1 00:00:03,960 --> 00:00:10,400 6-0-ról. 1220-at leállították a Torg Lilla őrei közül. Ott veszekedni. 2 00:00:11,400 --> 00:00:17,000 - Igen, szomjas vagyok. -Lebontotta a fél karácsonyi asztalt. 3 00:00:17,160 --> 00:00:20,160 - Hogy megy? -Aranyos vagy. 4 00:00:20,320 --> 00:00:24,240 Nagyon részeg vagy. Gyere velünk. 5 00:00:24,400 --> 00:00:31,080 Nem szükséges. Vannak barátaim itt, az alkalmazottaim. - Kapcsold el a légy! 6 00:00:33,400 --> 00:00:39,560 -Gondoskodnak rólam. -Nem te, hanem mi. 7 00:00:39,720 --> 00:00:46,120 - Csináltál egy 19-et? - Ti ketten vagytok? Kemény vagy. 8 00:00:46,280 --> 00:00:50,920 -Van pasid? Akkor mi a neve? -Magnus. 9 00:00:51,080 --> 00:00:54,520 -Én is. Bassza meg? -Nem. 10 00:00:54,680 --> 00:00:59,280 -Ne boldog karácsonyt neked, te szörfi! -Vigyázz magadra. 11 00:01:51,200 --> 00:01:56,280 - Figyelsz, ha elmondom? - Megpróbálhatom. 12 00:01:56,440 --> 00:02:02,640 Itt, itt. Ez a kedvenc helyem Umeå-ban. 13 00:02:03,640 --> 00:02:06,120 Régi híd. 14 00:02:06,280 --> 00:02:12,160 Olyan szép az összes fénnyel és a folyóval. 15 00:02:18,160 --> 00:02:20,640 Fáj? 16 00:02:20,800 --> 00:02:24,800 Nem. Egyáltalán nem. 17 00:02:40,080 --> 00:02:42,880 De te, most mi történt? 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 Anya... 19 00:02:51,400 --> 00:02:54,880 -Igen? - Sokkal rosszabb volt. 20 00:02:55,040 --> 00:02:58,040 Akkor nem mész fel? 21 00:02:59,480 --> 00:03:02,960 -Nem. -Miért ne? 22 00:03:04,160 --> 00:03:08,440 Még csak nem is kérdeztek ha jönni akarok. 23 00:03:09,320 --> 00:03:12,800 -Szóval nincs régi híd? -Nem. 24 00:03:16,040 --> 00:03:20,520 Akkor be kell érned helyette egy öreg zsaruval. 25 00:03:56,280 --> 00:04:00,760 Minden LOB cella megtelt karácsonyi asztaltöltéssel- 26 00:04:00,920 --> 00:04:04,840 -és akkor még fél három sincs. 27 00:04:05,000 --> 00:04:08,520 És ha már a karácsonyi asztali részegekről beszélünk... 28 00:04:08,680 --> 00:04:14,640 - szóval hagyományos az idei forralt bor parti velem elmaradt. 29 00:04:14,800 --> 00:04:18,280 -De mi a fene Jesse! - Te viccelsz! 30 00:04:18,440 --> 00:04:21,520 Sajnos ez így van, de így lesz. 31 00:04:21,680 --> 00:04:28,040 Másrészt örülhetünk hogy Leahnak valami finomat kellene csinálnia. 32 00:04:28,200 --> 00:04:32,760 - Ó tényleg? - Egyelőre ennyi volt. 33 00:04:32,920 --> 00:04:35,720 Légy óvatos odakint. 34 00:04:39,960 --> 00:04:41,960 Leah. 35 00:04:45,240 --> 00:04:48,240 Ez köztünk van, azt akarom mondani... 36 00:04:48,400 --> 00:04:53,400 Teljesen őrült döntésnek tűnik hogy ne vegyen ki betegszabadságot. 37 00:04:53,560 --> 00:04:57,960 Tájékoztatásul. De ez az, ami. 38 00:04:58,120 --> 00:05:02,920 Mindig tudunk örülni hogy a Dragana az év végén véget ér. 39 00:05:03,080 --> 00:05:06,200 - Kirúgták? - Kirúgtak? 40 00:05:06,360 --> 00:05:10,560 Igazgatóhelyettes lesz a Biztonsági Rendőrségnél. 41 00:05:10,720 --> 00:05:13,960 - Viccelsz. - Nem, tényleg nem. 42 00:05:14,120 --> 00:05:17,320 Oké... Hú, akkor. 43 00:05:17,480 --> 00:05:23,920 Igen, igen, mit szólsz? Gratulálok, Säpo! neked van a világ legrosszabb főnöke. 44 00:05:24,080 --> 00:05:29,080 Igen... De jól vagy? Muszáj szólj ha nem vagy jól. 45 00:05:29,240 --> 00:05:34,840 Igen, igen, Jesse. Minden rendben. Nyugi, nincs veszély. 46 00:05:58,360 --> 00:06:01,080 -Mézeskalács? -Nem. 47 00:06:01,240 --> 00:06:05,720 - Még egyet sem? -Ha veszek egyet, később nem tudom abbahagyni. 48 00:06:09,520 --> 00:06:12,720 / MOBIL REZGÉS / 49 00:06:14,760 --> 00:06:18,760 - Nem válaszolsz? - Igen, megteszem. 50 00:06:28,280 --> 00:06:31,280 -Szia anya. -Szia édesem. 51 00:06:31,440 --> 00:06:34,440 Vicces. Csak rád gondoltam. 52 00:06:34,600 --> 00:06:40,600 Nem tudom, hogyan mondjam itt. A rendőrök itt voltak és elmondták. 53 00:06:40,760 --> 00:06:44,680 – Meghalt – mondták. -Mit mondtál? 54 00:06:44,840 --> 00:06:49,320 Elment vásárolni és aztán nem tért vissza. 55 00:06:49,480 --> 00:06:56,080 - De akkor mikor történt? -Ma este. Nem tudtam hívni. 56 00:06:56,240 --> 00:07:00,240 -Hazajövök. -Igen, gyere haza Sara. 57 00:07:54,480 --> 00:07:59,680 -Helló. -Szia édesem! én jövök. 