Original subtitles

BETRETEN VERBOTEN

Irgendwohin muss es hier ja gehen.

Wir machen bald Halt.

Kannst du noch?

Ja. Lass uns gehen.

Was ist das denn?

Hier war wohl schon lange keiner mehr. Gehen wir mal rein und sehen nach.

- Meinst du wirklich? - Barbara, wer bitte sollte was merken?

- Okay. - Okay...

Außerdem tut dir etwas Unerlaubtes mal ganz gut.

Ich frage mich, warum dieser Ort nicht auf der Karte war.

Vielleicht ist er ja geheim.

Vielleicht.

Hey!

Abgefahren!

Fühlt sich toll an!

Los, wir waschen uns, dann ist es im Schlafsack nicht so eklig.

Aber wenn uns jemand erwischt?

Wer sollte uns schon erwischen?

Hier ist niemand!

Auf ins kühle Nass!

- Der Letzte ist ein faules Ei! - Wie originell.

- Warte. - Was?

Was, wenn das eine Art Kläranlage ist?

Idiot!

Jetzt bist du fällig!

Wie ist es?

Ich komme!

- Hey, das ist nicht witzig! - Was?

Du hast mich gebissen! Ich fass es nicht!

Bin ich etwa das Monster aus der schwarzen Lagune?

Du bist ja paranoid, Junge. Wer zuerst im Tiefen ist!

Barbara! Hier ist irgendwas!

- David! - Verdammt!

David!

David?

David!

David! David!

- Einen Jeep mieten? - Es sind unbefestigte Straßen...

- ... und wenn Sie nicht wollen... - Schon gut. Wo unterschreibe ich?

Okay, es ist alles geklärt. In Indian Springs wartet ein Jeep auf Sie.

- Die Straßen sind da ziemlich übel. - Kein Problem.

- Hey, ich komm zurecht. - Ich weiß.

- Sonst würde ich Sie da nicht hinschicken. - Moment... Geschafft!

- Den Bigamisten hab ich gefunden, oder? - Ja.

- Und die Betrügerin. - Ja.

- Und Mo Schneider. - Drei Mal, aber alle in der Stadt.

Sie sind ein Stadtkind, die beiden sind aber in der Wildnis...

Ich finde alles, Earl. Ich bin zwei-drittel Bluthund.

Das hab ich schon beim Einstellungsgespräch erwähnt.

Oje! Oje, mein Ticket!

Ich hatte es doch in die Tasche gesteckt! Wo ist mein Ticket?

- Ich komme schon klar. - Sicher.

- Ist leicht verdientes Geld. - Mein Geld!

Hallo, Brandy. Wie geht's, hm?

Hallo, alter Mann, wieder mal spät dran, hm?

Der Weg zur Stadt wird jede Woche länger.

- Schaff dir ein Auto an, Jack. - Ich hab doch eins.

Es ist in der Werkstatt. Da gehört es auch hin.

Scotch.

Gin.

Bourbon.

Tequila!

Du bist der Retter in der Not, Jack. Ich saß schon auf dem Trockenen.

Dein Maismehl ist da unten, aber noch mal gehen will ich nicht.

Der Mensch lebt nicht vom Schnaps allein.

Als Miete.

- Okay, passt schon. - Was gibt's Neues in der Stadt?

- Das Übliche. - Du vermisst es, Jack, stimmt's?

Du vermisst es, deine Plastikfrüchte zu verkaufen.

Nein.

Ich habe ja den Fluss.

Er weckt mich morgens auf.

Lässt mich baden.

Macht die Wäsche.

Gibt mir mein Abendessen. Lässt mich sanft einschlafen.

Ich hab meinen Fluss.

Ich habe Brandy.

Paul.

Und was hält dich hier oben?

Ich hab Scotch, Gin, Bourbon und Tequila.

- Was geht dich das eigentlich an? - Schon gut.

Okay, Kumpel. Bis bald.

Okay, komm. Na los. Komm.

Mach's gut, Brandy.

Es ist offen.

Paul Grogan?

Hi. Maggie McKeown. Ich arbeite für eine Privat-Detektei.

- Was ist das? - Wir finden Vermisste.

Hat meine Ex-Frau Sie geschickt?

Nein.

Ich suche ein junges Pärchen.

Freunde von ihnen meinten, sie sollen hier irgendwo unterwegs sein.

Hab ich nicht gesehen. Haben Sie mit der Polizei gesprochen?

- Die sagten, es sei ein großes Gebiet. - Das stimmt.

Vielleicht sind sie ja dem Fluss gefolgt. Kann man hier irgendwo schwimmen?

Wenn sie ertrunken wären, wären sie zum Damm gespült worden.

Sie gehen die Suche falsch an.

Sie gehen hier wohl selber was falsch an.

Ich störe Sie vielleicht bei irgendwas? Das hier ist zufällig wichtig.

Hey, immer mit der Ruhe, Lady.

Ich hab ihr Pärchen nicht erschlagen. Ich kann Ihnen nicht helfen.

Ich hab sie nicht gesehen.

Gibt's hier noch andere Schuppen?

Hütten! Dies ist eine Hütte.

Gibt es noch mehr davon? Etwas, wo sie sich aufhalten könnten?

Es gibt noch den alten Jack. Er wohnt weiter unten am Fluss.

Aber bei ihm sind sie nicht.

Und so ein Armee-Testgelände weiter oben auf dem Berg.

- Wurde vor fünf Jahren geschlossen. - Also, auf geht's.

- Wohin? - Sie bringen mich hin.

