1 00:00:03,960 --> 00:00:10,400 Från 6-0. 1220 har stoppats av vakterna på Lilla Torg. Bråk där. 2 00:00:11,400 --> 00:00:17,000 -Ja, jag är törstig. -Han rev halva julbordet. 3 00:00:17,160 --> 00:00:20,160 -Hur går det? -Du är söt. 4 00:00:20,320 --> 00:00:24,240 Du är väldigt berusad. Följ med oss. 5 00:00:24,400 --> 00:00:31,080 Det är inte nödvändigt. Jag har mina vänner här, mina anställda. - Knäpp flugan! 6 00:00:33,400 --> 00:00:39,560 -De tar hand om mig. -Det är inte du, det är vi. 7 00:00:39,720 --> 00:00:46,120 - Har du gjort en 19:a? -Är ni två? Du är tuff. 8 00:00:46,280 --> 00:00:50,920 -Har du en pojkvän? Vad heter han då? -Magnus. 9 00:00:51,080 --> 00:00:54,520 -Jag också. Ska vi knulla? -Inga. 10 00:00:54,680 --> 00:00:59,280 -Ingen god jul på dig, din surfitta! - Akta dig. 11 00:01:51,200 --> 00:01:56,280 - Lyssnar du om jag berättar det? -Jag kan försöka. 12 00:01:56,440 --> 00:02:02,640 Här, precis här. Här är mitt favoritställe i Umeå. 13 00:02:03,640 --> 00:02:06,120 Gammal bro. 14 00:02:06,280 --> 00:02:12,160 Det är så vackert med alla ljus och floden. 15 00:02:18,160 --> 00:02:20,640 Gör det ont? 16 00:02:20,800 --> 00:02:24,800 Nej. Inte alls. 17 00:02:40,080 --> 00:02:42,880 Men du, vad hände nu? 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 Mamma... 19 00:02:51,400 --> 00:02:54,880 -Ja? -Hon var så mycket värre. 20 00:02:55,040 --> 00:02:58,040 Ska du inte bara gå upp då? 21 00:02:59,480 --> 00:03:02,960 -Inga. -Varför inte? 22 00:03:04,160 --> 00:03:08,440 De har inte ens frågat om jag vill komma. 23 00:03:09,320 --> 00:03:12,800 -Så ingen gammal bro? -Inga. 24 00:03:16,040 --> 00:03:20,520 Då får man klara sig med en gammal polis istället. 25 00:03:56,280 --> 00:04:00,760 Alla LOB-celler är fulla med julbordsfyllningar- 26 00:04:00,920 --> 00:04:04,840 -och då är klockan inte ens halv tre. 27 00:04:05,000 --> 00:04:08,520 Och på tal om julbordsfyllerier- 28 00:04:08,680 --> 00:04:14,640 -så det är traditionellt glöggfesten med mig i år inställd. 29 00:04:14,800 --> 00:04:18,280 -Men vad fan, Jesse! -Du skämtar! 30 00:04:18,440 --> 00:04:21,520 Tyvärr är det så, men så blir det. 31 00:04:21,680 --> 00:04:28,040 Å andra sidan kan vi jubla att Leah borde göra något smaskigt. 32 00:04:28,200 --> 00:04:32,760 -Åh verkligen? -Det var allt vi hade för tillfället. 33 00:04:32,920 --> 00:04:35,720 Var försiktig där ute. 34 00:04:39,960 --> 00:04:41,960 Leah. 35 00:04:45,240 --> 00:04:48,240 Det här är mellan oss vill jag säga... 36 00:04:48,400 --> 00:04:53,400 Det känns som ett helt galet beslut att inte sjukskriva sig. 37 00:04:53,560 --> 00:04:57,960 För din information. Men det är vad det är. 38 00:04:58,120 --> 00:05:02,920 Vi kan alltid glädjas att Dragana slutar vid årsskiftet. 39 00:05:03,080 --> 00:05:06,200 -Har hon fått sparken? -Fick du sparken? 40 00:05:06,360 --> 00:05:10,560 Hon blir biträdande direktör hos Säkerhetspolisen. 41 00:05:10,720 --> 00:05:13,960 -Du skämtar. -Nej, verkligen inte. 42 00:05:14,120 --> 00:05:17,320 Okej... Wow, alltså. 43 00:05:17,480 --> 00:05:23,920 Ja, ja, vad säger du? Grattis, Säpo, du har världens sämsta chef. 44 00:05:24,080 --> 00:05:29,080 Ja... Men du är okej? Du måste säg till om du inte är okej. 45 00:05:29,240 --> 00:05:34,840 Ja, ja, Jesse. Allt är bra. Ta det lugnt, det är ingen fara. 46 00:05:58,360 --> 00:06:01,080 -Pepparkaka? -Inga. 47 00:06:01,240 --> 00:06:05,720 -Inte ens en? -Om jag tar en så kan jag inte sluta senare. 48 00:06:09,520 --> 00:06:12,720 / MOBILEN VIBRERAR / 49 00:06:14,760 --> 00:06:18,760 - Svarar du inte? -Ja, det ska jag. 50 00:06:28,280 --> 00:06:31,280 -Hej mamma. -Hej älskling. 51 00:06:31,440 --> 00:06:34,440 Rolig. Jag tänkte bara på dig. 52 00:06:34,600 --> 00:06:40,600 Jag vet inte hur jag ska säga det här. Polisen var här och berättade. 53 00:06:40,760 --> 00:06:44,680 "Han är död", sa de. -Vad sa du? 54 00:06:44,840 --> 00:06:49,320 Han skulle ut och shoppa och sedan kom han inte tillbaka. 55 00:06:49,480 --> 00:06:56,080 -Men när hände det då? -I kväll. Jag kunde inte ringa ett samtal. 56 00:06:56,240 --> 00:07:00,240 -Jag kommer hem. -Ja, kom hem, Sara. 57 00:07:54,480 --> 00:07:59,680 -Hej. -Hej sötnos! Jag kommer. 