!

961
00:58:08,199 --> 00:58:10,298
Oh! Een bankier
op brute wijze vermoord.

962
00:58:11,399 --> 00:58:14,498
'Henry Durnley ontdekte het
neergestoken.

963
00:58:14,599 --> 00:58:16,598
'Meerdere maagblessures'.

964
00:58:16,699 --> 00:58:17,697
Een bankier, hè?

965
00:58:18,798 --> 00:58:19,996
Zijn rekening is
gesloten dus!

966
00:58:19,998 --> 00:58:23,196
er is niemand meer
veiligheid tegenwoordig.

967
00:58:23,197 --> 00:58:24,395
Niet sinds ze verwijderd zijn
hangend.

968
00:58:24,397 --> 00:58:26,594
En ze zullen het niet herstellen
ook niet.

969
00:58:26,596 --> 00:58:27,694
Je steelt mijn gedachten!

970
00:58:27,696 --> 00:58:29,894
Ze zeggen dat het het werk is
van één van deze...

971
00:58:29,896 --> 00:58:31,894
hoe noem je ze...

972
00:58:31,995 --> 00:58:32,994
'Psychopraten'.

973
00:58:33,095 --> 00:58:35,094
'Psychopaten', mevrouw Clark?

974
00:58:35,195 --> 00:58:36,193
Dat is het!

975
00:58:36,294 --> 00:58:38,493
Ik geef niets om zijn religie,
Ik zou hem vermoorden!

976
00:58:38,495 --> 00:58:42,593
Maar als hij een psychopaat is,
hij is erg ziek.

977
00:58:42,694 --> 00:58:43,693
wie zegt dat?

978
00:58:43,794 --> 00:58:44,891
Ik zal je vertellen...

979
00:58:44,893 --> 00:58:48,091
<i>Dit is een discussie die
waar ik ziek van word!</i>

980
00:58:48,093 --> 00:58:49,191
En voor, eh...

981
00:58:49,193 --> 00:58:52,390
Deze Durnley. Niemand is dat
Jammer voor hem, hè?!

982
00:58:52,392 --> 00:58:54,589
Natuurlijk is dat zo
jammer voor hem...

983
00:58:54,591 --> 00:58:56,690
het is gemakkelijker wanneer
een man is dood.

984
00:58:56,791 --> 00:58:59,988
of blind of doof
of uitgeschakeld.

985
00:58:59,990 --> 00:59:00,989
Dat klopt.

986
00:59:01,090 --> 00:59:03,288
En een man die niet voelt
niets voor niemand...

987
00:59:03,290 --> 00:59:05,289
behalve hijzelf?

988
00:59:05,390 --> 00:59:06,588
wie weet het niet
wat is liefde...

989
00:59:06,590 --> 00:59:08,688
of medelijden en wie
heeft geen geweten.

990
00:59:08,789 --> 00:59:11,888
die alleen maar woede bezit
en frustratie.

991
00:59:11,989 --> 00:59:15,087
en die alleen maar wil vernietigen
degenen die hem frustreerden.

992
00:59:15,188 --> 00:59:17,385
Moeilijk om je zorgen te maken
voor hem, toch?

993
00:59:17,387 --> 00:59:20,486
- O mijn God.
- Hij is echter erg ziek...

994
00:59:20,587 --> 00:59:21,585
Hij heeft een ziekte.

995
00:59:21,686 --> 00:59:24,785
en weinigen van ons
zal hem kunnen helpen.

996
00:59:26,886 --> 00:59:27,885
Bollen!

997
00:59:27,986 --> 00:59:31,084
Als hij gek is,
je moet van hem af komen!

998
00:59:32,185 --> 00:59:34,284
Daar ga je. hallo
iedereen.

999
00:59:34,385 --> 00:59:35,582
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

1000
00:59:35,584 --> 00:59:36,583
Goedemorgen.

1001
00:59:38,684 --> 00:59:41,782
- Alsjeblieft, Georgie.
- BEDANKT.

1002
00:59:41,883 --> 00:59:44,081
Eet het allemaal op, dat zal het zijn
zal je sterker maken.

1003
00:59:44,083 --> 00:59:46,081
Verse toast, Shashie?

1004
00:59:46,182 --> 00:59:48,181
Heel vriendelijk, mevrouw Harper.

1005
00:59:49,281 --> 00:59:50,281
O, Georgie...

1006
00:59:50,382 --> 00:59:52,481
Ik zal klaar zijn
over een uur.

1007
00:59:52,582 --> 00:59:53,581
Oké.

1008
01:00:18,677 --> 01:00:20,576
Hoi...!

1009
01:00:22,676 --> 01:00:25,775
Je bent niet zo achterlijk,
Eh, zoon?

1010
01:00:28,875 --> 01:00:29,874
Pardon?

1011
01:00:29,975 --> 01:00:31,973
Dus je hebt er twee?

1012
01:00:32,074 --> 01:00:33,073
Twee wat?

1013
01:00:33,174 --> 01:00:35,172
Eieren natuurlijk.

1014
01:00:35,273 --> 01:00:36,272
O ja.

1015
01:00:39,374 --> 01:00:41,472
-Goed geslapen vannacht?
- Hmm.

1016
01:00:41,573 --> 01:00:43,572
Ja, denk ik!

1017
01:00:44,672 --> 01:00:45,770
Waar is Susan?

1018
01:00:45,772 --> 01:00:47,771
God... verdomme!

1019
01:00:47,872 --> 01:00:50,720
Je bent een beetje
vraatzuchtig, hè zoon?!

1020
01:00:51,071 --> 01:00:53,170
Je gaat zo ver dat je het vraagt
die oude Clarkie.

1021
01:00:53,171 --> 01:00:55,069
Het is binnenkort
zijn beurt?!

1022
01:01:03,369 --> 01:01:04,818
- Ik zie...
- O. Sorry.

1023
01:01:05,569 --> 01:01:06,568
ik...

1024
01:01:15,667 --> 01:01:17,864
Ik ga er een paar doen
bodybuilding, en jij?

1025
01:01:17,866 --> 01:01:18,865
Hm?

1026
01:01:19,966 --> 01:01:21,464
Willen we meer kracht?

1027
01:01:22,065 --> 01:01:23,064
Oh.

1028
01:01:23,165 --> 01:01:24,164
Ja.

1029
01:01:24,265 --> 01:01:25,264
Eh!

1030
01:01:27,365 --> 01:01:29,563
Hij verveelt je
een beetje, nietwaar?

1031
01:01:29,565 --> 01:01:30,563
Nou, waarom niet?

1032
01:01:32,664 --> 01:01:33,762
Beetje sterk, nietwaar?

1033
01:01:33,764 --> 01:01:34,763
Wat is?

1034
01:01:34,863 --> 01:01:36,862
Met een halfslachtige!?

1035
01:01:39,962 --> 01:01:43,061
Je grappen zijn dat
Een beetje muf, Gerry.

1036
01:01:43,162 --> 01:01:46,260
En al het andere ook,
nietwaar?

1037
01:01:46,361 --> 01:01:48,560
Nu jij
zeg het.

1038
01:01:49,660 --> 01:01:52,760
Luister, Gerry. Ik denk
dat je moet vertrekken.

1039
01:01:52,861 --> 01:01:53,859
Wat?

1040
01:01:53,960 --> 01:01:55,959
Laten we zeggen een week?

1041
01:01:57,060 --> 01:02:00,158
Dat kun je goed zeggen
wat je maar wilt!

1042
01:02:07,257 --> 01:02:09,356
Wat bedoel je
'hem huid maken'?

1043
01:02:09,457 --> 01:02:10,456
Oh.

1044
01:02:11,557 --> 01:02:13,754
Het is een oud... middel
Engels, Georgië.

1045
01:02:13,756 --> 01:02:15,955
Bewonderd door degenen die dat willen
doden... gemakkelijker

1046
01:02:15,957 --> 01:02:16,955
dan om... te genezen.

1047
01:02:30,053 --> 01:02:32,152
Laten we proberen het duidelijker te zien

1048
01:02:36,252 --> 01:02:37,251
Ja...

1049
01:02:39,352 --> 01:02:41,351
Daar is het.

1050
01:02:41,452 --> 01:02:43,551
En de voetafdrukken
voeten, Tom?

1051
01:02:44,651 --> 01:02:46,750
Rubber.
Vanaf 42.

1052
01:02:46,851 --> 01:02:49,749
Deze vrouw zegt dat deze deur is
blijft altijd gesloten.

1053
01:02:50,050 --> 01:02:52,248
Het lijkt erop dat
wie het ook is...

1054
01:02:52,250 --> 01:02:54,348
Hij wachtte
hier na hem.

1055
01:02:55,449 --> 01:02:56,547
is het slot geforceerd?

1056
01:02:56,549 --> 01:02:57,547
Nee, baas.

1057
01:03:00,648 --> 01:03:03,747
Nee, hier is de uittocht
hersenen!

1058
01:03:03,848 --> 01:03:05,347
Je blijft waar je bent.

1059
01:03:07,947 --> 01:03:10,145
- Hallo, Taffy.
- Hallo, hoofdinspecteur.

1060
01:03:10,147 --> 01:03:11,245
Heb jij je kristallen bol?

1061
01:03:11,247 --> 01:03:12,295
wat zie je?

1062
01:03:13,346 --> 01:03:14,345
Nou...

1063
01:03:14,446 --> 01:03:17,643
hij stierf aan meerdere verwondingen
toegebracht door een scherp instrument.

1064
01:03:17,645 --> 01:03:19,744
Rond middernacht.

1065
01:03:19,845 --> 01:03:20,942
Wat zat er in de maag?...

1066
01:03:20,944 --> 01:03:23,043
oesters, witte vis,
waarschijnlijk heilbot...

1067
01:03:23,044 --> 01:03:24,242
Bedankt, niet nodig
uit de menukaart...

1068
01:03:24,244 --> 01:03:25,792
geef mij de stijl
wapen.