58 00:08:23,000 --> 00:08:25,360 Ó... 59 00:08:38,480 --> 00:08:42,320 -Fáj egy kicsit. - Elnézést. 60 00:08:44,200 --> 00:08:48,280 Most egy kávét kérünk. 61 00:09:14,560 --> 00:09:20,840 -Helló. most nem tudok beszélni. - Szia Siri. Felismersz engem? 62 00:09:21,000 --> 00:09:24,360 Nem emlékszel rám? 63 00:09:24,520 --> 00:09:31,440 Az óvodában csináltad. Úgy lesz kérdezz engem. Nem ismeri fel? 64 00:09:33,400 --> 00:09:36,880 - Mennem kell. - Akkor hova mész? 65 00:09:37,040 --> 00:09:41,560 Sajnálom, én nem... Tudom, nem fogom megkérdezni. 66 00:09:41,720 --> 00:09:45,320 De meddig fogsz rám haragudni? 67 00:09:45,480 --> 00:09:48,480 / TUT / 68 00:09:54,240 --> 00:09:58,240 / VALAKI KATTINTS zongorán / 69 00:10:08,640 --> 00:10:11,640 / MOBILJEL / 70 00:10:17,280 --> 00:10:22,200 -Szia Siri. Mi az? -Apa... jöhetsz? 71 00:10:22,360 --> 00:10:26,440 Mi történt? én jövök. 72 00:10:26,600 --> 00:10:33,240 Legyen szíves sietni? Apa... el tudsz jönni? Kérlek, siess. 73 00:10:33,400 --> 00:10:38,040 én jövök. hova menjek? Nem tudom, hol vagy. 74 00:10:38,200 --> 00:10:41,840 - Férfi: Hello? -Helló. Mi történt? 75 00:10:42,000 --> 00:10:46,080 Úgy tűnik, benne volt egy támadásról. 76 00:10:46,240 --> 00:10:49,440 -A boltomban van. - Hol van? 77 00:11:08,720 --> 00:11:12,200 -Szia barátom. -Apu! 78 00:11:12,360 --> 00:11:15,640 most itt vagyok. itt vagyok. 79 00:11:20,800 --> 00:11:23,600 -Rendben? -Igen. 80 00:11:33,120 --> 00:11:39,560 Nagyon megfojtott, de én sikerült a szemébe venni a kulcsaimat. 81 00:11:39,720 --> 00:11:45,520 -Aztán elengedett, így elfutottam. - Nagyon jól sikerült. Láttál még valamit? 82 00:11:45,680 --> 00:11:49,960 Valami részlet? Hogy volt öltözve? 83 00:11:50,120 --> 00:11:54,600 Ő volt a legundorítóbb ember valaha láttam. 84 00:11:54,760 --> 00:11:57,960 Bocsáss meg, barátom. én... 85 00:11:58,880 --> 00:12:03,360 Próbálj most aludni. viszek neked egy takarót. 86 00:12:05,360 --> 00:12:07,360 Így. 87 00:12:09,920 --> 00:12:14,720 Szóval barátom. Most már minden rendben, barátom. 88 00:12:16,360 --> 00:12:19,840 Itt ülök, amíg el nem alszol. 89 00:12:21,120 --> 00:12:26,960 Tegnap este a lányom túl volt... elesett hazafelé egy iskolai buliról. 90 00:12:27,120 --> 00:12:31,080 Kedves rajongó! Jól van, vagy? 91 00:12:31,240 --> 00:12:35,040 Igen, jól van. Fizikailag mindenképpen. 92 00:12:35,200 --> 00:12:39,920 Ami igazán nehéz hogy tizenöt perccel később... 93 00:12:40,080 --> 00:12:45,160 - megerőszakoltak egy vele egykorú lányt kb 500 méterre- 94 00:12:45,320 --> 00:12:50,800 - így valószínűleg egészen biztosak lehetünk hogy ugyanaz az elkövető. 95 00:12:52,600 --> 00:12:57,800 A lányomnak szerencséje volt, és ez van néha, de... 96 00:12:59,280 --> 00:13:05,040 Bocsánat, hogy késtem. Forgalmi dugók. Itt van a kávé, szóval nem hallom... 97 00:13:05,200 --> 00:13:07,680 -Leah. -Va? 98 00:13:08,800 --> 00:13:11,800 Csak elmehetsz és leülhetsz. 99 00:13:17,680 --> 00:13:22,160 A lányomnak sikerült megvédenie magát kulcstartóval 100 00:13:22,320 --> 00:13:28,200 -tehát valószínű, hogy az elkövető van valamilyen nyom vagy seb. 101 00:13:28,360 --> 00:13:31,840 Napközben fantomképet kapunk. 102 00:13:32,000 --> 00:13:36,920 Elküldtük a DNS-t a tegnap esti áldozattól az NFC-hez 103 00:13:37,080 --> 00:13:42,680 -sürgős szállítással láttuk remélem gyorsan meglesz az eredmény... 104 00:13:42,840 --> 00:13:48,640 -hogy megállapíthassuk, hogy van hogy köze van egy sorozaterőszakolóhoz. 105 00:13:48,800 --> 00:13:52,240 Szerintem rohadt érzés... 106 00:13:52,400 --> 00:13:57,400 -hogy nem kaptunk el ez a disznó már régen. 107 00:13:58,120 --> 00:14:02,960 De most elvisszük őt. Légy óvatos odakint. 108 00:14:05,800 --> 00:14:10,280 -Te... -Igen? Igen, mi a fene. Nita honom. 109 00:14:10,440 --> 00:14:14,480 -Mondd meg neki, hogy köszöntem. - Igen, megteszem. 110 00:14:14,640 --> 00:14:16,640 Igen... 111 00:14:16,800 --> 00:14:21,400 -Jól vagy? - Igen, nyugodt. Most már jó. 112 00:14:24,200 --> 00:14:30,680 -Anya, ne csináljam? -Vigyázni akarok rád Sara. 113 00:14:34,720 --> 00:14:37,920 -Tóbiás: Hello? -Helló. 