58 00:08:23,000 --> 00:08:25,360 Åh... 59 00:08:38,480 --> 00:08:42,320 -Det gör lite ont. -Ledsen. 60 00:08:44,200 --> 00:08:48,280 Nu vill vi ha kaffe. 61 00:09:14,560 --> 00:09:20,840 -Hej. Jag kan inte prata nu. -Hej Siri. Känner du igen mig? 62 00:09:21,000 --> 00:09:24,360 Kommer du inte ihåg mig? 63 00:09:24,520 --> 00:09:31,440 Du gjorde det på dagis. Det ska fråga mig. Känner du inte igen det? 64 00:09:33,400 --> 00:09:36,880 -Jag måste gå. -Vart ska du då? 65 00:09:37,040 --> 00:09:41,560 Förlåt, jag är inte... Jag vet, jag tänker inte fråga. 66 00:09:41,720 --> 00:09:45,320 Men hur länge ska du vara arg på mig? 67 00:09:45,480 --> 00:09:48,480 / TUT / 68 00:09:54,240 --> 00:09:58,240 / NÅGON KLARTAR PÅ PIANO / 69 00:10:08,640 --> 00:10:11,640 / MOBIL SIGNAL / 70 00:10:17,280 --> 00:10:22,200 -Hej Siri. vad är det? -Pappa... Kan du komma? 71 00:10:22,360 --> 00:10:26,440 Vad hände? Jag kommer. 72 00:10:26,600 --> 00:10:33,240 Kan du skynda dig? Pappa... Kan du komma? Snälla, skynda dig. 73 00:10:33,400 --> 00:10:38,040 Jag kommer. Vart ska jag gå? Jag vet inte var du är. 74 00:10:38,200 --> 00:10:41,840 -Man: Hej? -Hej. Vad har hänt? 75 00:10:42,000 --> 00:10:46,080 Hon verkar ha varit inblandad om ett övergrepp. 76 00:10:46,240 --> 00:10:49,440 -Hon är i min butik. -Var är det? 77 00:11:08,720 --> 00:11:12,200 -Hej vän. -Pappa! 78 00:11:12,360 --> 00:11:15,640 Nu är jag här. Jag är här. 79 00:11:20,800 --> 00:11:23,600 -Okej? -Ja. 80 00:11:33,120 --> 00:11:39,560 Han ströp mig så, men jag lyckades ta mina nycklar i hans öga. 81 00:11:39,720 --> 00:11:45,520 -Då släppte han mig, så jag sprang. – Mycket bra gjort. Såg du något mer? 82 00:11:45,680 --> 00:11:49,960 Någon detalj? Hur var han klädd? 83 00:11:50,120 --> 00:11:54,600 Han var den vidrigaste mannen Jag har någonsin sett. 84 00:11:54,760 --> 00:11:57,960 Förlåt mig, min vän. jag ska... 85 00:11:58,880 --> 00:12:03,360 Försök att sova nu. Jag tar en filt åt dig. 86 00:12:05,360 --> 00:12:07,360 Så. 87 00:12:09,920 --> 00:12:14,720 Så min vän. Allt är bra nu, min vän. 88 00:12:16,360 --> 00:12:19,840 Jag sitter här tills du somnar. 89 00:12:21,120 --> 00:12:26,960 Igår kväll var min dotter över- ramlat på väg hem från en skolfest. 90 00:12:27,120 --> 00:12:31,080 Fy fan! Är hon okej eller? 91 00:12:31,240 --> 00:12:35,040 Ja, hon är okej. Fysiskt i alla fall. 92 00:12:35,200 --> 00:12:39,920 Det som är riktigt svårt är att femton minuter senare- 93 00:12:40,080 --> 00:12:45,160 – en jämnårig tjej våldtogs ca 500 meter bort- 94 00:12:45,320 --> 00:12:50,800 -så vi kan nog vara ganska säkra att det är samma gärningsman. 95 00:12:52,600 --> 00:12:57,800 Min dotter hade tur, och det har man ibland, men... 96 00:12:59,280 --> 00:13:05,040 Förlåt att jag är sen. Trafikstockningar. Här är kaffe, så jag hör inte... 97 00:13:05,200 --> 00:13:07,680 -Leah. -Va? 98 00:13:08,800 --> 00:13:11,800 Du kan bara gå och sätta dig. 99 00:13:17,680 --> 00:13:22,160 Min dotter lyckades försvara sig med en nyckelring 100 00:13:22,320 --> 00:13:28,200 -så det är troligt att gärningsmannen har något slags märke eller sår. 101 00:13:28,360 --> 00:13:31,840 Vi får en fantombild under dagen. 102 00:13:32,000 --> 00:13:36,920 Vi har skickat DNA från offret i går kväll till NFC 103 00:13:37,080 --> 00:13:42,680 -med akut transport, såg vi hoppas få ett resultat snabbt- 104 00:13:42,840 --> 00:13:48,640 -så att vi kan slå fast att vi har att göra med en serievåldtäktsman. 105 00:13:48,800 --> 00:13:52,240 Jag tycker det känns jävligt- 106 00:13:52,400 --> 00:13:57,400 -att vi inte har blivit gripna den här grisen långt, långt innan. 107 00:13:58,120 --> 00:14:02,960 Men nu tar vi honom. Var försiktig där ute. 108 00:14:05,800 --> 00:14:10,280 -Du... -Ja? Ja, vad fan. Nita honom. 109 00:14:10,440 --> 00:14:14,480 - Säg att jag sa hej. -Ja, det ska jag göra. 110 00:14:14,640 --> 00:14:16,640 Ja... 111 00:14:16,800 --> 00:14:21,400 -Är du okej? -Ja, det är lugnt. Det är bra nu. 112 00:14:24,200 --> 00:14:30,680 -Mamma, ska jag inte göra det? -Jag vill ta hand om dig, Sara. 113 00:14:34,720 --> 00:14:37,920 -Tobias: Hej? -Hej. 114 00:14:45,680 --> 00:14:49,480 -Hej Sara. -Hej. 115 00:14:51,400 --> 00:14:54,600 Jag är verkligen ledsen. 