1069
01:03:26,443 --> 01:03:27,642
De muren
onderbuik...

1070
01:03:27,644 --> 01:03:29,841
werden 3 keer doorboord
heel diep...

1071
01:03:29,843 --> 01:03:30,842
Ik zei het wapen!

1072
01:03:31,943 --> 01:03:33,942
Schaar.

1073
01:03:37,042 --> 01:03:38,041
Dus...

1074
01:03:38,142 --> 01:03:40,339
Ik wed dat het niet zo is
geen professional die het heeft gedaan?

1075
01:03:40,341 --> 01:03:42,340
Ik word oud, geweldig...

1076
01:03:42,441 --> 01:03:43,538
klaar voor pensioen.

1077
01:03:43,540 --> 01:03:45,539
deze regenjas...Wat dan ook

1078
01:03:45,640 --> 01:03:46,639
O ja, baas...

1079
01:03:47,740 --> 01:03:49,738
kunststof, nieuw, groot...

1080
01:03:49,839 --> 01:03:50,937
grijs, consumentenproduct...

1081
01:03:50,939 --> 01:03:52,938
Ja, ik ben niet kleurenblind.

1082
01:03:54,039 --> 01:03:56,237
Bloedvlekken, groep 'O',
rhesus-positief...

1083
01:03:56,239 --> 01:03:58,237
identiek aan die van de doden.

1084
01:03:59,338 --> 01:04:01,437
- Is dat alles, Taffy?
- Ja, baas.

1085
01:04:03,537 --> 01:04:05,686
En ik verliet mijn hersenen
op de stoep!

1086
01:04:05,737 --> 01:04:06,934
Wat gebeurt er met je
jongens?

1087
01:04:06,936 --> 01:04:10,035
Elektroloepen, computers,
geheugenbanken...

1088
01:04:10,136 --> 01:04:12,634
ultraviolet, magnetron
supersonisch.

1089
01:04:13,035 --> 01:04:15,233
Een laboratorium ter waarde van een half miljoen
boeken en je merkt dat je...

1090
01:04:15,235 --> 01:04:17,434
met meisjes in rokken
gewoon capabel...

1091
01:04:17,435 --> 01:04:18,633
om hun parkeermeters af te dekken...

1092
01:04:18,635 --> 01:04:19,833
en wij komen aan
waaraan?

1093
01:04:19,835 --> 01:04:22,032
Niet meer dan mijn kleintje
'Zou mij niet hebben verteld dat hij...'

1094
01:04:22,034 --> 01:04:23,232
oud genoeg om op te tillen...

1095
01:04:23,234 --> 01:04:24,233
zijn wapenstok!

1096
01:04:25,333 --> 01:04:26,332
Geef het aan mij!

1097
01:04:29,432 --> 01:04:31,531
en sta op, oude man,
Wie denk je dat je bent...

1098
01:04:31,533 --> 01:04:33,029
De heilige Doornroosje!

1099
01:04:37,730 --> 01:04:38,728
Ja?

1100
01:04:42,830 --> 01:04:45,928
Sorry dat ik u stoor,
Dokter, staat u mij toe?

1101
01:04:46,029 --> 01:04:48,226
Ik wil graag mevrouw Durnley
rust.

1102
01:04:48,228 --> 01:04:49,127
Wat is dit?

1103
01:04:49,228 --> 01:04:51,227
Het is deze regenjas, mevrouw.

1104
01:04:52,328 --> 01:04:53,576
Heb je het al gezien?

1105
01:04:55,427 --> 01:04:56,426
Nee.

1106
01:04:57,526 --> 01:04:58,675
Weet je het zeker?

1107
01:04:59,626 --> 01:05:00,525
Ja.

1108
01:05:00,626 --> 01:05:01,823
OH? iets anders
belangrijk.

1109
01:05:01,825 --> 01:05:04,925
Heeft iemand dat?
de garagesleutels?

1110
01:05:05,026 --> 01:05:07,024
Thompson.

1111
01:05:07,125 --> 01:05:09,124
Mijn zoon, Martijn.

1112
01:05:09,225 --> 01:05:10,224
Mezelf.

1113
01:05:10,325 --> 01:05:13,323
Thompson, mevrouw..het personeel?

1114
01:05:13,424 --> 01:05:14,673
Nee, stallen...

1115
01:05:15,523 --> 01:05:17,522
Hij wast auto's.

1116
01:05:17,623 --> 01:05:18,622
Ik zie.

1117
01:05:18,723 --> 01:05:20,721
En uw zoon?

1118
01:05:22,822 --> 01:05:23,821
Hij is ver van hier.

1119
01:05:23,922 --> 01:05:26,119
Misschien wel
Help ons, heren?

1120
01:05:26,121 --> 01:05:27,220
Hij is in Frankrijk,
ergens.

1121
01:05:27,221 --> 01:05:29,320
Dat zou zo moeten zijn
met zijn moeder.

1122
01:05:29,421 --> 01:05:30,619
Niemand hoorde het
over hem praten?

1123
01:05:30,621 --> 01:05:31,620
O ja.

1124
01:05:32,721 --> 01:05:34,819
Wij hebben een prachtige ontvangen
brief van hem.

1125
01:05:39,919 --> 01:05:41,117
Zijn vader was
zo blij.

1126
01:05:41,119 --> 01:05:42,118
Hm.

1127
01:05:42,219 --> 01:05:44,567
Hij zegt niet waar hij
weg, hè?

1128
01:05:46,418 --> 01:05:48,615
We zullen zien wat we
kan doen.

1129
01:05:48,617 --> 01:05:50,815
Ik ga je verlaten
rust uit, mevrouw Durnley.

1130
01:05:50,817 --> 01:05:51,916
Dank u, dokter.

1131
01:05:56,916 --> 01:05:59,015
- Hoofdinspecteur...
- Mevrouw?

1132
01:06:01,116 --> 01:06:04,214
Als... als er niets is gebeurd
gestolen...

1133
01:06:04,315 --> 01:06:06,313
en ook geen gestolen geld...

1134
01:06:06,414 --> 01:06:07,413
waarom?

1135
01:06:08,514 --> 01:06:09,513
Waarom?!

1136
01:06:10,613 --> 01:06:13,712
Dit is wat wij hopen
ontdekken, mevrouw.

1137
01:06:20,812 --> 01:06:23,010
...zie de schoonmoeder.
Het is zijn vrije avond.

1138
01:06:23,012 --> 01:06:24,011
Ik zie.

1139
01:06:25,111 --> 01:06:27,210
Hoe ziet het eruit,
je baas?

1140
01:06:27,311 --> 01:06:28,310
Goed.

1141
01:06:28,411 --> 01:06:29,608
Dat is hij niet
echt van ons.

1142
01:06:29,610 --> 01:06:31,808
Dat is hij
zonder franjes.

1143
01:06:31,810 --> 01:06:33,808
Ook geen emotie.

1144
01:06:33,909 --> 01:06:36,107
Ik stopte niet
van de week!

1145
01:06:36,109 --> 01:06:37,207
Heeft u dienst, sergeant Rogers?

1146
01:06:37,209 --> 01:06:38,207
Eh... ja, baas.

1147
01:06:38,308 --> 01:06:39,307
Ik zie.

1148
01:06:42,409 --> 01:06:43,407
Het is goed.

1149
01:06:53,506 --> 01:06:55,605
- Heb je het voorbereid?
- Mijn vrouw, meneer.

1150
01:06:55,706 --> 01:06:57,804
Neem het goed op
zorg voor haar...

1151
01:06:57,905 --> 01:06:59,104
Zeer goede thee.

1152
01:07:09,004 --> 01:07:12,102
Jonge Durnley?
Ja, meneer.

1153
01:07:12,203 --> 01:07:13,301
Een knappe kerel.

1154
01:07:13,303 --> 01:07:14,302
Ja, meneer.

1155
01:07:14,403 --> 01:07:17,101
dit brengt hem in gevaar
heb een geweldige tijd.

1156
01:07:17,602 --> 01:07:18,601
Meneer?

1157
01:07:18,702 --> 01:07:19,700
Heb ik geen gelijk?

1158
01:07:20,801 --> 01:07:22,800
Ja, meneer.

1159
01:07:27,900 --> 01:07:29,899
Hij, hij, hij.

1160
01:07:30,000 --> 01:07:32,099
Het afscheidscadeau
van de jonge Martijn.

1161
01:07:32,200 --> 01:07:33,199
Het is wat?

1162
01:07:34,299 --> 01:07:36,398
Deze man is een
een echte grappenmaker.

1163
01:07:36,399 --> 01:07:38,497
O... geweldig gevoel
humor.

1164
01:07:38,598 --> 01:07:40,347
Voor degenen die
begrijp het.

1165
01:07:40,798 --> 01:07:42,995
Snel, deze man... breng hem terug
ik, wil jij?

1166
01:07:42,997 --> 01:07:43,996
Ja, meneer.

1167
01:07:59,095 --> 01:08:00,094
Eh...Ja, baas?

1168
01:08:01,194 --> 01:08:03,193
Ah...Rogers...

1169
01:08:04,294 --> 01:08:06,892
Goed gedaan!
Maak je thee af.

1170
01:08:19,491 --> 01:08:20,490
Hoi!

1171
01:08:20,591 --> 01:08:21,590
Kom op!

1172
01:08:53,685 --> 01:08:54,684
Sue...

1173
01:08:54,785 --> 01:08:55,784
Laten we hier weggaan.

1174
01:08:56,884 --> 01:08:57,883
waar?

1175
01:08:57,984 --> 01:08:59,283
Alleen jouw kamer?

1176
01:09:00,084 --> 01:09:02,082
Doe niet langer pijn, Philip!

1177
01:09:03,183 --> 01:09:04,182
Thuis dan?

1178
01:09:05,282 --> 01:09:06,282
Waarom niet?

1179
01:09:06,383 --> 01:09:07,382
Ik wil niet.

1180
01:09:08,483 --> 01:09:09,581
Je hebt het nog nooit geprobeerd.