114 00:14:45,680 --> 00:14:49,480 -Szia Sara. -Helló. 115 00:14:51,400 --> 00:14:54,600 nagyon sajnálom. 116 00:14:54,760 --> 00:14:56,760 Köszönöm. 117 00:15:01,360 --> 00:15:05,360 -Fájl lett belőle. - Igen, de jól megy. 118 00:15:07,120 --> 00:15:12,360 - Ülj le, és kapsz enni is. - Nem, ez jó, köszönöm. 119 00:15:12,520 --> 00:15:16,920 Igen. Hát persze, hogy enni kell. 120 00:15:32,520 --> 00:15:37,520 Milyen kedves tőled, hogy segítesz anyának. Ez nagyon kedves tőled. 121 00:15:37,680 --> 00:15:42,480 Egyáltalán nincs veszély. szívesen segítek. 122 00:15:46,760 --> 00:15:52,040 Tudod... Marit, a kocsiban várok, majd jössz, ha végeztél. 123 00:15:52,200 --> 00:15:54,840 Mire vársz? 124 00:15:55,000 --> 00:16:00,120 -Tóbiás el fog vinni minket apához. - Akkor mi van? oda tudok vezetni. 125 00:16:00,280 --> 00:16:07,080 Akkor melyik autóval? Végül is apa autója volt csak törmelék. Érted ezt? 126 00:16:11,800 --> 00:16:15,800 Kihagyom az ételt és a kocsiban várok. 127 00:16:33,040 --> 00:16:36,920 -Te? Hadd legyen. - Akkor mi van? 128 00:16:37,080 --> 00:16:41,560 Gyere ide és segíts neki hogy hozzám férhessenek. 129 00:16:42,760 --> 00:16:49,960 Nagyon sajnálom, amikor ezt mondod szóval több okból is. Főleg neked. 130 00:16:50,120 --> 00:16:54,120 -Taxival megyünk. -Oké oké. 131 00:17:40,320 --> 00:17:43,720 Mondott valamit a rendőrség? 132 00:17:43,880 --> 00:17:50,080 Nem. Legfeljebb hogy más nem sérült meg. 133 00:17:52,760 --> 00:17:56,760 Nem tudják, miért lehajtott az útról? 134 00:18:00,360 --> 00:18:05,560 Lehet, hogy béna volt. Vagy elaludt. 135 00:18:32,880 --> 00:18:37,680 -Mit csinálsz? - Basszus, mitől félsz! futok. 136 00:18:37,840 --> 00:18:41,600 - Ne fuss utánam! - Akkor mi van? 137 00:18:41,760 --> 00:18:46,360 -Régóta futsz utánam. - Nem is láttalak. 138 00:18:46,520 --> 00:18:52,320 Vicces leszek, amikor utánam futsz én! Nem olvastad az újságokat? 139 00:18:52,480 --> 00:18:57,280 - Nem is láttam, hogy itt vagy. -De vállalj egy kis felelősséget! 140 00:18:57,440 --> 00:19:03,600 - Rohadt beteg a fejed. -Mit mondtál? mit mondtál?! 141 00:19:03,760 --> 00:19:07,240 Teljesen beteg vagy! Tudod ezt? 142 00:19:26,680 --> 00:19:31,200 Itt van, a mi erőszaktevőnk. 143 00:19:31,360 --> 00:19:38,080 A fantomképet mindannyiunkban kiterítjük csatornákat és elküldi az újságoknak. 144 00:19:38,240 --> 00:19:44,680 Természetesen sok tippet várunk, bár a legtöbb vakfolt. 145 00:19:44,840 --> 00:19:50,440 De szánjuk rá az időt, hallgassunk meg mindenkit. Hacsak nincs valami sürgősebb dolgunk. 146 00:19:50,600 --> 00:19:56,640 - Valami ismerős a számára. - Nagyon hasonlít rád. 147 00:19:56,800 --> 00:20:02,160 - Igen, valójában ő. -De te rohadtul rosszul van a fejed? 148 00:20:02,320 --> 00:20:06,040 - Ez szar! - Vegyél szemüveget. 149 00:20:06,200 --> 00:20:10,560 Tudsz tiszteletet tanúsítani? Az ő lánya. 150 00:21:00,880 --> 00:21:05,880 Nem segítek anyukádnak hogy elérjem. 151 00:21:06,040 --> 00:21:11,760 Azért csinálom, mert érdekel. Nem olyan nehéz megérteni, ugye? 152 00:21:13,320 --> 00:21:17,800 Ez ugyanolyan nyilvánvaló volt számodra előtte, ugye? 153 00:21:17,960 --> 00:21:21,480 Azt, hogy utólag nélkül segítesz másokon. 154 00:21:21,640 --> 00:21:23,640 Elnézést. 155 00:21:26,240 --> 00:21:32,640 borzasztó vagyok. Hogyan tudnék...? még magam sem értem. 156 00:21:32,800 --> 00:21:35,280 Nem vagy szörnyű. 157 00:21:37,600 --> 00:21:40,400 Te vagy... 158 00:21:40,560 --> 00:21:43,560 Te minden vagy, csak nem szörnyű. 159 00:21:49,720 --> 00:21:55,920 Nem vagy egyedül, Sara. Van semmi erős abban, hogy mindent maga irányítson. 160 00:21:56,960 --> 00:22:00,440 Ez... Igen, ez hülyeség. 161 00:22:06,720 --> 00:22:09,720 Soha nem kell kételkedned bennem. 162 00:22:11,400 --> 00:22:13,400 Nem... 163 00:22:37,400 --> 00:22:39,880 Nem, anya. 164 00:22:40,560 --> 00:22:47,200 Hogy dolgozzam karácsony estéjén. Igen, persze valakinek ezt is meg kell tennie. 