116 00:14:54,760 --> 00:14:56,760 Tack. 117 00:15:01,360 --> 00:15:05,360 -Det blev en fil. -Ja, men det går bra. 118 00:15:07,120 --> 00:15:12,360 -Sätt dig ner så får du mat också. -Nej, det är bra, tack. 119 00:15:12,520 --> 00:15:16,920 Ja. Jo, självklart måste man ha mat. 120 00:15:32,520 --> 00:15:37,520 Vad snällt av dig att hjälpa mamma. Det är verkligen snällt av dig. 121 00:15:37,680 --> 00:15:42,480 Det är absolut ingen fara. Jag hjälper gärna till. 122 00:15:46,760 --> 00:15:52,040 Vet du... Marit, jag väntar i bilen, då kommer du när du är klar. 123 00:15:52,200 --> 00:15:54,840 Väntar på vad? 124 00:15:55,000 --> 00:16:00,120 -Tobias ska köra oss till pappa. -Vad då? Jag kan köra dit. 125 00:16:00,280 --> 00:16:07,080 Med vilken bil då? Det var ju pappas bil bara skrot. Förstår du det? 126 00:16:11,800 --> 00:16:15,800 Jag skippar maten och väntar i bilen. 127 00:16:33,040 --> 00:16:36,920 -Du? Låt henne vara. -Vad då? 128 00:16:37,080 --> 00:16:41,560 Kom hit och hjälp henne att komma åt mig. 129 00:16:42,760 --> 00:16:49,960 Jag är väldigt ledsen när du säger det så av flera anledningar. Främst för dig. 130 00:16:50,120 --> 00:16:54,120 -Vi tar en taxi. -Åh okej. 131 00:17:40,320 --> 00:17:43,720 Sa polisen något? 132 00:17:43,880 --> 00:17:50,080 Nej. Inte mer än att ingen annan kom till skada. 133 00:17:52,760 --> 00:17:56,760 De vet inte varför körde han av vägen? 134 00:18:00,360 --> 00:18:05,560 Det kan ha varit halt. Eller så somnade han. 135 00:18:32,880 --> 00:18:37,680 -Vad gör du? -Fan, vad skrämmer dig! jag springer. 136 00:18:37,840 --> 00:18:41,600 - Spring inte efter mig! -Vad då? 137 00:18:41,760 --> 00:18:46,360 -Du har sprungit efter mig länge. -Jag såg dig inte ens. 138 00:18:46,520 --> 00:18:52,320 Jag blir skraj när du springer efter mig jag! Har du inte läst tidningarna? 139 00:18:52,480 --> 00:18:57,280 -Jag såg inte ens att du var här. -Men ta ett jävla ansvar! 140 00:18:57,440 --> 00:19:03,600 -Du är jävligt sjuk i huvudet. -Vad sa du? Vad sa du?! 141 00:19:03,760 --> 00:19:07,240 Du är helt jävla sjuk! Vet du det? 142 00:19:26,680 --> 00:19:31,200 Här är han, vår våldtäktsman. 143 00:19:31,360 --> 00:19:38,080 Vi lägger ut fantombilden i alla våra kanaler och skickar till tidningarna. 144 00:19:38,240 --> 00:19:44,680 Vi hoppas såklart på många tips, även om de flesta är blinda fläckar. 145 00:19:44,840 --> 00:19:50,440 Men vi tar oss tid, lyssnar på alla. Om vi ​​inte har något mer brådskande. 146 00:19:50,600 --> 00:19:56,640 -Något känns bekant för honom. -Han är ganska lik dig. 147 00:19:56,800 --> 00:20:02,160 -Ja, det är han faktiskt. -Men är du helt jävla sjuk i huvudet? 148 00:20:02,320 --> 00:20:06,040 -Det är taskigt! -Hämta glasögon. 149 00:20:06,200 --> 00:20:10,560 Kan du visa respekt? Det är hans dotter. 150 00:21:00,880 --> 00:21:05,880 I'm not helping your mother att nå dig. 151 00:21:06,040 --> 00:21:11,760 Jag gör det för att jag bryr mig. Det är inte så svårt att förstå, eller hur? 152 00:21:13,320 --> 00:21:17,800 That was just as obvious to you innan, eller hur? 153 00:21:17,960 --> 00:21:21,480 Att du hjälper andra utan efterhand. 154 00:21:21,640 --> 00:21:23,640 Ledsen. 155 00:21:26,240 --> 00:21:32,640 Jag är hemsk. Hur kunde jag...? I do not even understand it myself. 156 00:21:32,800 --> 00:21:35,280 Du är inte hemsk. 157 00:21:37,600 --> 00:21:40,400 Du är... 158 00:21:40,560 --> 00:21:43,560 You're anything but horrible. 159 00:21:49,720 --> 00:21:55,920 Du är inte ensam, Sara. Det finns inget starkt i att hantera allt själv. 160 00:21:56,960 --> 00:22:00,440 Det är... Ja, det är bara dumt. 161 00:22:06,720 --> 00:22:09,720 Du behöver aldrig tvivla på mig. 162 00:22:11,400 --> 00:22:13,400 Nej... 163 00:22:37,400 --> 00:22:39,880 Nej, mamma. 164 00:22:40,560 --> 00:22:47,200 För att jag ska jobba på julafton. Ja, någon borde göra det också såklart. 