1 00:00:43,752 --> 00:00:45,869 TOEGANG VERBODEN 2 00:01:09,611 --> 00:01:12,194 Ergens het moet hier werken. 3 00:01:16,410 --> 00:01:19,574 We stoppen binnenkort. 4 00:01:19,663 --> 00:01:21,450 Kun je nog? 5 00:01:22,291 --> 00:01:24,624 Ja. Laten we gaan. 6 00:01:32,926 --> 00:01:34,918 Dus wat is dat? 7 00:01:38,682 --> 00:01:42,847 Kennelijk is hier al heel lang niemand meer geweest. Laten we naar binnen gaan en een kijkje nemen. 8 00:01:44,104 --> 00:01:47,723 - Denk je dat echt? - Barbara, wie zou wat moeten opmerken? 9 00:01:47,816 --> 00:01:49,933 - Oké. - Oké... 10 00:01:54,489 --> 00:01:59,905 Doe je ook iets illegaals aan soms best goed. 11 00:02:11,131 --> 00:02:14,124 Ik vraag me af waarom deze plek stond niet op de kaart. 12 00:02:14,217 --> 00:02:16,960 Misschien is het geheim. 13 00:02:17,054 --> 00:02:18,716 Misschien. 14 00:02:21,516 --> 00:02:23,132 Hoi! 15 00:02:25,270 --> 00:02:27,262 Gek! 16 00:02:40,494 --> 00:02:42,531 Voelt geweldig! 17 00:02:43,163 --> 00:02:46,952 Kom op, laten we ons wassen, dan zal het niet zo walgelijk zijn in de slaapzak. 18 00:02:47,042 --> 00:02:48,954 Maar als wij iemand gevangen? 19 00:02:49,753 --> 00:02:52,211 Wie moeten wij al gevangen? 20 00:02:55,425 --> 00:02:57,633 Er is hier niemand! 21 00:03:00,055 --> 00:03:01,921 Op naar het koele water! 22 00:03:03,016 --> 00:03:07,181 - De laatste is een rot ei! - Hoe origineel. 23 00:03:09,773 --> 00:03:12,060 - Wachten. - Wat? 24 00:03:13,402 --> 00:03:16,736 Wat als dat is een soort rioolwaterzuiveringsinstallatie? 25 00:03:16,822 --> 00:03:18,233 Idioot! 26 00:03:21,368 --> 00:03:23,735 Nu ben je uitgerekend! 27 00:03:27,541 --> 00:03:29,248 Hoe is het? 28 00:03:32,379 --> 00:03:34,120 Ik kom! 29 00:03:41,513 --> 00:03:43,550 - Hé, dat is niet grappig! - Wat? 30 00:03:43,640 --> 00:03:46,849 Je hebt mij gebeten! Ik kan het niet geloven! 31 00:03:46,935 --> 00:03:49,894 Ben ik het monster? van de zwarte lagune? 32 00:03:49,980 --> 00:03:54,065 Je bent paranoïde, jongen. Wie het eerst de diepte bereikt! 33 00:04:14,254 --> 00:04:16,917 Barbara! Er is hier iets! 34 00:04:17,424 --> 00:04:20,383 -David! - Verdomd! 35 00:04:20,469 --> 00:04:22,131 David! 36 00:04:29,978 --> 00:04:31,469 David? 37 00:04:34,983 --> 00:04:36,645 David! 38 00:04:39,613 --> 00:04:42,071 David! David! 39 00:07:25,445 --> 00:07:28,404 - Een jeep huren? - Het zijn onverharde wegen... 40 00:07:28,490 --> 00:07:32,074 - ... en als je niet wilt... - Het is oké. Waar moet ik tekenen? 41 00:07:36,790 --> 00:07:39,624 Oké, alles is geregeld. Een jeep wacht op je in Indian Springs. 42 00:07:39,709 --> 00:07:43,373 - De wegen zijn daar behoorlijk slecht. - Geen probleem. 43 00:07:44,547 --> 00:07:46,630 - Hé, het komt wel goed met mij. - Ik weet. 44 00:07:46,716 --> 00:07:51,882 - Anders zou ik je daar niet heen sturen. - Wacht... Klaar! 45 00:07:53,640 --> 00:07:56,132 - Ik heb de bigamist gevonden, toch? - Ja. 46 00:07:56,226 --> 00:07:58,639 - En de fraudeur. - Ja. 47 00:07:58,728 --> 00:08:02,472 - En Mo Schneider. - Drie keer, maar allemaal in de stad. 48 00:08:02,565 --> 00:08:05,057 Je bent een stadskind, maar de twee zijn in de wildernis... 49 00:08:05,151 --> 00:08:08,360 Ik kan alles vinden, Earl. Ik ben tweederde bloedhond. 