1
00:00:43,752 --> 00:00:45,869
ENTRADA PROIBIDA

2
00:01:09,611 --> 00:01:12,194
Em algum lugar
tem que funcionar aqui.

3
00:01:16,410 --> 00:01:19,574
Pararemos em breve.

4
00:01:19,663 --> 00:01:21,450
Você ainda pode?

5
00:01:22,291 --> 00:01:24,624
Sim. Vamos.

6
00:01:32,926 --> 00:01:34,918
Então o que é isso?

7
00:01:38,682 --> 00:01:42,847
Aparentemente, ninguém está aqui há muito tempo.
Vamos entrar e dar uma olhada.

8
00:01:44,104 --> 00:01:47,723
- Você realmente acha isso?
- Bárbara, quem deve notar o quê?

9
00:01:47,816 --> 00:01:49,933
- OK.
- Ok...

10
00:01:54,489 --> 00:01:59,905
Além disso, faça algo ilegal com você
às vezes muito bom.

11
00:02:11,131 --> 00:02:14,124
Eu me pergunto por que esse lugar
não estava no mapa.

12
00:02:14,217 --> 00:02:16,960
Talvez seja segredo.

13
00:02:17,054 --> 00:02:18,716
Talvez.

14
00:02:21,516 --> 00:02:23,132
Ei!

15
00:02:25,270 --> 00:02:27,262
Louco!

16
00:02:40,494 --> 00:02:42,531
É ótimo!

17
00:02:43,163 --> 00:02:46,952
Vamos, vamos nos lavar,
então não será tão nojento no saco de dormir.

18
00:02:47,042 --> 00:02:48,954
Mas se nós
pegou alguém?

19
00:02:49,753 --> 00:02:52,211
Quem deveríamos nós
já pegou?

20
00:02:55,425 --> 00:02:57,633
Não há ninguém aqui!

21
00:03:00,055 --> 00:03:01,921
Vá para a água fria!

22
00:03:03,016 --> 00:03:07,181
- O último é um ovo podre!
- Que original.

23
00:03:09,773 --> 00:03:12,060
- Espere.
- O que?

24
00:03:13,402 --> 00:03:16,736
E se isso
é um tipo de estação de tratamento de esgoto?

25
00:03:16,822 --> 00:03:18,233
Idiota!

26
00:03:21,368 --> 00:03:23,735
Agora você está atrasado!

27
00:03:27,541 --> 00:03:29,248
Como é?

28
00:03:32,379 --> 00:03:34,120
Estou chegando!

29
00:03:41,513 --> 00:03:43,550
- Ei, isso não é engraçado!
- O que?

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
Você me mordeu!
Eu não posso acreditar!

31
00:03:46,935 --> 00:03:49,894
Eu sou o monstro?
da lagoa negra?

32
00:03:49,980 --> 00:03:54,065
Você é paranóico, garoto.
Quem chega primeiro às profundezas!

33
00:04:14,254 --> 00:04:16,917
Bárbara! Há algo aqui!

34
00:04:17,424 --> 00:04:20,383
-Davi!
- Maldito!

35
00:04:20,469 --> 00:04:22,131
Davi!

36
00:04:29,978 --> 00:04:31,469
Davi?

37
00:04:34,983 --> 00:04:36,645
Davi!

38
00:04:39,613 --> 00:04:42,071
Davi! Davi!

39
00:07:25,445 --> 00:07:28,404
- Alugar um jipe?
- São estradas não pavimentadas...

40
00:07:28,490 --> 00:07:32,074
- ... e se você não quiser...
- Está tudo bem. Onde eu assino?

41
00:07:36,790 --> 00:07:39,624
Ok, está tudo resolvido.
Um jipe ​​está esperando por você em Indian Springs.

42
00:07:39,709 --> 00:07:43,373
- As estradas são muito ruins lá.
- Sem problemas.

43
00:07:44,547 --> 00:07:46,630
- Ei, eu vou ficar bem.
- Eu sei.

44
00:07:46,716 --> 00:07:51,882
- Caso contrário eu não te mandaria para lá.
- Espere... Feito!

45
00:07:53,640 --> 00:07:56,132
- Encontrei o bígamo, certo?
- Sim.

46
00:07:56,226 --> 00:07:58,639
- E o fraudador.
- Sim.

47
00:07:58,728 --> 00:08:02,472
- E Mo Schneider.
- Três vezes, mas todas na cidade.

48
00:08:02,565 --> 00:08:05,057
Você é uma criança da cidade,
mas os dois estão no deserto...

49
00:08:05,151 --> 00:08:08,360
Posso encontrar tudo, Earl.
Sou dois terços cão de caça.

50
00:08:08,446 --> 00:08:11,814
eu já tenho isso
mencionado durante a entrevista de emprego.

51
00:08:14,577 --> 00:08:16,990
Oh céus! Oh querido, meu ingresso!

52
00:08:17,080 --> 00:08:20,994
Eu tinha colocado no meu bolso!
Onde está meu ingresso?

53
00:08:26,798 --> 00:08:28,881
- Eu ficarei bem.
- Seguro.

54
00:08:28,967 --> 00:08:32,677
- É dinheiro fácil.
- Meu dinheiro!

55
00:08:59,497 --> 00:09:02,956
Olá, Brandy.
Como vai, hum?

56
00:09:04,169 --> 00:09:07,628
Olá velho,
tarde de novo, hein?

57
00:09:08,214 --> 00:09:12,424
O caminho para a cidade
fica mais longo a cada semana.

58
00:09:12,510 --> 00:09:16,845
- Pegue um carro, Jack.
- Eu tenho um.

59
00:09:16,931 --> 00:09:19,969
Está na oficina.
É aí que ele pertence também.

60
00:09:23,605 --> 00:09:25,187
Escocês.

61
00:09:26,608 --> 00:09:28,440
Gin.

62
00:09:29,736 --> 00:09:31,352
Bourbon.

63
00:09:37,952 --> 00:09:39,818
Tequila!

64
00:09:41,206 --> 00:09:46,076
Você é o salvador em tempos de necessidade, Jack.
Eu já estava alto e seco.

65
00:09:46,169 --> 00:09:49,879
Seu fubá está aí embaixo,
Mas não quero ir de novo.

66
00:09:49,964 --> 00:09:53,082
O homem não vive
apenas com bebidas alcoólicas.

67
00:09:56,262 --> 00:09:57,503
Como aluguel.

68
00:09:57,597 --> 00:10:00,806
- Ok, tudo bem.
- O que há de novo na cidade?

69
00:10:00,892 --> 00:10:05,182
- O de sempre.
- Você sente falta, Jack, não é?

70
00:10:05,271 --> 00:10:10,062
você sente falta disso,
para vender suas frutas de plástico.

71
00:10:10,860 --> 00:10:12,647
Não.

72
00:10:13,446 --> 00:10:15,438
Eu tenho o rio.

73
00:10:17,450 --> 00:10:20,113
Ele me acorda de manhã.

74
00:10:22,914 --> 00:10:25,247
Deixa eu tomar banho.

75
00:10:25,792 --> 00:10:27,875
Lave a roupa.

76
00:10:30,421 --> 00:10:35,007
Dá-me o meu jantar.
Deixe-me adormecer suavemente.

77
00:10:35,093 --> 00:10:37,426
Eu tenho meu fluxo.

78
00:10:38,096 --> 00:10:39,962
Eu tenho conhaque.

79
00:10:42,016 --> 00:10:42,881
Paulo.

80
00:10:46,646 --> 00:10:49,354
E o que está mantendo você aqui?

81
00:10:50,275 --> 00:10:53,939
Eu tenho uísque, gim,
Bourbon e tequila.

82
00:10:54,028 --> 00:10:57,612
- O que isso significa para você, afinal?
- Não é nada.

83
00:10:58,158 --> 00:11:00,445
Ok, amigo. Vejo você em breve.

84
00:11:00,535 --> 00:11:03,073
Ok, vamos lá.
Vamos. Vamos.

85
00:11:03,872 --> 00:11:06,114
Tome cuidado, Brandy.

86
00:12:06,935 --> 00:12:08,597
Está aberto.

87
00:12:11,648 --> 00:12:13,605
Paulo Grogan?

88
00:12:14,984 --> 00:12:18,944
Oi. Maggie McKeown.
Eu trabalho para uma agência de detetives particulares.

89
00:12:19,030 --> 00:12:22,068
- O que é aquilo?
- Estamos encontrando pessoas desaparecidas.

90
00:12:22,158 --> 00:12:25,026
Minha ex-mulher fez
Enviou para você?

91
00:12:25,119 --> 00:12:26,655
Não.

92
00:12:28,790 --> 00:12:31,123
estou procurando
um jovem casal.

93
00:12:31,209 --> 00:12:34,373
Amigos deles disseram
Eles deveriam estar aqui em algum lugar.

94
00:12:34,462 --> 00:12:38,206
Eu não vi isso.
Você falou com a polícia?

95
00:12:38,299 --> 00:12:41,508
- Disseram que era uma área grande.
- Isso mesmo.

96
00:12:43,638 --> 00:12:48,258
Talvez eles tenham seguido o rio.
Há algum lugar para nadar aqui?

97
00:12:48,351 --> 00:12:52,311
Se eles se afogassem,
eles teriam sido levados para a represa.

98
00:12:52,397 --> 00:12:54,980
Você vai procurar
errado.

99
00:12:55,525 --> 00:12:58,518
Você vai aqui
provavelmente fazendo algo errado sozinho.

100
00:12:59,070 --> 00:13:03,314
Talvez eu esteja incomodando você com alguma coisa?
Acontece que isso é importante.

101
00:13:03,408 --> 00:13:07,652
Ei,
Vá com calma, senhora.

102
00:13:07,745 --> 00:13:10,328
Eu não matei o casal deles.
Eu não posso te ajudar.

103
00:13:10,415 --> 00:13:12,498
Eu não a vi.

104
00:13:15,336 --> 00:13:17,999
Está aqui
algum outro galpão?

105
00:13:18,089 --> 00:13:20,672
Cabanas!
Isto é uma cabana.

106
00:13:20,758 --> 00:13:25,253
Existem mais destes?
Algo onde eles pudessem sair?

