Original subtitles

From 6-0. 1220 have been stopped of the guards at Lilla Torg. Quarrel there.

-Yes, I'm thirsty. -He tore down half the Christmas table.

-How's it going? -You're cute.

You're very drunk. Come with us.

It's not necessary. I have my friends here, my employees. - Snap the fly!

-They take care of me. -It's not you, it's us.

- Have you done a 19? -Are you two? You are tough.

-Do you have a boyfriend? What's his name, then? -Magnus.

-Me too. Shall we fuck? -No.

-No Merry Christmas to you, you surfitta! -Watch yourself.

- Do you listen if I tell you? -I can try.

Here, right here. Here is my favorite place in Umeå.

Old bridge.

It is so pretty with all the lights and the river.

Does it hurt?

No. Not at all.

But you, what happened now?

Mother...

-Yes? -She was so much worse.

Aren't you just going to go up, then?

-No. -Why not?

They have not even asked if I want to come.

-So no old bridge? -No.

Then you have to make do with an old cop instead.

All LOB cells are full with Christmas table fillings-

-and then it's not even half past two.

And speaking of Christmas table drunks-

-so it's traditional the mulled wine party with me this year canceled.

-But what the hell, Jesse! -You're joking!

Unfortunately, that is the case, but that's how it will be.

On the other hand, we can rejoice that Leah should do something yummy.

-Oh really? -That was all we had for now.

Be careful out there.

Leah.

This is between us I want to say ...

It feels like a completely crazy decision not to take sick leave.

For your information. But it is what it is.

We can always rejoice that Dragana ends at the turn of the year.

-Has she been fired? -Got fired?

She will be deputy director at the Security Police.

-You are joking. -No, really not.

Okay ... Wow, then.

Yes, yes, what do you say? Congratulations, Säpo, you've got the worst boss in the world.

Yes ... But you're okay? You must tell me if you're not okay.

Yes, yes, Jesse. All is well. Take it easy, there is no danger.

-Gingerbread? -No.

-Not even one? -If I take one, I can not stop later.

/ MOBILE VIBRATES /

- Won't you answer? -Yes, I will.

-Hi mom. -Hi sweetheart.

Funny. I was just thinking about you.

I do not know how to say it here. The police were here and told.

"He's dead," they said. -What did you say?

He was going out shopping and then he did not return.

-But when did it happen, then? -Tonight. I was unable to make a call.

-I'm coming home. -Yes, come home, Sara.

-Hello. -Hey sweetie! I'm coming.

Oh...

-It hurts a little. -Sorry.

Now we want some coffee.

-Hello. I can not talk now. -Hey, Siri. Do you recognize me?

Do not you remember me?

You did it in kindergarten. It shall ask me. Do not recognize it?

-I must go. -Where are you going, then?

Sorry, I'm not ... I know, I'm not going to ask.

But how long are you going to be mad at me?

/ TUT /

/ SOMEONE CLINKS ON PIANO /

/ MOBILE SIGNAL /

-Hello, Siri. What is it? -Dad ... Can you come?

What happened? I'm coming.

Would you please hurry? Dad... Can you come? Please, hurry up.

I'm coming. Where should I go? I do not know where you are.

-Man: Hello? -Hello. What has happened?

She seems to have been involved about an assault.

-She's in my shop. -Where is it?

-Hello friend. -Dad!

Now I am here. I'm here.

-Okay? -Yes.

He strangled me so, but I managed to take my keys in his eye.

-Then he released me, so I ran. - Very well done. Did you see anything else?

Any detail? How was he dressed?

He was the most disgusting man I've ever seen.

Forgive me, my friend. I will...

Try sleeping now. I'll take a blanket for you.

So.

So, my friend. Everything is fine now, my friend.

I'm sitting here until you fall asleep.

Last night my daughter was over- fallen on the way home from a school party.

Fy fan! Is she okay, or?

Yes, she's okay. Physically anyway.

What's really hard is that fifteen minutes later-

- a girl of the same age was raped about 500 meters away-

-so we can probably be pretty sure that it is the same perpetrator.

My daughter was lucky, and you have that sometimes, but ...

Sorry I'm late. Traffic jams. Here is coffee, so I do not hear ...

-Leah. -Va?

You can just go and sit down.

My daughter managed to defend herself with a keychain

-so it is likely that the perpetrator have some kind of mark or wound.

We get a phantom image during the day.

We have sent the DNA from the victim last night to the NFC

-with urgent transport, we saw hope to get a result quickly-

-so that we can establish that we have to do with a serial rapist.

I think it feels damn-

-that we have not been caught this pig long, long before.

But now we take him. Be careful out there.

-You... -Yes? Yes, what the hell. Nita honom.

-Tell her I said hi. -Yes, I will do that.

Yes...

-Are you okay? -Yes, it's calm. It's good now.