1181
01:09:09,583 --> 01:09:11,581
Philip, je bent dronken!

1182
01:09:11,682 --> 01:09:12,780
Breng mij naar bed.

1183
01:09:12,782 --> 01:09:13,781
Luister...

1184
01:09:13,882 --> 01:09:16,079
je kunt slapen,
of veel plezier...

1185
01:09:16,081 --> 01:09:17,130
maar niet bij mij!

1186
01:09:30,179 --> 01:09:31,178
Goedenacht, Suzan.

1187
01:09:42,276 --> 01:09:43,575
Idioot!

1188
01:09:49,375 --> 01:09:51,473
Verdomme, dat is hij
helemaal verpest!

1189
01:09:51,574 --> 01:09:53,673
wat ben jij
waren aan het plotten?!

1190
01:09:53,775 --> 01:09:54,774
ik zag...

1191
01:09:54,875 --> 01:09:56,973
deze klootzak heeft het
met opzet gedaan!

1192
01:09:57,074 --> 01:09:58,073
Wat?!

1193
01:09:58,174 --> 01:10:00,371
Ik zou het in je moeten stoppen
in de keel!

1194
01:10:00,373 --> 01:10:01,372
Filippus!

1195
01:10:02,473 --> 01:10:03,472
Dat is genoeg!

1196
01:10:03,573 --> 01:10:05,571
Het komt goed, Georgie.

1197
01:10:05,672 --> 01:10:06,770
Wij konden er niets aan doen.

1198
01:10:06,772 --> 01:10:08,021
Ga naar bed.

1199
01:10:09,871 --> 01:10:10,870
zijn ''.

1200
01:10:11,971 --> 01:10:13,970
Welterusten.

1201
01:10:16,070 --> 01:10:17,168
Niks aan te doen, echt niet?!

1202
01:10:17,170 --> 01:10:19,269
Heb je het gehoord?
wat Mac zei.

1203
01:10:19,370 --> 01:10:20,719
Mac had het mis kunnen hebben.

1204
01:10:23,469 --> 01:10:24,468
Nou...

1205
01:10:24,569 --> 01:10:25,968
De dag was lang.

1206
01:10:26,669 --> 01:10:27,668
De avond is voorbij.

1207
01:10:27,769 --> 01:10:28,767
Avond?

1208
01:10:28,868 --> 01:10:29,966
Daar ga je, Filip...

1209
01:10:29,968 --> 01:10:31,067
stuur mij het briefje.

1210
01:10:31,068 --> 01:10:33,066
Mac, jij kunt beter rijden.

1211
01:10:35,167 --> 01:10:36,166
Oké.

1212
01:10:37,266 --> 01:10:38,265
Daar gaan we, Judy.

1213
01:10:39,366 --> 01:10:41,465
Ontzettend bedankt.
Welterusten.

1214
01:10:48,565 --> 01:10:51,663
Nou... dan
Tot morgen?

1215
01:10:51,764 --> 01:10:52,763
Nee.

1216
01:10:52,864 --> 01:10:54,062
Maar dat zullen we wel doen
zwemmen.

1217
01:10:54,064 --> 01:10:55,063
<i>Ik ga.</i>

1218
01:10:57,163 --> 01:10:58,162
Ik heb je.

1219
01:10:59,263 --> 01:11:01,411
Wanneer zie ik je weer?

1220
01:11:01,462 --> 01:11:03,461
Volgende termijn misschien.

1221
01:11:03,562 --> 01:11:05,660
Als je draagt
verrekijker.

1222
01:11:10,761 --> 01:11:12,860
Wij
Wacht, Filippus.

1223
01:11:13,960 --> 01:11:15,959
Oh oké!

1224
01:11:17,060 --> 01:11:20,158
en bedankt...
voor niets!

1225
01:11:36,257 --> 01:11:37,305
Kom op, Georgie!

1226
01:11:41,355 --> 01:11:43,354
O, we hebben het ijskoud!

1227
01:11:54,453 --> 01:11:55,502
Ik heb genoeg gehad

1228
01:11:55,553 --> 01:11:56,552
Wij racen

1229
01:11:56,653 --> 01:11:59,652
1, 2, 3...gaan!

1230
01:12:05,751 --> 01:12:06,650
Susan!

1231
01:12:07,751 --> 01:12:08,650
Hulp!

1232
01:12:10,750 --> 01:12:11,649
Help me!

1233
01:12:14,749 --> 01:12:15,648
Help me!

1234
01:12:23,748 --> 01:12:24,647
Oh!

1235
01:12:35,746 --> 01:12:36,644
Oh!

1236
01:12:36,745 --> 01:12:38,744
Heb ik je begrepen!?

1237
01:12:38,895 --> 01:12:41,943
O... bedrieger!

1238
01:12:58,042 --> 01:12:59,141
Laat me je opvangen...

1239
01:13:01,141 --> 01:13:04,139
Ik stierf bijna van angst.

1240
01:13:04,240 --> 01:13:05,239
O, het is koud!

1241
01:13:06,340 --> 01:13:08,789
Kom op, droog je af. Verkleed je
jij snel.

1242
01:13:21,638 --> 01:13:23,636
Vind je deze plek leuk?

1243
01:13:23,737 --> 01:13:25,836
- Geweldig!
- Ja.

1244
01:13:25,937 --> 01:13:29,535
Pa en ik kwamen hier vaak.
op tijd.

1245
01:13:53,132 --> 01:13:55,130
Georgië!

1246
01:14:03,231 --> 01:14:06,329
We worden gearresteerd,
Georgië.

1247
01:14:06,430 --> 01:14:08,528
Ik moet kijken
ook fatsoenlijk.

1248
01:14:08,629 --> 01:14:11,728
- Er is niemand.
- Ik doe!

1249
01:14:18,827 --> 01:14:20,927
Broeders en
zussen, Georgie?

1250
01:14:21,028 --> 01:14:22,027
Een broer.

1251
01:14:22,128 --> 01:14:23,126
Piet.

1252
01:14:23,227 --> 01:14:24,226
waar is hij?

1253
01:14:24,327 --> 01:14:25,326
In Australië.

1254
01:14:25,427 --> 01:14:27,425
Op een boerderij met schapen.

1255
01:14:27,526 --> 01:14:28,525
Hij is de baas.

1256
01:14:28,626 --> 01:14:30,625
Lijkt hij op jou?

1257
01:14:30,726 --> 01:14:31,724
De meisjes zijn dol op hem.

1258
01:14:31,825 --> 01:14:33,824
Hij is groot en sterk.

1259
01:14:33,925 --> 01:14:35,023
Hij speelt gitaar.

1260
01:14:35,025 --> 01:14:37,123
Een heilige
feestvierder.

1261
01:14:39,224 --> 01:14:41,472
Ik wil graag kennismaken
je broer Piet.

1262
01:14:42,423 --> 01:14:43,422
Ja.

1263
01:14:44,524 --> 01:14:45,522
Hij zou met je trouwen.

1264
01:15:40,613 --> 01:15:41,612
Eh!

1265
01:15:43,713 --> 01:15:44,712
O, Georgie!

1266
01:15:45,812 --> 01:15:47,811
O, Georgie...

1267
01:15:47,912 --> 01:15:48,911
Het is charmant!

1268
01:15:49,012 --> 01:15:50,010
BEDANKT.

1269
01:15:50,111 --> 01:15:52,110
Dat is aardig van je.

1270
01:15:57,211 --> 01:15:58,210
Georgië!

1271
01:16:13,307 --> 01:16:15,406
Doe het niet meer
nooit!

1272
01:16:32,904 --> 01:16:34,903
Sorry, Suzan.

1273
01:16:36,003 --> 01:16:38,002
Laten we het vergeten, Georgie.

1274
01:16:39,103 --> 01:16:42,201
Ik zou zeggen dat het zo is
een beetje mijn schuld.

1275
01:16:44,302 --> 01:16:47,401
Ik zal me voorbereiden
zaken.

1276
01:16:56,500 --> 01:16:59,098
kom, neem
het andere uiteinde.

1277
01:16:59,699 --> 01:17:00,698
Heb je een sigaret?

1278
01:17:00,799 --> 01:17:02,898
Je kwam net vandaan
Schakel er een uit.

1279
01:17:03,998 --> 01:17:04,997
Oké.

1280
01:17:08,097 --> 01:17:09,296
wat is er mis met jou
vanochtend aangekomen...

1281
01:17:09,298 --> 01:17:10,496
Waarom ben je boos?
als een katje?

1282
01:17:10,498 --> 01:17:11,497
Voor niets.

1283
01:17:13,597 --> 01:17:14,795
Weet je, wanneer
Gerry gaat weg...

1284
01:17:14,797 --> 01:17:16,895
Ik denk dat ik
zal Georgie verplaatsen.

1285
01:17:16,996 --> 01:17:18,095
- Mama!
- Hm?

1286
01:17:18,196 --> 01:17:20,445
Georgie moet gaan
ga ook.

1287
01:17:21,395 --> 01:17:22,394
Waarom?

1288
01:17:23,495 --> 01:17:26,593
Omdat het te veel is
grote verantwoordelijkheid.

1289
01:17:26,694 --> 01:17:27,693
Wat?

1290
01:17:27,794 --> 01:17:30,892
Om te denken dat we het zouden kunnen.
Wij weten niets over hem.

1291
01:17:30,993 --> 01:17:32,191
<i>Maar er is niets
Om te weten.</i>

1292
01:17:32,193 --> 01:17:34,193
Hij is nog maar een kind.

1293
01:17:34,294 --> 01:17:36,392
Misschien is hij aan het woord
als een kind...

1294
01:17:36,493 --> 01:17:38,692
Maar kijk hem eens, mama.
Kijk naar hem!

1295
01:17:38,693 --> 01:17:39,692
Ik kijk naar hem.

1296
01:17:39,792 --> 01:17:40,841
Maar hij is een man!