107
00:13:26,389 --> 00:13:30,599
Ainda há o velho Jack.
Ele mora mais abaixo no rio.

108
00:13:30,685 --> 00:13:33,143
Mas eles não estão com ele.

109
00:13:33,229 --> 00:13:36,722
E um local de teste do exército
mais acima na montanha.

110
00:13:36,816 --> 00:13:40,856
- Fechado há cinco anos.
- Então, vamos.

111
00:13:40,945 --> 00:13:43,938
- Onde?
- Você está me levando lá.

112
00:13:45,325 --> 00:13:47,191
Eu não vou.

113
00:13:51,956 --> 00:13:54,414
você pensa
Estou perdendo meu tempo, não estou?

114
00:13:54,500 --> 00:13:58,084
Não, eu acho
Você está desperdiçando meu tempo!

115
00:14:00,757 --> 00:14:02,214
S P E R R G E B I E T

116
00:14:27,492 --> 00:14:32,362
- Já encontrou alguma coisa?
- Ainda não, mas ainda pode vir.

117
00:15:12,203 --> 00:15:13,990
Davi!

118
00:15:14,831 --> 00:15:16,948
Bárbara!

119
00:15:29,637 --> 00:15:32,971
- O que foi testado aqui?
- Quem sabe?

120
00:15:33,057 --> 00:15:36,846
Estive aqui uma vez com minha ex-mulher.
Eles tinham cães de guarda.

121
00:15:36,936 --> 00:15:40,304
A cerca foi eletrificada.
O programa completo.

122
00:15:47,655 --> 00:15:50,022
"BR". Bárbara Randolfo.

123
00:15:58,124 --> 00:16:00,207
Cara, isso é frio.

124
00:16:00,293 --> 00:16:02,956
Seus pais disseram:
ambos são bons nadadores.

125
00:16:03,045 --> 00:16:05,913
Eles iriam agora
ainda não está flutuando acima?

126
00:16:06,007 --> 00:16:08,966
O corpo se enche
não imediatamente com gases.

127
00:16:09,051 --> 00:16:13,591
- Que bom trabalho você tem aí.
- Se você pode desligar a tomada aqui?

128
00:16:21,355 --> 00:16:25,144
- Peixes tropicais?
- Parecem mais ratos de laboratório.

129
00:16:25,234 --> 00:16:29,399
Você tem que superar obstáculos
e então seja recompensado.

130
00:16:40,124 --> 00:16:42,116
Ainda quente.

131
00:17:38,432 --> 00:17:41,345
Vamos,
veja isso.

132
00:17:53,906 --> 00:17:57,991
Vamos sair daí.
Estou ficando arrepiado aqui.

133
00:18:13,509 --> 00:18:15,592
Ei! O que você está fazendo...?

134
00:18:19,807 --> 00:18:22,891
Bem, eles definitivamente estavam aqui.

135
00:18:24,478 --> 00:18:27,061
E são
já não se foi.

136
00:18:29,442 --> 00:18:33,686
- Drenamos a piscina.
- Então... espere um minuto.

137
00:18:33,779 --> 00:18:38,570
Você não pode fazer isso
sem a permissão de ninguém.

138
00:18:39,076 --> 00:18:42,990
Se ainda funcionar,
sabemos imediatamente se eles estão lá embaixo.

139
00:18:43,080 --> 00:18:44,571
O que você está fazendo?

140
00:19:17,782 --> 00:19:19,318
Está tudo bem?

141
00:19:25,665 --> 00:19:27,782
- Ele está respirando.
- Ele não deve isso a você.

142
00:19:27,875 --> 00:19:30,117
O que eu deveria fazer?
Ele colocou você em apuros.

143
00:19:30,211 --> 00:19:32,123
Eu teria me libertado imediatamente.

144
00:19:32,213 --> 00:19:37,299
- Você pode ver isso. Você os estragou.
- Posso tomar um gole?

145
00:19:37,927 --> 00:19:39,964
Isso não é água.

146
00:19:50,022 --> 00:19:51,604
O que é?

147
00:19:52,066 --> 00:19:54,228
A água é salgada.

148
00:19:57,029 --> 00:19:58,520
Para onde isso vai?

149
00:19:58,614 --> 00:20:01,197
Antes do exército
era uma fazenda de peixes.

150
00:20:01,283 --> 00:20:04,526
Provavelmente flui no subsolo
no rio.

151
00:20:13,129 --> 00:20:15,337
Parece um cachorro.

152
00:20:16,424 --> 00:20:21,590
- Definitivamente não caberia aqui.
- Pelo menos não inteiro.

153
00:20:23,431 --> 00:20:26,139
Você acha
aquele lá em cima está bem?

154
00:20:28,185 --> 00:20:30,302
Ah Merda!

155
00:20:33,566 --> 00:20:35,398
Ah, meu Deus...

156
00:20:46,871 --> 00:20:50,114
Acho que tenho as chaves
deixado preso.

157
00:21:29,246 --> 00:21:31,829
- Experiente.
- Ele é indestrutível.

158
00:21:34,418 --> 00:21:37,035
Quieto. Muito calmo. Quieto.

159
00:21:38,047 --> 00:21:41,165
- Dentes assassinos.
- Que tipo de dentes assassinos?

160
00:21:41,258 --> 00:21:42,749
- A piscina está vazia?
- Sim, nós...

161
00:21:42,843 --> 00:21:44,960
- Você a deixou fugir?
- Quem?

162
00:21:45,054 --> 00:21:46,795
Está tudo bem?
Como ele está?

163
00:21:46,889 --> 00:21:49,757
Você não sabe o que fez!
Desamarre-me!

164
00:21:49,850 --> 00:21:53,218
- Livre-se de mim!
- A questão é: o que você fez, senhor.

165
00:21:53,312 --> 00:21:55,429
Eles não sabem de nada.

166
00:21:55,523 --> 00:21:59,312
Eles se multiplicam como moscas.
Eles são imparáveis.

167
00:21:59,401 --> 00:22:02,690
Fale claramente!
E o casal?

168
00:22:02,780 --> 00:22:06,615
Eu não posso dizer.
Meu Deus, eles vão matar todos nós.

169
00:22:06,700 --> 00:22:08,566
Ok, senhor, ouça:

170
00:22:08,661 --> 00:22:11,870
Na cidade você vai
tire isso de você.

171
00:22:11,956 --> 00:22:14,039
Eles vão nos matar.

172
00:22:14,124 --> 00:22:16,332
O que fizemos?

173
00:22:29,056 --> 00:22:30,888
Meu Deus.

174
00:22:43,320 --> 00:22:46,904
- Ele acha que alguém quer matá-lo.
- Ele está certo.

175
00:22:46,991 --> 00:22:49,825
Ou seja, eu,
se ele continuar assim.

176
00:22:50,494 --> 00:22:53,237
- Você tem cigarros?
- Não.

177
00:22:53,330 --> 00:22:57,119
Parou há um ano.
Não se dava bem com a bebida.

178
00:22:57,626 --> 00:23:00,289
eu posso
entre por um momento?

179
00:23:00,921 --> 00:23:02,503
Seguro.

180
00:23:08,804 --> 00:23:11,547
Você já teve antes
ou começou depois?

181
00:23:11,640 --> 00:23:14,929
- Depois do quê?
- Depois que você deixou sua esposa?

182
00:23:15,936 --> 00:23:21,603
- Que tipo de pergunta estúpida é essa?
- Desculpe. Apenas por interesse.

183
00:23:27,865 --> 00:23:29,902
Posso sentar?

184
00:23:31,493 --> 00:23:33,405
Sim.

185
00:23:40,169 --> 00:23:42,877
Quanto tempo
você era casado?

186
00:23:45,299 --> 00:23:47,165
Dez anos.

187
00:23:47,635 --> 00:23:51,174
Ela tinha apenas 17 anos quando estávamos no carro
o pai deles fugiu.

188
00:23:52,514 --> 00:23:56,007
Nós pensamos
o mundo inteiro estaria aos nossos pés.

189
00:24:00,189 --> 00:24:02,181
Onde você morava?

190
00:24:02,274 --> 00:24:03,435
Na cidade.

191
00:24:03,525 --> 00:24:06,859
Eu trabalhei
em uma fundição a jusante.

192
00:24:06,946 --> 00:24:10,280
Foi fechado pelo governo
porque muitos peixes morreram.

193
00:24:10,366 --> 00:24:15,486
O exército os assumiu e os vendeu
para uma empresa de parque temático.

194
00:24:15,579 --> 00:24:19,493
Então alguém está fazendo isso
muito carvão.

195
00:24:19,583 --> 00:24:24,669
- Do que você vive agora?
- Pagamentos adicionais. Benefícios de desemprego.

196
00:24:24,755 --> 00:24:27,919
Em setembro
Eu tenho que trabalhar novamente.

197
00:24:28,926 --> 00:24:31,760
Pague pela minha filha.

198
00:24:32,805 --> 00:24:35,969
- Sua filha mora com você?
- Sim.

199
00:24:43,524 --> 00:24:45,356
O que é?

200
00:24:46,610 --> 00:24:48,727
Eles estão tão tensos.

201
00:24:50,656 --> 00:24:54,946
Provavelmente não estou mais acostumado com isso
ter companhia.

202
00:24:55,703 --> 00:25:01,495
Você percebe isso. Estou tentando desde
cinco minutos para ficar debaixo das cobertas.

203
00:25:03,085 --> 00:25:05,748
Você já é tão...

204
00:25:13,887 --> 00:25:18,006
Nós nunca conseguiremos sem um jipe
para trazê-lo para a cidade.

205
00:25:18,100 --> 00:25:21,764
Temos que fazer alguma coisa.
Ele poderia ter fraturado o crânio.

206
00:25:22,312 --> 00:25:26,477
Temos que levá-lo até a represa.
Geralmente há sempre um guarda florestal lá.

207
00:25:26,567 --> 00:25:29,605
- Como devemos chegar lá?
- Numa jangada.

208
00:25:31,405 --> 00:25:35,570
- Não brinque. Como isso deveria funcionar?
- Você verá.