-Mom, shall I not do that? -I want to take care of you, Sara.

-Tobias: Hello? -Hello.

-Hello Sara. -Hello.

I am really sorry.

Thanks.

-It became a file. -Yes, but it's going well.

-Sit down, and you will get food too. -No, that's good, thank you.

Yes. Well, of course you have to have food.

How nice of you to help mom. That's really nice of you.

There is absolutely no danger. I'm happy to help.

Do you know ... Marit, I'm waiting in the car, then you will come when you are done.

Waiting for what?

-Tobias is going to drive us to Dad. -What then? I can drive there.

With which car then? Dad's car was, after all just scrap. Do you understand that?

I skip the food and wait in the car.

-You? Let her be. -What then?

Come here and help her to access me.

I'm very sorry when you say that so, for several reasons. Mainly for you.

-We take a taxi. -Oh okay.

Did the police say anything?

No. Not more than that no one else was injured.

They do not know why he drove off the road?

It may have been lame. Or he fell asleep.

-What are you doing? -Fuck, what scares you! I run.

- Do not run after me! -What then?

-You've been running after me for a long time. -I did not even see you.

I get funky when you run after me me! Have you not read the newspapers?

-I did not even see that you were here. -But take some fucking responsibility!

-You are damn sick in the head. -What did you say? What did you say?!

You're totally fucking sick! Do you know that?

Here he is, our rapist.

We lay out the phantom image in all ours channels and sends to the newspapers.

We are of course hoping for many tips, although most are blind spots.

But we take our time, listen to everyone. Unless we have something more urgent.

-Something feels familiar to him. -He's pretty much like you.

-Yes, he actually is. -But are you completely fucking sick in the head?

-It's shitty! -Get glasses.

Can you show respect? It's his daughter.

I'm not helping your mother to reach you.

I do it because I care. It's not that hard to understand, is it?

That was just as obvious to you before, right?

That you help others without hindsight.

Sorry.

I'm awful. How could I ...? I do not even understand it myself.

You're not terrible.

You are...

You're anything but horrible.

You're not alone, Sara. There is nothing strong in managing everything yourself.

It's ... Yes, it's just stupid.

You never have to doubt me.

No...

No, Mom.

For me to work on Christmas Eve. Yes, someone should do it too, of course.

Hi.

Yes.

Yes, I just said that. I have to hang up now. Hi.

What?

-Let's go. -Yes.

So.

God, what I love you.

Hello, Mom?

Sara, hey. I would take the remote control, and then I fell.

I'm not coming up. Dad used to help me with that.

-Ouch! You have to be careful. -I take care.

-One more time. -Okay. One two Three.

- Do not let me go now. -No, I will not let you go.

It hurts, Sara.

-So? -Yes.

So. Good.

Where's my dose? Have you cleaned it away?

You can not clean among my things.

No, I'm gonna check it out.

-Sara: Hi. -Hello!

Hi. How are you?

Yes, you ... I do not know. I have not been able to feel.

-No... -What are you doing?

I'm actually on and wraps up some packages.

Yes. I do not know if I have time to buy anything.

No no. It is...

-Sara? Can you come and help me? -I'm talking on the phone.

But you...

-Sorry. What was that? -I love you, Sara.

Marit: Mom needs help one thing. I can 't reach. What are you doing?

-Sara: Puss, puss. Bye. -Hello.

The males are larger and more colorful.

-Oh, fucking! So big. -Yes, it inflates.

-Where are you going? -To the laundry room. It's fast.

Okay, but I'm coming.

You know? We ignore it. I'll take it tomorrow.

Okay.

It can wait.

/ MOBILE SIGNAL /

-Hello? -Jesse: Hello, it's me.

Why are you not at work?

I'm on my way, I'm stuck the traffic. I'm there in ten minutes.

Well thanks. Hi.

Hell ... Fan. Fan, Leah.

Damn.

What the hell!

Come on now. Sharpen up now, sharpen up now.

1300, he's called again, so he is enough in a radiant mood. Over and out.

-Hello, yes. Jens. -Sven.

- Was it you who made the report? -Yes, I called quite early this morning.

-And you are the owner? -Yes. Why did it take such a fucking time?

We arrived as soon as we could. It has been a lot now. But now we are here.

It was the door that was broken.

-What happened? -It was four or five o'clock.

When I arrive, the door is broken. This is the second time this month.

-Now they took the cats. -The cats?

There is platinum in the catalyst.

/ VERY NOISE / She arrived at five. Late she called me, then I came at six.

They can take anything: rearview mirrors, knobs ... Write this down now.

But can you explain so that you understand ?!

-Leah, what is it? -Sorry. I can not breathe.

-You, she's not feeling well. -Leah, take it ... Breathe calmly.