165 00:22:48,360 --> 00:22:50,480 Hej. 166 00:22:53,720 --> 00:22:55,720 Ja. 167 00:22:57,920 --> 00:23:03,720 Ja, jag sa just det. Jag måste lägga på nu. Hej. 168 00:23:05,640 --> 00:23:07,640 Vad? 169 00:23:11,360 --> 00:23:15,160 -Låt oss gå. -Ja. 170 00:23:28,280 --> 00:23:30,800 Så. 171 00:23:49,600 --> 00:23:52,600 Gud vad jag älskar dig. 172 00:24:08,800 --> 00:24:11,600 Hej mamma? 173 00:24:12,400 --> 00:24:17,880 Sara, hej. jag skulle ta fjärrkontrollen, och så ramlade jag. 174 00:24:18,040 --> 00:24:23,520 Jag kommer inte upp. Pappa brukade hjälpa mig med det. 175 00:24:26,560 --> 00:24:31,400 -Aj! Du måste vara försiktig. -Jag sköter mig. 176 00:24:31,560 --> 00:24:34,680 -En gång till. -Okej. En två Tre. 177 00:24:34,840 --> 00:24:39,440 - Släpp mig inte nu. -Nej, jag släpper dig inte. 178 00:24:41,320 --> 00:24:44,120 Det gör ont, Sara. 179 00:24:45,680 --> 00:24:48,160 -Så? -Ja. 180 00:24:49,520 --> 00:24:52,520 Så. Bra. 181 00:24:56,920 --> 00:25:01,640 Var är min dos? Har du rensat bort den? 182 00:25:01,800 --> 00:25:05,880 Du kan inte städa bland mina saker. 183 00:25:06,040 --> 00:25:09,040 Nej, jag ska kolla upp det. 184 00:25:46,760 --> 00:25:49,880 -Sara: Hej. -Hej! 185 00:25:50,040 --> 00:25:53,240 Hej. Hur mår du? 186 00:25:54,280 --> 00:25:59,680 Ja, du ... jag vet inte. Jag har inte kunnat känna. 187 00:25:59,840 --> 00:26:02,840 -Nej... -Vad gör du? 188 00:26:04,040 --> 00:26:09,520 Jag är faktiskt på och slår in några paket. 189 00:26:10,520 --> 00:26:16,400 Ja. Jag vet inte om jag har tid att köpa något. 190 00:26:16,560 --> 00:26:19,240 Nej nej. Det är... 191 00:26:19,400 --> 00:26:25,600 -Sara? Kan du komma och hjälpa mig? -Jag pratar i telefon. 192 00:26:25,760 --> 00:26:28,240 Men du... 193 00:26:32,680 --> 00:26:37,160 -Förlåt. Vad var det? -Jag älskar dig, Sara. 194 00:26:38,400 --> 00:26:45,000 Marit: Mamma behöver hjälp en sak. Jag kan inte nå. Vad gör du? 195 00:26:45,160 --> 00:26:49,160 -Sara: Puss, puss. Hejdå. -Hej. 196 00:26:57,680 --> 00:27:01,520 Hanarna är större och mer färgglad. 197 00:27:01,680 --> 00:27:07,320 - Åh, jävla! Så stor. -Ja, det blåser upp. 198 00:27:09,400 --> 00:27:14,960 -Vart ska du? - Till tvättstugan. Det är snabbt. 199 00:27:15,120 --> 00:27:18,440 Okej, men jag kommer. 200 00:27:18,600 --> 00:27:23,320 Vet du? Vi ignorerar det. Jag tar det imorgon. 201 00:27:23,480 --> 00:27:25,480 Okej. 202 00:27:30,080 --> 00:27:32,800 Det kan vänta. 203 00:27:32,960 --> 00:27:35,960 / MOBIL SIGNAL / 204 00:27:39,040 --> 00:27:42,520 -Hej? -Jesse: Hej, det är jag. 205 00:27:42,680 --> 00:27:45,680 Varför är du inte på jobbet? 206 00:27:48,200 --> 00:27:54,400 Jag är på väg, jag har fastnat trafiken. Jag är där om tio minuter. 207 00:27:54,560 --> 00:27:57,160 Tja tack. Hej. 208 00:27:57,320 --> 00:28:03,920 Helvete ... Fan. Fan, Leah. 209 00:28:04,960 --> 00:28:07,160 Jäkla. 210 00:28:15,040 --> 00:28:17,520 vad tusan! 211 00:28:28,800 --> 00:28:33,200 Kom igen nu. Skärpa dig nu, skärpa dig nu. 212 00:28:33,360 --> 00:28:39,360 1300, han har ringt igen, så det är han nog på strålande humör. Klart slut. 213 00:28:40,240 --> 00:28:43,320 -Hej, ja. Jens. -Sven. 214 00:28:43,480 --> 00:28:48,960 – Var det du som gjorde anmälan? -Ja, jag ringde ganska tidigt i morse. 215 00:28:49,120 --> 00:28:54,920 -Och du är ägaren? -Ja. Varför tog det så jävla tid? 216 00:28:55,080 --> 00:29:02,000 Vi kom så fort vi kunde. Det har den varit mycket nu. Men nu är vi här. 217 00:29:02,160 --> 00:29:05,640 Det var dörren som var uppbruten. 218 00:29:08,080 --> 00:29:12,520 -Vad hände? -Klockan var fyra-fem. 219 00:29:12,680 --> 00:29:17,960 När jag kommer fram är dörren uppbruten. Det är andra gången denna månad. 220 00:29:18,120 --> 00:29:21,840 -Nu tog de katterna. -Katterna? 221 00:29:22,000 --> 00:29:25,440 Det finns platina i katalysatorn. 222 00:29:25,600 --> 00:29:32,720 / MYCKET BULLER / Hon kom klockan fem. Sen hon ringde mig, sen kom jag klockan sex. 223 00:29:32,880 --> 00:29:39,000 De kan ta vad som helst: backspeglar, rattar ... Skriv ner det här nu. 224 00:29:39,160 --> 00:29:43,320 Men kan du förklara så att du förstår?! 225 00:29:43,480 --> 00:29:48,960 -Leah, vad är det? -Ledsen. Jag kan inte andas. 226 00:29:49,120 --> 00:29:55,200 -Du, hon mår inte bra. -Leah, ta det ... Andas lugnt. 