165 00:22:48,360 --> 00:22:50,480 Szia. 166 00:22:53,720 --> 00:22:55,720 Igen. 167 00:22:57,920 --> 00:23:03,720 Igen, csak ezt mondtam. most le kell tennem. Szia. 168 00:23:05,640 --> 00:23:07,640 Mi? 169 00:23:11,360 --> 00:23:15,160 -Menjünk. -Igen. 170 00:23:28,280 --> 00:23:30,800 Így. 171 00:23:49,600 --> 00:23:52,600 Istenem, mit szeretlek. 172 00:24:08,800 --> 00:24:11,600 Hello, anya? 173 00:24:12,400 --> 00:24:17,880 Sara, szia. venném a távirányítót, aztán elestem. 174 00:24:18,040 --> 00:24:23,520 Nem jövök fel. Apa segített nekem ebben. 175 00:24:26,560 --> 00:24:31,400 -Jaj! Óvatosnak kell lenni. -Vigyázok rá. 176 00:24:31,560 --> 00:24:34,680 - Még egyszer. -Rendben. Egy kettő Három. 177 00:24:34,840 --> 00:24:39,440 - Ne engedj el most. -Nem, nem engedlek el. 178 00:24:41,320 --> 00:24:44,120 Fáj, Sara. 179 00:24:45,680 --> 00:24:48,160 -Így? -Igen. 180 00:24:49,520 --> 00:24:52,520 Így. Jó. 181 00:24:56,920 --> 00:25:01,640 Hol van az adagom? Letakarítottad? 182 00:25:01,800 --> 00:25:05,880 Nem takaríthatsz a dolgaim között. 183 00:25:06,040 --> 00:25:09,040 Nem, megnézem. 184 00:25:46,760 --> 00:25:49,880 -Sara: Szia. -Helló! 185 00:25:50,040 --> 00:25:53,240 Szia. Hogy vagy? 186 00:25:54,280 --> 00:25:59,680 Igen, te... nem tudom. nem tudtam érezni. 187 00:25:59,840 --> 00:26:02,840 -Nem... -Mit csinálsz? 188 00:26:04,040 --> 00:26:09,520 Valójában rajta vagyok és becsomagol néhány csomagot. 189 00:26:10,520 --> 00:26:16,400 Igen. Nem tudom, van-e időm vásárolni valamit. 190 00:26:16,560 --> 00:26:19,240 Nem nem. ez... 191 00:26:19,400 --> 00:26:25,600 - Sara? Tudsz jönni és segíteni? - Telefonon beszélek. 192 00:26:25,760 --> 00:26:28,240 De te... 193 00:26:32,680 --> 00:26:37,160 - Elnézést. Mi volt ez? -Szeretlek Sara. 194 00:26:38,400 --> 00:26:45,000 Marit: Anyának segítségre van szüksége egy dolog. nem tudom elérni. mit csinálsz? 195 00:26:45,160 --> 00:26:49,160 -Sara: Puszi, punci. Viszlát. -Helló. 196 00:26:57,680 --> 00:27:01,520 A hímek nagyobbak és színesebb. 197 00:27:01,680 --> 00:27:07,320 - Ó, kurva! Olyan nagy. -Igen, felfújja. 198 00:27:09,400 --> 00:27:14,960 - Hová mész? -A mosókonyhába. Ez gyors. 199 00:27:15,120 --> 00:27:18,440 Oké, de jövök. 200 00:27:18,600 --> 00:27:23,320 Tudod? Figyelmen kívül hagyjuk. holnap viszem. 201 00:27:23,480 --> 00:27:25,480 Rendben. 202 00:27:30,080 --> 00:27:32,800 Ez várhat. 203 00:27:32,960 --> 00:27:35,960 / MOBILJEL / 204 00:27:39,040 --> 00:27:42,520 -Hello? -Jesse: Hello, én vagyok. 205 00:27:42,680 --> 00:27:45,680 Miért nem dolgozol? 206 00:27:48,200 --> 00:27:54,400 Úton vagyok, elakadtam a forgalom. Tíz perc múlva ott vagyok. 207 00:27:54,560 --> 00:27:57,160 Hát köszi. Szia. 208 00:27:57,320 --> 00:28:03,920 A pokolba... Fan. Rajongó, Leah. 209 00:28:04,960 --> 00:28:07,160 Átkozott. 210 00:28:15,040 --> 00:28:17,520 Mi a fene! 211 00:28:28,800 --> 00:28:33,200 Gyerünk. Élesítsen most, élesítse most. 212 00:28:33,360 --> 00:28:39,360 1300, újra hívják, szóval ő elég sugárzó hangulatban. Újra és kifelé. 213 00:28:40,240 --> 00:28:43,320 -Szia igen. Jens. -Sven. 214 00:28:43,480 --> 00:28:48,960 - Te voltál, aki feljelentette? -Igen, ma reggel elég korán hívtam. 215 00:28:49,120 --> 00:28:54,920 -És te vagy a tulajdonos? -Igen. Miért tartott ennyi ideig? 216 00:28:55,080 --> 00:29:02,000 Amint lehetett, megérkeztünk. Megvan most sok volt. De most itt vagyunk. 217 00:29:02,160 --> 00:29:05,640 Az ajtó tört be. 218 00:29:08,080 --> 00:29:12,520 -Mi történt? -Négy-öt óra volt. 219 00:29:12,680 --> 00:29:17,960 Amikor megérkezem, az ajtó be van törve. Ez a második alkalom ebben a hónapban. 220 00:29:18,120 --> 00:29:21,840 -Most elvitték a macskákat. - A macskák? 221 00:29:22,000 --> 00:29:25,440 A katalizátorban platina van. 222 00:29:25,600 --> 00:29:32,720 / NAGYON ZAJ / Ötre érkezett. Későn felhívott, aztán hatkor jöttem. 223 00:29:32,880 --> 00:29:39,000 Bármit elvihetnek: visszapillantó tükröt, gombok ... Írja le most. 224 00:29:39,160 --> 00:29:43,320 De meg tudod magyarázni hogy megértsd?! 225 00:29:43,480 --> 00:29:48,960 -Leah mi az? - Elnézést. nem kapok levegőt. 226 00:29:49,120 --> 00:29:55,200 -Te, nem érzi jól magát. -Leah, vedd... Lélegezz nyugodtan. 