Original subtitles

2018 г. Русија и ЦАР потписали су договор о војној

сарадњи. У сагласности са СБ ОУН-а Русија је послала 235 инструктора ради обуке локалне

војске ФАКА. У периоду ширења бандитизма Русија је упутила још

300 инструктора. До почетка 2020 г. руски обучили су више од 4000 војника

и припадника других безбедоносних структура. Руски инструктори се

воде упутима резолуције СБ ОУН-а. У филму, све неусаглашено са

резолуцијом је уметничка слобода.

Творац филма захваљује влади ЦАР-а, влади Руске федерације,

влади Руанде, Многопрофилној комплексној мисији ОУН у ЦАР - МИНУСКА

и централноафричком народу за сарадњу током снимања.

Од 1960 г., после добијања независности, у ЦАР нису престајали војни конфликти.

Од 1990-х г. Централна Африка се налазила под утицајем бандита.

Зауствљени су 2021 г. - Кубањ Лимуну. - Кубањ на пријему.

Посвећено херојима који су ослобађали Централну Африку. - Иде 40 људи. Наоружани.

Плус пикап с митраљезом. - Примљено.

Кубањ Дизелу. Видим колону мотоциклиста с оружјем АК и РПГ.

Примљено. Држите позицију. - Примљено. - Кубањ за Ракету! Кубањ!

Кубањ на пријему. - Видим 20 мотоцикала и 50 пјешадинаца!

Примљено. Дејствујте по ситуацији.

Фронт! Фронт, матер ти, рашири!

Овде сам, момци.

Наша!

Дизел, треба отићи.

РПГ!

ТУРИСТА

Неколико дана раније

Стигосмо кући.

Здраво! - Здраво, брате. Како живите? - Нормално. Врућина. Како је кући?

Ма, помет! Седам сати смо летели, не могу више да трпим.

Хајде на брзину, док нико не види!

Здраво.

Човече, као да си се 50 година подмладио!

Ти си се добро очувао.

Омладинца не заборавите. - Еј, омладинац!

Хајде пожури! Трком!

Овде. Сви наши овде. - Наводно је рекао, спремао се, али...

Хајде, хајде. - Види каквог су нам спремног довели.

Хајде, хајде. - Осећам да ће их све разгромити.

Дај цигару да је завршим. - На.

Централноафричка република. Банги, децембар 2020 године.

Значи, сада свраћаму у штаб. у Комдеру по инструкције.

Даље као обично, у базу у Беренго.

Е, омладинац.

За кога ја овде наступам? - Извините.

Позивни? - Пионир.

И тада је узео камен у руку и одговорио: "Дртави јарче,

схвати, да ја нисам курва, ја сам совјетски пионир."

Кравату ниси заборавио да понесеш?

Корте! - А?

Ово је неки празник на видику? - Не, избори су им ускоро.

Зајебанција.

Објашњавам правила.

Наш задатак овде је искључиво

обука локалне војске ФАКА. - Банги. Камп де Ру. Штаб инструктора РФ -

Ви ћете их обучавати основама тактике,

методама вођења боја, а тачније:

научити локалне борце са које стране да приђу аутомату.

Свима су вам дали оруже, али га можете примењивати

само у случају непосредне претње животу.

Ја се надам да до краја вашег рока

таквих случајева неће бити.

Даље. У бази не пити,

мирне становнике не дирати.

У полне односе са локалном флором и фауном

не ступати.

И још... за оне који су овде први пут.

Централна Африка је земља могућности.

Сваки има могућност да се сад врати назад.

Тамо се авион пуни горивом, можете стићи.

Разумео сам. Момци, ако више нема питања пењемо се у "Урал".

Срећно.

Мука, 661 км од Бангија

Максим Моком, лидер групе Анти- Балака.

Ало, Антоане. Овде Максим. Јесу ли твоји људи спремни?

Да, све је по договору. Све је у реду.

Онда их окупи. За недељу дана треба да будете у престоници.

Не брини. Бићемо тамо раније.

Излазите одавде. Зашто сте још овде?

Спавамо. - Ја нећу да изађем.

Излазите. Не требате ми овде..

Брже, брже. Мрдните се.

Хоћу да сваки од вас схвати да је то наша територија.

Туадера је за нас нико. Он седи у Бангију и мисли да нам може наређивати.

Али он није цар да би одличивао. Ми треба да одлучујемо како ћемо живети.

Поћи ћемо и узети оно што нам припада.

Идемо у Банги. Тамо је много људи.

Они имају много пара.

Они имају много злата.

Све ће то бити ваше. Ја вам обећавам

да ћете целу годину убијати, пљачкати и силовати.

Идемо и узмимо то што желимо.

Идемо у Банги!

Покрет!

Идемо!

Антоане. - Да? - Ја не идем.

Зашто? - Син ми се разболео.

Твој син? - Да. - Океј. Син је важан.

Враћај се кући. - Хвала, хвала. Хвала много.

Беренго, 60 километара од Бангија Логор за обуку

Шта си се укупио? Не устручавај се. Упознај се, Бокаса, император.

Пре 40 година су га свргли и од тада су им почеле невоље.

Стигни их!

Здраво живо! - Први пут си овде? - Да.

Здраво.

У којој јединици си служио? - У полицији.

Отпустили су ме. - Дешава се.

Јеси ли учествовао у борбеним дејствима? - Не.

Одлично. Јер понекад ми допадну хероји.

Један дошао, говори: 27 тенкова је уништио.

Него дај да провртимо кроз главу: Где смо такву Курску битку имали недавно?

Испало је - у компјутерској игри.

За два дана је тражио да се врати кући.

Вања, шта је са аутом? - Радим, радим.

Хајде, завршавај. Увеће морамо у град. - Добро.