1297
01:17:41,892 --> 01:17:45,390
Hij heeft hier echt geslapen
gisteravond.

1298
01:17:46,091 --> 01:17:48,090
Wat is er met hem aan de hand?!

1299
01:17:48,191 --> 01:17:49,189
Als een kind.

1300
01:17:49,290 --> 01:17:51,289
Heb je het niet gehoord?

1301
01:17:52,390 --> 01:17:53,389
O...

1302
01:17:53,490 --> 01:17:55,687
Dit is de reden waarom Gerry
sneerde!

1303
01:17:55,689 --> 01:17:56,788
Hij had een nachtmerrie.

1304
01:17:56,790 --> 01:17:57,889
Hij was doodsbang.

1305
01:17:57,890 --> 01:17:58,987
Hij wilde zijn moeder.

1306
01:17:58,989 --> 01:18:00,988
Niets anders.

1307
01:18:02,089 --> 01:18:04,187
Het had zo kunnen zijn
jouw vader!

1308
01:18:06,288 --> 01:18:09,886
Er is veel afval
in deze wereld, toch?

1309
01:18:10,587 --> 01:18:12,785
Veel moeilijke dingen
begrijpen.

1310
01:18:12,786 --> 01:18:14,785
Mevrouw 'Arper!

1311
01:18:14,886 --> 01:18:15,885
Ja, Clarkie?

1312
01:18:15,986 --> 01:18:18,084
Het is voor Georgie,
uit Parijs.

1313
01:18:18,185 --> 01:18:20,284
Dit moet zo zijn
zijn vader.

1314
01:18:20,385 --> 01:18:21,434
Moet ik het nemen?

1315
01:18:21,485 --> 01:18:22,683
Nee, het is goed,
Ik ga naar beneden...

1316
01:18:22,685 --> 01:18:24,983
Maak de kamer klaar, mijn liefste
Het is Clarkie's vrije dag.

1317
01:18:24,985 --> 01:18:25,983
Mmm... oké.

1318
01:18:29,084 --> 01:18:30,083
Hallo?

1319
01:18:31,183 --> 01:18:34,282
Nee, het spijt me, Georgie
is op dit moment afwezig.

1320
01:18:34,383 --> 01:18:35,581
Is dit zijn vader?

1321
01:18:36,482 --> 01:18:38,481
Oh...Hallo, meneer Clifford!

1322
01:18:38,582 --> 01:18:40,680
Nee, nee, dat is het
Mevrouw Harper.

1323
01:18:40,781 --> 01:18:43,880
Dat dachten we uiteindelijk
jij bestond niet!

1324
01:18:43,981 --> 01:18:46,080
Ja, ja Georgie
gaat goed...

1325
01:18:46,181 --> 01:18:48,330
Wij zijn er dol op
veel.

1326
01:18:48,381 --> 01:18:51,529
Dat is aardig van je
dat je het zegt, bedankt.

1327
01:18:52,580 --> 01:18:54,777
Het spijt me, dat heb ik niet
niet begrepen...

1328
01:18:54,779 --> 01:18:56,028
Kun je herhalen?

1329
01:18:56,879 --> 01:18:59,077
Ik zeg mijn werk
is bijna klaar...

1330
01:18:59,078 --> 01:19:01,177
En ik zou graag Georgie willen
doe mee.

1331
01:19:03,277 --> 01:19:05,376
Het is tijd dat hij dat doet
vakantie nemen.

1332
01:20:44,459 --> 01:20:46,658
<i>Het was zijn vader
aan de telefoon.</i>

1333
01:20:46,660 --> 01:20:47,858
Geen behoefte
zorgen maken...

1334
01:20:47,860 --> 01:20:49,958
Hij zal hier niet meer zijn
voor een lange tijd.

1335
01:20:50,059 --> 01:20:51,058
GOED.

1336
01:20:51,159 --> 01:20:53,257
Dat wist ik
dat zou je zeggen.

1337
01:20:53,358 --> 01:20:54,357
Is het de jongen?

1338
01:20:54,458 --> 01:20:55,457
Ja, Clarkie.

1339
01:20:55,558 --> 01:20:56,657
- Mam...
- Mm...

1340
01:20:56,758 --> 01:20:58,955
Georgie had hij al genoemd
iemand die Durnley heet?

1341
01:20:58,957 --> 01:20:59,956
WHO?

1342
01:21:00,057 --> 01:21:01,056
Martin Durnley.

1343
01:21:01,157 --> 01:21:03,155
Nee, waarom?

1344
01:21:03,256 --> 01:21:04,454
Dat was de naam hiervan
mens, toch?

1345
01:21:04,456 --> 01:21:05,455
Durnley?

1346
01:21:06,555 --> 01:21:07,554
Weet je...

1347
01:21:07,655 --> 01:21:10,755
Ze zeggen dat hij door zijn handen stierf
van een psycholoog.

1348
01:21:20,853 --> 01:21:23,051
Herhaal deze oude niet
krantenknipsels...

1349
01:21:23,053 --> 01:21:25,151
Ik gebruik het voor
de open haard.

1350
01:21:25,252 --> 01:21:27,751
Ze worden alleen daarvoor gebruikt,
hoe dan ook.

1351
01:21:34,451 --> 01:21:36,550
<i>Wat zoek je?
Ben je eindelijk?</i>

1352
01:21:36,651 --> 01:21:38,749
Iets dat ik
onthoud het lezen.

1353
01:21:51,848 --> 01:21:52,946
- Mama.
- Hm?

1354
01:21:53,047 --> 01:21:55,146
Ik ga wandelen
 �In Londen.

1355
01:21:55,247 --> 01:21:56,246
Londen?

1356
01:21:56,347 --> 01:21:58,446
Maar dat heb je niet
geen tijd.

1357
01:21:59,547 --> 01:22:01,646
En voor de
bibliotheek...

1358
01:22:01,746 --> 01:22:03,944
Dat zou je ook moeten zijn
daar om 13.00 uur!

1359
01:22:03,946 --> 01:22:06,144
Ja, ik herinner het me
duidelijk uit het incident.

1360
01:22:06,146 --> 01:22:07,343
Ik ben er zeker van dat wij
heeft de naam...

1361
01:22:07,345 --> 01:22:08,794
Dit is altijd het geval
weet je.

1362
01:22:09,545 --> 01:22:11,643
Hij zou hier moeten zijn
ergens.

1363
01:22:12,744 --> 01:22:13,743
Ik kijk.

1364
01:22:16,843 --> 01:22:18,942
Ik had gelijk.
Daar is het.

1365
01:22:20,043 --> 01:22:21,041
O, kom binnen.

1366
01:22:22,142 --> 01:22:24,142
Verpleegster, de stoel.

1367
01:22:25,242 --> 01:22:26,291
Susan, toch?

1368
01:22:26,342 --> 01:22:27,341
Exact.

1369
01:22:27,442 --> 01:22:28,441
Ga alsjeblieft zitten.

1370
01:22:29,541 --> 01:22:30,540
BEDANKT.

1371
01:22:35,640 --> 01:22:38,738
Mevrouw Durnley, ik ben gekomen
vertel je over Georgie.

1372
01:22:38,839 --> 01:22:39,838
Georgië?

1373
01:22:39,939 --> 01:22:42,138
Wij noemen het
soms 'Georgie'?

1374
01:22:42,139 --> 01:22:43,137
WHO?

1375
01:22:44,238 --> 01:22:45,237
Jouw zoon.

1376
01:22:46,338 --> 01:22:47,887
Mijn zoon heet Martin.

1377
01:22:48,438 --> 01:22:49,437
Oh. Is hij hier?

1378
01:22:49,538 --> 01:22:50,537
Nee, hij is ver weg.

1379
01:22:51,638 --> 01:22:52,786
Weet jij waar?

1380
01:22:53,737 --> 01:22:54,736
Natuurlijk.

1381
01:22:55,837 --> 01:22:57,935
Ergens waar ik kan
bel hem

1382
01:22:58,036 --> 01:22:59,134
Het is nogal moeilijk.

1383
01:22:59,136 --> 01:23:01,235
Het is heel belangrijk
voor mij.

1384
01:23:04,335 --> 01:23:05,334
Hij is in Frankrijk.

1385
01:23:06,434 --> 01:23:07,433
Frankrijk?

1386
01:23:07,534 --> 01:23:08,533
Op reis.

1387
01:23:08,634 --> 01:23:10,832
Mevrouw Durnley, bent u dat?
echt zeker?

1388
01:23:10,834 --> 01:23:12,933
Natuurlijk
dat ik er zeker van ben.

1389
01:23:14,034 --> 01:23:15,033
Hallo, Georgie.

1390
01:23:19,133 --> 01:23:20,131
waar is Susan?

1391
01:23:20,232 --> 01:23:21,231
Uitgang.

1392
01:23:22,332 --> 01:23:23,331
Oh.

1393
01:23:26,431 --> 01:23:27,629
Wil je dat?
nuttig maken?...

1394
01:23:27,631 --> 01:23:31,729
Ik heb hout nodig voor het vuur,
jij zou aardig zijn.

1395
01:23:54,826 --> 01:23:56,924
Wat is alles
dit verhaal?

1396
01:23:57,025 --> 01:23:59,024
Je lijkt erg bezorgd.

1397
01:23:59,126 --> 01:24:00,125
Ik ben.

1398
01:24:00,226 --> 01:24:03,324
Nou, vertel me wat
Maakt u zich zorgen?

1399
01:24:03,425 --> 01:24:05,424
Nou, ik weet het niet zeker.

1400
01:24:05,525 --> 01:24:08,623
Ik weet niet zeker of ik dat kan
praat nu.

1401
01:24:12,723 --> 01:24:15,920
Mevrouw Harper, dat heeft u niet
problemen, toch?

1402
01:24:15,922 --> 01:24:16,921
Probleem?

1403
01:24:17,022 --> 01:24:19,220
Zo ja,
wees eerlijk.

1404
01:24:19,222 --> 01:24:20,419
Jij zou er niet zijn
1e meisje dat...