50 00:08:08,446 --> 00:08:11,814 Dat heb ik al genoemd tijdens het sollicitatiegesprek. 51 00:08:14,577 --> 00:08:16,990 O lief! Ojee, mijn kaartje! 52 00:08:17,080 --> 00:08:20,994 Ik had hem in mijn zak gestopt! Waar is mijn kaartje? 53 00:08:26,798 --> 00:08:28,881 - Met mij komt alles goed. - Zeker. 54 00:08:28,967 --> 00:08:32,677 - Het is gemakkelijk geld. - Mijn geld! 55 00:08:59,497 --> 00:09:02,956 Hallo, Brandy. Hoe gaat het, hmm? 56 00:09:04,169 --> 00:09:07,628 Hallo oude man, weer te laat, hè? 57 00:09:08,214 --> 00:09:12,424 De weg naar de stad wordt elke week langer. 58 00:09:12,510 --> 00:09:16,845 - Koop een auto, Jack. - Ik heb er een. 59 00:09:16,931 --> 00:09:19,969 Het ligt in de werkplaats. Daar hoort het ook bij. 60 00:09:23,605 --> 00:09:25,187 Scotch. 61 00:09:26,608 --> 00:09:28,440 Gin. 62 00:09:29,736 --> 00:09:31,352 Bourbon. 63 00:09:37,952 --> 00:09:39,818 Tequila! 64 00:09:41,206 --> 00:09:46,076 Jij bent de redder in tijden van nood, Jack. Ik bleef al hoog en droog achter. 65 00:09:46,169 --> 00:09:49,879 Je maïsmeel is daar beneden, Maar ik wil niet nog een keer gaan. 66 00:09:49,964 --> 00:09:53,082 De mens leeft niet alleen van drank. 67 00:09:56,262 --> 00:09:57,503 Als huur. 68 00:09:57,597 --> 00:10:00,806 - Oké, dat is prima. - Wat is er nieuw in de stad? 69 00:10:00,892 --> 00:10:05,182 - Het gebruikelijke. - Je mist het, Jack, nietwaar? 70 00:10:05,271 --> 00:10:10,062 je mist het, om uw plastic fruit te verkopen. 71 00:10:10,860 --> 00:10:12,647 Nee. 72 00:10:13,446 --> 00:10:15,438 Ik heb de rivier. 73 00:10:17,450 --> 00:10:20,113 Hij maakt mij 's ochtends wakker. 74 00:10:22,914 --> 00:10:25,247 Laat mij een bad nemen. 75 00:10:25,792 --> 00:10:27,875 Doe de was. 76 00:10:30,421 --> 00:10:35,007 Geeft mij mijn avondeten. Laat mij zachtjes in slaap vallen. 77 00:10:35,093 --> 00:10:37,426 Ik heb mijn stroom. 78 00:10:38,096 --> 00:10:39,962 Ik heb cognac. 79 00:10:42,016 --> 00:10:42,881 Paulus. 80 00:10:46,646 --> 00:10:49,354 En wat houdt jou hier? 81 00:10:50,275 --> 00:10:53,939 Ik heb whisky, gin, Bourbon en tequila. 82 00:10:54,028 --> 00:10:57,612 - Wat gaat jou dat eigenlijk aan? - Het is niets. 83 00:10:58,158 --> 00:11:00,445 Oké, vriend. Tot snel. 84 00:11:00,535 --> 00:11:03,073 Oké, kom op. Kom op. Kom op. 85 00:11:03,872 --> 00:11:06,114 Pas op, Brandy. 86 00:12:06,935 --> 00:12:08,597 Het is open. 87 00:12:11,648 --> 00:12:13,605 Paul Grogan? 88 00:12:14,984 --> 00:12:18,944 Hoi. Maggie McKeown. Ik werk voor een particulier detectivebureau. 89 00:12:19,030 --> 00:12:22,068 - Wat is dat? - We zijn vermiste mensen aan het vinden. 90 00:12:22,158 --> 00:12:25,026 Mijn ex-vrouw wel Heb je gestuurd? 91 00:12:25,119 --> 00:12:26,655 Nee. 92 00:12:28,790 --> 00:12:31,123 Ik ben aan het kijken een jong stel. 93 00:12:31,209 --> 00:12:34,373 Vrienden van hen zeiden Ze zouden hier ergens moeten zijn. 94 00:12:34,462 --> 00:12:38,206 Ik heb het niet gezien. Heb je met de politie gesproken? 95 00:12:38,299 --> 00:12:41,508 - Ze zeiden dat het een groot gebied was. - Dat klopt. 96 00:12:43,638 --> 00:12:48,258 Misschien volgden ze de rivier. Kan ik hier ergens zwemmen? 97 00:12:48,351 --> 00:12:52,311 Als ze verdronken, ze zouden tot aan de dam zijn aangespoeld. 