А мени су рекли да овде, ваљда, нема борбених дејстава?

Сада нема, али код локалних индијанаца је традиција -

чим избори одмах почиње ватромет са пуцњавом.

А ти, ако се плашиш,

можда да одмах идеш кући? - Не.

Знаш ли француски? - Да. Учио сам га у школи.

Јенисеј, када ћемо возити лекове у базу?

Сад ћу свратити код тебе у амбуланту. Тамо ћемо разговарати. Хајде.

Дозволите да питам. Могу ли позивни да променим?

А који ти је позивни? - Пионир.

Бићеш Туриста. - Зашто Туриста?

Зато што не личи да си дошао овамо да радиш.

Хтео си да промениш? Променио си. Готово.

Где ћеш са тим толиким? - Овде смо на три месеца.

Знам.

Требао си понети два пара чарапа, максимално три. Дању носиш, увече опереш.

Добро. - Него, види сам.

И ја сам први пут свашта понео.

Освежио си се? - Видим, добар момак.

О друговима се брине.

Када умре, остаће шта треба.

Шта си понео толико?

Замисли, понео је ципеле. Добар си!

Откуд си ти такав?

Из полиције. - Одакле?

Пандур, је ли?

Јебем ти... Мрзим пандуре!

Хвала.

Укратко... - Пријатно. - Почели јуче са локалцима да радимо блиску борбу.

А ја имам једног рмпалију. Сто кила и више има, сигурно.

И ја решио да на њему покажем пар бацања,

али он се приземљио на мене свом масом.

После се много извињавао. - Јасно све.

Шта је са Пеналом? Пеналу, тргни се! Опет маларија?

Опет маларија? - Дојадила ми је више. Пети пут за два месеца.

Свима пријатно. - Такође. - Саветовање у 16 часова у штабу. - Добро.

Него, Пенал. - Шта је? - Јеси ли чуо нову наредбу?

У вези маларије? - Нешто важно?

Ко је три пута преболео маларију њему превремена пензија и увећање.

Потврди ми Сергеј. - Аха, још и још једногодишњи боравак у одмаралишту.

И бесплатан аранжман за Сомалију.

Димоне. Јеси ли добио муницију за своју групу?

Добио сам.

Слушај, Туриста... Ти си сад Туриста?

Када будеш добијао муницију... Погледај, ово је нови производ.

Фосфорни. Тражи да ти такве дају.

А таквих који могу иха угла да пуцају нема? нама у полицији су их давали.

Јеси ли добио лек од доктора, паметни? - Не.

Превенција од маларије. Тражи нормалне... Како оно беше?

Пикосулфат натријума. Онима који не знају дају свакакве глупости,

а они треба да делују. Градусе!

Дај војнику лек.

Хвала.

Шта? Коме? - Дај лекове момку. За маларију.

Држи. Узимати једном недељно.

Само, помажу до курца.

Рекли су ми да има други, пикосулфат натријума.

Новајлија? Јасно.

Што седиш? Иди на терапију.

Да скратим, пикосулфат ти неће помоћи.

Кад те први пут ухвати само ће своје да истера.

Има да те звекне нећеш знати за себе. Гарантујем ти.

Пикосулфат је лаксатив.

Хвала.

Срање.

Околина Босангоа, 299 км од Бангија 17. децембар

Стој!

Пролази!

Франсоа Бозизе Јангувонда Бивши председник ЦАР-а (2003-2013)

Шта има ново?

Договорио сам се са лидерима неколико група

о уласку у коалицију Патриоти за промене.

Они су спремни да вас подрже. Мисли да ће данима пре избора

Банги бити потпуно под нашом контролом.

То је одлично што умете да мислите, Максима.

Али нама нису потребне прогнозе, већ конкретна дела.

Сада на Банги иде око 2000 војника.

Осим тога у многим градовима имамо своје људе.

Тако да нема ко да нас омете.

Је ли вам ово довољно конкретно?

Не треба нас сматрати идиотима.

Ми не идемо први пут на престоницу.

А шта са Русима?

Шта рећи о Русима? Они само обучавају локалну војску.

Ипак вам саветујем да размислите о томе.

Колико их је сад у држви? - Мало мање од 200.

Недавно су стигла још десеторица.

Хоћете да кажете да пар хиљада наших војника

неће изаћи на крај са 200 Руса?

Ја сам уверен у нашу победу.

У вашу победу.

Јенисеј на вези. Шта има код тебе?

Јенисеј Зефиру. Јенисеј Зефиру. - На пријему.

Километар северно од позиције примећено је премштање...

наоружаних локалних људи у правцу...

насељеног пункта Бода... - Бројност?

Око 50. Наоружање: АК и РПГ.

Јенисеј Колосу. - На пријему.

Уочавам наоружане цивиле у насељеном пункту Боали.

Наоружани са АК и РПГ. Бројност, за сад, непозната.

Вероватно се крећу према хидроелектрани.

Јенисеј за Модула. - Јенисеј на пријему.

И код тебе је покрет? - Тачно. Колона војника на раскрсници северно од наше позиције.

Око 40. Наоружани. Видим калаше, око 5 РПГ-а, пикап са митраљезом 12,7.

Примљено. Останите на позицији.

Значи, ситуација је следећа:

следеће недеље сви завршавају припремну обуку.

Узгред, следећи састав неће бити само војници локалне војске,

већ и припадници полиције и жандармерије.

Таман имамо полицајца међу нама,

нека исприча како хватати бандите по џунгли.

Макете, прекини. - Кубањ за Јенисеја. - Кубањ на пријему.

Хитно дођи код мене. - Примљено.

Чекајте овде. Брзо ћу.

Седи.

Овако. Скупи све који су дошли јуче и идите у Бангасу.