227 00:29:55,360 --> 00:30:00,560 -Nem kapok levegőt! -Leah? Nézz rám. Gyerünk, fel. 228 00:30:00,720 --> 00:30:03,640 Gyerünk. Lea, Lea... 229 00:30:03,800 --> 00:30:07,520 - Meghalok. -Nem fogsz meghalni. 230 00:30:07,680 --> 00:30:12,520 6-0 65-1300 között. szükségem van rá mentőautó a Fosievägen 137. szám alá. 231 00:30:12,680 --> 00:30:18,040 Mentő a Fosievägen 137. számhoz. - Ön nem fog meghalni, Leah. Lazíts. 232 00:30:18,200 --> 00:30:22,200 nem kapok levegőt! Kérlek segíts. 233 00:30:22,360 --> 00:30:26,840 -Nem érzem a lábam. -Te, Leah... 234 00:30:27,000 --> 00:30:31,360 -Jesse... nem akarok meghalni. -Nem fogsz meghalni. 235 00:31:36,000 --> 00:31:41,680 -Polisen, Malmö. -Helló. A nevem Sara Sandström. 236 00:31:41,840 --> 00:31:46,720 le kellene mondanom. Hogyan csináljam? 237 00:31:46,880 --> 00:31:51,920 -Történt valami, amit tudnunk kellene? -Nem nem. Ez privát, csak. 238 00:31:52,080 --> 00:31:55,280 Haza kell költöznöm Umeå-ba. 239 00:31:57,480 --> 00:32:02,760 De jól hangzik, amikor elmondja arról. Két emelet, három hálószoba. 240 00:32:02,920 --> 00:32:08,160 Aztán van egy kis üvegház. Norrmjöle-ben is látott valamit... 241 00:32:08,320 --> 00:32:13,440 -De ez túl sok az ország. Akkor inkább itt vagyok a városban. 242 00:32:13,600 --> 00:32:16,600 Akkor én is közel vagyok hozzád. 243 00:32:19,720 --> 00:32:22,920 Nem hangzik jól? Anya? 244 00:32:25,880 --> 00:32:30,680 Miért nem mondasz semmit? Nem gondolod, hogy jól hangzik? 245 00:32:30,840 --> 00:32:34,240 Itt maximum öt perc a biciklivel. 246 00:32:35,080 --> 00:32:38,560 Találkozott már férfival Malmőben? 247 00:32:39,560 --> 00:32:46,040 A nevek... Csak egyről beszélek házat, amelyet Tobiasszal meg fogunk nézni. 248 00:32:46,200 --> 00:32:49,800 hallottam. De találkoztál már férfival? 249 00:32:49,960 --> 00:32:55,600 Anya, nem kell aggódnod. itt maradok. 250 00:32:55,760 --> 00:32:59,960 - Nem, ne maradj itt. -Nem kell. 251 00:33:00,120 --> 00:33:05,040 Az én kedvemért is. I szeretem Umeåt, és segíteni akarok neked. 252 00:33:05,200 --> 00:33:07,200 Nem. 253 00:33:08,200 --> 00:33:10,200 Nem. 254 00:33:11,120 --> 00:33:18,760 Beszéltem a régi főnökömmel az önkormányzat. Mindent magam intéztem. 255 00:33:18,920 --> 00:33:23,720 Van hely egy szolgáltató otthonban, és jól áll nekem. 256 00:33:25,320 --> 00:33:31,960 Tudod, Sara? Belefáradtam a testbe, de nem vagyok kimerült. 257 00:33:32,120 --> 00:33:36,600 Természetesen értem hogy segítségre van szükségem. 258 00:33:37,720 --> 00:33:44,040 Sokan panaszkodnak a gyerekeikre nem segít rajtuk. Nem érzem így. 259 00:33:44,800 --> 00:33:51,800 Többet segítesz, ha élsz bármilyen életet akarsz. 260 00:33:54,760 --> 00:34:00,760 Sara... Szóval most ismét megkérdezem: találkoztál egy Scaniannal? 261 00:34:04,640 --> 00:34:08,640 Igen van. 262 00:34:12,000 --> 00:34:17,640 Igen, akkor remélem, hogy szórakoztatóbb lesz mint az az unatkozó Tobias. 263 00:34:17,800 --> 00:34:20,960 A nevek... Nem lehet... 264 00:34:21,120 --> 00:34:26,000 Nem szabad így nézned. Tudom, hogy te is erre gondolsz. 265 00:34:26,160 --> 00:34:33,400 - Szeretem a péksüteményeket. Szabad? -Igen, de egy óra futást igényelnek. 266 00:34:33,560 --> 00:34:37,040 -Mentség? -Hamarosan készen állnak a karcolásra. 267 00:34:37,200 --> 00:34:42,560 Pedig mennem kell dolgozni, és ha Nem mondom, hogy most változok. 268 00:34:42,720 --> 00:34:48,880 Arról a fantomképről van szó. Nehéz, mert mindenkihez hasonló. 269 00:34:49,040 --> 00:34:54,720 A szemén volt egy seb, ami látott egy kicsit tele. Ez megtörténhet- 270 00:34:54,880 --> 00:35:01,000 -de csak egy éjszakára volt kint akkor, és ebből származhat. 271 00:35:01,160 --> 00:35:08,560 Eltört egy javítást, és akkor ínygyulladása volt. 272 00:35:08,720 --> 00:35:15,080 Könnyű, ha nem takarítasz a fogak között, hogy vérzik. 273 00:35:15,240 --> 00:35:20,400 Ezt talán tudod. azt hittem hasznát vehetted volna. 274 00:35:20,560 --> 00:35:24,040 Igen, ellenőrizték a "CSI"-t. 275 00:35:27,240 --> 00:35:32,760 Itt vannak az adatai, a társadalombiztosítási száma és ... Sebastian Anderssonnak hívják. 