Das werde ich nicht.

Sie denken, ich vergeude meine Zeit, nicht?

Nein, ich denke, Sie vergeuden meine Zeit!

S P E R R G E B I E T

- Schon was gefunden? - Noch nicht, aber kann ja noch kommen.

David!

Barbara!

- Was wurde hier getestet? - Wer weiß?

Ich war mal mit meiner Ex-Frau hier. Sie hatten Wachhunde.

Der Zaun stand unter Strom. Das volle Programm.

"BR". Barbara Randolph.

Mann, ist das kalt.

Ihre Eltern sagten, sie seien beide gute Schwimmer.

Würden sie jetzt nicht schon oben treiben?

Der Körper füllt sich nicht sofort mit Gasen.

- Angenehmer Job, den Sie da haben. - Ob man hier den Stöpsel ziehen kann?

- Tropische Fische? - Sieht eher nach Labor-Ratten aus.

Sie müssen Hindernisse überwinden und werden dann belohnt.

Noch warm.

Kommen Sie, sehen Sie sich das an.

Lassen Sie uns abhauen. Hier krieg ich 'ne Gänsehaut.

Hey! Was machen Sie...?

Nun, sie waren definitiv hier.

Und sind nicht mehr gegangen.

- Wir entwässern den Pool. - Also... Moment mal.

Das können Sie nicht machen ohne die Erlaubnis von irgendjemandem.

Wenn es noch funktioniert, wissen wir sofort, ob sie da unten sind.

Was tun Sie da?

Alles okay?

- Er atmet. - Das verdankt er nicht Ihnen.

Was hätte ich denn tun sollen? Er hatte Sie in der Mangel.

Ich hätte mich gleich befreit.

- Sehen Sie. Die haben Sie verdellt. - Könnte ich einen Schluck haben?

Das ist kein Wasser.

Was ist?

Das Wasser ist salzig.

Wohin fließt das ab?

Vor der Armee war das eine Fischzucht.

Es fließt wohl unterirdisch in den Fluss.

Sieht aus wie ein Hund.

- Der hätte hier bestimmt nicht durchgepasst. - Jedenfalls nicht in einem Stück.

Meinen Sie, der da oben ist okay?

Oh, Scheiße!

Oh, mein Gott...

Ich hab wohl die Schlüssel stecken gelassen.

- Er lebt. - Er ist unverwüstlich.

Ruhig. Ganz ruhig. Ruhig.

- Killerzähne. - Was für Killerzähne?

- Der Pool ist trockengelegt? - Ja, wir...

- Sie haben sie entwischen lassen? - Wen?

Alles okay? Wie geht es ihm?

Sie wissen nicht, was Sie getan haben! Machen Sie mich los!

- Machen Sie mich los! - Die Frage ist, was haben Sie getan, Mister.

Sie wissen gar nichts.

Sie vermehren sich wie die Fliegen. Sie sind nicht mehr aufzuhalten.

Reden Sie mal Klartext! Was ist mit dem Pärchen?

Kann ich nicht sagen. Mein Gott, sie werden uns alle umbringen.

Okay, Mister, hören Sie:

In der Stadt wird man das schon aus Ihnen rauskriegen.

Sie werden uns umbringen.

Was haben wir getan?

Mein Gott.

- Er denkt, jemand will ihn umbringen. - Er hat Recht.

Und zwar ich, wenn er so weitermacht.

- Haben Sie Zigaretten? - Nein.

Hab vor einem Jahr aufgehört. Vertrug sich nicht mit dem Trinken.

Kann ich mal kurz reinkommen?

Sicher.

Haben Sie davor oder danach angefangen?

- Wonach? - Nachdem Sie Ihre Frau verlassen hat?

- Was ist das für eine blöde Frage? - Tut mir Leid. War nur aus Interesse.

Kann ich mich setzen?

Ja.

Wie lange waren Sie verheiratet?

Zehn Jahre.

Sie war erst 17, als wir im Auto ihres Vaters abgehauen sind.

Wir dachten, die ganze Welt läge uns zu Füßen.

Wo haben Sie gewohnt?

In der Stadt.

Ich arbeitete in einer Schmelzhütte flussabwärts.

Sie wurde von der Regierung geschlossen, weil zu viele Fische starben.

Die Armee übernahm sie, und verkaufte sie an ein Freizeitpark-Unternehmen.

Irgendjemand macht damit also eine Menge Kohle.

- Wovon leben Sie jetzt? - Nachzahlungen. Arbeitslosengeld.

Im September muss ich wieder arbeiten.

Für meine Tochter aufkommen.

- Lebt Ihre Tochter bei Ihnen? - Ja.

Was ist?

Sie sind so verkrampft.

Ich bin es wohl nicht mehr gewöhnt, Gesellschaft zu haben.

Das merkt man. Ich versuche schon seit fünf Minuten, unter deine Decke zu kommen.

Du bist mir schon so eine...

Ohne Jeep schaffen wir es nie, ihn in die Stadt zu bringen.

Wir müssen etwas tun. Er könnte einen Schädelbruch haben.

Wir müssen ihn zum Damm schaffen. Da ist normalerweise immer ein Ranger.

- Wie sollen wir da hinkommen? - Auf einem Floß.

- Mach keine Witze. Wie soll das gehen? - Du wirst schon sehen.

Im Sommer las meine Tochter Huckleberry Finn.

Sie wollte in die weite Welt hinaus und das war dann unser Kompromiss.

- Sieht authentisch aus. - Ja. Hab das Holz selbst geschlagen.