209
00:25:36,160 --> 00:25:38,948
No verão minha filha leu
Huckleberry Finn.

210
00:25:39,038 --> 00:25:44,250
Ela queria sair para o mundo inteiro
e esse foi o nosso compromisso.

211
00:25:44,334 --> 00:25:47,918
- Parece autêntico.
- Sim. Eu mesmo cortei a madeira.

212
00:25:48,005 --> 00:25:52,090
Nem um único prego.
Tudo amarrado.

213
00:25:52,176 --> 00:25:56,591
- Onde está sua filha agora?
- No acampamento, atrás da barragem.

214
00:25:56,680 --> 00:26:01,641
- Quão estável é exatamente essa coisa?
- Acho que transporta três pessoas.

215
00:26:01,727 --> 00:26:06,893
Para ser honesto, nunca tentamos.
Minha filha tem medo do rio.

216
00:26:31,757 --> 00:26:35,967
Suzie, querida, você precisa disso
não ter medo.

217
00:26:36,053 --> 00:26:38,796
Você só precisa
nade até a marca.

218
00:26:38,889 --> 00:26:42,303
Você está em uma piscina
certamente nadou muito mais longe.

219
00:26:44,895 --> 00:26:49,230
Sem a natação individual
você não recebe um distintivo de natação.

220
00:26:49,316 --> 00:26:51,478
Eu não ligo.

221
00:26:52,194 --> 00:26:54,902
Do que você tem medo,
Querida?

222
00:26:54,988 --> 00:26:57,981
- Coisas assim.
- Como monstros marinhos?

223
00:26:59,701 --> 00:27:04,696
Existem apenas alguns peixes pequenos aqui.
Eles comem as plantas do rio.

224
00:27:04,790 --> 00:27:08,374
Dedos das mãos e dos pés das meninas
não gosto deles.

225
00:27:08,460 --> 00:27:11,544
-Dickinson!
- Aqui, Sr. Dumont.

226
00:27:19,388 --> 00:27:21,755
Uma carta para você, Dickinson.

227
00:27:21,849 --> 00:27:24,432
- O mesmo garoto.
- Ah, obrigado.

228
00:27:25,018 --> 00:27:27,385
Natação individual
ainda não abordou isso, Grogan?

229
00:27:27,479 --> 00:27:31,223
- Não, senhor.
- Ela tem medo das coisas na água.

230
00:27:31,316 --> 00:27:33,774
Que tipo de coisas?
Peixe?

231
00:27:33,861 --> 00:27:38,026
As pessoas comem o peixe, Grogan.
Não o peixe nós.

232
00:27:38,657 --> 00:27:42,651
O peixinho dourado deveria ser por sua causa
sobre perder a competição?

233
00:27:42,744 --> 00:27:44,451
Claro que não.

234
00:27:44,538 --> 00:27:46,905
Ela é muito boa
manualmente.

235
00:27:46,999 --> 00:27:50,367
Feito à mão?
Você não precisa de bons nervos para isso.

236
00:27:50,460 --> 00:27:53,624
Nenhuma força no meu estômago.
Você sabe o que isso significa, Grogan?

237
00:27:53,714 --> 00:27:56,127
- Sim, senhor. Coragem.
- Correto.

238
00:27:56,216 --> 00:27:58,629
Existe correio para eles?

239
00:28:00,596 --> 00:28:03,464
Não.
Má sorte de novo, Grogan.

240
00:28:04,766 --> 00:28:06,098
Grogan!

241
00:28:07,019 --> 00:28:08,681
Coragem!

242
00:28:14,776 --> 00:28:18,269
Vamos, vamos
e jogue Monopólio.

243
00:28:19,072 --> 00:28:22,986
Que tal fazermos isso amanhã
experimente com um pneu, hein?

244
00:28:23,702 --> 00:28:25,409
Vamos.

245
00:28:35,881 --> 00:28:37,918
Olá, Brandy.

246
00:28:38,675 --> 00:28:43,215
Eu já te contei
me contou sobre meu outro cachorro, Philip?

247
00:28:44,181 --> 00:28:47,470
Philip cresceu comigo
em Baltimore.

248
00:28:47,559 --> 00:28:49,972
Ele era um bom cachorro.

249
00:28:50,062 --> 00:28:51,553
Ele...

250
00:28:55,025 --> 00:28:58,268
Um dia
ele correu pela rua...

251
00:28:59,029 --> 00:29:04,445
... bem na frente de um bonde.
Ela atropelou seu pau.

252
00:29:04,534 --> 00:29:08,278
Ele ficou surpreso com ela.
Ele se virou e o bonde...

253
00:29:08,372 --> 00:29:12,867
Vou te contar uma história.
O bonde passou por cima de sua cabeça.

254
00:29:14,169 --> 00:29:19,415
É assim que é quando você está...
cauda perde a cabeça. Engraçado, não é?

255
00:29:23,637 --> 00:29:25,094
O que você tem?

256
00:29:28,976 --> 00:29:31,093
Você não gosta da história?
Você quer ouvir outro?

257
00:29:31,186 --> 00:29:33,098
Talvez você os tenha
não compreendido.

258
00:29:34,606 --> 00:29:37,394
Você está bem
um pouco mole na cabeça.

259
00:29:52,666 --> 00:29:55,033
Ok, meu amigo.

260
00:29:55,127 --> 00:29:58,666
Primeiro:
O que aconteceu com o casal?

261
00:30:01,258 --> 00:30:05,969
Ok, então número dois:
O que você teve a ver com o complexo do exército?

262
00:30:06,054 --> 00:30:08,546
- Parar!
- Ah, ele está falando.

263
00:30:08,640 --> 00:30:10,256
Ei...

264
00:30:10,892 --> 00:30:13,680
Deixe suas mãos
fora da água.

265
00:30:13,770 --> 00:30:15,557
E a água?

266
00:30:15,647 --> 00:30:19,607
Enquanto você fala esta manhã,
que tal um nome?

267
00:30:19,693 --> 00:30:22,481
Gancho. Dr.

268
00:30:22,571 --> 00:30:27,236
- E a água?
- Está cheio de peixes predadores.

269
00:30:27,326 --> 00:30:29,238
Piranhas.

270
00:30:29,786 --> 00:30:31,243
Ah, Deus...

271
00:30:31,330 --> 00:30:35,290
Aqui?
Como eles entraram aqui?

272
00:30:35,375 --> 00:30:38,789
Você a libertou
quando você drenou a água.

273
00:30:38,879 --> 00:30:41,462
-Paulo...
- Piranhas são peixes tropicais.

274
00:30:41,548 --> 00:30:45,508
Na água fria da montanha
eles não poderiam viver por um minuto.

275
00:30:45,594 --> 00:30:48,257
E o esqueleto?

276
00:30:51,433 --> 00:30:55,973
Ok... E o que as piranhas tinham
procurar nesta piscina?

277
00:30:59,441 --> 00:31:02,149
- Desamarre-me.
-Ei...

278
00:31:03,153 --> 00:31:06,146
Devo ver você primeiro?
se esconder um pouco?

279
00:31:06,239 --> 00:31:09,778
Para ver
se tudo isso é verdade ou não.

280
00:31:12,788 --> 00:31:14,529
Conhaque.

281
00:31:15,290 --> 00:31:17,498
Este é o cachorro de Jack.

282
00:31:17,584 --> 00:31:19,701
Ele é sempre tão selvagem?

283
00:31:19,795 --> 00:31:23,914
Eu nunca mais tenho isso
do que ver implorando por comida.

284
00:31:25,092 --> 00:31:27,300
É melhor darmos uma olhada.

285
00:31:46,405 --> 00:31:48,522
Calma, garoto. Quieto.

286
00:32:12,973 --> 00:32:15,761
Ele ainda tem que
te arrastei até aqui.

287
00:32:15,851 --> 00:32:17,808
Sangra até a morte.

288
00:32:22,858 --> 00:32:24,895
Sinto muito por isso.

289
00:32:29,197 --> 00:32:31,359
Vou pegar uma pá.

290
00:32:32,325 --> 00:32:35,238
Ele não queria estar na cidade
ser enterrado.

291
00:32:49,676 --> 00:32:53,044
Então nem mesmo
com o pneu?

292
00:32:53,138 --> 00:32:57,348
-É impossível cair nessa.
- Você vai conseguir um de qualquer maneira.

293
00:32:57,434 --> 00:32:59,300
Você, hein?

294
00:32:59,394 --> 00:33:04,185
OK. Se é tão ruim assim,
Eu vou ajudá-lo a contornar isso.

295
00:33:04,274 --> 00:33:08,393
Mas precisamos de uma boa desculpa.
E não é mentira!

296
00:33:08,487 --> 00:33:12,322
- Estou com erupção na pele com hera venenosa.
- Todo mundo aqui tem.

297
00:33:12,407 --> 00:33:16,447
Ei, talvez você possa usar seu...
Não, você ainda é muito jovem.

298
00:33:18,538 --> 00:33:21,406
Espere. Eu tenho uma ideia.
Venha comigo.

299
00:33:22,250 --> 00:33:24,492
Venha comigo. Vamos.

300
00:33:25,045 --> 00:33:27,708
Venha aqui.
Sente-se.

301
00:33:27,797 --> 00:33:32,883
Vamos ver o que diz a nossa caixa mágica.
Mostre-me seu joelho.

302
00:33:33,595 --> 00:33:37,760
Ok... Dê seu espaço para Darlene
assumir o controle da competição. OK?

303
00:33:37,849 --> 00:33:41,263
E quando Dumont reclama,
mancar bem.

304
00:33:41,353 --> 00:33:44,721
E eu vou pegar um pouco mais para você
uma grande associação.

305
00:33:47,984 --> 00:33:50,943
Parece,
como se estivesse preso no fundo.

306
00:33:51,029 --> 00:33:54,318
- Me enrolei também.
- Devo ajudar?

307
00:33:54,407 --> 00:33:57,696
Não, é melhor você ficar aí.
Caso contrário, a canoa tombará.

308
00:33:57,786 --> 00:34:02,451
Eu pensei que você soubesse tudo
sobre pesca, desde a sua infância.