276 00:35:32,920 --> 00:35:35,400 Ott a cím. 277 00:35:46,960 --> 00:35:51,640 Nő: Milyen szép! Hűha. 278 00:36:22,040 --> 00:36:26,840 Jó éjt és aludj jól barátom. szeretlek. 279 00:37:11,840 --> 00:37:17,280 ♫ Amikor felcsillan a karácsony reggele 280 00:37:17,440 --> 00:37:22,440 . Az istállóba akarok menni 281 00:37:22,600 --> 00:37:25,040 ♫ hol Isten ma este... 282 00:37:25,200 --> 00:37:28,680 - Biztos jó lesz? -Igen. 283 00:37:31,200 --> 00:37:33,680 Mi az? 284 00:37:36,000 --> 00:37:38,600 sajnálom. 285 00:37:39,880 --> 00:37:45,400 -Azt hiszem most haza kell mennem. -De itthon vagy. 286 00:37:47,600 --> 00:37:50,800 -Nem. -Igen. 287 00:37:55,080 --> 00:37:58,080 Nem, nem. 288 00:38:00,280 --> 00:38:03,280 Megértem, hogy dühös vagy. 289 00:38:07,040 --> 00:38:13,320 Tudom, hogy olyan szép vagy személy. Te vagy a legkedvesebb, akit ismerek. 290 00:38:16,200 --> 00:38:20,400 remélem hogy valamikor meg tudsz bocsátani nekem. 291 00:38:21,920 --> 00:38:28,400 Menj a pokolba, Sara. Tulajdonképpen. Menj csak a pokolba. 292 00:38:28,560 --> 00:38:33,360 Vagy menj Malmöbe, mert valószínűleg ugyanarról van szó. 293 00:38:52,200 --> 00:38:56,040 -Te, várj egy percet. Marad. -Va? 294 00:38:56,200 --> 00:39:00,920 -Várj egy kicsit, beszélni akarok veled. - Akkor mi van? 295 00:39:01,080 --> 00:39:05,600 Te vagy az, mi? A malmői férfi, a hírhedt ember. 296 00:39:05,760 --> 00:39:10,520 Nem, nem én vagyok. Kicsit olyan vagyok, de nem én vagyok. 297 00:39:10,680 --> 00:39:14,320 Láttam a képet. Te vagy az. 298 00:39:14,480 --> 00:39:19,840 -De nem én vagyok. zsaru vagyok. -Szeretsz kislányokat erőszakolni? 299 00:39:20,000 --> 00:39:25,320 -Nyugi, nem én vagyok. -Ne érj hozzám. Nem vagyok áldozat. 300 00:39:25,480 --> 00:39:30,440 -Nem, de zsaru vagyok. én... -Nem fogsz nekem mutatni semmit. 301 00:39:30,600 --> 00:39:37,320 -Olyan, amilyennek nem szabadna élned. -Értem, de megmutathatom...? 302 00:39:37,480 --> 00:39:43,400 - Kibaszott hányás! - Így tesszük az erőszaktevőkkel. 303 00:39:43,560 --> 00:39:48,360 -Nyugi! -Örültem, hogy most hívtam a zsarut. 304 00:39:48,520 --> 00:39:53,400 - Nyugi. - Megtartjuk, amíg a rendőrség megérkezik. 305 00:39:53,560 --> 00:39:56,800 -Most el tudsz engedni? -Kuss. 306 00:39:56,960 --> 00:40:00,440 - Itt van. -Tjena, Magnus. 307 00:40:05,480 --> 00:40:08,640 / MOBILJEL / 308 00:40:10,600 --> 00:40:12,600 Szia! 309 00:40:13,560 --> 00:40:15,560 Helló? 310 00:40:18,120 --> 00:40:20,880 De mit mondasz? 311 00:40:23,840 --> 00:40:30,040 De te tudod? van jegyem lent ma este. én jövök. 312 00:40:35,320 --> 00:40:39,720 Név, lásd. Nem az a pillantás. 313 00:40:39,880 --> 00:40:43,360 -Nem... -Jó leszek. 314 00:40:51,080 --> 00:40:54,080 Nagyon büszke vagyok rád. 315 00:41:53,960 --> 00:41:56,440 -Helló. -Helló. 316 00:42:22,440 --> 00:42:27,680 Olyan volt, mintha én is ilyen lettem volna pszicho, amivel ennyi éven keresztül összefutottál. 317 00:42:27,840 --> 00:42:30,320 Szörnyű volt. 318 00:42:32,720 --> 00:42:37,840 És most itt ülök, betegszabadság, némi beszélgetésterápia 319 00:42:38,000 --> 00:42:42,600 - és néhány tablettával később, és nem tud semmit. 320 00:42:44,000 --> 00:42:49,080 - Nem is tudom, ki vagyok. - De te tudod? 321 00:42:49,240 --> 00:42:54,640 Kiderült, hogy csak egy vagy te is egészen hétköznapi ember, Leah. 322 00:42:54,800 --> 00:42:59,800 Reméltem, hogy nem legyen ilyen a végsőkig. 323 00:42:59,960 --> 00:43:03,960 De nem halsz meg mások segítségét kérni. 324 00:43:04,120 --> 00:43:07,680 Segítséget kértél, és túléltem. 325 00:43:07,840 --> 00:43:13,560 Igen, bár a tiedért tettem mert szeretsz segíteni. 326 00:43:13,720 --> 00:43:16,920 Mit csinálsz, ami neked való? 327 00:43:21,880 --> 00:43:25,680 nem tudom. Semmi, talán. 328 00:43:27,480 --> 00:43:31,480 még nem is voltam még a nagyapa sírján. 329 00:43:41,880 --> 00:43:44,360 itt maradok. 330 00:43:46,080 --> 00:43:50,800 - Magnusnak? - Nem, nekem. 331 00:43:52,680 --> 00:43:57,160 -Boldog karácsonyt kívánok! - Boldog karácsonyt, Håkan. -Ezért köszönöm. 332 00:43:57,320 --> 00:44:03,480 -Boldog Karácsonyt. - Boldog karácsonyt, Irene. -Boldog Karácsonyt. Köszönöm szépen. 