Kein einziger Nagel. Alles gebunden.

- Wo ist deine Tochter jetzt? - Im Zeltlager, hinter dem Damm.

- Wie stabil genau ist dieses Ding? - Ich glaube, es trägt drei Leute.

Ehrlich gesagt, haben wir es nie probiert. Meine Tochter hat Angst vor dem Fluss.

Suzie, Schätzchen, du brauchst doch keine Angst zu haben.

Du brauchst nur bis zur Markierung schwimmen.

Du bist in einem Pool sicher schon viel weiter geschwommen.

Ohne das Einzelschwimmen kriegst du kein Schwimmabzeichen.

Ist mir egal.

Wovor hast du denn Angst, Schätzchen?

- So Sachen. - Wie Seemonster?

Hier gibt es nur ein paar kleine Fische. Sie fressen die Pflanzen unten im Fluss.

Die Finger und Zehen von kleinen Mädchen mögen sie nicht.

- Dickinson! - Hier, Mr. Dumont.

Ein Brief für Sie, Dickinson.

- Der gleiche Junge. - Oh, danke.

Einzelschwimmen noch nicht angegangen, Grogan?

- Nein, Sir. - Sie hat Angst vor den Sachen im Wasser.

Was denn für Sachen? Fische?

Menschen essen die Fische, Grogan. Nicht die Fische uns.

Sollen die Goldfische wegen dir etwa den Wettkampf verlieren?

Natürlich nicht.

Sie ist sehr gut in Handarbeit.

Handarbeit? Dafür braucht man keine guten Nerven.

Keine Stärke im Bauch. Weißt du, was das heißt, Grogan?

- Ja, Sir. Mut. - Richtig.

Gibt es Post für sie?

Nein. Wieder Pech gehabt, Grogan.

Grogan!

Mut!

Komm, wir gehen und spielen Monopoly.

Wie wäre es, wenn wir es morgen mit einem Reifen probieren, hm?

Komm.

Hey, Brandy.

Hab ich dir schon mal von meinem anderen Hund erzählt, Philip?

Philip wuchs mit mir in Baltimore auf.

Er war ein guter Hund.

Er...

Eines Tages rannte er über die Straße...

... genau vor eine Straßenbahn. Sie fuhr über seinen Schwanz.

Er wurde von ihr überrascht. Er drehte sich um und die Straßenbahn...

Ich erzähl dir eine Geschichte. Die Straßenbahn fuhr über seinen Kopf.

So ist es, wenn man wegen seinem Schwanz den Kopf verliert. Witzig, nicht?

Was ist los mit dir?

Magst du die Geschichte nicht? Willst du eine andere hören?

Vielleicht hast du sie nicht verstanden.

Bist wohl ein bisschen weich im Kopf.

Okay, mein Freund.

Erstens: Was ist dem Pärchen geschehen?

Okay, dann Nummer zwei: Was hatten Sie mit dem Armeegelände zu tun?

- Aufhören! - Oh, er spricht.

Hey...

Lassen Sie die Hände aus dem Wasser.

Was ist mit dem Wasser?

Da Sie heute Morgen reden, wie wäre es mit einem Namen?

Hoak. Dr. Robert Hoak.

- Was ist mit dem Wasser? - Es ist voller Raubfische.

Piranhas.

Oh, Gott...

Hier drinnen? Wie sind sie hier reingekommen?

Sie haben sie befreit, als Sie das Wasser abließen.

- Paul... - Piranhas sind Tropenfische.

In dem kalten Gebirgswasser könnten sie keine Minute leben.

Was ist mit dem Skelett?

Okay... Und was hatten Piranhas in diesem Pool zu suchen?

- Binden Sie mich los. - Hey...

Soll ich Sie erst mal ein bisschen untertauchen?

Um zu sehen, ob das alles stimmt oder nicht.

Brandy.

Das ist der Hund von Jack.

Ist der immer so wild?

Ich habe ihn nie mehr als um Futter betteln sehen.

Wir sehen besser mal nach.

Ruhig, Junge. Ruhig.

Er muss sich noch bis hierher geschleppt haben.

Verblutet.

Das tut mir Leid.

Ich hole eine Schaufel.

Er wollte nicht in der Stadt begraben werden.

Also nicht mal mit dem Reifen?

- Es ist unmöglich, damit reinzufallen. - Sie kriegen einen trotzdem.

Sie, hm?

Okay. Wenn es so schlimm ist, werde ich dir helfen, drum herumzukommen.

Aber wir brauchen eine gute Ausrede. Und keine Lüge!

- Ich hab Ausschlag vom Gift-Efeu. - Den haben alle hier.

Hey, vielleicht könntest du ja deine... Nein, du bist noch zu jung.

Warte. Ich habe eine Idee. Komm mit.

Komm mit. Komm.

Komm her. Setz dich hin.

Mal sehen, was unsere Zauberkiste sagt. Zeig mal dein Knie.

Okay... Lass Darlene deinen Platz im Wettkampf übernehmen. Okay?

Und wenn Dumont nörgelt, humpele schön.

Und ich besorge dir noch einen großen Verband.

Sieht aus, als säße es am Grund fest.

- Hab mich selbst auch verheddert. - Soll ich helfen?

Nein, bleib lieber da. Sonst kippt noch das Kanu um.

Ich dachte, du wüsstest alles übers Fischen, aus deiner Kindheit.

Als ich Kind war, machten wir unsere Netze selbst und zwar gut.

Jesus. Fühlt sich an, als säße hier was fest.