309
00:34:02,541 --> 00:34:07,036
Quando eu era criança, nós fazíamos
nossas próprias redes e bem.

310
00:34:07,128 --> 00:34:10,963
Jesus. sentimentos
como se algo estivesse preso aqui.

311
00:34:11,049 --> 00:34:13,132
Algo te mordeu?

312
00:34:14,469 --> 00:34:15,926
Papai!

313
00:34:16,012 --> 00:34:19,471
- Fique para trás! Fique para trás!
- Pai! Papai!

314
00:34:25,063 --> 00:34:26,474
Papai!

315
00:34:29,901 --> 00:34:31,017
Papai!

316
00:34:34,614 --> 00:34:37,277
- O governo pagou você?
- Naturalmente.

317
00:34:37,367 --> 00:34:41,577
Quando se trata de biologia, atômica
ou armas químicas...

318
00:34:41,663 --> 00:34:44,997
... há dinheiro suficiente disponível.
Departamentos especiais.

319
00:34:45,083 --> 00:34:47,621
No entanto.
Você paga.

320
00:34:47,711 --> 00:34:50,545
Ainda muito melhor
do que na pesquisa privada.

321
00:34:50,630 --> 00:34:53,122
Para piscicultura...

322
00:34:54,092 --> 00:34:57,460
Ah, não.
É uma questão de genética.

323
00:34:58,221 --> 00:35:01,055
Radiação.
Criação seletiva.

324
00:35:01,641 --> 00:35:05,681
Eles chamaram isso
Operação Dente Assassino.

325
00:35:07,105 --> 00:35:08,562
Para que serve tudo isso?

326
00:35:08,648 --> 00:35:12,938
Em torno dos sistemas fluviais
destruir no Vietnã do Norte.

327
00:35:13,028 --> 00:35:18,399
O objetivo era criar peixes assassinos,
que sobreviveu em água fria...

328
00:35:18,491 --> 00:35:20,904
... e você mesmo
multiplicou muito rapidamente.

329
00:35:21,870 --> 00:35:24,863
Tínhamos tudo.
Cheques em branco.

330
00:35:24,956 --> 00:35:27,664
E então
a guerra parou.

331
00:35:27,751 --> 00:35:30,664
Isso parece desapontado.

332
00:35:30,754 --> 00:35:32,916
Você tem
envenenou a água.

333
00:35:33,006 --> 00:35:37,296
Depois de todo esse trabalho
eles envenenaram a água.

334
00:35:37,385 --> 00:35:39,342
Mas alguns sobreviveram.

335
00:35:40,013 --> 00:35:44,383
Tivemos muitos mutantes e alguns
deles resistiram ao veneno.

336
00:35:44,476 --> 00:35:47,435
Eles comeram
seus próprios mortos...

337
00:35:47,520 --> 00:35:52,857
... e de repente começou
multiplicar-se como uma espécie selvagem.

338
00:35:52,942 --> 00:35:56,151
De repente, havia centenas.
Talvez milhares.

339
00:35:56,237 --> 00:36:01,323
- Dinheiro de impostos no trabalho, certo?
- Pesquisa de defesa.

340
00:36:01,409 --> 00:36:05,528
Claro. A contaminação
do sistema de esgoto com culturas bacterianas.

341
00:36:05,622 --> 00:36:10,037
Eles estariam nos rios
também pode matar civis.

342
00:36:10,126 --> 00:36:13,745
- E nadando crianças pequenas.
- Eu não matei ninguém.

343
00:36:13,838 --> 00:36:17,673
É melhor falar sobre matar
com os políticos, os militares.

344
00:36:17,759 --> 00:36:19,967
Não, não.
Eu sou um cientista.

345
00:36:20,553 --> 00:36:23,261
- Crianças na água...
- O quê?

346
00:36:23,932 --> 00:36:25,389
A barragem.

347
00:36:25,475 --> 00:36:29,719
A cada poucos dias eles drenam água,
para manter o nível da água.

348
00:36:29,813 --> 00:36:34,274
O acampamento fica lá embaixo.
O acampamento! Todas as crianças. Ir!

349
00:36:58,508 --> 00:37:00,591
Ei, pare de esguichar!

350
00:37:02,637 --> 00:37:06,847
Foi pura pesquisa.
Não há competição por subsídios.

351
00:37:06,933 --> 00:37:10,472
Você não sabe
o que isso significa para os cientistas.

352
00:37:11,396 --> 00:37:14,139
Eles a alimentaram
e continue vivo.

353
00:37:15,024 --> 00:37:17,437
eu tenho o experimento
continuou.

354
00:37:17,527 --> 00:37:20,486
Ainda havia tanto para fazer
com esta espécie.

355
00:37:20,572 --> 00:37:23,485
Muito mais
para desenvolver.

356
00:37:24,200 --> 00:37:27,193
Eles me fazem
afinal não é responsável?

357
00:37:29,080 --> 00:37:30,992
Sim, você quer!

358
00:37:31,082 --> 00:37:33,449
Eles puxaram o plugue,
e me culpar?

359
00:37:33,543 --> 00:37:35,455
Inacreditável.

360
00:37:35,545 --> 00:37:37,377
Você me culpa!

361
00:37:38,047 --> 00:37:41,290
Se você não calar a boca,
Vou enchê-lo com o remo!

362
00:37:41,384 --> 00:37:46,470
- Se a barragem já está aberta?
- Eu não sei. Espero que não.

363
00:37:47,015 --> 00:37:48,506
Papai...

364
00:37:50,310 --> 00:37:51,642
Ajuda.

365
00:37:54,314 --> 00:37:55,725
Pressa.

366
00:37:57,400 --> 00:38:00,143
- Está afundando, Paul. A canoa afunda.
- Sim.

367
00:38:06,618 --> 00:38:08,109
Papai?

368
00:38:11,539 --> 00:38:14,247
Papai! Papai!
Está caindo!

369
00:38:15,376 --> 00:38:16,366
Não!

370
00:38:17,670 --> 00:38:19,582
Saia da água!

371
00:38:21,758 --> 00:38:23,124
Rápido, Maggie.

372
00:39:08,680 --> 00:39:10,342
Aguentar!

373
00:39:19,566 --> 00:39:22,525
Rápido! Rápido! Aqui!

374
00:39:24,070 --> 00:39:26,153
Vir! Vir! Vir!

375
00:39:26,239 --> 00:39:29,482
- Me dê sua mão!
- Pegue o documento! Ok, agora o doutor!

376
00:39:52,056 --> 00:39:53,888
Vá com calma, doutor.

377
00:39:54,601 --> 00:39:57,014
Aqui. Aqui.

378
00:39:59,939 --> 00:40:04,400
O que estamos fazendo?
O que podemos fazer? Como podemos detê-los?

379
00:40:11,618 --> 00:40:13,484
Ah, Deus.

380
00:40:22,045 --> 00:40:25,163
Campista!
Nenhuma corda balançando depois de comer.

381
00:40:51,032 --> 00:40:53,945
Sabemos que eles
sobreviver em água fria.

382
00:40:56,537 --> 00:40:59,325
Eles parecem estar puxando
a jusante.

383
00:40:59,415 --> 00:41:03,204
Temos que encontrar alguém
quem sabe lidar com eles.

384
00:41:04,545 --> 00:41:07,538
Da barragem
podemos fazer uma ligação.

385
00:41:10,885 --> 00:41:13,502
- Ei.
- O que?

386
00:41:14,931 --> 00:41:16,388
Não sei.

387
00:41:17,225 --> 00:41:19,683
As cordas
parecem se soltar.

388
00:41:26,776 --> 00:41:30,895
Paulo...
Algo está abaixo de nós.

389
00:41:42,959 --> 00:41:44,370
Seu sangue.

390
00:41:45,378 --> 00:41:47,244
É o sangue do médico.

391
00:41:47,338 --> 00:41:51,423
Ele vaza.
Eles comem as cordas para chegar até lá.

392
00:41:54,095 --> 00:41:56,052
- Pai!
- Deixe isso pra lá, garoto.

393
00:41:56,139 --> 00:41:59,052
- Não. Temos que nos livrar dele.
- Não. É como aconteceu com meu pai.

394
00:41:59,142 --> 00:42:00,599
Solte!

395
00:42:01,310 --> 00:42:03,927
Eles o comem!
Eles o comem!

396
00:42:07,817 --> 00:42:10,901
- Venha aqui! Venha aqui!
- Você tem meu pai!

397
00:43:06,459 --> 00:43:08,451
Você está bem, garoto?

398
00:43:08,544 --> 00:43:10,627
- E você?
- Tudo bem.

399
00:43:10,713 --> 00:43:12,249
Você fica aqui.

400
00:43:12,340 --> 00:43:16,584
Estou tentando chegar à represa,
antes de drenar a água.

401
00:43:30,441 --> 00:43:34,560
SINAL HORN ANUNCIA ABERTURA
OS PORTÕES PARA PASSAGEM DE ÁGUA

402
00:43:58,761 --> 00:44:02,721
<i>Hectares de terra
em uma idílica paisagem montanhosa...</i>

403
00:44:02,807 --> 00:44:05,470
<i>... com o recém-criado
Lago Rio Perdido.</i>

404
00:44:07,186 --> 00:44:10,270
<i>Nadar, velejar,
Snorkeling, mergulho, shuffleboard...</i>

405
00:44:10,356 --> 00:44:14,191
<i>... e para os mais pequenos existe
Aquarena Arcade de Buck Gardner.</i>

406
00:44:16,737 --> 00:44:20,606
<i>Arrume seus trailers,
Suas peruas, trailers e carros...</i>

407
00:44:20,700 --> 00:44:25,445
<i>... e entre de graça
Fim de semana no acampamento Lost River.</i>

408
00:44:25,538 --> 00:44:28,326
<i>Sem tubarões,
sem obrigações...</i>

409
00:44:33,629 --> 00:44:38,044
Não abra!
Sob nenhuma circunstância abra!

410
00:45:09,248 --> 00:45:13,367
Tudo bem, homens.
Levante sua bunda. Ingressou!

411
00:45:22,261 --> 00:45:26,426
Perdoe-me, Sr. Grogan,
Mas não ouvimos histórias como esta todos os dias.