-I can not breathe! -Leah? Look at me. Come on, up.

Come on. Leah, Leah ...

-I die. -You will not die.

6-0 from 65-1300. I need an ambulance to Fosievägen 137.

Ambulance to Fosievägen 137. - You will not die, Leah. Relax.

I can not breathe! Please help me.

-I do not feel my legs. -You, Leah ...

-Jesse ... I do not want to die. -You'll not die.

-Polisen, Malmö. -Hello. My name is Sara Sandström.

I would have to resign. How do I do then?

-Did anything happen that we should know? -No no. It's private, just.

I have to move home to Umeå.

But it sounds nice when he tells about it. Two floors, three bedrooms.

Then there is a small greenhouse. He had seen something in Norrmjöle too-

-but it's too much the country. Then I'd rather be here in town.

Then I'm close to you too.

Doesn't that sound good? Mother?

Why are not you saying anything? Don't you think it sounds good?

It is a maximum of five minutes by bike here.

Have you met a man in Malmö?

The names ... I'm just telling you about one house that Tobias and I are going to look at.

I heard. But have you met a man?

Mom, you do not have to worry. I stay here.

-No, you do not stay here. -You do not have to.

It's for my sake too. I love Umeå, and I want to help you.

No.

No.

I've talked to my old boss on the municipality. I have arranged everything myself.

There is a place in a service home, and it suits me well.

Do you know, Sara? I'm tired of the body, but I'm not exhausted.

Of course I understand that I need help.

Many complain about their children does not help them. I do not feel that way.

You help me more if you live any kind of life you want.

Sara ... So now I ask you again: have you met a Scanian?

Yes I have.

Yes, then I hope he's more fun than that bored Tobias.

The names ... You can not ...

You should not look that way. I know you're thinking the same thing.

-I like pastry. May I? -Yes, but they require an hour of running.

-Excuse? -They will soon be ready for the scratch.

Though I have to go to work, and if I'm not saying that now I'm changing.

It's about that phantom image. It is difficult, because it is similar to everyone.

He had a wound on his eye that saw a little full out. That can happen-

-but he was out just for one night then, and it can come from that.

He had broken a repair, and then he had gingivitis.

It's easy when you do not clean between the teeth, that it bleeds.

You may know that. I thought that you could have use for that.

Yes, they have checked "CSI".

Here is his details, social security number and ... His name is Sebastian Andersson.

There is the address.

Woman: How nice! Wow.

Good night and sleep well, friend. I love you.

♫ When Christmas morning glimmers

. I want to go to the stable

♫ where God tonight ...

-Sure it will be nice? -Yes.

What is it?

I'm sorry.

-I think I have to go home now. -But you're home.

-No. -Yes.

No, I'm not.

I understand you're angry.

I know you're so beautiful person. You're the nicest I know.

I hope that you can forgive me at some point.

Go to hell, Sara. Actually. Just go to hell.

Or go to Malmö, because it's probably about the same thing.

-You, wait a minute. Stay. -Va?

-Wait a minute, I want to talk to you. -What then?

It's you, huh? The man from Malmö, the infamous one.

No it's not me. I'm a bit like, but it's not me.

I've seen the picture. It is you.

-But it's not me. I'm a cop. -Do you like to rape little girls?

-Take it easy, it's not me. -Do not touch me. I'm not a victim.

-No, but I'm a cop. I will... -You'll not show me anything.

-Such as you should not be allowed to live. -I understand, but can I show ...?

-Fucking vomit! -This is how we do with rapists.

-Take it easy! -I was glad I just called the cop.

-Take it easy. - We will keep you until the police arrive.

-Can you let me go now? -Shut up.

-Here you have him. -Tjena, Magnus.

/ MOBILE SIGNAL /

Hi.

Hello?

But what do you say?

But you, you know? I have a ticket down tonight. I'm coming.

Name, see so. Not that look.

-No... -I'll be fine.

I am so proud of you.

-Hello. -Hello.

It was like I was like that psycho that you have run into all these years.

It was horrible.

And now I'm sitting here, a sick leave, some talk therapy

-and a few tablets later, and know nothing.

-I do not even know who I am. -But you, you know?

It turned out that you were just one quite ordinary man you too, Leah.

I had hoped it would not be like this right down to the last.

But you do not die to ask others for help.

You asked me for help and I survived.

Yes, although I did for yours because you love to help.

What do you do that is for YOU?

I do not know. Nothing, maybe.

I have not even been on grandfather's grave yet.

I stay here.

-For Magnus? -No, for me.

-I wish you a merry christmas! - Merry Christmas, Håkan. -Thanks for that.

-Merry Christmas. - Merry Christmas, Irene. -Merry Christmas. Thanks so much.

-You, my friend. You're good-natured, you. -Va? What have I done?

No nothing. I'm just kidding you. You're nothing like your dad.