Hat dich was gebissen?

Papa!

- Bleib hinten! Bleib hinten! - Papa! Papa!

Papa!

Papa!

- Die Regierung hat Sie bezahlt? - Natürlich.

Wenn es um biologische, atomare oder chemische Waffen geht...

... ist genug Geld vorhanden. Sonderabteilungen.

Wie auch immer. Sie zahlen.

Sogar viel besser als in der privaten Forschung.

Für Fischzucht...

Oh, nein. Es ist eine Frage der Genetik.

Bestrahlung. Selektive Nachzucht.

Sie nannten es Operation Killerzahn.

Wozu das alles?

Um die Fluss-Systeme in Nordvietnam zu zerstören.

Das Ziel war, Killer-Fische zu züchten, die in kaltem Wasser überlebten...

... und sich rasend schnell vermehrten.

Wir hatten alles. Blankoschecks.

Und dann hörte der Krieg auf.

Das klingt enttäuscht.

Sie haben das Wasser vergiftet.

Nach all dieser Arbeit haben sie das Wasser vergiftet.

Aber ein paar überlebten.

Wir hatten viele Mutanten und einige von ihnen widerstanden dem Gift.

Sie fraßen ihre eigenen Toten...

... und begannen sich plötzlich zu vermehren wie eine wilde Spezies.

Plötzlich waren es Hunderte. Vielleicht Tausende.

- Steuergelder im Einsatz, was? - Forschung im Dienste der Verteidigung.

Klar. Die Verseuchung des Kanalsystems mit Bakterienkulturen.

Sie hätten in den Flüssen auch Zivilisten töten können.

- Und schwimmende kleine Kinder. - Ich habe niemanden getötet.

Übers Töten reden Sie am besten mit den Politikern, dem Militär.

Nein, nein. Ich bin Wissenschaftler.

- Kinder im Wasser... - Was?

Der Damm.

Alle paar Tage lassen sie Wasser ab, um den Wasserspiegel zu halten.

Das Lager ist da unten. Das Zeltlager! All die Kinder. Los!

Hey, hört auf zu spritzen!

Es war reine Forschung. Kein Buhlen um Zuschussgelder.

Sie wissen nicht, was das für Wissenschaftler bedeutet.

Sie haben sie gefüttert und am Leben erhalten.

Ich habe das Experiment fortgeführt.

Es gab noch so viel zu tun mit dieser Spezies.

Noch so viel mehr zu entwickeln.

Sie machen mich doch nicht verantwortlich?

Doch, das tun Sie!

Sie haben den Stöpsel gezogen, und geben mir die Schuld?

Nicht zu fassen.

Sie beschuldigen mich!

Wenn Sie den Mund nicht halten, stopfe ich ihn mit dem Ruder!

- Ob der Damm schon offen ist? - Ich weiß es nicht. Hoffentlich nicht.

Papa...

Hilfe.

Beeilung.

- Es sinkt, Paul. Das Kanu sinkt. - Ja.

Papa?

Papa! Papa! Es geht unter!

Nicht!

Raus aus dem Wasser!

Schnell, Maggie.

Halten Sie aus!

Schnell! Schnell! Hierher!

Komm! Komm! Komm!

- Gib mir die Hand! - Hol den Doc! Okay, jetzt den Doc!

Ruhig, Doc.

Hier. Hier.

Was machen wir nur? Was können wir tun? Wie stoppen wir sie?

Oh, Gott.

Camper! Kein Seilschwingen nach dem Essen.

Wir wissen, dass sie in kaltem Wasser überleben.

Sie ziehen scheinbar flussabwärts.

Wir müssen jemanden finden, der weiß, wie man mit ihnen fertig wird.

Vom Damm aus können wir telefonieren.

- Hey. - Was?

Ich weiß nicht.

Die Stricke scheinen sich zu lösen.

Paul... Irgendwas ist unter uns.

Sein Blut.

Es ist das Blut vom Doktor.

Es sickert durch. Sie fressen die Stricke an, um ranzukommen.

- Papa! - Lass es gut sein, Junge.

- Nein. Wir müssen ihn loswerden. - Nein. Das ist genau wie mit meinem Papa.

Lass los!

Sie fressen ihn! Sie fressen ihn!

- Komm her! Komm her! - Sie haben meinen Papa!

Alles okay, Junge?

- Und du? - Alles in Ordnung.

Ihr bleibt hier.

Ich versuche zum Damm zu kommen, bevor sie Wasser ablassen.

SIGNALHORN KÜNDIGT DAS ÖFFNEN DER TORE FÜR WASSERDURCHLASS AN

Hektar von Land in einer idyllischen Berglandschaft...

... mit dem neu geschaffenen Lost-River-See.

Schwimmen, Segeln, Schnorcheln, Tauchen, Shuffleboard...

... und für die Kleinen gibt es Buck Gardners Aquarena-Spielhalle.

Packen Sie Ihre Wohnmobile, Ihre Kombis, Anhänger und Autos...

... und kommen Sie kostenlos ein Wochenende zum Lost-River-Campingplatz.

Keine Haie, keine Verpflichtungen...

Nicht öffnen! Auf keinen Fall öffnen!

Alles klar, Männer. Hoch den Hintern. Angetreten!

Verzeihen Sie, Mr. Grogan, aber solche Storys hören wir nicht alle Tage.

Piranhas brauchen Warmwasser. Dies ist wohl kaum der Amazonas.

Aber ich sagte doch, dies sind Mutationen. Sie haben schon fünf Menschen getötet.