412
00:45:26,515 --> 00:45:29,508
As piranhas precisam de água quente.
Esta dificilmente é a Amazônia.

413
00:45:29,602 --> 00:45:33,812
Mas eu te disse, são mutações.
Eles já mataram cinco pessoas.

414
00:45:33,898 --> 00:45:35,935
Ficção científica.

415
00:45:36,651 --> 00:45:38,643
- Pronto com a isca, soldado?
- Sim, senhor.

416
00:45:38,736 --> 00:45:40,728
Então entre em ação.

417
00:45:47,245 --> 00:45:52,115
Eu acho que era uma piranha
preso em um lago em Miami, 1972.

418
00:45:52,208 --> 00:45:55,792
O Departamento de Pesca envenenado
a água e pronto.

419
00:45:55,878 --> 00:45:59,542
- É isso?
- Ainda havia rumores, mas...

420
00:45:59,632 --> 00:46:01,544
Acompanhe.

421
00:46:11,060 --> 00:46:13,393
sargento,
o major deve ligar as bombas.

422
00:46:13,479 --> 00:46:16,017
Nós deveríamos eles
pode parar aqui.

423
00:46:16,107 --> 00:46:20,852
Piranhas vivem em escolas
e temos muita Rotenona 235.

424
00:46:20,945 --> 00:46:24,063
- Você está bem preparado, não é?
- Isso não vai destruir o rio?

425
00:46:24,156 --> 00:46:26,648
Às vezes você destrói
para salvar.

426
00:46:26,742 --> 00:46:29,826
E se eles perceberem que
ser morto e fugir?

427
00:46:29,912 --> 00:46:32,154
São peixes, Sr. Grogan.
Peixe.

428
00:46:32,248 --> 00:46:36,162
- Eles quase não percebem nada.
- Espere um minuto. Você está brincando conosco?

429
00:46:36,252 --> 00:46:37,993
Você sabia o tempo todo
que eles estavam aqui.

430
00:46:38,087 --> 00:46:41,205
- Caso contrário você não teria trazido as coisas.
- Ok, Sr. Gorgan, isto:

431
00:46:41,299 --> 00:46:44,337
Vocês dois são os únicos civis
quem conhece o projeto.

432
00:46:44,427 --> 00:46:47,511
O Coronel quer dizer:
que ele quer você lá.

433
00:46:47,596 --> 00:46:50,259
Você deveria fazer parte
da nossa equipe.

434
00:46:52,560 --> 00:46:54,517
Isso estava claro.

435
00:47:03,404 --> 00:47:04,940
Impossível.

436
00:47:05,865 --> 00:47:10,860
Você é coronel, não é?
Presumo que você saiba ler mapas. Aqui.

437
00:47:10,953 --> 00:47:13,195
Estamos aqui
na barragem, ok?

438
00:47:13,289 --> 00:47:16,908
Aqui você vê um riacho,
que flui.

439
00:47:17,001 --> 00:47:21,587
Um oitavo de milha subindo o riacho
você verá um garfo.

440
00:47:21,672 --> 00:47:24,289
Siga este ramo
a jusante...

441
00:47:24,383 --> 00:47:28,297
...e você o vê no rio
flui além da barragem.

442
00:47:28,387 --> 00:47:31,880
Ou seja, as piranhas
poderia evitar o obstáculo.

443
00:47:31,974 --> 00:47:34,182
Se houver pelo menos uma chance,
que ele está certo...

444
00:47:34,268 --> 00:47:36,726
- ...você não acha que deveria fazer alguma coisa?
- Não.

445
00:47:36,812 --> 00:47:38,348
Mesmo que
a solução alternativa existe ...

446
00:47:38,439 --> 00:47:41,398
... as piranhas não têm inteligência,
e a motivação para encontrá-los.

447
00:47:41,484 --> 00:47:43,316
Mas você sabe
o que Hoak fez.

448
00:47:43,402 --> 00:47:46,691
Ele a tem em resistência
e inteligência criada e...

449
00:47:46,781 --> 00:47:50,525
- Bem, Bob era um sonhador. Ele...
- Bob?

450
00:47:52,370 --> 00:47:55,863
Dr. Gancho?
Você o conheceu?

451
00:47:57,541 --> 00:48:00,625
A genética dos peixes é uma
especialidade muito pequena.

452
00:48:00,711 --> 00:48:03,169
Vocês eram amigos?

453
00:48:04,757 --> 00:48:08,421
Bem, nós estávamos
muito mais do que isso.

454
00:48:10,304 --> 00:48:12,637
Você está escondendo alguma coisa.

455
00:48:15,017 --> 00:48:17,009
É Waxman?

456
00:48:17,103 --> 00:48:19,516
Você tem medo do exército,
se você...

457
00:48:19,605 --> 00:48:23,895
Não, não tenho medo.
Eu sou um cientista sênior.

458
00:48:23,984 --> 00:48:26,818
Só que existem prioridades
e...

459
00:48:29,031 --> 00:48:32,149
... algumas coisas são mais importantes
do que algumas vidas humanas.

460
00:48:32,243 --> 00:48:36,362
O Dr. Hoak não pensava assim.
Pelo menos não no final.

461
00:48:37,832 --> 00:48:40,825
Como eu disse,
ele era um sonhador.

462
00:48:41,919 --> 00:48:45,663
- Tudo sob controle.
- Espere um minuto. O que isso quer dizer?

463
00:48:45,756 --> 00:48:48,214
Por que você quer
não me escute?

464
00:48:48,300 --> 00:48:51,259
Você poderia nos agradar
deixar sozinho por um momento?

465
00:48:52,221 --> 00:48:55,931
Quanto a você, Sr. Grogan,
este projeto não existe. Claro?

466
00:48:56,016 --> 00:48:58,508
As piranhas não existem.

467
00:48:58,602 --> 00:49:00,764
- E se eu delatar?
-Paulo...

468
00:49:00,855 --> 00:49:03,939
Os interesses da segurança nacional
permitir abordagens extremas.

469
00:49:04,024 --> 00:49:06,983
Vamos!
A guerra acabou, droga!

470
00:49:07,069 --> 00:49:10,028
Haverá mais guerras
Senhor Grogan.

471
00:49:10,865 --> 00:49:15,860
Para sua própria proteção, deixamos
É melhor guardar a sua tenda esta noite.

472
00:49:19,331 --> 00:49:22,039
- Ah, quem vem?
- Ei. O que está acontecendo, cara?

473
00:49:22,126 --> 00:49:23,833
Nada.

474
00:49:33,929 --> 00:49:37,343
- Ele ainda está aí?
- Sim.

475
00:49:37,433 --> 00:49:39,641
- Você tem que distraí-lo.
- Por que?

476
00:49:39,727 --> 00:49:43,471
- Para que eu possa fugir.
- Então você pode fugir? E eu?

477
00:49:43,564 --> 00:49:47,308
- OK. Como você desejar. Mas primeiro, distraia-o.
- Por quê?

478
00:49:47,401 --> 00:49:50,314
O que eu sei? Ele tem que ficar de costas
fique na abertura.

479
00:49:50,404 --> 00:49:52,942
Você já sabe
ligue-o.

480
00:49:56,869 --> 00:49:59,111
E se ele for gay?

481
00:49:59,205 --> 00:50:02,039
Então eu o distraio.
Vá agora!

482
00:50:05,794 --> 00:50:07,376
Oi.

483
00:50:10,633 --> 00:50:12,670
Bela noite, não é?

484
00:50:13,928 --> 00:50:16,966
- Diga-me, você é gay?
- O que?

485
00:50:19,141 --> 00:50:23,602
Bem, eu acabei de fazer
leia este artigo da revista e...

486
00:50:23,687 --> 00:50:27,101
- O que você acabou de perguntar?
- Você pode ver! Lá em cima!

487
00:50:27,191 --> 00:50:29,274
Super-homem!

488
00:50:36,075 --> 00:50:38,112
Ah Merda!

489
00:50:38,202 --> 00:50:40,569
- E aí?
- Você tem alguma mudança?

490
00:50:51,966 --> 00:50:53,798
Olá?

491
00:50:53,884 --> 00:50:58,003
O que? Quais piranhas?
Do que você está realmente falando?

492
00:50:58,639 --> 00:51:00,175
O que?

493
00:51:00,266 --> 00:51:02,849
Você está louco?
Quem está falando?

494
00:51:02,935 --> 00:51:08,055
Ah, Grogan. Sim, eu conheço você.
Você não está louco, você está bêbado.

495
00:51:08,148 --> 00:51:11,983
Não. Não quero falar com ela.
Ela provavelmente está tão bêbada quanto você.

496
00:51:12,069 --> 00:51:14,857
Se você me acordar de novo,
Vou chamar a polícia.

497
00:51:14,947 --> 00:51:18,190
O que? Não, sua filha
não é para ser falado.

498
00:51:18,284 --> 00:51:21,152
Fique sóbrio primeiro, Grogan!

499
00:51:26,083 --> 00:51:27,574
Piranhas...

500
00:51:28,294 --> 00:51:30,456
- Idiota!
- Ele não acredita em você.

501
00:51:30,546 --> 00:51:33,710
- Ele acha que estou bêbado.
- Você consegue falar com sua filha?

502
00:51:33,799 --> 00:51:36,792
Sem chance.
Temos que ir.

503
00:52:05,789 --> 00:52:07,781
Paulo, atrás de nós.

504
00:52:07,875 --> 00:52:11,539
Eu sei.
Não temos a menor chance nisso.

505
00:52:11,629 --> 00:52:14,212
Talvez falemos com ele.
Talvez ele acredite em nós.

506
00:52:15,633 --> 00:52:19,343
Piranhas, né?
E de onde eles deveriam ter vindo?

507
00:52:19,428 --> 00:52:21,920
Do local de teste do exército
nas montanhas.

508
00:52:22,014 --> 00:52:25,223
- Está trancado. Nenhuma passagem.
- Trancado ou não...

509
00:52:25,309 --> 00:52:27,801
... duas pessoas morreram lá,
mais no rio.

510
00:52:27,895 --> 00:52:33,607
- Você tem que acreditar em nós.
- Espere um momento. Você não é Grogan?