1405
01:24:20,421 --> 01:24:21,420
O nee...

1406
01:24:21,521 --> 01:24:23,621
tenminste, niet hiervan
weg daarheen.

1407
01:24:23,722 --> 01:24:25,920
<i>Dus waarom
Ben je hier?</i>

1408
01:24:25,921 --> 01:24:27,920
Mevrouw Durnley...

1409
01:24:28,021 --> 01:24:30,218
Ik weet niet hoe
zeg dat maar...

1410
01:24:30,220 --> 01:24:32,219
Ik moet je vragen...

1411
01:24:32,320 --> 01:24:34,518
Is uw zoon iets?
licht gehandicapt?

1412
01:24:34,519 --> 01:24:35,617
Wat bedoel je?!

1413
01:24:35,619 --> 01:24:36,668
Vergeef mij, maar...

1414
01:24:36,719 --> 01:24:39,817
Martin, is hij... achterlijk?
mentaal?

1415
01:24:39,918 --> 01:24:40,917
Geestelijk gehandicapt?

1416
01:24:41,018 --> 01:24:43,016
Maarten, laat?!

1417
01:24:43,117 --> 01:24:45,116
Zeker niet!

1418
01:24:45,217 --> 01:24:47,516
Het is een normale jongen,
in perfecte gezondheid!

1419
01:24:48,417 --> 01:24:49,615
Ik begrijp het niet
jouw kleine spelletje...

1420
01:24:49,617 --> 01:24:51,814
of wat je hoopt
neem van dit alles,

1421
01:24:51,816 --> 01:24:54,014
Maar dat wil ik zeker niet
niet naar een ander woord luisteren.

1422
01:24:54,016 --> 01:24:56,015
Je moet vertrekken.

1423
01:24:57,115 --> 01:24:58,114
Graag gedaan!

1424
01:24:59,215 --> 01:25:00,214
Het spijt me zo.

1425
01:25:05,314 --> 01:25:07,412
Ik wilde niet
zorgen.

1426
01:25:07,513 --> 01:25:09,612
En bedankt voor
nadat ik mij heb ontvangen.

1427
01:25:20,711 --> 01:25:21,960
Tot ziens, mevrouw Durnley.

1428
01:25:25,810 --> 01:25:27,809
Ga niet!

1429
01:25:27,910 --> 01:25:28,908
Alsjeblieft!

1430
01:25:30,009 --> 01:25:31,008
Het spijt me.

1431
01:25:33,108 --> 01:25:35,457
Waarom ben jij
kom hier?

1432
01:25:36,309 --> 01:25:38,407
Weet je
waar is hij?

1433
01:25:40,508 --> 01:25:41,507
Mevrouw Harper?

1434
01:25:42,607 --> 01:25:43,606
Ik ga weg.

1435
01:25:43,707 --> 01:25:45,806
Oké, Clarkie.
Zie je morgen.

1436
01:25:45,907 --> 01:25:46,905
Zijn ''.

1437
01:26:28,000 --> 01:26:29,998
Dames en heren,

1438
01:26:30,099 --> 01:26:32,297
Waarschijnlijk de ontdekking
belangrijkste wetenschapper...

1439
01:26:32,299 --> 01:26:34,297
van de vorige eeuw.

1440
01:26:34,398 --> 01:26:36,397
Het chromosoom.

1441
01:26:38,497 --> 01:26:40,496
Onzichtbaar voor het blote oog,

1442
01:26:41,597 --> 01:26:42,595
wat we zijn,

1443
01:26:42,696 --> 01:26:43,695
Hoe wij eruit zien,

1444
01:26:44,796 --> 01:26:47,894
in sommige gevallen
wat we worden,

1445
01:26:47,995 --> 01:26:49,094
hangt af van het aantal,

1446
01:26:49,096 --> 01:26:52,194
en de aard hiervan
kleine aantallen.

1447
01:26:52,295 --> 01:26:54,394
wij hebben... 23
voor de moeder,

1448
01:26:55,495 --> 01:26:56,592
23 voor de vader.

1449
01:26:56,594 --> 01:26:58,593
46, in totaal.

1450
01:26:58,694 --> 01:26:59,693
en...

1451
01:26:59,794 --> 01:27:01,991
God help ons
als dit niet gerespecteerd wordt.

1452
01:27:01,993 --> 01:27:02,992
Nu,

1453
01:27:03,093 --> 01:27:05,290
Laten we kijken
chromosomen...

1454
01:27:05,292 --> 01:27:07,291
van een normaal mens.

1455
01:27:11,391 --> 01:27:12,391
Dan,

1456
01:27:12,492 --> 01:27:13,690
Die ga je bekijken
van een persoon...

1457
01:27:13,692 --> 01:27:15,790
<i>zou het moeten zijn
normaal.</i>

1458
01:27:23,889 --> 01:27:26,038
Hallo, Susan. wat is dit
wie brengt jou hier?

1459
01:27:26,089 --> 01:27:27,187
O Shashie, het spijt me,

1460
01:27:27,189 --> 01:27:28,286
we moeten praten.

1461
01:27:28,288 --> 01:27:30,237
Kunnen we praten
ergens?

1462
01:27:30,488 --> 01:27:31,487
Ja natuurlijk.

1463
01:27:31,588 --> 01:27:32,586
Komen.

1464
01:27:32,687 --> 01:27:33,986
Hier zal het perfect zijn.

1465
01:27:41,786 --> 01:27:43,785
Nu het abnormale.

1466
01:27:44,886 --> 01:27:46,784
Zien?

1467
01:27:46,885 --> 01:27:48,884
De afwijking wordt gevonden
hier.

1468
01:27:48,985 --> 01:27:50,983
Een translocatiefusie.

1469
01:27:51,084 --> 01:27:53,282
Een deel van het chromosoom
brak weg,

1470
01:27:53,284 --> 01:27:55,283
en samengevoegd met een ander.

1471
01:27:55,384 --> 01:27:57,581
Er is een kans
van de drie,

1472
01:27:57,583 --> 01:27:59,732
dat is een kind hiervan
soort zal zijn...

1473
01:27:59,783 --> 01:28:00,782
...een persoon met het syndroom van Down.

1474
01:28:00,883 --> 01:28:03,032
Dit is wat het werkelijk is
zijn broer.

1475
01:28:03,083 --> 01:28:05,181
Geen boer
in Australië.

1476
01:28:05,282 --> 01:28:06,281
verdrietig!.

1477
01:28:06,382 --> 01:28:07,381
Ja.

1478
01:28:07,482 --> 01:28:08,580
Maar dat is niet alles.

1479
01:28:08,582 --> 01:28:09,580
In de meeste gevallen

1480
01:28:10,681 --> 01:28:11,680
Een vergissing.

1481
01:28:11,781 --> 01:28:14,979
Een fout van de natuur.
Het volgende kind...

1482
01:28:15,080 --> 01:28:16,079
is volkomen normaal.

1483
01:28:16,180 --> 01:28:18,279
Maar als de fusie er is
blijvend,

1484
01:28:18,380 --> 01:28:20,478
en een bloedtest
zal laten zien,

1485
01:28:20,579 --> 01:28:23,377
dat moet voorkomen worden
de ongelukkige...

1486
01:28:23,778 --> 01:28:24,828
om geen kinderen meer te hebben.

1487
01:28:24,879 --> 01:28:28,076
Het is alsof hij dat wel had gedaan
verteld niet meer te ademen.

1488
01:28:28,078 --> 01:28:30,276
Ze vervolgde en
Maarten is geboren.

1489
01:28:30,278 --> 01:28:31,377
Mijn God, mijn God.

1490
01:28:31,378 --> 01:28:34,476
Ze is verloren en
alleen, Shashie.

1491
01:28:34,577 --> 01:28:36,775
Ze vond hem niet leuk, zij
verafgood.

1492
01:28:36,777 --> 01:28:38,875
Gevoed, gewassen,
gekleed.

1493
01:28:38,976 --> 01:28:41,174
Ze deed alles
voor hem.

1494
01:28:41,176 --> 01:28:42,373
En elke dag van zijn leven
zijn leven...

1495
01:28:42,375 --> 01:28:43,424
Ze zocht.

1496
01:28:43,475 --> 01:28:45,474
Ik zocht naar een teken.

1497
01:28:45,575 --> 01:28:46,772
De vorm van
zijn ogen,

1498
01:28:46,774 --> 01:28:47,972
en de handpalmen van
zijn handen,

1499
01:28:47,974 --> 01:28:49,173
en de plant
met haar kleine voetjes.

1500
01:28:49,175 --> 01:28:50,174
Zonder te stoppen,

1501
01:28:50,275 --> 01:28:53,373
bang hiervoor
dat ze zou ontdekken.

1502
01:28:53,474 --> 01:28:54,473
Nu...

1503
01:28:54,574 --> 01:28:55,671
laat mij u erop wijzen,

1504
01:28:55,673 --> 01:28:57,772
dat geliefden
van een Downsyndroom...

1505
01:28:57,873 --> 01:29:00,971
zijn dat doorgaans ook
normaal als jij en ik.

1506
01:29:01,072 --> 01:29:04,321
Zo niet, dan heeft dat er niets mee te maken.
met het syndroom van Down.

1507
01:29:05,271 --> 01:29:07,469
Eén op 700
geboren met het syndroom van Down,

1508
01:29:07,471 --> 01:29:09,569
maar 10 keer
dit nummer,

1509
01:29:09,670 --> 01:29:11,769
in principe een
uit honderd,

1510
01:29:11,870 --> 01:29:14,969
lijdt aan andere vormen
van mentale tekortkomingen.

1511
01:29:15,070 --> 01:29:17,069
Ik vraag me af,

1512
01:29:17,170 --> 01:29:19,168
als het thuis is,

1513
01:29:19,269 --> 01:29:21,268
het milieu,

1514
01:29:21,369 --> 01:29:23,467
onderwijs
van een persoon,

1515
01:29:23,568 --> 01:29:24,666
wie creëert...