Science-Fiction.

- Fertig mit dem Köder, Soldat? - Ja, Sir.

Dann rein damit.

Ich glaube, es wurde mal ein Piranha in einem Teich gefangen, in Miami 1972.

Das Fischereiamt vergiftete das Wasser und das war's.

- Das war's? - Es gab zwar noch Gerüchte, aber...

Einholen.

Sergeant, der Major soll die Pumpen starten.

Wir sollten sie hier halten können.

Piranhas leben in Schwärmen und wir haben eine Menge Rotenon 235.

- Sie sind gut vorbereitet, was? - Zerstört das nicht den Fluss?

Manchmal zerstört man, um zu retten.

Was, wenn sie es merken, dass sie getötet werden und abhauen?

Es sind Fische, Mr. Grogan. Fische.

- Die merken so gut wie nichts. - Moment. Wollen Sie uns veräppeln?

Sie wussten doch die ganze Zeit, dass sie hier waren.

- Sonst hätten Sie nicht das Zeug angeschleppt. - Okay, Mr. Gorgan, folgendes:

Sie beide sind die einzigen Zivilisten, die von dem Projekt wissen.

Der Colonel möchte damit sagen, dass er Sie dabei haben will.

Sie sollen ein Teil unseres Teams werden.

Das war klar.

Unmöglich.

Sie sind doch Colonel, oder? Ich nehme an, Sie können Karten lesen. Hier.

Wir sind hier am Damm, okay?

Hier sehen Sie einen Bach, der hineinfließt.

Eine Achtel-Meile den Bach hoch sehen Sie eine Gabelung.

Folgen Sie diesem Seitenarm flussabwärts...

... und Sie sehen, dass er in den Fluss jenseits des Dammes mündet.

Das heißt, die Piranhas könnten das Hindernis umgehen.

Wenn die auch nur eine Chance besteht, dass er recht hat...

- ... meinen Sie nicht, Sie sollten etwas tun? - Nein.

Selbst wenn die Umgehung existiert...

... fehlt den Piranhas die Intelligenz, und die Motivation, sie zu finden.

Aber Sie wissen doch, was Hoak gemacht hat.

Er hat sie auf Ausdauer und Intelligenz hin gezüchtet und...

- Na ja, Bob war ein Träumer. Er... - Bob?

Dr. Hoak? Sie kannten ihn?

Fisch-Genetik ist ein sehr kleines Spezialgebiet.

Sie waren befreundet?

Na ja, wir waren wesentlich mehr als das.

Sie verheimlichen etwas.

Ist es Waxman?

Haben Sie Angst vor der Armee, wenn Sie...

Nein, ich habe keine Angst. Ich bin eine leitende Wissenschaftlerin.

Nur, es gibt Prioritäten und...

... einige Dinge sind wichtiger als ein paar Menschenleben.

Dr. Hoak hat so nicht gedacht. Jedenfalls zum Schluss nicht mehr.

Wie ich sagte, er war ein Träumer.

- Alles unter Kontrolle. - Warten Sie mal. Was soll das?

Warum wollen Sie mir nicht zuhören?

Würden Sie uns bitte einen Moment allein lassen?

Was Sie angeht, Mr. Grogan, existiert dieses Projekt nicht. Klar?

Die Piranhas existieren nicht.

- Und wenn ich petze? - Paul...

Die Interessen der nationalen Sicherheit erlauben extreme Vorgehensweisen.

Kommen Sie schon! Der Krieg ist vorbei, verdammt!

Es wird weitere Kriege geben, Mr. Grogan.

Zu Ihrem eigenen Schutz lassen wir heute Nacht besser Ihr Zelt bewachen.

- Oh, wer kommt denn da? - Hey. Was läuft, Mann?

Nichts.

- Ist er immer noch da? - Ja.

- Du musst ihn ablenken. - Warum?

- Damit ich abhauen kann. - Damit du abhauen kannst? Und ich?

- Okay. Wie du willst. Aber zuerst lenk ihn ab. - Wie denn?

Was weiß ich? Er muss mit dem Rücken zur Öffnung stehen.

Du weißt schon, mach ihn an.

Was, wenn er schwul ist?

Dann lenk ich ihn ab. Los jetzt!

Hi.

Schöner Abend, nicht?

- Sagen Sie, sind Sie schwul? - Was?

Na ja, ich hab gerade diesen Magazinartikel gelesen und...

- Was haben Sie gerade gefragt? - Sehen Sie! Da oben!

Superman!

Oh, Scheiße!

- Was ist los? - Hast du Kleingeld?

Hallo?

Was? Welche Piranhas? Wovon reden Sie eigentlich?

Was?

Sind Sie verrückt? Wer spricht da?

Oh, Grogan. Ja, ich kenne Sie. Sie sind nicht verrückt, Sie sind betrunken.

Nein. Ich will nicht mit ihr reden. Sie ist sicher genauso betrunken wie Sie.

Wenn Sie mich nochmal aufwecken, hol ich die Polizei.

Was? Nein, Ihre Tochter ist nicht zu sprechen.

Werd erst mal nüchtern, Grogan!

Piranhas...

- Arschloch! - Er glaubt dir nicht.

- Er denkt, ich bin betrunken. - Kannst du deine Tochter erreichen?

Keine Chance. Wir müssen hin.

Paul, hinter uns.

Ich weiß. In diesem Ding haben wir keine Chance.

Vielleicht reden wir mit ihm. Vielleicht glaubt er uns ja.

Piranhas, was? Und wo sollen die hergekommen sein?