511
00:52:33,692 --> 00:52:36,435
- Sim. Isso está correto.
- Sim. Eu lembro.

512
00:52:36,528 --> 00:52:39,441
Tivemos você nisso no mês passado
por embriaguez e assédio.

513
00:52:39,531 --> 00:52:41,193
Eu não estou bêbado,
caramba!

514
00:52:41,283 --> 00:52:44,447
Teste-me se quiser,
apenas acredite em nós!

515
00:52:44,536 --> 00:52:48,325
Eu também faço isso, amigo.
Na estação.

516
00:52:48,415 --> 00:52:51,954
Você também pode explicar
de onde você tirou o carro do exército?

517
00:52:52,044 --> 00:52:56,914
E sem fisimatentes.
Porque nesta mão estou com minha pistola.

518
00:52:57,007 --> 00:53:01,001
OK?
Então então. Vamos.

519
00:53:05,849 --> 00:53:10,059
Sim. É um assunto delicado.
Uma situação delicada.

520
00:53:10,145 --> 00:53:12,558
Você pode nos ajudar
parando-os.

521
00:53:12,648 --> 00:53:17,188
Sim, coronel. Sim, sim.
Eu entendo. Nós fazemos.

522
00:53:17,277 --> 00:53:19,940
Você não tem permissão para nenhum contato
tem lá fora.

523
00:53:20,030 --> 00:53:24,115
- Queremos evitar pânico desnecessário.
- Seguro.

524
00:53:24,201 --> 00:53:26,989
No seu próprio interesse.
Eu também acho.

525
00:53:28,205 --> 00:53:30,618
Não tem problema, Coronel.

526
00:53:36,296 --> 00:53:38,333
Vejo você amanhã de manhã então.

527
00:53:48,642 --> 00:53:53,387
Fique confortável.
Você fica aqui a noite.

528
00:53:53,480 --> 00:53:55,722
E um telefonema?
Temos direito a uma ligação.

529
00:53:55,816 --> 00:53:59,526
Eu não quero ouvir sobre isso.
Eu não quero ouvir sobre isso.

530
00:53:59,611 --> 00:54:02,103
Eu tenho que voltar agora
para a rua.

531
00:54:02,197 --> 00:54:05,736
Então, comporte-se.

532
00:54:05,826 --> 00:54:08,819
Momento!
Você não pode simplesmente ir embora!

533
00:54:08,912 --> 00:54:11,620
Minha filha está lá embaixo!

534
00:54:11,707 --> 00:54:15,917
As crianças estão lá embaixo,
e as piranhas estão no rio!

535
00:54:16,545 --> 00:54:18,002
Por favor!

536
00:54:18,088 --> 00:54:24,176
A bruxa e os demônios da floresta
vasculhou todos os cantos da igreja.

537
00:54:24,261 --> 00:54:28,050
Veneno escorria de seus dentes.

538
00:54:28,140 --> 00:54:31,975
"Onde ele está?"
sibilou a bruxa.

539
00:54:32,060 --> 00:54:37,897
Os demônios
ergueram as pálpebras pesadas.

540
00:54:42,070 --> 00:54:43,402
Aí está ele!

541
00:54:47,034 --> 00:54:51,278
Não há necessidade de ficar animado.
Alguém está nos pregando uma peça. Realmente.

542
00:54:51,371 --> 00:54:52,987
Sim.

543
00:54:53,081 --> 00:54:57,200
Eu só queria te avisar
caso algo vaze.

544
00:54:57,294 --> 00:55:00,708
Pânico irracional
não seria nada bom para a abertura.

545
00:55:00,798 --> 00:55:04,587
Obrigado pelo aviso.
Vou contar ao meu pessoal.

546
00:55:04,676 --> 00:55:07,043
Nós cuidaremos disso.

547
00:55:07,137 --> 00:55:09,379
Sim. Sem problemas.

548
00:55:10,474 --> 00:55:13,808
Sim.
A propósito, você vem aqui amanhã?

549
00:55:14,645 --> 00:55:18,889
Bom Bom. Sua presença dá
a abertura um certo prestígio.

550
00:55:20,150 --> 00:55:22,767
Como? Sim, sim.

551
00:55:24,571 --> 00:55:28,531
Não, coronel.
Ninguém sabe do seu envolvimento.

552
00:55:29,952 --> 00:55:32,490
Coronel, comigo
os parceiros silenciosos estão seguros.

553
00:55:32,579 --> 00:55:36,198
Juro pela minha honra como texano,
ninguém sabe de nada.

554
00:55:37,918 --> 00:55:42,037
Sim, coronel.
Boa noite, boa noite.

555
00:55:42,673 --> 00:55:44,505
Idiota!

556
00:55:46,051 --> 00:55:50,762
Vamos pessoal, peguem um pouco de força!
Tudo tem que estar pronto até às 10h!

557
00:55:51,348 --> 00:55:54,056
O que você está fazendo aqui?

558
00:55:54,142 --> 00:55:56,680
Apertando e bebendo,
eles podem fazer isso.

559
00:56:07,656 --> 00:56:09,363
-Oi.
-Oi.

560
00:56:13,412 --> 00:56:15,495
Eu gosto das noites.

561
00:56:15,581 --> 00:56:17,573
Sim, eu também.

562
00:56:17,666 --> 00:56:20,454
Como se tudo estivesse descansando.

563
00:56:20,544 --> 00:56:23,503
- Ei, queremos nadar?
- Para a ilha?

564
00:56:23,589 --> 00:56:27,378
Sim. Desde que estamos aqui, eu estive
nunca nadou direito.

565
00:56:27,467 --> 00:56:31,256
Sempre pendurado
meia dúzia de crianças para mim.

566
00:56:31,805 --> 00:56:35,719
Não estou com vontade de nadar.
Mas apenas nade, eu observarei.

567
00:56:38,228 --> 00:56:41,312
- E aí?
- Não sei.

568
00:56:41,398 --> 00:56:44,311
Algo...
Algo está errado.

569
00:56:45,193 --> 00:56:48,311
Ah, venha comigo.
Isso lhe fará bem.

570
00:56:48,405 --> 00:56:51,864
- Você provavelmente está certo.
- Bom. OK. Vamos.

571
00:56:52,534 --> 00:56:54,491
Grogan, apague a lâmpada!

572
00:56:54,578 --> 00:56:57,195
Não se assustem, senhoras.
Sou só eu.

573
00:56:57,289 --> 00:57:00,953
Alguns campistas supostamente querem
nadar à meia-noite.

574
00:57:01,043 --> 00:57:05,003
Se eu pegá-la,
Há problemas reais, eu lhe digo.

575
00:57:05,088 --> 00:57:07,956
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, bem, nós...

576
00:57:08,050 --> 00:57:11,214
Eu pensei que tinha alguém nadando
Ouvimos e queríamos verificar.

577
00:57:11,303 --> 00:57:12,965
- Sim.
- Para nadar? Onde?

578
00:57:13,221 --> 00:57:17,682
- Perto da cachoeira.
- Na cachoeira? Então é isso?

579
00:57:18,393 --> 00:57:19,600
O que é que foi isso?

580
00:57:19,686 --> 00:57:22,804
Parece que alguém está
do outro lado do lago.

581
00:57:22,898 --> 00:57:25,561
Por outro lado
do lago?

582
00:57:26,526 --> 00:57:30,520
Obrigado.
Kim Burrell, é você?

583
00:57:33,450 --> 00:57:36,659
Bem, ainda podemos fazer isso
nadar amanhã.

584
00:57:36,745 --> 00:57:39,533
- Sim. Vamos fazer isso amanhã.
- OK.

585
00:57:54,596 --> 00:57:58,055
- O que você está fazendo?
- Já te contei sobre Mo Schneider?

586
00:57:58,141 --> 00:58:02,806
- Que é aquele?
- Um cara que eu deveria procurar.

587
00:58:02,896 --> 00:58:04,387
Ele era encanador.

588
00:58:04,481 --> 00:58:09,226
Ele sentava-se regularmente para exibicionismo,
mas sempre fugia.

589
00:58:13,365 --> 00:58:15,402
Ei! O que você está fazendo?

590
00:58:15,492 --> 00:58:19,782
Mo esteve na prisão tantas vezes que teve o seu próprio
Método desenvolvido em breakout.

591
00:58:19,871 --> 00:58:22,534
Claro, como encanador ele fez,
o que ele fez de melhor.

592
00:58:25,544 --> 00:58:27,786
O que diabos foi isso?

593
00:58:28,714 --> 00:58:31,627
O que você está fazendo?
Está tudo bem?

594
00:58:32,592 --> 00:58:34,049
Meu Deus, ouça.

595
00:58:34,136 --> 00:58:38,551
Esse plano que ele tinha...
Alguma vez funcionou?

596
00:58:38,640 --> 00:58:42,384
Não. Mas algumas vezes
ele estava perto.

597
00:58:43,895 --> 00:58:46,308
Muito perto.

598
00:58:49,818 --> 00:58:52,777
Jesus Maria, que barulho é esse?
Parecia que o telhado havia desabado.

599
00:58:52,863 --> 00:58:55,276
De onde vem
toda aquela água?

600
00:58:55,365 --> 00:58:59,075
Algo está vazando aqui.
Definitivamente vou pegar pneumonia.

601
00:58:59,161 --> 00:59:02,279
- O que há de errado com o ralo?
- Eu tentei...

602
00:59:02,372 --> 00:59:06,161
...mas não sou forte o suficiente sozinho,
para juntar os canos novamente.

603
00:59:06,251 --> 00:59:09,164
OK. Volte.
Vou dar uma olhada.

604
00:59:16,762 --> 00:59:19,095
Que porra é essa
você fez isso?

605
00:59:19,181 --> 00:59:21,389
tentei
rastejar pelos canos?

606
00:59:29,858 --> 00:59:32,896
- O que aconteceu?
- Ele está nocauteado, mas está vivo.

607
00:59:32,986 --> 00:59:35,979
Suas chaves.
Você pode pegar as chaves dele?

608
00:59:36,073 --> 00:59:40,659
- Estão acorrentados às calças dele!
- Então é só tirar isso dele!