333 00:44:03,640 --> 00:44:10,000 -Te, barátom. Jófej vagy, te. -Va? mit tettem? 334 00:44:10,160 --> 00:44:15,720 Nem semmi. Csak viccelek te. Nem vagy olyan, mint az apád. 335 00:44:15,880 --> 00:44:21,160 Szar volt a rendőrségen és egy szar ember volt. 336 00:44:21,320 --> 00:44:27,320 Elnézést és boldog karácsonyt, de ez van amit én gondolok. De jól vagy. 337 00:44:27,480 --> 00:44:31,080 Bárcsak abbahagyhatná az ivást. 338 00:44:31,240 --> 00:44:35,040 Mindannyiunknak vannak álmai. / MOBILJEL / 339 00:44:35,200 --> 00:44:41,320 Most legalább ne öntsön semmit a kávéba addig nem, amíg el nem megyünk innen. 340 00:44:41,480 --> 00:44:45,480 Igen, ő Jens Lind. Igen. 341 00:44:46,480 --> 00:44:49,280 Mi van akkor? Igen. 342 00:44:50,520 --> 00:44:57,520 Igen Igen. Rendben. Igen. Abszolút, érthető. Jó. 343 00:44:58,880 --> 00:45:04,280 DNS-egyezés van Sebastiannal Andersson. Rohadtul vigyem el. 344 00:45:04,440 --> 00:45:08,720 -Boldog Karácsonyt. Mennünk kell. -Boldog karácsonyt kívánok! 345 00:45:08,880 --> 00:45:12,040 -Viszlát. -Szia akkor Sokan. 346 00:45:12,200 --> 00:45:19,000 6-0-ról a járőröknek útközben a cím felé. Intézkedünk 53. 347 00:45:26,760 --> 00:45:33,760 6-0-ról. Lefedje az egész ingatlant, tehát hogy a gyanúsított nem szúrhat. 348 00:45:38,440 --> 00:45:42,440 Minden oldal le van fedve. Bemenni készen. 349 00:45:42,600 --> 00:45:47,600 1300, ellenőrizzük a helikopterrel ha lehetőségük van segíteni. 350 00:46:00,920 --> 00:46:04,280 -Helló. -Te nem vagy Mikulás. 351 00:46:04,440 --> 00:46:08,440 Nem, a nevem Faye. Apád itthon van? 352 00:46:08,600 --> 00:46:13,560 Nem, ő veszi a papírt. - Anya, itt a rendőrség. 353 00:46:14,840 --> 00:46:20,520 Szia. Kíváncsiak vagyunk, meg tudod-e mondani ahol Sebastian Andersson van. 354 00:46:20,680 --> 00:46:25,600 - Hogyan? -Itt házkutatást kell tartanunk. 355 00:46:25,760 --> 00:46:30,600 - Menj ide a szobába. sajnálom. -Ott ellenőrzöm. 356 00:46:30,760 --> 00:46:34,960 - Lemennél? - Ide megyünk. 357 00:46:35,120 --> 00:46:40,440 Hú, milyen szép karácsonyfa. Nagy. hordtad? 358 00:46:40,600 --> 00:46:43,000 A hálószoba üres. 359 00:46:43,160 --> 00:46:47,440 Szép volt. Megnézzük itt. 360 00:46:47,600 --> 00:46:54,080 -Anya, a rendőrségnek itt kell lennie? -Nem. Majd beszélek velük. 361 00:46:55,360 --> 00:46:58,680 - A fürdőszoba üres. - Mit csinált? 362 00:46:58,840 --> 00:47:04,000 Ezt nem tudom megmondani. Ő az súlyos bűncselekménnyel gyanúsítják. 363 00:47:04,160 --> 00:47:08,800 - Most nem mehetsz? - Őt kellene őrizetbe venni. 364 00:47:08,960 --> 00:47:13,240 - Hol van apa? - Mindjárt jön, édesem. 365 00:47:13,400 --> 00:47:18,400 -De rohadt szenteste van. -Igen tudom. Elnézést, sajnálom. 366 00:47:18,560 --> 00:47:21,560 De nem tudok mást mondani. 367 00:47:26,280 --> 00:47:28,760 Csend van odafent. 368 00:47:28,920 --> 00:47:34,680 -Egy Mikulás sapkás repül az utcán! -Jobb, ha itt vagy. 369 00:47:34,840 --> 00:47:39,560 - Most kijövünk, gyerünk. -Rohan az autóink felé. 370 00:47:39,720 --> 00:47:45,360 -Azt hiszik, ő a malmői! - Mit jelent a "Malmömannen"? 371 00:47:45,520 --> 00:47:49,720 Nem igaz. Ez nem igaz. 372 00:47:49,880 --> 00:47:56,280 - Ott van! - Feküdj le mondtam! Marad! 373 00:47:56,440 --> 00:48:01,960 Mondtam, hogy maradj! mi az a te hibád miatt, te undorító barom? 374 00:48:03,800 --> 00:48:07,800 - Tedd le a telefont. - Nyugi. 375 00:48:07,960 --> 00:48:10,880 - Sebastian! - Tedd le a telefonokat. 376 00:48:11,040 --> 00:48:14,880 - Sebastian! - Nyújtsa szét a lábait. 377 00:48:15,040 --> 00:48:18,080 -Így. - Sebastian! 378 00:49:05,040 --> 00:49:08,360 -Tudod? Tudod? -Nem. 379 00:49:08,520 --> 00:49:13,760 -Te vagy a legjobb apuka a világon. - Nem, tényleg nem. 380 00:49:13,920 --> 00:49:19,000 -De amúgy köszönöm. -Te vagy a legjobb apuka a világon. Viszlát. 381 00:49:34,760 --> 00:49:38,240 / AZ AJTÓÓRA INTENZÍV CSÖNGÉS / 382 00:49:38,400 --> 00:49:43,200 Igen, igen, jövök. De... 383 00:49:47,720 --> 00:49:53,720 - Mi a fene! - Nem gondoltad. Hol van a hűtő? 384 00:49:53,880 --> 00:49:59,720 - Jobbra. - Nem tennéd... -Te megőrültél? Hagyd ki a forralt bort... 385 00:50:03,000 --> 00:50:05,880 Ezt nézd meg. 386 00:50:06,680 --> 00:50:11,600 -Kitennénk a falra is? -Nem működik. 