Vom Armee-Testgelände in den Bergen.

- Das ist abgesperrt. Kein Durchgang. - Abgesperrt oder nicht...

... zwei Personen sind dort umgekommen, weitere am Fluss.

- Sie müssen uns glauben. - Moment mal. Sind Sie nicht Grogan?

- Ja. Das stimmt. - Ja. Ich erinnere mich.

Wir hatten Sie letzten Monat dran wegen Trunkenheit und Belästigung.

Ich bin nicht betrunken, verdammt!

Testen Sie mich, wenn Sie wollen, nur glauben Sie uns!

Das mache ich auch, Kumpel. Auf der Station.

Da können Sie auch erklären, woher Sie das Armeeauto haben.

Und keine Fisimatenten. Denn in dieser Hand hab ich meine Pistole.

Okay? Also dann. Auf geht's.

Ja. Es ist eine heikle Sache. Eine delikate Situation.

Sie können uns helfen, indem Sie sie aufhalten.

Ja, Colonel. Ja, ja. Ich verstehe. Machen wir.

Sie dürfen keinen Kontakt nach draußen haben.

- Wir wollen eine unnötige Panik vermeiden. - Sicher.

In ihrem eigenen Interesse. Meine ich auch.

Keine Ursache, Colonel.

Bis morgen Früh dann.

Macht es euch bequem. Die Nacht bleibt ihr hier.

Und ein Anruf? Uns steht ein Anruf zu.

Davon will ich nichts hören. Davon will ich nichts hören.

Ich muss jetzt zurück auf die Straße.

Also, benehmt euch.

Moment! Sie können nicht einfach gehen!

Meine Tochter ist da unten!

Kinder sind da unten, und die Piranhas sind im Fluss!

Bitte!

Die Hexe und die Dämonen des Waldes durchsuchten jeden Winkel der Kirche.

Gift tropfte von ihren Zähnen.

"Wo ist er?", zischte die Hexe.

Die Dämonen erhoben ihre schweren Lider.

Da ist er!

Kein Grund zur Aufregung. Da spielt uns jemand einen Streich. Wirklich.

Ja.

Ich wollte Sie nur warnen, falls doch etwas durchsickert.

Grundlose Panik täte der Eröffnung gar nicht gut.

Danke für die Warnung. Ich sag es meinen Leuten.

Wir kümmern uns darum.

Ja. Keine Sorge.

Ja. Übrigens, kommen Sie morgen her?

Gut, gut. Ihre Anwesenheit verleiht der Eröffnung ein gewisses Prestige.

Wie? Ja, ja.

Nein, Colonel. Niemand weiß von Ihrer Beteiligung.

Colonel, bei mir sind die stillen Teilhaber sicher.

Ich schwöre bei meiner Ehre als Texaner, niemand weiß was.

Ja, Colonel. Gute Nacht, gute Nacht.

Trottel!

Los, Leute, ein bisschen Dampf! Bis 10 Uhr muss alles fertig sein!

Was machst du denn da?

Sich drücken und saufen, das können sie.

- Hi. - Hi.

Ich mag die Abende.

Ja, ich auch.

Als ob sich alles ausruht.

- Hey, wollen wir wettschwimmen? - Zur Insel?

Ja. Seit wir hier sind, bin ich nicht ein Mal richtig geschwommen.

Immer hing ein halbes Dutzend Kinder an mir.

Mir ist nicht nach Schwimmen. Aber schwimm nur, ich seh zu.

- Was ist los? - Ich weiß nicht.

Etwas... Etwas stimmt nicht.

Ach, komm doch mit. Es wird dir gut tun.

- Wahrscheinlich hast du Recht. - Gut. Okay. Gehen wir.

Grogan, Lampe aus!

Nicht erschrecken, Ladys. Ich bin's nur.

Einige Camper wollen angeblich um Mitternacht schwimmen gehen.

Wenn ich die erwische, gibt's richtig Ärger, sag ich euch.

- Was macht ihr hier? - Oh, also, wir...

Ich dachte, ich hätte jemanden schwimmen gehört und wir wollten nachsehen.

- Ja. - Schwimmen? Wo?

- Drüben beim Wasserfall. - Am Wasserfall? Das ist es also?

Was war das?

Hört sich an als wäre jemand auf der anderen Seite des Sees.

Auf der anderen Seite des Sees?

Danke. Kim Burrell, bist du das?

Na ja, wir können ja noch morgen schwimmen.

- Ja. Machen wir das morgen. - Okay.

- Was tust du da? - Habe ich dir je von Mo Schneider erzählt?

- Wer ist das denn? - Ein Typ, den ich mal suchen sollte.

Er war Klempner.

Er saß regelmäßig wegen Exhibitionismus, floh aber immer wieder.

Hey! Was machst du da?

Mo war so oft im Knast, dass er seine eigene Methode im Ausbrechen entwickelte.

Als Klempner tat er natürlich das, was er am besten konnte.

Was zum Teufel war das?

Was machst du da? Ist alles okay?

Mein Gott, hör zu.

Diesen Plan, den er da hatte... Hat er je funktioniert?

Nein. Aber ein paar Mal war er nah dran.

Verdammt nah.

Jesus Maria, was soll der Lärm? Klang als sei das Dach eingestürzt.

Wo kommt all das Wasser her?

Etwas ist undicht hier drin. Ich krieg bestimmt 'ne Lungenentzündung.

- Was ist mit dem Abfluss los? - Ich hab's versucht...

... aber ich bin allein nicht stark genug, um die Rohre wieder zusammenzusetzen.