He was a piece of shit to the police and he was a shit man.

Sorry and Merry Christmas, but it is what I think. But you're fine.

You wish you could stop drinking.

We all have dreams. / MOBILE SIGNAL /

Do not pour anything into the coffee now, at least not until we're gone from here.

Yes, it's Jens Lind. Yes.

What then? Yes.

Yes Yes. Okay. Yes. Absolutely, it is understood. Good.

They have a DNA match on Sebastian Andersson. It's damn take me he.

-Merry Christmas. We need to go. -I wish you a merry christmas!

-Bye. -Hi then, Many.

From 6-0 to the patrols on the way towards the address. We take action 53.

From 6-0. Cover the entire property, so that the suspect cannot sting.

All pages covered. Ready to go in.

1300, we check with the helicopter if they have the opportunity to help.

-Hello. -You're not Santa.

No, my name is Faye. Is your dad home?

No, he's buying the paper. - Mom, the police are here.

Hi. We wonder if you can tell where Sebastian Andersson is.

-How so? -We need to do a house search here.

-Go into the room here. I'm sorry. -I'm checking up there.

- Are you taking the downstairs? - We're going in here.

Wow, what a nice Christmas tree. Great. Did you wear it?

Bedroom empty.

It was nice. We'll have a look here.

-Mom, do the police have to be here? -No. I'll talk to them.

-Bathroom empty. -What has he done?

I can 't tell you that. He is suspected of a serious crime.

-Can't you go now? -He should be detained.

-Where is Dad? - He's coming soon, honey.

-But it's damn Christmas Eve. -Yes I know. Sorry, I'm sorry.

But I can say nothing more.

It's quiet up there.

-One in a Santa hat is flying down the street! -It's better that you're in here.

- We're coming out now, come on. -He runs towards our cars.

-They think he is the Malmö man! -What does "Malmömannen" mean?

It's not true. That's not true.

-He is there! -Lie down, I said! Stay!

I told you to stay! What is it for fault of you, you disgusting bastard?

-Put down the phone. -Take it easy.

-Sebastian! -Put down the phones.

-Sebastian! -Spread your legs.

-So. -Sebastian!

-You know? You know? -No.

-You're the best dad in the world. -No, I really am not.

-But thanks anyway. -You're the best dad in the world. Bye.

/ DOOR CLOCK RINGS INTENSIVELY /

Yes, yes, I'm coming. But...

-What the hell! - You did not think so. Where is the fridge?

-In to the right. - You would not ... -Are you crazy? Skip the mulled wine ...

Check this out.

-Should we have it on the wall too? -It does not work.

-Yes, plug in the plugs. -Here's mulled wine.

Well, you are completely ...

Love you. Mulled wine?

-Christmas, so ... So nice. -Come on, come on, come on!

-Bowl! -Happy Christmas, and thanks as hell.

/ MUSIC AND JOY /

♫ How to complement each other ♫ if you are the same?

♫ Two souls, one feeling, twins ♫ We belong together

♫ We are injured, but what does it do? ♫ Love is healing

. We become immortal ♫ we can be with each other for life

♫ It would be so fucking sick ♫ to get gray hair with you

♫ and laugh at ♫ that we doubted and stuff

♫ maybe have children, focus ♫ on our art, does not matter

Hello. Are you here?

Here I lie, resting my head, as the doctor told me to do.

So then I do it. But you, this one ... It was nice.

Name, fy fan. I really should do not touch me. It must be donated.

I got it from Malin. Usch, fy fan.

Forgive me, Leah. I should have seen, sent you home much earlier.

-Shit in it. -Yes.

But you ... I do not know.

Sometimes you're a little o ... ingestible.

It is difficult to decide over someone as one has such immense respect for

-which I have for ... Yada, yada, yada.

You are the best. And I'm drunk.

-No, but you're damn best. -Thank you, Jesse. The same.

Damn, how sick. So, damn it, how sick.

That was completely sick, right?

-See you. -Yes, we absolutely do. We'll do that.

Fan, Jesse ...

Hi then, corner.

-Hello. -Hello.

But you ... Has anything happened?

-Yes. -Sara?

I think Dad killed himself.

-You said it was an accident. -Yes, but ...

I think that he did it on purpose.

Mom said he had a bad conscience every single day since Jenny died.

That he thought it was his fault that she drowned-

-because it was him who let me take care of her.

So many years.

Nobody has said anything.

Everyone just tried to take care of it in its way.

This is not a good idea. You understand that now.

Come on.

Of... You should know that it is not your fault.

It's really not your fault. Everything will be fine. You?

- Shall we not go home soon? -Already.

Fucking old bastard.

How did you think that I could do without you?

And...

I miss you, Grandpa.

Swedish subtitles: Lena Edh Iyuno Media Group for SVT