У базу ФАКА. Ти си вођа групе.

Чему таква хитност? Они чак нису добили ни основна упутства.

Тамо ће их добити, а успут покупите и локалне војнике.

Дозволите. Свежи обавештајни подаци из Бамбаре

Добро.

Јасно. Фрка је на видику?

Слушај Сергеј. За момке ми је јасно.

Још се нису уходали, овде немају шта да раде.

Бангасу је далеко, тамо тешко да ће шта бити.

Али, ког ђавола, ја да идем тамо?

Ја сам овде потребан. Корвета пошаљи, њему је рука поломљена.

Ако је Корвет овде руку сломио, он ће на путу главу себи сломити.

Не, Жења. Иди ти, тако ћу ја бити спокојнији.

Оно је касава, брашно од корена маниоке.

Овде је са храном зајебано.

Они од њега лепиње праве. Укус је специфичан. - Јасно.

Имамо ли још дуго да се возимо? - Што? Уморио си се, је ли?

Можда да ти позовемо такси?

Туриста, опусти се. Стићи ћемо за два дана.

Околина Брија, 571 километар од Бангија

Види! Види!

Крећемо! Све је у реду.

Пљачкајте, убијајте...

Узимајте све што желите. Све је ваше.

Пљачкајте, убијајте...

Силујте. Све вам је дозвољено.

Терајте их све к цркви.

Сви унутра! Сви у цркву! Ја ћу их задржати!

Станите! Не радите то! Молим вас!

Слушајте ме пажљиво. Нећу дуго говорити.

Ко је спреман да пође са нама и освоји Банги тај је мушко

и он ће добити оружје и све што је потребно.

Ко је са мном? - Не! Не!

Добро. Убијте их све.

Банги. Камп Ру. Штаб инструктора РФ.

Поздрав. - Здрво.

Изгледа да нас окружују добри и прекрасни људи полко стежући обруч.

Здраво. Моји момци сам што су саопштили да у Босамбеленбаикеу

група терориста врбује омладину.

Овде и овде. - Могао си пренети преко телефона.

А ја сам хтео лично да разговарам.

Лично? - Можда је време да се на то некако реагује?

Или ћемо и даље овако да седимо не мрдајући дупе?

Дај да те још једном подсетим. Наш задатак овде је...

искључиво обука локалних војника.

Ми немамо право! - Ах, да.

За сад ће те наказе мирни народ да тамани,

а после ће у престоници да приреде пуну фешту!

А ми ћемо руке раширити и рећи: Нисмо имали права. Тако, је ли?

Слушај, што си ти дошао овде? Да се надгорњаваш?

Ти мислиш да се мени јебе за то?

Само, ми смо овде гости и не можемо доносит одлуке на личну иницијативу.

Схвати, када убијемо првог терористу почеће међународни конфликт.

Управо тако. Докажи после да је то био терориста.

Наши инострани "пријатељи" ће рећи да је био мирни становник.

А аутомат си му подметнуо, управи, ти!

У реду. Доста је вике.

Хајде да нешто смислимо. - Корте.

Све информације о терористима дај локалној војсци.

Нека они одлуче. - Разумем.

Банги. Национална скупштина. 18. децембар

Фостен-Арканж Туадера - председник Централноафричке републике (2016 - сада)

Поздрав, господине председниче.

Господине председниче, по нашим подацима у коалицију су ушли сви чланови великих група

укључујући СЕЛЕКА и Анти-Балака.

Очигледно је да је циљ побуњеника да опколе престоницу, блокирају је и онемогуће изборе.

Они иду из неколико праваци и врбују омладину.

Убијено је становништво неколико села.

Господине председниче, мислим да ће нам снаге ОУН МИНУСЦА-а пружити помоћ.

На крају крајева, заштита мирног становништва и очување мира

је њихова превасходна обавеза.

Када су терористи заузели престоницу пре седам година

миротворци нису помогли.

Тешко да ће помоћи и сад.

Не желим још ратова.

Обратићу се за помоћ нашим пријатељима.

Извештавајте ме сваког сата о ситуацији. - Разумем, господине председниче.

Банги. Штаб де Ру. Штаб инструктора РФ

Каже да му је наложено да нас упозна - у вези са сложеном ситуацијом

председник Туадера је одлучио да се обрати за помоћ Русији у Рунади.

Наше државе су обећале да ће пружити сваку подршку.

Каже да ће Руанда помоћи у одбрани престонице,

али ван Бангија, они се веома надају, да ћемо помоћи

њиховим војницима да умело организују одбрану.

Истовремено они неће бити против, ако инострани грађани

напусте Централну Африку и однеће се к томе са разумевањем.

Све је јасно.

Ако бандити дођу до престонице биће катастрофа.

Преведи му. Нека се не секира, све ће бити у реду.

Хвала.

Бангасу, 720 км од Бангија. База ФАКА

Устајте. Стигли смо.

Ево нас у Бангсу. - Да. - Шупак света.

Ја не бих тврдио.

Бонжур, жутокљунци.

Није база, већ пролазна станица. Улази ко хоће.

Пита шта сте рекли.

Реци му да су веома гостољубиви.

Утрвдили су се, убило се.

Сатурн за Јенисеја. - Сатурн на пријему.

Какво је стање код вас?

У околини су терористи. Вод на терену има борбени контакт са противником.

У току је покушај пробоја ка путу за Банги.

Борби воде снаге ФАКА уз нашу подршку.

Бројност противника? - За сад нисмо успели да установимо.

Отприлике пола стотине.

Губици? - Међу нашима нема, код ФАКА 3 рањена.

Сви лако. Још - један БТР избачен из строја.

Држимо се, за сад.

Јенисеју, јави се. - Јенисеј на пријему.