1516
01:29:24,668 --> 01:29:25,766
de neuroticus, de psychopaat,

1517
01:29:25,768 --> 01:29:27,766
de psychoticus?

1518
01:29:27,867 --> 01:29:29,866
of is dit...

1519
01:29:29,967 --> 01:29:33,065
een fout in de structuur
chromosomaal?

1520
01:29:33,166 --> 01:29:35,265
Tijdens het werken
voorbij de tijd...

1521
01:29:35,366 --> 01:29:38,465
van onze machtigen
microscoop,

1522
01:29:39,566 --> 01:29:41,763
is het mogelijk dat de dichter
vermoedde de waarheid...

1523
01:29:41,765 --> 01:29:43,764
vóór de wetenschap,

1524
01:29:43,865 --> 01:29:44,864
toen hij schreef

1525
01:29:44,965 --> 01:29:46,963
'Geen schepper...'

1526
01:29:47,064 --> 01:29:49,063
'zo ver kan ik de touwtjes niet in handen hebben.'

1527
01:29:49,164 --> 01:29:51,162
'slechts een verdraaide zenuw,'

1528
01:29:51,263 --> 01:29:54,262
'dan een ontwrichte cel,'

1529
01:29:54,363 --> 01:29:56,361
'Bestem de Heilige...'

1530
01:29:56,462 --> 01:29:58,461
'van de zondaar.'

1531
01:30:05,561 --> 01:30:07,560
Ben je er nog, Georgie?

1532
01:30:07,661 --> 01:30:09,659
Je werkt hard.

1533
01:30:11,760 --> 01:30:13,858
Wees voorzichtig, dit is het
zeer scherp.

1534
01:30:17,958 --> 01:30:20,156
Ik zet de ketel op,
drink een kopje thee.

1535
01:30:20,158 --> 01:30:21,607
Waar is het gebleven
Susan?

1536
01:30:22,358 --> 01:30:23,356
In Londen.

1537
01:30:25,457 --> 01:30:28,556
Ik heb een verrassing
voor jou, Georgie.

1538
01:30:28,657 --> 01:30:29,756
Raad eens wie er gebeld heeft?

1539
01:30:29,757 --> 01:30:30,756
Pa.

1540
01:30:33,856 --> 01:30:36,055
Hij wil jou
Neem mij, Georgie.

1541
01:30:38,055 --> 01:30:39,154
Ik zal je missen.

1542
01:30:40,155 --> 01:30:44,253
Wanneer jij en Susan dat zouden zijn
weg is, zal ik helemaal alleen zijn.

1543
01:30:46,353 --> 01:30:47,352
Zul je mij missen?

1544
01:30:47,353 --> 01:30:49,352
Wanneer komt ze terug?

1545
01:30:49,453 --> 01:30:50,452
Susan?

1546
01:30:50,553 --> 01:30:51,552
Ze zei het niet.

1547
01:30:54,653 --> 01:30:55,750
O, dat doet me denken...

1548
01:30:55,752 --> 01:30:58,851
Waarom was ze zo ongerust?
weten?...

1549
01:30:59,951 --> 01:31:04,049
O ja, wist je dat
iemand die 'Durnley' heet?

1550
01:31:05,150 --> 01:31:09,248
Ja, dat was de naam
van de man... 'Durnle...'

1551
01:31:09,349 --> 01:31:11,348
Georgie!

1552
01:31:11,449 --> 01:31:13,547
Georgie, jij
zijn gesneden...

1553
01:31:13,648 --> 01:31:14,698
O, arm ding!

1554
01:31:15,749 --> 01:31:17,048
Gebruik je tissue.

1555
01:31:30,846 --> 01:31:31,944
Wat zei ze?

1556
01:31:31,945 --> 01:31:34,143
Kom naar mijn kamer
wij zullen dit bekijken...

1557
01:31:34,145 --> 01:31:36,293
Wat zei ze,
zei, zei, zei...?

1558
01:31:36,344 --> 01:31:38,344
Over de Durnley's?

1559
01:31:38,445 --> 01:31:41,642
Oh 'Martin', dat is de naam
Ik herinner het me nu.

1560
01:31:41,644 --> 01:31:43,643
Wie is dit, Georgie... hmm?

1561
01:31:43,744 --> 01:31:44,842
Wie is deze 'Martijn'?

1562
01:31:44,844 --> 01:31:47,942
Ik vraag me af of hij een
verband met deze moord.

1563
01:31:48,043 --> 01:31:49,342
Zijn naam was Durnley.

1564
01:31:52,142 --> 01:31:54,241
Wat is het? Jij
trillen.

1565
01:31:55,341 --> 01:31:58,540
Het komt goed. Zeg het
aan mama.

1566
01:31:58,641 --> 01:32:01,739
Ik zal het hem leren, leren
zal leren...

1567
01:32:02,841 --> 01:32:03,989
Wat is er aan de hand?

1568
01:32:04,940 --> 01:32:05,939
Wat is het?

1569
01:32:06,040 --> 01:32:09,138
Doe je vuile poten af,
lik...MIJ!

1570
01:32:13,238 --> 01:32:14,237
Je bent gek!

1571
01:32:25,336 --> 01:32:28,435
Ze wil
Ik stuur het terug.

1572
01:32:28,536 --> 01:32:29,535
Goed?

1573
01:32:30,636 --> 01:32:32,634
Shashie, ik ben bang.

1574
01:32:32,735 --> 01:32:34,834
Wat is hij, schizo,
of zoiets?

1575
01:32:34,935 --> 01:32:36,933
Autistisch, liever gezegd.

1576
01:32:37,034 --> 01:32:39,232
Als een kind,
een baby, als hij kan.

1577
01:32:39,234 --> 01:32:40,431
En met een moeder
zoals �'�,

1578
01:32:40,433 --> 01:32:42,631
hem voeden met de zijne
dagelijkse zorgen...

1579
01:32:42,633 --> 01:32:43,731
Dat verbaast mij niet.

1580
01:32:43,733 --> 01:32:45,930
Ik zal je wat vertellen
Ik dacht...

1581
01:32:45,932 --> 01:32:48,031
de nacht waarop de zijne
vader is dood,

1582
01:32:48,132 --> 01:32:50,230
had hij dat echt
deze nachtmerrie?

1583
01:32:52,332 --> 01:32:53,381
O... sorry, meneer.

1584
01:32:53,432 --> 01:32:56,580
Ze willen Harold en Mary,
voor de volgende voorstelling.

1585
01:32:56,631 --> 01:32:57,630
Oké.

1586
01:32:57,731 --> 01:32:58,730
Wat moet ik doen?

1587
01:32:59,830 --> 01:33:00,929
Jij komt met mij mee.

1588
01:33:03,030 --> 01:33:04,027
Hallo heren.

1589
01:33:04,029 --> 01:33:07,227
- Hallo meneer.
- Een tochtje 'in de baai'?

1590
01:33:07,229 --> 01:33:08,326
Waar is de Maharadja?

1591
01:33:08,328 --> 01:33:11,427
Ah, Kumar. jij komt mee
wij vandaag?

1592
01:33:11,528 --> 01:33:13,726
Eh, sorry, meneer.
Ik kom.

1593
01:33:13,727 --> 01:33:15,327
Ziet u, heren
wat je gaat leren...

1594
01:33:15,328 --> 01:33:16,927
in een ziekenhuis!

1595
01:33:17,028 --> 01:33:18,576
- Ha, ha, ha.
- Komen.

1596
01:33:19,227 --> 01:33:21,425
<i>Het beweegt over het algemeen
heel snel.</i>

1597
01:33:21,427 --> 01:33:22,524
Het zal niet lang meer duren.

1598
01:33:22,526 --> 01:33:25,724
Maar als je terugkomt,
ga ik met je mee?

1599
01:33:25,726 --> 01:33:27,474
-Bedankt, Shashie.
- GOED.

1600
01:33:46,922 --> 01:33:47,921
O, verpleegster...

1601
01:33:48,022 --> 01:33:49,120
Is er een telefoon?

1602
01:33:49,122 --> 01:33:52,220
- Op de begane grond.
- Verdorie, echt waar?

1603
01:33:52,321 --> 01:33:53,519
- Is dit urgent?
- Ja.

1604
01:33:53,521 --> 01:33:55,718
Mijn collega heeft het druk,
gebruik de zijne.

1605
01:33:55,720 --> 01:33:57,918
- Mag ik?
- Maar schiet op...

1606
01:33:57,920 --> 01:33:59,117
Maar doe het niet
zeg niets!

1607
01:33:59,119 --> 01:34:00,118
BEDANKT.

1608
01:34:51,210 --> 01:34:53,409
Deze telefoon is gereserveerd
aan het personeel!

1609
01:34:53,411 --> 01:34:54,409
Het spijt me, zuster.

1610
01:34:55,510 --> 01:34:56,559
4 cent, alstublieft.

1611
01:34:58,609 --> 01:35:01,708
Er kwam geen reactie.
BEDANKT.

1612
01:35:17,806 --> 01:35:18,904
Laten we het de Maharadja vragen.

1613
01:35:18,906 --> 01:35:20,004
Hij kent vrouwen.

1614
01:35:20,006 --> 01:35:22,004
Diagnose, alstublieft.

1615
01:35:22,105 --> 01:35:23,104
Ehm...

1616
01:35:23,205 --> 01:35:25,403
Het soort
buikpijn,

1617
01:35:25,405 --> 01:35:27,602
infectie suggereren
van de lagere darm.

1618
01:35:27,604 --> 01:35:28,702
Nee, onmogelijk.

1619
01:35:28,704 --> 01:35:29,803
Echt?

1620
01:35:29,904 --> 01:35:32,101
Nee, dit zijn de pillen die dit doen
De zwarte verpleegster gaf het aan mij.

1621
01:35:32,103 --> 01:35:34,301
Sindsdien ben ik veroordeeld
op dit bed.