609
00:59:50,754 --> 00:59:55,590
Vamos. Você provavelmente pode fazer isso mais rápido,
tirar as calças de um homem.

610
01:00:01,306 --> 01:00:04,344
Eu tenho ela!
Eu tenho ela!

611
01:00:04,434 --> 01:00:06,676
Ir! Vamos!

612
01:00:09,272 --> 01:00:11,229
- Com o que você bateu?
- Com um pedaço da tampa do vaso sanitário.

613
01:00:11,316 --> 01:00:12,682
Ah, Deus...

614
01:00:12,776 --> 01:00:14,438
Talvez eu devesse ter tentado primeiro
para suborná-lo.

615
01:00:14,528 --> 01:00:16,440
Obrigado, Mo Schneider!

616
01:00:16,530 --> 01:00:19,898
Quer uma das chaves
pertence a um carro da polícia?

617
01:00:19,991 --> 01:00:22,654
Eu não ficaria surpreso.

618
01:01:10,000 --> 01:01:12,708
Olá pessoal.
Meu nome é Buck Gardner.

619
01:01:13,753 --> 01:01:15,665
Obrigado. Obrigado.

620
01:01:20,927 --> 01:01:22,919
Obrigado.
Muito gentil da sua parte.

621
01:01:23,013 --> 01:01:27,508
Em nome de Buck Gardner
Empresa de desenvolvimento Aquarena...

622
01:01:27,601 --> 01:01:32,596
... tenho a honra de convidar você para o nosso
para dar as boas-vindas à cerimônia de abertura.

623
01:01:33,481 --> 01:01:34,642
Obrigado.

624
01:01:34,733 --> 01:01:38,226
Você deveria país
quero comprar aqui...

625
01:01:38,320 --> 01:01:42,485
... nossos representantes estão à sua disposição
disponível na plateia.

626
01:01:42,574 --> 01:01:47,035
Lembre-se, não há obrigação
para compra, apenas para se divertir.

627
01:01:47,120 --> 01:01:48,736
Annie?

628
01:01:51,416 --> 01:01:55,000
Bem aqui.

629
01:01:56,421 --> 01:01:58,003
Tente novamente.

630
01:01:58,089 --> 01:02:00,081
Boa tentativa, garoto.

631
01:02:00,675 --> 01:02:02,337
Feito!

632
01:02:03,345 --> 01:02:04,802
Obrigado.

633
01:02:04,888 --> 01:02:08,882
Não se esqueça
o churrasco grátis hoje à uma.

634
01:02:08,975 --> 01:02:10,807
Divirta-se!

635
01:02:11,645 --> 01:02:13,261
Nós os temos.

636
01:02:17,442 --> 01:02:21,026
Sem quadrinhos!
Sem quadrinhos. Sem disciplina.

637
01:02:26,243 --> 01:02:29,407
Prepare tudo para a competição aquática.
É hora da corrida aquática!

638
01:02:29,496 --> 01:02:32,660
Limpe as flechas.
E os arcos no...

639
01:02:42,217 --> 01:02:43,628
Isso não é engraçado.

640
01:02:44,636 --> 01:02:46,969
Peixe dourado, aqui!

641
01:02:47,055 --> 01:02:49,047
Vamos, crianças.

642
01:02:50,892 --> 01:02:52,804
Vamos, pessoal!

643
01:02:53,436 --> 01:02:58,682
Guppies! Venha aqui, vamos!
Configurar! Tudo bem, venha aqui.

644
01:02:58,775 --> 01:03:00,562
Alinhe-se em uma fileira.
Uma linha reta.

645
01:03:00,652 --> 01:03:02,644
Exatamente.
Você aí, fique em pé.

646
01:03:02,737 --> 01:03:06,572
OK. Vamos para a corrida de natação com arco.
Quem vai ganhar?

647
01:03:06,658 --> 01:03:09,241
- O peixinho dourado!
- Nós!

648
01:03:09,327 --> 01:03:11,159
Nós!

649
01:03:11,246 --> 01:03:13,909
Em ordem.
Ok, pessoal.

650
01:03:13,999 --> 01:03:16,787
Você não pode
nade com seus óculos.

651
01:03:16,876 --> 01:03:19,914
- Forme pares. Braços para cima.
- Ok, formem pares.

652
01:03:20,005 --> 01:03:22,588
É isso.
Fique em pé.

653
01:03:22,674 --> 01:03:26,634
- Fique em pé.
- Tenha orgulho de ser um guppy.

654
01:03:28,471 --> 01:03:31,179
Bom. É isso. Estômago limpo.

655
01:03:31,266 --> 01:03:34,430
Bom dia, campistas.
Organize-se em pares.

656
01:03:34,519 --> 01:03:37,182
Senhor Dumont,
estamos prontos, senhor.

657
01:03:39,816 --> 01:03:41,648
Braços para baixo!

658
01:03:43,111 --> 01:03:46,855
Então, pessoal. Agora nos separamos
os coelhos dos ouriços...

659
01:03:46,948 --> 01:03:51,534
... o trigo do joio e o
Nadadores dos não nadadores.

660
01:03:52,704 --> 01:03:54,570
Água salgada.

661
01:03:54,664 --> 01:03:57,623
- O que?
- Acabei de me ocorrer. Era água salgada.

662
01:03:57,709 --> 01:04:00,747
- O que?
- Na piscina do local de teste.

663
01:04:00,837 --> 01:04:02,999
eu achei estranho
e então esqueci disso.

664
01:04:03,089 --> 01:04:04,671
E?

665
01:04:04,758 --> 01:04:09,219
Piranhas são peixes de água doce.
Então Hoak deve ter criado uma espécie...

666
01:04:09,304 --> 01:04:12,263
...que pode viver em água doce e salgada.
Como salmão.

667
01:04:15,435 --> 01:04:18,928
- É por isso que eles se movem rio abaixo.
- E quando chegarem ao mar?

668
01:04:19,022 --> 01:04:23,733
Eles são imparáveis.
Depois acabam em todos os rios do país.

669
01:04:49,094 --> 01:04:52,804
O que você está fazendo aqui, mocinha?
Você deveria estar na corrida.

670
01:04:52,889 --> 01:04:55,882
- Mas Betsy disse...
- Não quero ouvir desculpas.

671
01:04:55,975 --> 01:04:58,843
- Pegue um pneu e entre lá.
- Mas eu machuquei meu joelho...

672
01:04:58,937 --> 01:05:00,803
Calma, xô, campistas!

673
01:05:10,990 --> 01:05:13,107
Ouçam, crianças!
Ouvir!

674
01:05:13,201 --> 01:05:15,784
A corrida dos pneus
começa em um minuto!

675
01:05:15,870 --> 01:05:18,738
Kathryn!
McCarthy! MacBride!

676
01:05:18,832 --> 01:05:21,415
Todos os campistas vêm aqui!
Você está muito longe!

677
01:05:25,130 --> 01:05:27,588
Malditos motoristas de domingo.

678
01:05:44,274 --> 01:05:45,856
Completo?

679
01:06:04,127 --> 01:06:07,211
Ir!
Isso é uma corrida, pessoal!

680
01:06:36,493 --> 01:06:40,863
Jacobson, tente mais!
Parkinson, tente mais!

681
01:06:44,792 --> 01:06:46,749
Lute pelo prêmio!

682
01:07:12,111 --> 01:07:14,899
Crianças, um pouco
mais trabalho de pés!

683
01:07:28,836 --> 01:07:30,873
E aí?

684
01:07:32,340 --> 01:07:34,206
O que é aquilo?

685
01:10:02,615 --> 01:10:06,154
-Suzie! Suzie, não. Volte! Voltar!
- Entre no barco.

686
01:10:06,244 --> 01:10:08,110
- Ir!
- Vá em frente!

687
01:10:26,973 --> 01:10:28,714
Betsy!

688
01:10:33,521 --> 01:10:34,557
Betsy!

689
01:10:59,714 --> 01:11:00,750
Suzie!

690
01:11:00,840 --> 01:11:02,456
Papai!

691
01:11:04,135 --> 01:11:06,252
Tem um telefone aí.
Avise o parque temático.

692
01:11:06,345 --> 01:11:08,678
Vou tirar as crianças.

693
01:11:15,813 --> 01:11:20,604
Mediação, por favor me dê
o número do Aquarena Springs Resort.

694
01:11:20,693 --> 01:11:22,650
Olhe na lista telefônica!

695
01:11:22,737 --> 01:11:27,198
Divirta-se. Divirta-se. Hoje tudo é grátis.
Espero que você se divirta.

696
01:11:27,283 --> 01:11:29,195
Ir em frente. Terry?

697
01:11:32,038 --> 01:11:34,906
Direção errada, garoto.
Aqui está a saída.

698
01:11:37,835 --> 01:11:40,418
- Ei, querido.
- Sr. Gardner? Sr.

699
01:11:40,505 --> 01:11:42,963
- O que é?
- É muito urgente.

700
01:11:44,342 --> 01:11:47,255
-Buck Gardner.
- Ouvir.

701
01:11:47,345 --> 01:11:51,555
Nenhum louco está falando aqui.
O assunto é absolutamente sério.

702
01:11:53,434 --> 01:11:54,641
Emergência?

703
01:11:55,186 --> 01:11:57,519
Quieto. Quieto.

704
01:11:57,605 --> 01:12:00,097
Te peguei.
Te peguei.

705
01:12:00,191 --> 01:12:01,898
Isso é bom.

706
01:12:02,360 --> 01:12:05,478
Por favor.
Por favor, você tem que acreditar em mim.

707
01:12:06,656 --> 01:12:10,491
- Obrigado.
- Escute-me! Por favor, antes disso...

708
01:12:10,576 --> 01:12:13,034
Obrigado. Piranhas...

709
01:12:27,802 --> 01:12:29,839
Eles mandam uma ambulância
de molas de cabo.

710
01:12:29,929 --> 01:12:32,421
- Nós mesmos temos que dirigir até o parque.
- Sente-se, sente-se.

711
01:12:32,515 --> 01:12:36,304
- Você vai conseguir?
- Sim, acho que sim.