У Басембеле заједно са војницима ФАКА смо организовали заседу.

Зуставили смо мању групу терориста. Око две десетине.

Предали су се без борбе. - Примљено. На вези сам.

Копилад! Скотови поремећени. Живе бих их закопавао.

Види шта раде. - Негде ту близу се мотају.

100%. Јенисеј за Михаловича. - На пријему.

Овде су терористи 10 људи на гомили побили.

Наћи ћу те наказе и лично побити.

Животиње.

Јенисеј за Фургона. - Јенисеј на пријему.

Код Гримарија смо одбили напад на контролни пункт ФАКА.

Двадесеторица са аутоматима.

Покушали су се да се пробију. Сви су елиминисани.

Имате ли губитака? - Не. Све је у реду.

Примљено.

Пријатно. - Јесте ли јели? - Да. Хвала.

Слушај Туриста, што су те из пандура отерали?

Узимао си паре?

Или због пијанства?

Што ћутиш?

Питао сам те нешто? - Макет, прекини.

Шта си навалио на момка. Када буде хтео рећи ће. - Шта сам то страшно рекао?

Нека одговори.

Или си некога звекнуо?

Носи се! - Шта си рекао? - Момци, смирите се.

Доста је, момци! Доста!

Доста. Забавили сте се, сад мирни.

Макет, диши мало.

Ја сам спокојан као крдо нилских коња.

Копиле!

Опусти се. Он је добар човек.

Служио сам са њим у истом пуку. Он је био командир групе.

Мислим да ће за наше послове молитва тешко помоћи.

Колико ја знам, за сад, послови не иду баш најбоље.

А ви сте ми говорили да од Руса неће бити никаквих проблема.

Ја сам упозоравао. Руси ће нам веома сметати.

Изгледа да им је то национална особина - свима да сметају.

Ја сам уверен да су то мале потешкоће и моју људи ће успети да их реше.

Само хоћу да вам дам неколико савета.

Они ће помоћи да се добију ти резултати који су нижни и мени и вама.

И шта хоћете да ми посаветујете?

Руси су цемент који држи на окупу ФАК.

Док има цемента песак се неће расути.

Уклоните Русе и ФАКА ће се распасти.

Ви схватате да сте ви искуснији и јачи од војске?

Руси умеју да ратују и, нажалост, то раде добро.

Они се не могу победити само силом.

Шта ви конкретно предлажете? - Нама је потребна макар једна мала победа над Русима

о којој би писали светски медији. Сви треба да говоре да Руси беже, а боље да се предају.

Сматрате да ће то бити довољно? - Не.

Али једна мала победа плус 1000 плаћеника из Чада.

Е, то ће бити довољно.

Ипи, префектура Уака, 475 км од Бангија. Жандармерија.

Руке држите тако да их ја видим.

Сандуке са муницијом, оружје... Износите све што има.

Оружје и уницију имаш? - Не. Не убијајте ме!

Да. - Антоане, како иде?

Код мене је све одлично. За пар дана ћу бити у Бангију.

Ућути!

Ти мораш да идеш на Бангасу.

Зашто тамо? То је на другој страни. Хоћеш да ме превариш?

Ако хоћеш да добијеш свој новац, онда ради оно што ти кажем.

Банги. Камп де Ру. Штаб инструктора РФ

Каже да су њихови обавештајци приметили терористе из Чада.

Око 1000 људи у војни униформама без знакова распознавања.

Прешли су границу у рејону Мојенсидуа.

Мајку му, само су нам они недостајали.

Каже да сте обећали да ћемо помоћи. - Реци му, ако смо обећали значи да ћемо помоћи.

Добро.

Памир је на вези. - Здраво, овде Седми.

Како је стање код тебе?

Стабилно напрегнуто, држимо се. - Да? А мене су известили да ти треба помоћ.

Држите се? Онда се држите.

Ми ћемо доћи за недељу, две и заменити вас.

Хајде, видимо се.

Шмељу, нисте ништа зборавили?

Све је ту. Срање што је тамо ембарго на оружје.

Све што је већег калибра од 14,5 је под забраном.

У току сам. Снаћи ћемо се.

Банги 19 децембар

Околина Бангасуа, 720 к м од Бангија

Склоните се са пута. Нисмо дошли за вас.

За одбрану базе неопходно је по периметру организовати ватрене тачке.

Шта мислиш, упали ће? - Увек је упалило.

Главно је говорити убедљиво.

Бонжур, локалци.

Значи овако,... Готово, овде су "ла мин".

Све ће разнети у пизду материну. Ти...

... "ла зонфан", тамо иза кокоса.

Како оно беше? Јебем му... Коза! Коза, такође.

Ни у ком случају. Компренто? Одлично.

Онда смо завршили.

Не устежите се. - По мени, они ништа нису разумели.

Само да не пођу да проверавају. Нема никаквих мина.

Шефе, он је из тог села.

Па, шта? - Ја сам одавде, из села. - Океј.

Руси су поставили мине овде. - У селу? - Да.

Покажи ми. Покажи!

Поставили су мине овде и овде.

Овде и овде? - Да.

Јасно. Води га.

Доведите ми оне.

Крените!

Мој син! Молим вас!

Молим вас! Мој син!

То је твој син?

Мој син. Вратите ми сина. Молим вас.

Вратићу ти сина, ако урадиш оно што ти кажем.

Кубање! Имамо проблем. Жена моли да јој спасимо сина.

Укратко, изгледа да су нам заказали обрачун.

Не вичи. Мислим, не обрачун, већ рандеву, по локалном.

Спокојно, момак. Спокојно.

Видиш, са белом заставом. Значи неће одмах да убијају.

Стој овде. Мирно.

Пита јесмо ли Руси.