387 00:50:11,760 --> 00:50:15,960 - Igen, dugja be a csatlakozókat. -Itt a forralt bor. 388 00:50:16,120 --> 00:50:19,160 Hát te teljesen... 389 00:50:22,360 --> 00:50:25,840 Szeretlek. Forralt bor? 390 00:50:26,000 --> 00:50:32,480 -Karácsony, szóval... olyan szép. - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 391 00:50:32,640 --> 00:50:37,360 -Tál! -Boldog karácsonyt, és köszi. 392 00:50:40,120 --> 00:50:43,120 / ZENE ÉS ÖRÖM / 393 00:50:52,160 --> 00:50:55,120 ♫ Hogyan egészítsük ki egymást ♫ ha ugyanaz vagy? 394 00:50:55,280 --> 00:50:59,720 ♫ Két lélek, egy érzés, ikrek ♫ Összetartozunk 395 00:50:59,880 --> 00:51:04,200 ♫ Sérültek vagyunk, de mit csinál? ♫ A szerelem gyógyít 396 00:51:04,360 --> 00:51:07,880 . Halhatatlanokká válunk ♫ Egy életen át együtt lehetünk 397 00:51:08,040 --> 00:51:10,840 ♫ Olyan kurva beteg lenne ♫ hogy ősz hajat vigyek magával 398 00:51:11,000 --> 00:51:13,040 ♫ és nevetni ♫ hogy kételkedtünk, meg ilyesmi 399 00:51:13,200 --> 00:51:17,680 ♫ esetleg legyen gyereked, koncentrálj ♫ a művészetünkön, nem számít 400 00:51:23,440 --> 00:51:26,560 Hello. itt vagy? 401 00:51:26,720 --> 00:51:33,840 Itt fekszem, fejemet pihentetem, ahogy az orvos mondta. 402 00:51:34,000 --> 00:51:39,440 Szóval akkor megcsinálom. De te, ez... Szép volt. 403 00:51:39,600 --> 00:51:45,480 Név, kedves rajongó. nagyon kellene ne érj hozzám. Adományozni kell. 404 00:51:45,640 --> 00:51:50,440 Malintól kaptam. Usch, te rajongó. 405 00:51:59,880 --> 00:52:07,400 Bocsáss meg, Leah. Látnom kellett volna, sokkal korábban küldte haza. 406 00:52:07,560 --> 00:52:10,560 - A francba. -Igen. 407 00:52:11,840 --> 00:52:14,920 De te... nem tudom. 408 00:52:15,080 --> 00:52:22,080 Néha egy kicsit o ... lenyelhető. 409 00:52:25,520 --> 00:52:31,400 Nehéz dönteni valaki felett amilyen hatalmas tisztelet övezi az embert 410 00:52:31,560 --> 00:52:36,840 -amelyet... Yada, yada, yada. 411 00:52:37,000 --> 00:52:41,040 Te vagy a legjobb. És részeg vagyok. 412 00:52:41,200 --> 00:52:46,680 -Nem, de te vagy a legjobb. -Köszönöm Jesse. Ugyanaz. 413 00:53:10,120 --> 00:53:14,680 Basszus, milyen beteg. Szóval, a fenébe is, milyen beteg. 414 00:53:14,840 --> 00:53:17,840 Ez teljesen beteg volt, nem? 415 00:53:18,640 --> 00:53:23,200 - Viszlát. -Igen, abszolút mi. Mi megtesszük. 416 00:53:23,360 --> 00:53:25,840 Rajongó, Jesse... 417 00:53:29,920 --> 00:53:32,400 Szia, sarok. 418 00:53:51,360 --> 00:53:53,840 -Helló. -Helló. 419 00:53:55,040 --> 00:53:59,040 De te... Történt valami? 420 00:54:05,120 --> 00:54:08,120 -Igen. - Sara? 421 00:54:09,720 --> 00:54:13,200 Azt hiszem, apa megölte magát. 422 00:54:16,200 --> 00:54:21,000 - Azt mondtad, baleset volt. - Igen, de... 423 00:54:21,160 --> 00:54:25,880 azt hiszem hogy szándékosan tette. 424 00:54:27,000 --> 00:54:33,200 Anya azt mondta, rossz a lelkiismerete Jenny halála óta minden egyes nap. 425 00:54:34,800 --> 00:54:40,160 Hogy azt hitte, az ő hibája hogy megfulladt... 426 00:54:40,320 --> 00:54:46,160 -mert ő volt az aki hagyta, hogy vigyázzak rá. 427 00:54:49,320 --> 00:54:51,800 Annyi év. 428 00:54:52,520 --> 00:54:56,320 Senki nem mondott semmit. 429 00:54:58,400 --> 00:55:02,880 Mindenki csak igyekezett vigyázni rá a maga módján. 430 00:55:04,240 --> 00:55:08,440 Ez nem jó ötlet. Ezt most már érted. 431 00:55:11,280 --> 00:55:13,280 Gyerünk. 432 00:55:15,800 --> 00:55:21,480 A... Tudnod kell, hogy ez nem a te hibád. 433 00:55:24,720 --> 00:55:31,160 Tényleg nem a te hibád. Minden rendben lesz. Te? 434 00:55:33,560 --> 00:55:37,560 - Nem megyünk haza hamarosan? -Már. 435 00:56:46,520 --> 00:56:49,000 Kibaszott vén barom. 436 00:56:50,400 --> 00:56:54,880 Hogy gondoltad hogy meg tudnék csinálni nélküled? 437 00:56:59,640 --> 00:57:01,640 És... 438 00:57:03,240 --> 00:57:06,240 Hiányzol, nagypapa. 439 00:57:49,320 --> 00:57:53,320 Svéd felirat: Lena Edh Iyuno Media Group az SVT számára