227 00:29:55,360 --> 00:30:00,560 -Jag kan inte andas! -Leah? Titta på mig. Kom igen, upp. 228 00:30:00,720 --> 00:30:03,640 Kom igen. Lea, Lea... 229 00:30:03,800 --> 00:30:07,520 -Jag dör. -Du kommer inte att dö. 230 00:30:07,680 --> 00:30:12,520 6-0 från 65-1300. Jag behöver ambulans till Fosievägen 137. 231 00:30:12,680 --> 00:30:18,040 Ambulans till Fosievägen 137. - Du kommer inte att dö, Lea. Koppla av. 232 00:30:18,200 --> 00:30:22,200 Jag kan inte andas! Snälla hjälp mig. 233 00:30:22,360 --> 00:30:26,840 -Jag känner inte mina ben. -Du, Leah... 234 00:30:27,000 --> 00:30:31,360 -Jesse ... jag vill inte dö. -Du kommer inte att dö. 235 00:31:36,000 --> 00:31:41,680 -Polisen, Malmö. -Hej. Jag heter Sara Sandström. 236 00:31:41,840 --> 00:31:46,720 Jag skulle behöva säga upp mig. Hur gör jag då? 237 00:31:46,880 --> 00:31:51,920 -Hände något som vi borde veta? -Nej nej. Det är privat, bara. 238 00:31:52,080 --> 00:31:55,280 Jag måste flytta hem till Umeå. 239 00:31:57,480 --> 00:32:02,760 Men det låter trevligt när han berättar om det. Två våningar, tre sovrum. 240 00:32:02,920 --> 00:32:08,160 Sedan finns det ett litet växthus. Han hade sett något i Norrmjöle också- 241 00:32:08,320 --> 00:32:13,440 -men det är för mycket landet. Då är jag hellre här i stan. 242 00:32:13,600 --> 00:32:16,600 Då är jag nära dig också. 243 00:32:19,720 --> 00:32:22,920 Låter inte det bra? Mor? 244 00:32:25,880 --> 00:32:30,680 Varför säger du ingenting? Tycker du inte att det låter bra? 245 00:32:30,840 --> 00:32:34,240 Det är max fem minuter med cykel här. 246 00:32:35,080 --> 00:32:38,560 Har du träffat en man i Malmö? 247 00:32:39,560 --> 00:32:46,040 Namnen... Jag berättar bara om ett hus som jag och Tobias ska titta på. 248 00:32:46,200 --> 00:32:49,800 Jag hörde. Men har du träffat en man? 249 00:32:49,960 --> 00:32:55,600 Mamma, du behöver inte oroa dig. Jag stannar här. 250 00:32:55,760 --> 00:32:59,960 -Nej, du stannar inte här. -Du behöver inte. 251 00:33:00,120 --> 00:33:05,040 Det är för min skull också. jag älskar Umeå, och jag vill hjälpa dig. 252 00:33:05,200 --> 00:33:07,200 Nej. 253 00:33:08,200 --> 00:33:10,200 Nej. 254 00:33:11,120 --> 00:33:18,760 Jag har pratat med min gamla chef kommunen. Jag har ordnat allt själv. 255 00:33:18,920 --> 00:33:23,720 Det finns en plats i ett servicehem, och det passar mig bra. 256 00:33:25,320 --> 00:33:31,960 Vet du, Sara? Jag är trött på kroppen, men jag är inte utmattad. 257 00:33:32,120 --> 00:33:36,600 Självklart förstår jag att jag behöver hjälp. 258 00:33:37,720 --> 00:33:44,040 Många klagar på sina barn hjälper dem inte. Jag känner inte så. 259 00:33:44,800 --> 00:33:51,800 Du hjälper mig mer om du lever vilket liv du vill. 260 00:33:54,760 --> 00:34:00,760 Sara ... Så nu frågar jag dig igen: har du träffat en skåning? 261 00:34:04,640 --> 00:34:08,640 Ja det har jag. 262 00:34:12,000 --> 00:34:17,640 Ja, då hoppas jag att han är roligare än det uttråkade Tobias. 263 00:34:17,800 --> 00:34:20,960 Namnen ... Du kan inte ... 264 00:34:21,120 --> 00:34:26,000 Du ska inte se ut så. Jag vet att du tänker samma sak. 265 00:34:26,160 --> 00:34:33,400 -Jag gillar bakverk. Får jag? -Ja, men de kräver en timmes löpning. 266 00:34:33,560 --> 00:34:37,040 -Ursäkt? -De är snart redo för repet. 267 00:34:37,200 --> 00:34:42,560 Fast jag måste gå till jobbet, och om Jag säger inte att nu ändrar jag mig. 268 00:34:42,720 --> 00:34:48,880 Det handlar om den där fantombilden. Det är svårt, eftersom det liknar alla. 269 00:34:49,040 --> 00:34:54,720 Han hade ett sår på ögat som såg lite fullt ut. Det kan hända- 270 00:34:54,880 --> 00:35:01,000 -men han var ute bara en natt då, och det kan komma från det. 271 00:35:01,160 --> 00:35:08,560 Han hade brutit en reparation, och då hade han tandköttsinflammation. 272 00:35:08,720 --> 00:35:15,080 Det är lätt när du inte städar mellan tänderna, att det blöder. 273 00:35:15,240 --> 00:35:20,400 Du kanske vet det. Jag trodde det det skulle du kunna ha nytta av. 274 00:35:20,560 --> 00:35:24,040 Ja, de har kollat ​​"CSI". 275 00:35:27,240 --> 00:35:32,760 Här är hans uppgifter, personnummer och ... Han heter Sebastian Andersson. 