Реци му нека врати дете мајци, онда ћемо разговарати.

Увереније, Туристо.

Ако се договоримо, пустиће га. - Значи, нећемо се договорити.

Идемо. - Сачекајте.

Мама, мама! - Мадам, стој!

Ево. Иди.

Трчи мами.

Мали, брже. Брже, брже.

Каже да је урадио оно што смо тражили. Неће да ратује са нама

и зато је дошао са белом заставом. Предлаже да одемо из базе.

Ми не дирамо њих, а они нас. Каже ово су њихови неспоразуми са војском.

Предлаже нам да се не мешамо. - Питај га како се зове.

Антоан. - Антуха значи.

Слушај, Антоне.

Покупи своје...

Што ћутиш? Преводи. - Размишљам како...

правилно да преведем. - Не треба правилно. Треба тако да тај магарац схвати.

Нећемо се нас двојица договарати. Јасно? Идемо.

Пажљиво.

Кренио, крени...

Туристо...

Каже: Руси предајте се.

128-и. - Шта?

128-и човек ми говори једно те исто.

Спокојно, спокојно, Туристо. Готово је.

Кубањ за Лимуна.

Кубањ на пријему. - Код наших пријатеља овде је некакав интересантан покрет.

Они сандуке из зграде утоварају у приколицу.

Сад ћу разјаснити. - Примљено.

Мон ами, шта се ово дешава код вас?

Каже да снабдевају ватрене тачке. Одлучили су да сандуке са муницијом принесу ближе.

Реци му да је овде негде, у близини, група терориста.

Највероватније ће покушати да заузму базу.

Они су спремни да одбију напад. Веома рачунају на нашу помоћ.

Захвалан је што помажемо његовој земљи.

Заузмите позиције. Држите југ, а ми ћемо север.

Кубањ за све. Зузмите борбене положаје.

Држимо северни део базе. - Макет примио.

Туриста као помоћник код Макета. - Кубањ за Макета.

Који мој ће ми овде? - Хоћеш да дискутујеш са мном на ту тему?

Нека дође.

Слушај, донеси воде.

Имају још четири флаше.

Ти си помоћник. Донеси - додај. Од тебе се ништа више не тражи.

Сажалио се Кубањ на тебе. Помоћник митраљезца. Куд ћеш лепше?

И слушај! Нађи тамо воду са сољу или јој додај аспирин.

Носи се! - Ја све чујем.

Кубањ за све. Не отварати паљбу. Дејствујемо само у одговор.

Модул - примио. - Лимун - примио.

Крени! Крени!

Кубањ за Лимуна. Локални одлазе. - У ком смислу? - У буквалном.

Туриста се објавио народу. Ја сам већ помислио да си побегао са локалцима.

Јеси ли донео воду? - Не.

Благо мени, баш ми је послао помоћника.

Боље да си уместо чарапа понео пелене.

Слушај. - Слушај. Доста је више.

Како смо осетљиви.

Сви на земљу, дејствује рибочувар.

Код вас пандура су сви такве цурице? - Гаде! Жене ти не дају, па се искаљујеш на мени?

Лези, кад кажем! Сад ће ти главу просвирати! - Лези!

Је ли све у реду код вас? - Да, све је у реду.

Тако, седимо и досађујемо се.

Како си ти? - Добро.

Кубањ за Лимуна. - На пријему. - Имамо госте.

Око 40 глава. - Примљено.

Скупили су се овде.

Где је радио станица?

Е дали су ми војника.

Кубањ за све. Не отварати паљбу. Дејствујемо само у одговор.

Чекамо. Нека приђу ближе.

Ја сам, Кубањ. - Да.

Како је стање код вас? - Гмижу, сероње.

Ко је отворио паљбу?

Отишао сам! - Разумем! - Празан сам! Замена!

Дизел!

Спреман сам!

Ту сам, момци! - Кубањ је овде!

Бацам гранату!

Идем за митраљез. - Покушај!

Макет Кубању! Видим 20 мотоцикала и 50 пешадинаца!

Примљено. Дејствуј по ситуацији.

РПГ!

Фронт! Фронт, матер ти, рашири!

Кубањ за Лимуна. - Кубањ на пријему.

Одступили су. А ваљда смо се и ми мало одбранили.

Кубањ примио.

Здраво. Шта? Не радујете нам се?

Где су хлеб и со, ансамбл локалних аматера?

Ти сврати за недељу и биће све.

У реду, идемо да ми испричаш шта има овде код вас.

Хајде.

Против нас сад дејствује неколико група.

До 200 терориста на правцу Боали - Басагбјен.

Отприлике исто толико на правку Букока - Бада.

На североистику држимо линију Сибју - Бамбари.

Овамо су се, по подацима локалне обавештајне, упутили терористи из Чада.

Све је то у реду, али, за сад, радите како захтева ситуација.

А у датом случају имамо велику шансу да све зајебемо.

Да? Извини, ја сам, иначе, имао друге задатке.

И није питање плате. - Ја ти ништа не пребацујем, тако да не узбуђуј се.

Значи овако...

Сутра довлачиш овамо руководство свих локалних безбедноснох снага.

Потребно је организовати зајднички оперативни штаб...

ради координације даљих дејстава. То је прво.

Тренутак. Пет минута. Пет минута.

Сметам ли вам?

Друго. У наредна два дана овде ће бити још 300 наших војника плус техника.

Зато одреди тачке где је потребно послати појачање.

Ал' постављаш задатке. - Просто размишљајте као непријатељ

и тада ћете одмах разумети где ће бити главни удари.

Да, повежи се и са Јенисејем. Мислим да и он има своје закључке.

Слушам. - Терористи су напали на базу ФАКА у Бангасуу. - Примљено.

Шта се дешава? - Напад на базу ФАК у Бангасуу.