712
01:12:44,569 --> 01:12:49,030
Querido...
Querido, já volto, honestamente.

713
01:12:49,115 --> 01:12:52,574
Então seja corajoso, ok?
Ajude um pouco aqui.

714
01:12:54,745 --> 01:12:56,281
Essa é minha garota.

715
01:13:04,714 --> 01:13:07,081
Está tudo bem, Suzie.

716
01:13:07,174 --> 01:13:09,541
Ele estará de volta em breve.

717
01:13:45,588 --> 01:13:48,501
Temos muitos alvos.
Sim, bem ali.

718
01:14:00,394 --> 01:14:03,353
A propósito, senhor,
eles notaram.

719
01:14:03,439 --> 01:14:06,557
Uma mulher diz que está com o submarino
reconhecido em algum lugar da Flórida.

720
01:14:06,651 --> 01:14:09,519
Naturalmente.
Comprei usado.

721
01:14:09,612 --> 01:14:14,277
O viaduto é de Redondo Beach,
a casa de barcos sobrou do exército.

722
01:14:14,367 --> 01:14:17,030
As galinhas dançantes?
De um circo em Idaho.

723
01:14:17,119 --> 01:14:19,827
Ralph, o porco nadador?
Vem de Atlantic City.

724
01:14:19,914 --> 01:14:23,248
Eles dizem para um novo parque
nada realmente parece novo.

725
01:14:23,334 --> 01:14:24,495
O que eles sabem?

726
01:14:24,585 --> 01:14:27,498
Ralph, o porco nadador
faz parte do patrimônio cultural do país.

727
01:14:27,588 --> 01:14:30,547
O porquinho já está nadando
desde que me lembro.

728
01:14:30,633 --> 01:14:35,253
Eles nem fazem mais nada assim.
Esse submarino faz parte da América.

729
01:14:35,346 --> 01:14:36,882
Sim...

730
01:14:36,973 --> 01:14:39,886
- Provavelmente não sabem reciclar.
- Não sei, senhor.

731
01:14:39,976 --> 01:14:44,471
Sorria, estamos entrando na mídia.
Olá, senador. Como vai você?

732
01:14:54,031 --> 01:14:57,524
Quando eles aparecem na mídia,
nós terminamos.

733
01:15:00,371 --> 01:15:03,864
Coronel Waxman. Dr.
Que surpresa.

734
01:15:03,958 --> 01:15:06,041
Eles fugiram.

735
01:15:09,463 --> 01:15:11,750
- Eu sei que eles ligaram.
- A equipe está pronta?

736
01:15:11,841 --> 01:15:14,925
- Tudo pronto.
- Você deveria ligar para a imprensa local.

737
01:15:15,011 --> 01:15:16,968
Avise-os
de chamadas falsas.

738
01:15:17,054 --> 01:15:20,263
- Não deveríamos...
- Siga suas ordens, senhor.

739
01:15:20,349 --> 01:15:23,183
Pare com o absurdo militar.
Eu cuidarei disso.

740
01:15:23,269 --> 01:15:24,635
-Whitney?
-Senhor?

741
01:15:24,729 --> 01:15:26,812
Vamos lá.

742
01:15:30,568 --> 01:15:34,187
- General Waxman, já faz tanto tempo.
- Coronel, senhora.

743
01:15:34,280 --> 01:15:37,318
Ainda é coronel?
Mas eu não entendo isso.

744
01:15:37,408 --> 01:15:40,196
Política, senhora.
A política.

745
01:15:42,621 --> 01:15:44,658
Vaca estúpida.

746
01:15:58,471 --> 01:16:00,838
- Completo?
- OK!

747
01:17:34,984 --> 01:17:37,692
Ei, ele dirige muito bem.

748
01:17:42,658 --> 01:17:46,322
- Que exibicionismo.
- Ele acha que é quem sabe o quão grande.

749
01:17:46,412 --> 01:17:50,406
- Provavelmente não somos rápidos o suficiente.
- Eu posso mudar isso.

750
01:18:13,856 --> 01:18:16,348
Espere!
Tem algo aqui atrás!

751
01:18:18,694 --> 01:18:21,437
Alcançar! Imediatamente!

752
01:18:22,865 --> 01:18:26,859
- Ei! Algo não está certo.
- Sim, ele ainda não caiu.

753
01:18:40,174 --> 01:18:41,290
Parar!

754
01:18:45,638 --> 01:18:50,554
Atraia-me! Há algo aqui!
Vamos, me faça entrar!

755
01:18:50,643 --> 01:18:52,600
Dirija devagar. Parar!

756
01:18:54,104 --> 01:18:56,687
Mais rápido! Não pare!

757
01:18:58,692 --> 01:19:01,480
- Espere. Ele diz...
- Não!

758
01:19:02,279 --> 01:19:04,271
Dirija mais rápido!
Dirija mais rápido!

759
01:19:08,911 --> 01:19:10,493
Parar!

760
01:20:48,802 --> 01:20:49,542
Maldito!

761
01:20:55,184 --> 01:20:58,143
Não, Bob.
Isso não é verdade.

762
01:20:58,228 --> 01:21:01,266
Nem uma palavra disso é verdade, acredite.
Também informamos os outros jornais.

763
01:21:01,357 --> 01:21:03,440
-Senhor?
- Estou no telefone!

764
01:21:03,525 --> 01:21:05,061
Piranhas.

765
01:21:05,152 --> 01:21:07,439
- Não diga essa palavra!
- Mas as piranhas...

766
01:21:07,529 --> 01:21:12,115
- E as malditas piranhas?
- Eles comem os visitantes, senhor.

767
01:21:18,457 --> 01:21:24,249
Uh, Bob, vamos falar sobre isso novamente.
Estamos tendo um... probleminha agora.

768
01:22:12,094 --> 01:22:14,711
Vamos, desça!
Caso contrário, tombaremos!

769
01:22:23,313 --> 01:22:24,724
Abaixe-se!

770
01:22:38,579 --> 01:22:40,787
Abaixe-se!

771
01:23:26,168 --> 01:23:27,204
Ajuda! Ajuda!

772
01:24:25,352 --> 01:24:27,344
Para onde estamos indo?

773
01:24:27,437 --> 01:24:30,726
O lago está drenando
da fundição mais estreita.

774
01:24:30,816 --> 01:24:33,775
Lá eles vão
amontoados.

775
01:24:33,860 --> 01:24:36,694
- E então?
- Se não foi drenado...

776
01:24:36,780 --> 01:24:39,864
... ainda pode haver sucata suficiente
estar nas piscinas de fusão.

777
01:24:39,950 --> 01:24:42,988
- E isso mata os peixes?
- Isso mata tudo.

778
01:24:43,078 --> 01:24:46,037
Nós poluímos os bastardos
até a morte.

779
01:24:54,965 --> 01:24:57,002
Ah, Deus. Não.

780
01:25:00,095 --> 01:25:02,178
- O que houve?
- Tudo está inundado.

781
01:25:02,264 --> 01:25:05,098
A cabine de controle
está debaixo d'água.

782
01:25:05,183 --> 01:25:09,143
- O que fazemos?
- Bem, temos que fazer alguma coisa.

783
01:25:09,229 --> 01:25:12,097
- Onde está o cabo de reboque?
- Traseira.

784
01:25:16,737 --> 01:25:20,321
Então, eu quero,
que você conte lentamente até 100.

785
01:25:20,407 --> 01:25:25,573
Então, esteja eu acordado ou não,
você acelera e decola.

786
01:25:25,662 --> 01:25:30,828
Se não estou no topo, tenho problemas,
porque posso prender a respiração por tanto tempo.

787
01:25:30,917 --> 01:25:34,081
Então, vamos somar.

788
01:25:34,171 --> 01:25:35,958
- OK?
- Sim.

789
01:25:36,048 --> 01:25:37,835
- Um.
- Um.

790
01:25:37,924 --> 01:25:39,210
Dois.

791
01:25:39,301 --> 01:25:40,667
- Três.
- Três.

792
01:25:40,761 --> 01:25:42,002
- Quatro.
- Quatro.

793
01:25:42,095 --> 01:25:43,631
Cinco.

794
01:25:43,722 --> 01:25:45,429
Seis.

795
01:25:45,974 --> 01:25:47,465
Sete.

796
01:26:39,820 --> 01:26:41,277
48.

797
01:26:41,363 --> 01:26:42,604
49.

798
01:27:42,007 --> 01:27:43,418
63.

799
01:27:43,508 --> 01:27:44,589
64.

800
01:28:08,241 --> 01:28:09,482
82.

801
01:28:09,576 --> 01:28:10,657
83.

802
01:28:36,645 --> 01:28:38,011
98.

803
01:28:38,104 --> 01:28:39,515
99.

804
01:28:39,606 --> 01:28:41,188
100.

805
01:29:28,321 --> 01:29:29,562
Paulo!

806
01:29:30,574 --> 01:29:35,365
Lago do Rio Perdido.
Medo, horror, morte. Nosso filme às onze.

807
01:30:18,413 --> 01:30:20,826
- Um médico!
- Ajuda!

808
01:30:23,710 --> 01:30:27,704
O que diabos você está filmando aqui?
O que diabos você está filmando aqui?

809
01:30:37,599 --> 01:30:39,841
Experimente beber isso.

810
01:30:41,019 --> 01:30:43,261
O que acontece a seguir,
Dr.

811
01:30:43,355 --> 01:30:47,395
Estou ficando pessoal
faça uma investigação minuciosa...

812
01:30:47,484 --> 01:30:52,696
...para encontrar os culpados
e evitar tais coisas no futuro.

813
01:30:52,781 --> 01:30:55,569
Você, como especialista em espécies tropicais:
Que perigo haveria...

814
01:30:55,659 --> 01:30:58,618
... deveriam as piranhas
chegar ao mar aberto?

815
01:30:58,703 --> 01:31:02,447
<i>Ah, absolutamente nenhum. A maioria morreu
devido à poluição.</i>

816
01:31:02,540 --> 01:31:06,454
<i>Mesmo que não o fizessem, eles o fariam
não pode sobreviver em água salgada.</i>

817
01:31:07,337 --> 01:31:09,750
Não há nada a temer.