1622
01:35:34,303 --> 01:35:35,451
- Echt?
- Ja.

1623
01:35:35,502 --> 01:35:37,501
Dit is nu het geval!

1624
01:35:37,602 --> 01:35:39,701
Dat zullen wij dan ook doen
laat je achter.

1625
01:35:55,799 --> 01:35:56,798
Mama?

1626
01:35:57,899 --> 01:35:58,897
Mama?

1627
01:35:59,998 --> 01:36:00,997
Is daar iemand?

1628
01:36:10,097 --> 01:36:11,096
Mama?

1629
01:36:11,197 --> 01:36:13,195
Ben je daar beneden?

1630
01:36:18,295 --> 01:36:20,294
Mama!

1631
01:36:52,390 --> 01:36:53,388
Hallo?

1632
01:36:53,489 --> 01:36:54,488
Hallo, Susan?

1633
01:36:54,589 --> 01:36:56,588
Oh, jij bent het, Shashie.

1634
01:36:56,689 --> 01:36:57,786
Heb je mijn briefje ontvangen?

1635
01:36:57,788 --> 01:36:59,986
- Een hartaanval, ja!
- Pardon...

1636
01:36:59,988 --> 01:37:02,186
Ik vergat de vrije dag
door Clarkie...

1637
01:37:02,188 --> 01:37:04,385
Dat wilde ik niet
Moeder blijft alleen.

1638
01:37:04,387 --> 01:37:05,386
Gaat het goed met je?

1639
01:37:05,487 --> 01:37:06,586
Ja, het gaat goed met mij.

1640
01:37:06,587 --> 01:37:07,684
Is je moeder daar?

1641
01:37:07,686 --> 01:37:08,685
Nee, ze is weg.

1642
01:37:08,786 --> 01:37:09,884
Geen teken hier.

1643
01:37:09,886 --> 01:37:10,885
Goed!

1644
01:37:10,986 --> 01:37:13,183
Als hij komt opdagen...
Vermijd het ten koste van alles.

1645
01:37:13,185 --> 01:37:15,284
Ik vertrek zodra
Ik kan het.

1646
01:37:15,385 --> 01:37:16,384
Ja, dokter!

1647
01:37:16,485 --> 01:37:18,584
- Doei.
- Doei.

1648
01:37:29,683 --> 01:37:30,681
Uhhh!

1649
01:37:32,782 --> 01:37:33,781
Gerrie!

1650
01:37:36,881 --> 01:37:37,880
Au!

1651
01:37:37,981 --> 01:37:38,980
Jij bent het!

1652
01:37:41,081 --> 01:37:43,180
Verdorie, dat ben ik niet
een geest!

1653
01:37:43,281 --> 01:37:46,379
Het lijkt erop dat je wacht
een geest.

1654
01:37:46,480 --> 01:37:47,479
Je bent vroeg.

1655
01:37:47,580 --> 01:37:50,578
Nou...ik ben dronken!

1656
01:37:51,679 --> 01:37:52,678
Feesten?

1657
01:37:52,779 --> 01:37:53,777
Eh, ja...

1658
01:37:53,878 --> 01:37:57,027
Ik moest het doen en
Ik heb het gedaan!

1659
01:37:57,078 --> 01:38:00,176
Je noemt 'films'
Ik vertelde het hen.

1660
01:38:01,277 --> 01:38:02,275
'Films'?!

1661
01:38:02,376 --> 01:38:05,476
'celluloïde mest',
liever!

1662
01:38:05,577 --> 01:38:07,575
Ik gaf ze...

1663
01:38:07,676 --> 01:38:09,675
het hele scenario.

1664
01:38:09,776 --> 01:38:14,874
Volledig, 3D, stereo..

1665
01:38:14,975 --> 01:38:20,073
en geen ruimte voor
een verfrissing!

1666
01:38:20,174 --> 01:38:22,172
Ha, ha, ha...

1667
01:38:22,273 --> 01:38:23,422
Wat zeiden ze?

1668
01:38:24,373 --> 01:38:26,371
Je bent ontslagen!

1669
01:38:27,472 --> 01:38:28,471
Ontslagen?

1670
01:38:28,572 --> 01:38:30,571
Mijn God!

1671
01:38:30,672 --> 01:38:35,770
Ha, ha! 'mijn God' is
perfect, ja.. ha, ha...

1672
01:38:45,869 --> 01:38:48,867
Hij, hij... 12 jaar...

1673
01:38:48,968 --> 01:38:50,967
12 jaar geleden dat ik...

1674
01:38:51,068 --> 01:38:55,167
lik de billen en dat gebeurt
keer je tegen mij!

1675
01:38:55,168 --> 01:38:57,167
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt...

1676
01:38:57,267 --> 01:38:59,266
Mijn huis kwijt...

1677
01:38:59,367 --> 01:39:01,366
Ah...

1678
01:39:01,467 --> 01:39:04,664
en verloor mijn illusies
blijkbaar ook!

1679
01:39:04,666 --> 01:39:06,764
Ik zal je maken
een koffie.

1680
01:39:06,865 --> 01:39:07,864
O...

1681
01:39:07,965 --> 01:39:09,063
Het zal beter worden.

1682
01:39:09,065 --> 01:39:11,163
Nee, niet meteen...
dank je, lieverd.

1683
01:39:11,264 --> 01:39:13,263
Heeft u een aspirine?

1684
01:39:13,364 --> 01:39:15,363
Ik breng het naar jou.

1685
01:40:17,453 --> 01:40:20,551
- Hé!
- Schreeuw niet!

1686
01:40:23,652 --> 01:40:25,650
Hallo, Susan.

1687
01:40:27,751 --> 01:40:28,750
Hallo, Georgie.

1688
01:40:29,851 --> 01:40:31,850
Ik... heb je verrast.

1689
01:40:31,951 --> 01:40:32,950
Is het niet?

1690
01:40:35,050 --> 01:40:38,149
Ik ging kijken
een aspirine voor Gerry.

1691
01:40:38,250 --> 01:40:39,248
Hij is beneden.

1692
01:40:40,349 --> 01:40:42,348
Blijf hier.

1693
01:40:48,447 --> 01:40:50,446
Drukke dag.

1694
01:40:51,547 --> 01:40:52,545
Ja.

1695
01:40:52,646 --> 01:40:53,646
Op bezoek?

1696
01:40:54,747 --> 01:40:55,746
Ja.

1697
01:40:57,846 --> 01:40:58,845
Iemand die ik ken?

1698
01:41:00,946 --> 01:41:02,043
Je bent gewond geraakt.

1699
01:41:02,045 --> 01:41:04,044
Het komt goed.

1700
01:41:06,144 --> 01:41:07,393
Je moeder zorgde ervoor.

1701
01:41:09,244 --> 01:41:11,242
Voor vertrek.

1702
01:41:13,343 --> 01:41:14,342
Hoe... is...

1703
01:41:14,443 --> 01:41:17,441
mm... mmm... mijn oude moeder?

1704
01:41:18,543 --> 01:41:20,541
Ze wil je weer zien.

1705
01:41:21,642 --> 01:41:23,641
Martin.

1706
01:41:23,742 --> 01:41:24,740
Ja.

1707
01:41:25,841 --> 01:41:27,840
Ik heb een ander idee.

1708
01:41:28,940 --> 01:41:30,939
We hebben niet veel tijd.

1709
01:41:33,040 --> 01:41:35,038
Zet �'�.

1710
01:41:40,138 --> 01:41:41,137
Waarvoor?

1711
01:41:41,238 --> 01:41:44,337
Je wilt bij je zijn
voordeel toch?

1712
01:41:45,438 --> 01:41:46,437
Waarvoor?

1713
01:41:46,538 --> 01:41:48,536
Om te trouwen.

1714
01:41:51,637 --> 01:41:52,635
Ga je gang...

1715
01:41:53,736 --> 01:41:56,734
Zet hem op... Susan!

1716
01:42:14,832 --> 01:42:18,131
Hij heeft een portier omgekocht
Over de brief weten we.

1717
01:42:19,032 --> 01:42:21,229
Hij is nooit naar Parijs geweest.
Wij weten het.

1718
01:42:21,231 --> 01:42:23,230
Waar verbergt hij zich?

1719
01:42:23,331 --> 01:42:25,329
En waarom?

1720
01:42:27,430 --> 01:42:29,528
Heb je ooit
denk aan de dood?

1721
01:42:29,629 --> 01:42:30,629
Droom je er zelfs van?

1722
01:42:31,730 --> 01:42:32,828
Het is net als zwemmen.

1723
01:42:32,830 --> 01:42:35,928
Alleen is er niemand
om je te redden.

1724
01:42:36,029 --> 01:42:38,226
Voor alles is een tijd,
met een beetje geluk.

1725
01:42:38,228 --> 01:42:41,327
Wij kunnen het niet vermijden
onze dromen, toch?

1726
01:42:41,428 --> 01:42:42,426
Dat kunnen we niet.

1727
01:42:43,527 --> 01:42:45,526
Dit duurt de hele nacht.

1728
01:42:45,627 --> 01:42:46,626
De hele nacht.

1729
01:42:46,727 --> 01:42:49,825
Slaap lekker, mijn liefste?
Dank je, mama.

1730
01:42:49,926 --> 01:42:53,024
Sommige dromen hebben dit niet nodig
niet om te slapen.

1731
01:42:53,125 --> 01:42:54,625
Zoals degene die ik over jou heb.

1732
01:42:55,226 --> 01:42:56,474
Ze zouden je verrassen.

1733
01:42:57,325 --> 01:43:00,424
Wil je er een
verrassing, Susan... eerst?

1734
01:43:01,524 --> 01:43:02,523
Ga zitten.

1735
01:43:05,623 --> 01:43:07,622
Nee!

1736
01:43:07,723 --> 01:43:08,722
Nee, niet daar.

1737
01:43:10,822 --> 01:43:11,821
Hier.

1738
01:43:41,917 --> 01:43:43,916
O...