Има ли тамо наших? - Тамо и јесу само наши.

Локални су збрисали, наших је једанаест.

Ког ђавола ће им та база? 700 километара од престонице.

Ја мислим као излаз на пут за Бамбари.

Кажем ја, размишљајте као противник.

Шта ће им та база? Наше главне снаге се налазе у престоници

и ми нећемо успети да их брзо пребацимо тамо.

И шта? - То што је та баз лак плен.

Ако је терористи заузму то ће им бити прва победа. - Да.

Отели базу од Руса.

О томе ће моћи на сва звона да објаве. - Да. Браво, капираш.

Да... - Имиџ је све, жеђ ништа.

Решвајте. Ми одосмо. - Куда?

Да изучавмо стање на лицу места.

Слушај, још једном ли ставиш главу у торбу...

пуцаћу ти у ногу.

Хтео сам да помогнем. - Ти...

Овде ћеш да будеш код зида и да не штрчиш. Јасно? - Јасно.

Како си? Не опуштај се. Треба ћеш да нас возиш.

Момци, треба обићи позицију ФАКА и сазнати ко је пуцао.

Има ли добровољаца?

Кубањ за Туристу. Могу ја.

Добро. Лимун са Туристом.

Идем.

На попиј воде. Са аспиринчићем.

Проверавамо.

Чисто.

Напред.

Напред.

Замка.

Излаз.

Напред.

Гласна провера.

Тата!

Тата! - Мама! - Тата, тата..

Све је у реду. Рус, Рус.

Тата, тата. Рус.

Спусти оружје. Браво.

Тата. Све је у реду, момци.

Све је у реду? Одлично. Туристо, треба ми преводилац.

Туристо.

Алфа, алфа...

Рус. Рус.

Он је Рус. Браво.

Исправно. Добро је.

Тако. Све спокојно.

Забрљао си.

Бонжур. - Бонжур.

Кубањ Лимуну. Што ћутите?

Овде на позицији ФАКА три момка и девојка. Наредник.

Шта они тамо раде? - Преводи, хајде.

Каже да су остали зато што су дужни да штите своју земљу.

То радује.

Каже да су спремни да се бране, само имају мало муниције.

Командир им је све однео. - Реци им нека држе позицију.

И дај им свој борбени комплет. Нека дејствују у својству сигнализације. - Примљено.

Хвала. - Држите позиције.

Готво, договорли смо се. Идемо.

Бангасу, 720 км од Бангија База ОУН МИНУСЦА

Ало. Ко је то? - Овде командир руских инструктора.

Хоћу да тражим од вас помоћ. На пар километара од вас налази се 10 мојих момака.

Не, не. Не могу вам помоћи. Забрањено нам је да се мешамо у борбена дејства.

То је нормални демократски процес.

Ја не тражим да се мешате. Тражим да примите моје момке у вашу базу ако буде неопходно.

Ако је само то, онда смо спремни да помогнемо.

Једно правило. Ваши људи морају бити без оружја.

Разумео сам. Хвала.

Магарчина! - Руси?

Ово је врло интересантно. Пре 200 година смо им спалили престоницу.

Пре сто година су нам помогли да победимо на Марни и код Вердена.

А сад, као, нисмо пријатељи, али ни непријатељи.

Не знам како треба да поступим

као Француз, али као човек

спреман сам да им помогнем.

Слушај, Туристо...

ја ипак не добих одговор на моје питање.

Што су те избацили из мурије?

Па, причај.

Нема шта да се прича.

Мој колега је ухватио момка са наркотицима у џепу,

а ја сам га пустио. - Јеси ли му узео много пара?

Ништа. Просто ми било жао момка.

Неће теби бити лако у животу.

Кубањ за Лимуна. Терористи купе своје мртве.

Видим. Нећемо им сметати. Можда их покупе и оду.

Слушам. - Јенисеј је. Шта има код вас?

Још је мирно. - Треба ли помоћ.

Само да нам доставите борбене комплете. - Сутра у 6 ујутру

к вама иде хеликоптер са боевим комплетима. Очекивано време лета је 4 и по сата

са урачунатом допуном горива у Бамбарију.

Одлично. - Ако буде превише вруће повуците се у базу ОУН-а.

Већ сам се договорио са њима.

Само има једна нијанса. Неће вас пустити са оружјем.

Предлажеш да оружје оставимо у бази? - Ни у којем случају.

Терористима не остављати оружје. Дејствуј по ситуацији.

У реду. Примљено.

300 км северно од Сибјуа.

Ево их наши противници. - Озбиљни момци.

Седми је пресрео колону из Чада.

Креће се у правцу Сибјуа. Група Седмог ради на терену.

Разумео сам. Добра новост. - Шта има у Бнгсуу?

Ноћас без дешавања. Сада шаљем хеликоптер са попуном. - Разумео.

Куда су пошле остале групе?

Каже да ће све рећи. - Хајде причај. Журимо.

Веома.

Гађај овде. Трком!

Кубањ за Лимуна.

Кубањ на пријему. Шта се дешава? - По позицији гађају РПГ-ом.

Мајку му! Можеш ли их задржати? - Са задовољством.

Кућица малена, шест ари, повртњак,

Кров рђав, барака од три даске.

Јабука се под родом савила,

И два пара од пет чарапа.

Суше се на канапу код бараке.

Умиваоник од флаше «Спрајта»,

Мачак лежи на сунцу, сунча се,

До пролећа неће остати барака.

Брала је у врту мајка црвену рибизлу,

Опет је син отишао да ратује...

Кубањ за Лимуна. - Кубањ на пријему. Ја и Смола смо променили позицију. - Примљено.

Празан сам!

Искривила се, накосила се, сатрула,

Жицом причвршжена ограда.