276 00:35:32,920 --> 00:35:35,400 Där finns adressen. 277 00:35:46,960 --> 00:35:51,640 Kvinnan: Vad trevligt! Wow. 278 00:36:22,040 --> 00:36:26,840 God natt och sov gott vännen. Jag älskar dig. 279 00:37:11,840 --> 00:37:17,280 ♫ När julmorgonen glittrar 280 00:37:17,440 --> 00:37:22,440 . Jag vill gå till stallet 281 00:37:22,600 --> 00:37:25,040 ♫ där Gud ikväll ... 282 00:37:25,200 --> 00:37:28,680 -Visst att det blir fint? -Ja. 283 00:37:31,200 --> 00:37:33,680 vad är det? 284 00:37:36,000 --> 00:37:38,600 Jag är ledsen. 285 00:37:39,880 --> 00:37:45,400 -Jag tror att jag måste åka hem nu. -Men du är hemma. 286 00:37:47,600 --> 00:37:50,800 -Inga. -Ja. 287 00:37:55,080 --> 00:37:58,080 Nej, det är jag inte. 288 00:38:00,280 --> 00:38:03,280 Jag förstår att du är arg. 289 00:38:07,040 --> 00:38:13,320 Jag vet att du är så vacker person. Du är den finaste jag vet. 290 00:38:16,200 --> 00:38:20,400 hoppas jag att du kan förlåta mig någon gång. 291 00:38:21,920 --> 00:38:28,400 Dra åt helvete, Sara. Faktiskt. Dra åt helvete bara. 292 00:38:28,560 --> 00:38:33,360 Eller åk till Malmö, för det handlar nog om samma sak. 293 00:38:52,200 --> 00:38:56,040 -Du, vänta lite. Vistelse. -Va? 294 00:38:56,200 --> 00:39:00,920 -Vänta lite, jag vill prata med dig. -Vad då? 295 00:39:01,080 --> 00:39:05,600 Det är du, va? Mannen från Malmö, den ökända. 296 00:39:05,760 --> 00:39:10,520 Nej det är inte jag. Jag är lite som, men det är inte jag. 297 00:39:10,680 --> 00:39:14,320 Jag har sett bilden. Det är du. 298 00:39:14,480 --> 00:39:19,840 -Men det är inte jag. Jag är polis. - Tycker du om att våldta små flickor? 299 00:39:20,000 --> 00:39:25,320 -Ta det lugnt, det är inte jag. -Rör mig inte. Jag är inte ett offer. 300 00:39:25,480 --> 00:39:30,440 -Nej, men jag är polis. jag ska... -Du kommer inte att visa mig någonting. 301 00:39:30,600 --> 00:39:37,320 -Som att man inte ska få leva. -Jag förstår, men kan jag visa...? 302 00:39:37,480 --> 00:39:43,400 -Jävla kräks! -Så här gör vi med våldtäktsmän. 303 00:39:43,560 --> 00:39:48,360 -Ta det lugnt! -Jag var glad att jag precis ringde polisen. 304 00:39:48,520 --> 00:39:53,400 -Ta det lugnt. – Vi behåller dig tills polisen kommer. 305 00:39:53,560 --> 00:39:56,800 -Kan du släppa mig nu? -Håll käften. 306 00:39:56,960 --> 00:40:00,440 -Här har du honom. -Tjena, Magnus. 307 00:40:05,480 --> 00:40:08,640 / MOBIL SIGNAL / 308 00:40:10,600 --> 00:40:12,600 Hej. 309 00:40:13,560 --> 00:40:15,560 Hej? 310 00:40:18,120 --> 00:40:20,880 Men vad säger du? 311 00:40:23,840 --> 00:40:30,040 Men du, du vet? Jag har en biljett ner ikväll. Jag kommer. 312 00:40:35,320 --> 00:40:39,720 Namn, se så. Inte den looken. 313 00:40:39,880 --> 00:40:43,360 -Nej... -Jag kommer att klara mig. 314 00:40:51,080 --> 00:40:54,080 Jag är så stolt över dig. 315 00:41:53,960 --> 00:41:56,440 -Hej. -Hej. 316 00:42:22,440 --> 00:42:27,680 Det var som att jag var sådan psyko som du har stött på alla dessa år. 317 00:42:27,840 --> 00:42:30,320 Det var hemskt. 318 00:42:32,720 --> 00:42:37,840 Och nu sitter jag här, en sjukskrivning, lite samtalsterapi 319 00:42:38,000 --> 00:42:42,600 -och några tabletter senare, och vet ingenting. 320 00:42:44,000 --> 00:42:49,080 -Jag vet inte ens vem jag är. -Men du, du vet? 321 00:42:49,240 --> 00:42:54,640 Det visade sig att du bara var en helt vanlig man du också, Leah. 322 00:42:54,800 --> 00:42:59,800 Jag hade hoppats att det inte skulle göra det vara så här ända in i det sista. 323 00:42:59,960 --> 00:43:03,960 Men du dör inte att be andra om hjälp. 324 00:43:04,120 --> 00:43:07,680 Du bad mig om hjälp och jag överlevde. 325 00:43:07,840 --> 00:43:13,560 Ja, fast jag gjorde det för din för att du älskar att hjälpa. 326 00:43:13,720 --> 00:43:16,920 Vad gör du som är för DIG? 327 00:43:21,880 --> 00:43:25,680 Jag vet inte. Ingenting, kanske. 328 00:43:27,480 --> 00:43:31,480 Det har jag inte ens varit på farfars grav ännu. 329 00:43:41,880 --> 00:43:44,360 Jag stannar här. 330 00:43:46,080 --> 00:43:50,800 -För Magnus? -Nej, för mig. 331 00:43:52,680 --> 00:43:57,160 -Jag önskar dig en god jul! – God jul, Håkan. -Tack för det. 332 00:43:57,320 --> 00:44:03,480 -God jul. - God jul, Irene. -God jul. Tack så mycket. 