Okay. Gehen Sie zurück. Ich seh es mir mal an.

Was zum Teufel haben Sie damit gemacht?

Versucht, durch die Rohre zu kriechen?

- Was ist passiert? - Er ist K.O., aber er lebt.

Seine Schlüssel. Kommst du an seine Schlüssel?

- Sie sind an seine Hose gekettet! - Dann zieh sie ihm eben aus!

Na los. Das schaffst du ja wohl schneller, einem Mann die Hose auszuziehen.

Ich hab sie! Ich hab sie!

Los! Lass uns gehen!

- Womit hast du zugehauen? - Mit einem Stück vom Toilettendeckel.

Oh, Gott...

Vielleicht hätte ich erst versuchen sollen, ihn zu bestechen.

Danke, Mo Schneider!

Ob einer der Schlüssel zu einem Polizeiauto gehört?

Würde mich nicht wundern.

Hallo, Leute. Ich bin Buck Gardner.

Vielen Dank. Danke.

Danke. Sehr nett von Ihnen.

Im Namen der Buck Gardner Aquarena Entwicklungsgesellschaft...

... habe ich die Ehre, Sie zu unserer Eröffnungsfeier begrüßen zu dürfen.

Danke.

Sollten Sie Land hier oben erwerben wollen...

... stehen Ihnen unsere Vertreter im Publikum gerne zur Verfügung.

Vergessen Sie nicht, es gibt keine Verpflichtung zum Kauf, nur die, sich zu amüsieren.

Annie?

Genau hier.

Versuch es noch mal.

Netter Versuch, Kind.

Geschafft!

Danke.

Vergessen Sie nicht das kostenlose Grillfest heute um eins.

Viel Spaß!

Wir haben sie.

Keine Comics! Keine Comics. Keine Disziplin.

Alles aufstellen für den Wasserwettkampf. Zeit für den Wasserwettkampf!

Räumt die Pfeile auf. Und die Bogen in den...

Das ist nicht lustig.

Goldfische, hierher!

Los, Kinder.

Kommt, Leute!

Guppys! Kommt her, auf geht's! Aufstellen! Gut so, kommt her.

In einer Reihe aufstellen. Eine gerade Reihe.

Genau. Ihr dahinten, stellt euch gerade auf.

Okay. Auf zum Reifenwettschwimmen. Wer wird gewinnen?

- Die Goldfische! - Wir!

Wir!

In Ordnung. Okay, Leute.

Du kannst nicht mit deiner Brille schwimmen.

- Paare bilden. Arme hoch. - Okay, Paare bilden.

So ist es gut. Gerade stehen.

- Steh gerade. - Seid stolz, ein Guppy zu sein.

Gut. So ist es gut. Bauch rein.

Guten Morgen, Camper. Zu zweit aufstellen.

Mr. Dumont, wir sind bereit, Sir.

Arme runter!

Also, Leute. Jetzt trennen wir die Hasen von den Igeln...

... den Weizen von der Spreu, und die Schwimmer von den Nichtschwimmern.

Salzwasser.

- Was? - Fiel mir gerade ein. Es war Salzwasser.

- Was? - Im Pool auf dem Testgelände.

Ich fand es da schon komisch und hab es dann vergessen.

Und?

Piranhas sind Süßwasser-Fische. Hoak muss also eine Art gezüchtet haben...

... die in Süß- und Salzwasser leben kann. Wie Lachse.

- Daher ziehen sie flussabwärts. - Und wenn sie das Meer erreichen?

Sind sie nicht mehr aufzuhalten. Dann gelangen sie in jeden Fluss des Landes.

Was treibst du hier, junge Dame? Du solltest beim Rennen sein.

- Aber Betsy hat gesagt... - Ich will keine Ausrede hören.

- Hol einen Reifen und dann rein da. - Aber ich hab mein Knie verletzt...

Husch, husch, Camper!

Hört her, Kinder! Hört her!

Das Reifenrennen beginnt in einer Minute!

Kathryn! McCarthy! MacBride!

Alle Camper herkommen! Ihr seid zu weit draußen!

Verdammte Sonntagsfahrer.

Fertig?

Los! Dies ist ein Wettrennen, Leute!

Jacobson, streng dich mal an! Parkinson, gib dir mehr Mühe!

Kämpft um den Preis!

Kinder, ein bisschen mehr Beinarbeit!

Was ist los?

Was ist das?

- Suzie! Suzie, nein. Geh zurück! Zurück! - Kommt ins Boot.

- Los! - Macht schon!

Betsy!

Betsy!

Suzie!

Papa!

Da drinnen ist ein Telefon. Warne den Freizeitpark.

Ich hole die Kinder raus.

Vermittlung, geben Sie mir bitte die Nummer des Aquarena-Springs-Resorts.

Schauen Sie ins Telefonbuch!

Viel Spaß. Viel Spaß. Heute ist alles umsonst. Viel Spaß wünsche ich.

Weitergehen. Terry?

Falsche Richtung, Kleiner. Hier geht's zum Ausgang.

- Hey, Süße. - Mr. Gardner? Mr. Gardner?

- Was ist? - Es ist sehr dringend.

- Buck Gardner. - Hören Sie.

Hier spricht kein Irrer. Die Sache ist absolut ernst.

Notfall?

Ruhig. Ruhig.

Ich hab dich. Ich hab dich.

Es ist gut.

Bitte. Bitte, Sie müssen mir glauben.

- Danke. - Hören Sie mir zu! Bitte, bevor es zu...