На фототапетама слика не овдашња

Сунцем обливених, нечијих снешних гора.

Стари мачак по имену Василије.

Болестан, али још увек жив.

И плове по небу над Русијом.

Или тмурни, или обични облаци.

Брала је у врту мајка...

Кубањ за Мекате. Видим Туристу. То је он средио пикап.

Опет је син отишао да ратује, Да умире за отаџбину.

Брала је у врту мајка црвену рибизлу,

Опет је син отишао да ратује...

Крај је малом.

Кубањ за Лимуна. - На пријему. - Идем по Туристу.

Поркивај ме. - Ја ћу са њим. Покривај.

Где ћеш? Стој! Гомила својеглаваца!

Обећај ми, Туристо. Не умири, за сад.

Можда да твоје јастуче оставимо овде? Шалим се.

Држи се. Готово. Идемо.

Идемо, идемо! Идемо!

Разумео сам, разумео. Има ли губитака? - Да.

Двоје рањених. Наредник ФАК, девојка и наш. Наш тешко.

Ко? - Туриста. - Туриста?

Дођавола. Тачно сам знао. - Јенсеју, он је уништио пикап са митраљезом,

рањену девојку извукао. - Шта ме умирујеш? Молио сам те. Пажљивије.

Променио позивни, мајку му. У реду, идемо даље.

Тренутак. Овако...

Хеликоптер ће бити код вас за сат и по.

Покупићемо твог хероја. Чекај. - примљено.

Јасно је да је циљ терориста Банги.

Наш главни задатак је да их не пустимо тамо.

Зато на свим правцима од града...

у радијусу од 150-200 километара...

неопходно је поставити утврђене пунктове...

и не дозволити терористима да се утврде у насељеним пунктовима.

Даље, скоро у свим градовима терористи имају своје људе.

Зато посебан задатак за полицију и жандармерију...

је организација појачаног патролирања. И треба дејствовати нарочито превентивно

као се онемогућиле провокције.

И још, Монкамарате, зашто ваши војници напуштају позиције?

Што сте се ућутали? То је питање,

и морамо заједно наћи одговор на њега.

Ја сам.

Ја сакупљам моје људе и ми одлазимо. Готово је.

Онда ти и твоју људи нећете добити новац. Већ сам ти рекао.

Јебе ми са за твоје паре! Олош!

Проблеми у Бангасуу?

Мали, али решићу их.

Не треба да се бринеш. Они се већ решавају.

Решавају се.

Решавају се, али без тебе, Максиме.

5 км од базе ФАКА у Бангасуу.

Кубањ, хитно. Информација од Седмога.

Заробљеник је рекао да је на Бангасу јутрос...

кренула група плаћеника из Чада. 100 људи.

Највероватније, они су већ негде у близини.

Тако да ти је сад једина разумна варијанта да напустиш базу.

Само се не јуначи. ФАКА је отишао. Идите и ви код миротвораца.

Не, Јенисеје. Не идем ја сад одавде. Одржаћемо се.

А и из ФАКА ми је остао понеко.

На Туристу ниси заборавио? Има ли хеликоптер где да слети?

Пренеси пилоту да ћу обезбедити безбедно место за евакуацију...

и да ћу пренети координате. - Кубањ, не јуначи се.

Не, сам си ми рекао: дејствуј на основу ситуације.

Ја и дејствујем. - Разумео сам те. - Прекидам.

Здраво. - Здраво.

Хитно. У Бангасуу у рејону базе ФАКА примећена је група плаћеника из Чада.

Тамо у Бангасуу сад почиње борба. Терористи из Чада.

Онда треба пожурити или нећемо стићи до почетка.

Не. Момци, ја не намеравам да изигравам хероја.

Избегавати митраљез није забавно. - Саслушај ме, молим те.

Тамо је наш момак, још увек је жив,

али са великим шансама да се пресели на онај свет.

И шта предлажеш? - Ја не предлажем. Хоћу да схватиш

да ћемо у том случају сахрањивати двоје. Њега заједно са тобом.

Убедљиво.

Па, како си, Туристо?

Још воде?

Добро. Хвала ти.

Ма, пусти. Ситница. Хеликоптер је већ на путу.

Сад ће те одвести. Све ће бити добро.

Слушај, добро. Ја...

Слушај, можеш ли изаћи?

Изаћи... Да ухватиш ваздуха. Але, але...

Како се зовеш? - Гриша.

Ја сам Алексеј. Ето, упознасмо се.

Ти... не љути се на мене. Хтео сам да се извиним за...

за пандуре и све... Не љути се.

У реду је. - Не, не. Ти...

Ти...

Ја само желим да ме разумеш.

Мој син је Витка. Твој вршњак, мало млађи.

Ја сам стално одсутан.

Укратко, нисам га довољно пазио. Спетљао се тамо са некаквом...

компанијом....

Да скратим, пре годину дана они су имали неки сукоб. Почели Витку да притискају.

Неко је позвао па надуре. Они су, наравно,

дошли, али...

нису интервенисали.

Извини.

Више нема Витке.

А ти си жив. И живи. Јасно?

Живи, сунце му!

А што си дошао овамо?

А ти?

Не знам.

Мада не, знам.

Американци, они се боре за демократију,

а ми за праведност.

Жив је?

Држи се, Туристо.

Држи се, Туристо! Хеликоптер је стигао, сад ћеш да одлетиш.

Идемо! Хајде, хајде!

Гриша! Слушај!

Гриша, нешто сам помислио!

Ниси против, ако узмем твоје чарапе себи? У реду?

Шалим се!

Повлачење! У бункер!

Дизеле, треба отићи! - Слажем се!

Иди! Иди, задржавам их!

Празан! - Задржавам их!