333 00:44:03,640 --> 00:44:10,000 -Du, min vän. Du är godmodig, du. -Va? Vad har jag gjort? 334 00:44:10,160 --> 00:44:15,720 Nej ingenting. Jag bara skojar du. Du är ingenting som din pappa. 335 00:44:15,880 --> 00:44:21,160 Han var en skit för polisen och han var en skitman. 336 00:44:21,320 --> 00:44:27,320 Förlåt och god jul, men det är det vad jag tycker. Men du mår bra. 337 00:44:27,480 --> 00:44:31,080 Du önskar att du kunde sluta dricka. 338 00:44:31,240 --> 00:44:35,040 Vi har alla drömmar. / MOBIL SIGNAL / 339 00:44:35,200 --> 00:44:41,320 Häll i alla fall inget i kaffet nu inte förrän vi är borta härifrån. 340 00:44:41,480 --> 00:44:45,480 Ja, det är Jens Lind. Ja. 341 00:44:46,480 --> 00:44:49,280 Vad då? Ja. 342 00:44:50,520 --> 00:44:57,520 Ja Ja. Okej. Ja. Absolut, det förstås. Bra. 343 00:44:58,880 --> 00:45:04,280 De har en DNA-matchning på Sebastian Andersson. Det är jävligt ta mig han. 344 00:45:04,440 --> 00:45:08,720 -God jul. Vi måste gå. -Jag önskar dig en god jul! 345 00:45:08,880 --> 00:45:12,040 - Hejdå. -Hej då, många. 346 00:45:12,200 --> 00:45:19,000 Från 6-0 till patrullerna på väg mot adressen. Vi vidtar åtgärder 53. 347 00:45:26,760 --> 00:45:33,760 Från 6-0. Täck hela fastigheten, så att den misstänkte inte kan sticka. 348 00:45:38,440 --> 00:45:42,440 Alla sidor täckta. Klar att gå in. 349 00:45:42,600 --> 00:45:47,600 1300, vi kollar med helikoptern om de har möjlighet att hjälpa till. 350 00:46:00,920 --> 00:46:04,280 -Hej. -Du är inte tomte. 351 00:46:04,440 --> 00:46:08,440 Nej, jag heter Faye. Är din pappa hemma? 352 00:46:08,600 --> 00:46:13,560 Nej, han köper tidningen. - Mamma, polisen är här. 353 00:46:14,840 --> 00:46:20,520 Hej. Vi undrar om du kan berätta där Sebastian Andersson är. 354 00:46:20,680 --> 00:46:25,600 -Hur så? -Vi måste göra en husrannsakan här. 355 00:46:25,760 --> 00:46:30,600 -Gå in i rummet här. Jag är ledsen. -Jag kollar där uppe. 356 00:46:30,760 --> 00:46:34,960 - Tar du ner? - Vi går in här. 357 00:46:35,120 --> 00:46:40,440 Wow, vilken fin julgran. Stor. Hade du den på dig? 358 00:46:40,600 --> 00:46:43,000 Sovrummet är tomt. 359 00:46:43,160 --> 00:46:47,440 Det var trevligt. Vi ska ta en titt här. 360 00:46:47,600 --> 00:46:54,080 -Mamma, måste polisen vara här? -Inga. Jag ska prata med dem. 361 00:46:55,360 --> 00:46:58,680 -Badrummet är tomt. -Vad har han gjort? 362 00:46:58,840 --> 00:47:04,000 Jag kan inte berätta det. Det är han misstänkt för grovt brott. 363 00:47:04,160 --> 00:47:08,800 -Kan du inte gå nu? -Han borde frihetsberövas. 364 00:47:08,960 --> 00:47:13,240 -Var är pappa? - Han kommer snart, älskling. 365 00:47:13,400 --> 00:47:18,400 -Men det är jäkla julafton. -Ja, jag vet. Förlåt, jag är ledsen. 366 00:47:18,560 --> 00:47:21,560 Men jag kan inte säga något mer. 367 00:47:26,280 --> 00:47:28,760 Det är tyst där uppe. 368 00:47:28,920 --> 00:47:34,680 -En i tomteluva flyger nerför gatan! -Det är bättre att du är här. 369 00:47:34,840 --> 00:47:39,560 – Vi kommer ut nu, kom igen. -Han springer mot våra bilar. 370 00:47:39,720 --> 00:47:45,360 -De tror att han är Malmömannen! -Vad betyder "Malmomannen"? 371 00:47:45,520 --> 00:47:49,720 Det är inte sant. Det är inte sant. 372 00:47:49,880 --> 00:47:56,280 -Han är där! -Lägg dig ner, sa jag! Vistelse! 373 00:47:56,440 --> 00:48:01,960 Jag sa åt dig att stanna! Vad är det för ditt fel, din äckliga jävel? 374 00:48:03,800 --> 00:48:07,800 -Lägg ifrån sig telefonen. -Ta det lugnt. 375 00:48:07,960 --> 00:48:10,880 -Sebastian! -Lägg ifrån sig telefonerna. 376 00:48:11,040 --> 00:48:14,880 -Sebastian! - Sprid ut benen. 377 00:48:15,040 --> 00:48:18,080 -Så. -Sebastian! 378 00:49:05,040 --> 00:49:08,360 - Vet du? Vet du? -Inga. 379 00:49:08,520 --> 00:49:13,760 -Du är världens bästa pappa. -Nej, det är jag verkligen inte. 380 00:49:13,920 --> 00:49:19,000 -Men tack ändå. -Du är världens bästa pappa. Hejdå. 381 00:49:34,760 --> 00:49:38,240 / DÖRRKLOCKA RINGAR INTENSIVT / 382 00:49:38,400 --> 00:49:43,200 Ja, ja, jag kommer. Men... 383 00:49:47,720 --> 00:49:53,720 -Vad i helvete! – Det trodde du inte. Var är kylen? 