Danke. Piranhas...

Sie senden einen Krankenwagen von Cable Springs.

- Wir müssen selbst zum Park fahren. - Setzt euch, setzt euch.

- Werden Sie klarkommen? - Ja, ich glaube schon.

Liebes... Liebes, ich komme gleich wieder, ehrlich.

Also sei tapfer, ja? Hilf hier ein bisschen.

Das ist mein Mädchen.

Ist schon okay, Suzie.

Er kommt ja bald wieder.

Wir haben viele Zielscheiben. Ja, gleich da drüben.

Übrigens, Sir, sie haben es bemerkt.

Eine Frau meint, sie hätte das U-Boot von irgendwo in Florida wiedererkannt.

Natürlich. Ich hab es gebraucht gekauft.

Die Überführung ist aus Redondo Beach, das Bootshaus war Restbestand der Armee.

Die tanzenden Hühner? Von einem Zirkus in Idaho.

Ralph, das schwimmende Schwein? Kommt aus Atlantic City.

Sie sagen, für einen neuen Park sieht nichts wirklich neu aus.

Was wissen die schon?

Ralph, das schwimmende Schwein gehört zum Kulturerbe der Nation.

Das kleine Schwein schwimmt schon solange ich denken kann.

So was wird gar nicht mehr hergestellt. Das U-Boot da ist Teil Amerikas.

Ja...

- Recyceln kennen die wohl nicht. - Keine Ahnung, Sir.

Lächeln Sie, wir kommen in die Medien. Hallo, Senator. Wie geht es?

Wenn sie in die Medien kommen, sind wir erledigt.

Colonel Waxman. Dr. Mengers. Welche Überraschung.

Sie sind abgehauen.

- Ich weiß, sie haben angerufen. - Ist das Personal bereit?

- Alles bereit. - Sie sollten die Lokalpresse anrufen.

Warnen Sie sie vor falschen Anrufen.

- Sollten wir nicht... - Befolgen Sie Ihre Befehle, Mister.

Schluss mit dem Militärquatsch. Ich kümmere mich darum.

- Whitney? - Sir?

Gehen wir's an.

- General Waxman, es ist so lange her. - Colonel, Madam.

Immer noch Colonel? Das verstehe ich aber nicht.

Die Politik, Madam. Die Politik.

Blöde Kuh.

- Fertig? - Okay!

Hey, er fährt wirklich gut.

- So ein Angeber. - Er hält sich für wer weiß wie toll.

- Wir sind wohl nicht schnell genug. - Das kann ich ändern.

Wartet! Hier hinten ist was!

Einholen! Sofort!

- Hey! Da stimmt was nicht. - Ja, er ist noch gar nicht reingefallen.

Stopp!

Zieht mich ein! Hier ist irgendwas! Kommt schon, holt mich rein!

Fahr langsam. Stopp!

Schneller! Nicht stoppen!

- Warte. Er sagt... - Nein!

Fahr schneller! Fahr schneller!

Stopp!

Verdammt!

Nein, Bob. Das stimmt ganz und gar nicht.

Kein Wort davon ist wahr, glaub mir. Wir haben auch die anderen Blätter informiert.

- Sir? - Ich telefoniere!

Piranhas.

- Sprich dieses Wort nicht aus! - Aber die Piranhas...

- Was ist mit den verdammten Piranhas? - Sie fressen die Besucher, Sir.

Äh, Bob, wir sprechen noch mal drüber. Wir haben gerade ein... kleines Problem.

Los, runter! Wir kippen sonst um!

Runter!

Verdammt nochmal, runter!

Hilfe! Hilfe!

Wohin fahren wir?

Der See wird beim Abfluss der Schmelzhütte schmaler.

Dort werden sie zusammengedrängt.

- Und dann? - Wenn es nicht entleert wurde...

... könnte noch genug Ausschuss in den Schmelzbecken sein.

- Und das tötet die Fische? - Das tötet alles.

Wir verschmutzen die Mistdinger zu Tode.

Oh, Gott. Nein.

- Was ist los? - Alles ist überflutet.

Die Kontrollkabine steht unter Wasser.

- Was machen wir? - Na ja, irgendwas müssen wir tun.

- Wo ist das Abschleppseil? - Hinten.

Also, ich will, dass du langsam bis 100 zählst.

Dann, egal ob ich oben bin oder nicht, gibst du Gas und haust ab.

Bin ich nicht oben, hab ich Probleme, denn so lange kann ich die Luft anhalten.

Also, zählen wir zusammen.

- Okay? - Ja.

- Eins. - Eins.

Zwei.

- Drei. - Drei.

- Vier. - Vier.

Fünf.

Sechs.

Sieben.

48.

49.

63.

64.

82.

83.

98.

99.

100.

Paul!

Lost-River-See. Angst, Horror, Tod. Unser Film um elf.

- Ein Arzt! - Hilfe!

Was zum Teufel filmen Sie hier? Was zum Teufel filmen Sie hier?

Versuch, das hier zu trinken.

Wie geht es nun weiter, Dr. Mengers?

Ich werde persönlich eine gründliche Untersuchung leiten...

... um die Schuldigen zu finden und Derartiges in Zukunft zu vermeiden.

Sie als Expertin für tropische Spezies: Welche Gefahr bestünde...

... sollten die Piranhas das offene Meer erreichen?

Oh, gar keine. Die meisten starben aufgrund der Verschmutzung.

Selbst wenn nicht, würden sie im Salzwasser nicht überleben.

Es gibt nichts zu befürchten.