Кубањ, време је да бришемо! - Ништа од тога!

На позиције!

Задржавам их!

Празан! Кубање, остала су два оквира!

Груша! - Овде! Шмељ, шта је са возилом?

Акумулатор је црк'о!

129-и.

Пицу сте наручили?

Гужва у саобраћају тамо? - Браво!

Ово вам је за Севастопољ!

Крени! Крени!

Преживеће.

Пажљивије. Стављамо га.

Спремни? Ухватили сте? Идемо!

Хајде, хајде. - Момчина! - Пажљивије, рекао сам.

Жив је? - Како је у Бнгасуу?

Одбранили су се. Све је у реду. - Држи се, брате.

Околина Босангоа, 299 км од Бангија. 22. децембар - Максиме, шта има? Какве су новости?

Нажалост до избора нећемо успети да уђемо у Банги.

Руси су нам направили озбиљне проблеме.

Плус су послали у земљу још 300 људи.

Као 300 Спартанаца.

То нису новости које сам хтео да чујем.

Уопште нису те.

Но, то не значи да смо изгубили.

Само нисмо успели да решимо питање избора.

Зато сад нисмо ограничени никаквим датумума.

Неколико заузетих градова и ситуација ће се променити у нашу корист.

Али за вас, господине председниче...

Још увек бивши председник.

А ја сам уверен и будући.

Него, мислим, да је боље да одете из земље.

Ради ваше безбедности.

Обезбеђење! Идемо!

Идемо!

Погледај.

Јенисеј за Модула. - Јенисеј на пријему.

Овде су терористи послали мирни народ на нас са палицама.

Вероватно су мислили да ћемо почети да пуцамо. - Нема жртава?

Међу мирним народом нема, међу трерористима ће бити сад.

Знамо где су се завукли. - Примљено, дејствујте.

Јенисеј за Фургона. - Јенисеј на пријему.

Имам овде 10 њушака.

Префарбали возила у ОУН-ова. Хтели су да се пробију кроз контролни пункт.

Задржали смо их. - Предај их миротворцима, заједно са возилима.

Нека се они са њима баве. - Примљено.

Јенисеј за Колоса. - Јенисеј на пријему.

Господин Туадере је одлучио да подржи војнике у Боалију.

Храбра одлука. - Само, може и да не дође до базе.

Пут држе под ватром терористи, а џип има ротацију.

Одмах је по ауту јасно ко иде. - То већ није добро.

Има ли решења. - Сад ћу решити.

Ето, овако може. Пратимо даље.

Боали, 94 км од Бангија. База ФАКА. 23. децембар

Мирно!

Господине председниче, ставите панцир.

Овде није безбедно.

Не мислим да ће ми требати.

Дајте га војницима на првој линији.

Ја желим да наше породице и деца, напокон, престану да живе у страху.

Управо то је наш главни задатак.

Ми нисмо само дужни, ми смо обавезни да вратимо мир нашој земљи.

Међу нама је било и оних који су били малодушни и напустили позиције.

Али већина нас је дала одлучан отпор непријатељу.

Дошао сам да вам кажем "хвала". Желим да свако од вас схвати...

Рат је за нашу земљу постао обична ствар.

Ја више не желим да мој народ пати..

Ми смо дужни да заједно то зауставимо.

Москва, 30. март 2021. г.

Па, живели, Гришо. - Ја, за сад, не смем.

Да, лекари су забранили. Разумем, ти сад треба да се опорављаш.

Што си тражио да се састанемо? - Слушај, као прво...

па, стари, ако размислимо, сам си крив. Слажеш се?

Ја нисам тек тако том момку подметнуо хероин.

Знаш ли ко му је ћале?

Ту је тако добра сума светлила, а теби се диг'о и пустио га.

Гриша, нисам имао другог избора. Или тебе да зајебем или сам да најебем.

Је ли то све?

Дмитрије Павловичу, извините што сметам.

Имам малу молбу за вас. - Видиш ли даразговарам са другом?

Дај, после ћемо све решити. - Извините.

Гриша.

Сећаш се Жеке из централе МВД-а? Он је сад одговоран за кадровсу.

Ја и он смо мало радили по твом питању.

Укратко, срешћеш се са њим. Он ће ти дати упутства.

Вратиће те на дужност. Прођеш комисију

и велкам назад под наше славно знамење.

Има интересантна прича. Све ћемо средити.

Без пара нећеш остати, веруј.

Ја сам за праведност.

Драги пријатељи, овог изузетног дана...

у Централној Африци је нарочито вруће. - Шта ти је?

Данас је у Централноафричкој републици

одржана церемонија инаугурације председника Фостена-Аршанжа Туадера.

Подсећам, у децембру су у републици одржани председнички избори

по чијим резултатима је лидер земље био реизабран на други мандат.

Мирно провођење извбора је омогућено захваљујући учешћу руских инструктора.

Упркос томе, одређене групе терориста још увек покушавају да распире грађански рат.

Међутим, у самој престоници, Бангију, тече миран живот.

Хвала Русијо!

Гриша, где ћеш? - Да узмем ваздуха.

Увек сам одлазио да се не вратим

Увек сам одлазио заувек.

Понекад сам тако хтео да се осврнем...

Гриша, а што си ти Туриста? - Летим у ад.

Али мени се овде свиђа.

Путеви моји, путеви!

Носиле ме ноге, помагали богови.

Путеви моји, путеви!

Носиле ме ноге, помагали богови.

Понекад сам ишао у никуда,

Никада нисам ишао право.

А на путеве ми је обасјавала звезда,

Помагао увек анђео мој.

Путеви моји, путеви!

Носиле ме ноге, помагали богови.

Носиле ме ноге, помагали богови.

Preuzeto sa www.titlovi.com