384 00:49:53,880 --> 00:49:59,720 -In till höger. - Du skulle inte... -Är du galen? Skippa glöggen... 385 00:50:03,000 --> 00:50:05,880 Kolla in det här. 386 00:50:06,680 --> 00:50:11,600 -Ska vi ha den på väggen också? -Det går inte. 387 00:50:11,760 --> 00:50:15,960 -Ja, koppla in pluggarna. -Här är glögg. 388 00:50:16,120 --> 00:50:19,160 Tja, du är helt... 389 00:50:22,360 --> 00:50:25,840 Älskar dig. Glögg? 390 00:50:26,000 --> 00:50:32,480 -Jul, så... Så skönt. -Kom igen, kom igen, kom igen! 391 00:50:32,640 --> 00:50:37,360 -Skål! -God jul, och tack som fan. 392 00:50:40,120 --> 00:50:43,120 / MUSIK OCH GLÄDJE / 393 00:50:52,160 --> 00:50:55,120 ♫ Hur man kompletterar varandra ♫ om du är likadan? 394 00:50:55,280 --> 00:50:59,720 ♫ Två själar, en känsla, tvillingar ♫ Vi hör ihop 395 00:50:59,880 --> 00:51:04,200 ♫ Vi är skadade, men vad gör det? ♫ Kärlek är helande 396 00:51:04,360 --> 00:51:07,880 . Vi blir odödliga ♫ vi kan vara med varandra hela livet 397 00:51:08,040 --> 00:51:10,840 ♫ Det skulle vara så jävla sjukt ♫ att få grått hår med dig 398 00:51:11,000 --> 00:51:13,040 ♫ och skratta åt ♫ som vi tvivlade på och sånt 399 00:51:13,200 --> 00:51:17,680 ♫ kanske skaffa barn, fokusera ♫ på vår konst, spelar ingen roll 400 00:51:23,440 --> 00:51:26,560 Hej! Är du här? 401 00:51:26,720 --> 00:51:33,840 Här ligger jag och vilar mitt huvud, som doktorn sa åt mig att göra. 402 00:51:34,000 --> 00:51:39,440 Så då gör jag det. Men du, den här... Det var trevligt. 403 00:51:39,600 --> 00:51:45,480 Namn, fy fan. Jag borde verkligen rör mig inte. Det måste skänkas. 404 00:51:45,640 --> 00:51:50,440 Jag fick den av Malin. Usch, fy fan. 405 00:51:59,880 --> 00:52:07,400 Förlåt mig, Leah. Jag borde ha sett, skickade hem dig mycket tidigare. 406 00:52:07,560 --> 00:52:10,560 -Skit i det. -Ja. 407 00:52:11,840 --> 00:52:14,920 Men du ... jag vet inte. 408 00:52:15,080 --> 00:52:22,080 Ibland är man lite o ... intagbar. 409 00:52:25,520 --> 00:52:31,400 Det är svårt att bestämma över någon som man har så enorm respekt för 410 00:52:31,560 --> 00:52:36,840 -som jag har för ... Yada, yada, yada. 411 00:52:37,000 --> 00:52:41,040 Du är bäst. Och jag är full. 412 00:52:41,200 --> 00:52:46,680 -Nej, men du är jävligt bäst. -Tack, Jesse. Samma. 413 00:53:10,120 --> 00:53:14,680 Fy fan vad sjukt. Alltså fy fan vad sjukt. 414 00:53:14,840 --> 00:53:17,840 Det var helt sjukt, eller hur? 415 00:53:18,640 --> 00:53:23,200 -Vi ses. -Ja, det gör vi absolut. Det ska vi göra. 416 00:53:23,360 --> 00:53:25,840 Fan, Jesse... 417 00:53:29,920 --> 00:53:32,400 Hej då hörna. 418 00:53:51,360 --> 00:53:53,840 -Hej. -Hej. 419 00:53:55,040 --> 00:53:59,040 Men du... Har något hänt? 420 00:54:05,120 --> 00:54:08,120 -Ja. -Sara? 421 00:54:09,720 --> 00:54:13,200 Jag tror att pappa tog livet av sig. 422 00:54:16,200 --> 00:54:21,000 -Du sa att det var en olycka. -Ja, men... 423 00:54:21,160 --> 00:54:25,880 tror jag att han gjorde det med flit. 424 00:54:27,000 --> 00:54:33,200 Mamma sa att han hade dåligt samvete varje dag sedan Jenny dog. 425 00:54:34,800 --> 00:54:40,160 Att han trodde att det var hans fel att hon drunknade- 426 00:54:40,320 --> 00:54:46,160 -för att det var han som lät mig ta hand om henne. 427 00:54:49,320 --> 00:54:51,800 Så många år. 428 00:54:52,520 --> 00:54:56,320 Ingen har sagt något. 429 00:54:58,400 --> 00:55:02,880 Alla försökte bara ta hand om det på sitt sätt. 430 00:55:04,240 --> 00:55:08,440 Det här är ingen bra idé. Det förstår du nu. 431 00:55:11,280 --> 00:55:13,280 Kom igen. 432 00:55:15,800 --> 00:55:21,480 Av... Du ska veta att det inte är ditt fel. 433 00:55:24,720 --> 00:55:31,160 Det är verkligen inte ditt fel. Allt kommer att bli bra. Du? 434 00:55:33,560 --> 00:55:37,560 – Ska vi inte åka hem snart? -Redan. 435 00:56:46,520 --> 00:56:49,000 En jävla gammal jävel. 436 00:56:50,400 --> 00:56:54,880 Hur tänkte du att jag skulle klara mig utan dig? 437 00:56:59,640 --> 00:57:01,640 Och... 438 00:57:03,240 --> 00:57:06,240 Jag saknar dig, morfar. 439 00:57:49,320 --> 00:57:53,320 Svensk undertext: Lena Edh Iyuno Media Group för SVT