1739
01:43:46,017 --> 01:43:48,015
Oeh...

1740
01:44:05,112 --> 01:44:08,112
Heilige open haard!

1741
01:44:13,212 --> 01:44:15,409
Weet je wat ik droomde
Wat zou jij doen, Suzan?

1742
01:44:15,411 --> 01:44:17,410
Ken jij het?

1743
01:44:17,511 --> 01:44:18,510
Luisteren.

1744
01:44:19,610 --> 01:44:21,609
Luisteren...!

1745
01:44:22,710 --> 01:44:24,708
Vriendelijk.

1746
01:44:24,809 --> 01:44:25,808
Heel zachtjes.

1747
01:44:27,909 --> 01:44:31,007
Jij tilt mij op.
naar jou toe.

1748
01:44:31,109 --> 01:44:34,306
Ik voel je knie knijpen
tegen mij... het is moeilijk.

1749
01:44:34,308 --> 01:44:36,506
<i>En toen de verpleegster
bracht hem...</i>

1750
01:44:36,508 --> 01:44:38,306
<i>en gaf het aan mij...</i>

1751
01:44:38,607 --> 01:44:39,705
<i>de dokter verklaarde...</i>

1752
01:44:39,707 --> 01:44:41,706
<i>'stop met piekeren'...</i>

1753
01:44:41,806 --> 01:44:42,904
<i>'je hebt geluk'...</i>

1754
01:44:42,906 --> 01:44:44,655
<i>'hij heeft het syndroom van Down niet'.</i>

1755
01:44:45,006 --> 01:44:46,104
<i>Je begrijpt...</i>

1756
01:44:46,106 --> 01:44:50,204
<i>Stel je voor wat ik heb
gevoeld, Susan?</i>

1757
01:44:50,305 --> 01:44:51,303
<i>Ik huilde.</i>

1758
01:44:51,404 --> 01:44:53,403
<i>Hij was zo mooi.</i>

1759
01:44:54,504 --> 01:44:55,603
<i>Een wonder!</i>

1760
01:44:56,604 --> 01:44:58,802
<i>Daarom heb ik
wilde het houden.</i>

1761
01:44:58,804 --> 01:45:01,902
<i>Een kindje. In mijn
arm, voor altijd.</i>

1762
01:45:02,003 --> 01:45:04,002
Ik heb zo lang gewacht.

1763
01:45:04,103 --> 01:45:07,201
Dit moet
moet voorzichtig gebeuren.

1764
01:45:09,302 --> 01:45:10,300
Voorzichtig.

1765
01:45:11,401 --> 01:45:13,500
Als een man dat vraagt...
een vrouw...

1766
01:45:13,501 --> 01:45:15,599
ze zal lachen,
nietwaar?

1767
01:45:15,700 --> 01:45:17,699
Ik zou geen grapjes maken, Georgie.

1768
01:45:19,800 --> 01:45:20,799
Echt?

1769
01:45:23,899 --> 01:45:25,098
Oké, Suzan.

1770
01:45:26,999 --> 01:45:27,997
Neem het.

1771
01:45:31,098 --> 01:45:32,097
Ga ervoor.

1772
01:45:32,198 --> 01:45:33,196
Neem het.

1773
01:45:35,297 --> 01:45:36,296
Neem het!

1774
01:45:37,396 --> 01:45:38,395
Nee, Georgie!

1775
01:45:38,496 --> 01:45:39,495
waarom, toch?!

1776
01:45:39,596 --> 01:45:41,594
Vertel me, waarom, toch!?

1777
01:45:42,695 --> 01:45:43,695
Sst!

1778
01:45:49,795 --> 01:45:51,784
Alsjeblieft, luister.

1779
01:45:56,884 --> 01:45:58,033
Zoals trouwklokken.

1780
01:46:03,983 --> 01:46:04,981
Nu, Suzan.

1781
01:46:06,082 --> 01:46:07,081
NU!

1782
01:46:09,182 --> 01:46:11,281
Ik kan het niet, ik zeg het je!
Ik kan het niet!

1783
01:46:11,382 --> 01:46:13,481
Dus waarom
doen alsof!?

1784
01:46:13,582 --> 01:46:14,580
Waarvoor!?

1785
01:46:15,681 --> 01:46:17,780
Ik moet het weten,
hoor je?

1786
01:46:17,881 --> 01:46:19,979
Hoor je?
Ik MOET!

1787
01:46:21,080 --> 01:46:25,177
- Nee!

1788
01:46:43,275 --> 01:46:45,274
Zet �'�.

1789
01:46:45,375 --> 01:46:46,373
We vertrekken.

1790
01:46:46,474 --> 01:46:47,473
Jij vertrekt.

1791
01:46:47,574 --> 01:46:48,573
Niet, wij...

1792
01:46:48,674 --> 01:46:50,672
wij, wij, ons, VS!

1793
01:46:51,773 --> 01:46:52,772
Ik ga niet weg.

1794
01:46:52,873 --> 01:46:54,872
Niet bij jou, Martijn.

1795
01:46:54,973 --> 01:46:56,071
Met Georgie dus.

1796
01:46:56,073 --> 01:46:57,072
Georgië.

1797
01:46:58,173 --> 01:46:59,172
Nee!

1798
01:47:01,272 --> 01:47:04,370
Je gaat mij vermoorden
hoe dan ook.

1799
01:47:16,469 --> 01:47:18,467
O, verdomme!

1800
01:47:19,568 --> 01:47:22,667
- Wie is het?
- Ik ben het, Shashie!

1801
01:47:27,767 --> 01:47:29,766
Oh... God, dank je!

1802
01:47:29,867 --> 01:47:32,265
Wat is er mis?
Wat gebeurt er?!

1803
01:47:32,275 --> 01:47:33,263
- In de hangar.
- Eh?

1804
01:47:33,265 --> 01:47:36,364
Het is verschrikkelijk!
De schuur.

1805
01:47:36,464 --> 01:47:37,463
Nee!

1806
01:48:14,558 --> 01:48:15,756
Heb je gebeld
de politie?

1807
01:48:15,758 --> 01:48:17,955
Ik zal het doen
zoeken.

1808
01:48:17,957 --> 01:48:18,956
Waar is Susan?

1809
01:48:19,057 --> 01:48:22,156
<i>- Ze was daar.
- Susan!</i>

1810
01:48:25,256 --> 01:48:27,354
Laat hem niet toe, Georgie!

1811
01:48:27,455 --> 01:48:28,454
Laat hem niet!

1812
01:48:28,555 --> 01:48:30,753
Het kan zijn dat ze naar buiten is gegaan
haal wat aspirine.

1813
01:48:30,755 --> 01:48:32,954
Laten we gaan kijken
onderaan.

1814
01:48:33,955 --> 01:48:37,053
Ben je gek?
Hij moet daar beneden zijn!

1815
01:48:37,154 --> 01:48:39,253
Ik wil niet in stukken gesneden worden
in stukken.

1816
01:48:39,354 --> 01:48:40,353
Hallo, politie?

1817
01:48:40,454 --> 01:48:44,552
Hulp!
Help me!

1818
01:48:44,653 --> 01:48:46,551
Oh!

1819
01:48:46,652 --> 01:48:47,651
O... verdomd!

1820
01:48:48,752 --> 01:48:49,751
Hulp.

1821
01:48:49,852 --> 01:48:50,850
Help me.

1822
01:48:52,951 --> 01:48:53,850
Nee!

1823
01:48:53,951 --> 01:48:54,949
Nee!

1824
01:49:21,047 --> 01:49:21,996
Alsjeblieft, Georgie.

1825
01:49:30,045 --> 01:49:31,044
Graag gedaan.

1826
01:49:36,143 --> 01:49:38,242
Jij bent als
de anderen...

1827
01:49:38,343 --> 01:49:39,342
de anderen...de anderen.

1828
01:49:40,443 --> 01:49:42,441
Nee! Nee, Georgie!

1829
01:49:44,542 --> 01:49:47,641
Neeee...!
Hulp!

1830
01:49:51,741 --> 01:49:54,839
Aandacht.
Deze man is gek!

1831
01:49:54,940 --> 01:49:55,939
Ja, dat ben jij!

1832
01:49:56,040 --> 01:49:58,039
Dezelfde!

1833
01:49:58,140 --> 01:50:00,138
Jullie allemaal!

1834
01:50:30,234 --> 01:50:31,232
Martijn is dood.

1835
01:50:31,333 --> 01:50:33,332
Hij was slecht.

1836
01:50:33,434 --> 01:50:35,433
D...niet Georgie.

1837
01:50:38,533 --> 01:50:40,531
Slecht... slechte Marty!

1838
01:50:45,631 --> 01:50:47,729
En nu val ik in slaap,

1839
01:50:47,731 --> 01:50:51,729
Ik bid tot de Heer om mijn ziel te behouden.

1840
01:50:52,830 --> 01:50:54,828
Als ik sterf voordat ik wakker word...

1841
01:50:56,929 --> 01:50:58,928
Als ik sterf voordat ik...

1842
01:50:59,029 --> 01:51:01,028
wakker worden...

1843
01:51:01,129 --> 01:51:02,128
Pak het!

1844
01:51:05,228 --> 01:51:06,227
Susan?

1845
01:51:07,328 --> 01:51:08,326
Susan.

1846
01:51:08,427 --> 01:51:12,525
Susan. Susan.
Susan. Susan...

1847
01:51:14,626 --> 01:51:16,525
Susan...

1848
01:51:50,620 --> 01:51:51,719
'Een verdraaide zenuw'

1849
01:51:52,720 --> 01:51:54,718
'een ontwrichte cel',

1850
01:51:54,819 --> 01:51:56,818
'Bestem de heilige voor...'

1851
01:51:57,919 --> 01:51:58,917
'van de zondaar.'

1852
01:52:01,018 --> 01:52:02,017
Susan.

1853
01:52:03,117 --> 01:52:04,116
Susan.

1854
01:52:05,217 --> 01:52:06,216
Susan.