98 00:12:52,397 --> 00:12:54,980 Jij gaat zoeken verkeerd. 99 00:12:55,525 --> 00:12:58,518 Jij gaat hierheen waarschijnlijk doe je zelf iets verkeerd. 100 00:12:59,070 --> 00:13:03,314 Misschien stoor ik je ergens mee? Dit blijkt belangrijk te zijn. 101 00:13:03,408 --> 00:13:07,652 Hé, Doe rustig aan, dame. 102 00:13:07,745 --> 00:13:10,328 Ik heb hun echtpaar niet vermoord. Ik kan je niet helpen. 103 00:13:10,415 --> 00:13:12,498 Ik heb haar niet gezien. 104 00:13:15,336 --> 00:13:17,999 Het is hier nog andere schuurtjes? 105 00:13:18,089 --> 00:13:20,672 Hutten! Dit is een hut. 106 00:13:20,758 --> 00:13:25,253 Zijn er meer van hen? Iets waar ze konden rondhangen? 107 00:13:26,389 --> 00:13:30,599 Er is nog steeds de oude Jack. Hij woont verderop aan de rivier. 108 00:13:30,685 --> 00:13:33,143 Maar ze zijn niet bij hem. 109 00:13:33,229 --> 00:13:36,722 En zo'n legertestsite verder de berg op. 110 00:13:36,816 --> 00:13:40,856 - Vijf jaar geleden gesloten. - Laten we gaan. 111 00:13:40,945 --> 00:13:43,938 - Waar? - Je brengt me daarheen. 112 00:13:45,325 --> 00:13:47,191 Dat zal ik niet doen. 113 00:13:51,956 --> 00:13:54,414 denk je Ik verspil mijn tijd, nietwaar? 114 00:13:54,500 --> 00:13:58,084 Nee, denk ik Je verspilt mijn tijd! 115 00:14:00,757 --> 00:14:02,214 S P E R R G E B I E T 116 00:14:27,492 --> 00:14:32,362 - Nog iets gevonden? - Nog niet, maar het kan nog komen. 117 00:15:12,203 --> 00:15:13,990 David! 118 00:15:14,831 --> 00:15:16,948 Barbara! 119 00:15:29,637 --> 00:15:32,971 - Wat is hier getest? - Wie weet? 120 00:15:33,057 --> 00:15:36,846 Ik was hier ooit met mijn ex-vrouw. Ze hadden waakhonden. 121 00:15:36,936 --> 00:15:40,304 Het hek stond onder stroom. Het volledige programma. 122 00:15:47,655 --> 00:15:50,022 "BR". Barbara Randolph. 123 00:15:58,124 --> 00:16:00,207 Dat is koud. 124 00:16:00,293 --> 00:16:02,956 Haar ouders zeiden: ze zijn allebei goede zwemmers. 125 00:16:03,045 --> 00:16:05,913 Dat zouden ze nu doen zweeft u er nog niet boven? 126 00:16:06,007 --> 00:16:08,966 Het lichaam vult zich niet onmiddellijk met gassen. 127 00:16:09,051 --> 00:16:13,591 - Leuk werk heb je daar. - Of je hier de stekker uit het stopcontact kunt trekken? 128 00:16:21,355 --> 00:16:25,144 - Tropische vissen? - Lijkt meer op laboratoriumratten. 129 00:16:25,234 --> 00:16:29,399 Je moet obstakels overwinnen en dan beloond worden. 130 00:16:40,124 --> 00:16:42,116 Nog steeds warm. 131 00:17:38,432 --> 00:17:41,345 Kom op, kijk hier eens naar. 132 00:17:53,906 --> 00:17:57,991 Laten we daar weggaan. Ik krijg hier kippenvel van. 133 00:18:13,509 --> 00:18:15,592 Hoi! Wat ben je aan het doen...? 134 00:18:19,807 --> 00:18:22,891 Nou, ze waren zeker hier. 135 00:18:24,478 --> 00:18:27,061 En zijn niet meer weg. 136 00:18:29,442 --> 00:18:33,686 - We laten het zwembad leeglopen. - Dus... wacht even. 137 00:18:33,779 --> 00:18:38,570 Dat kun je niet doen zonder toestemming van iemand. 138 00:18:39,076 --> 00:18:42,990 Als het nog steeds werkt, we weten meteen of ze daar beneden zijn. 139 00:18:43,080 --> 00:18:44,571 Wat ben je aan het doen? 140 00:19:17,782 --> 00:19:19,318 Alles oké? 141 00:19:25,665 --> 00:19:27,782 - Hij ademt. - Hij is jou dit niet verschuldigd. 142 00:19:27,875 --> 00:19:30,117 Wat moest ik doen? Hij had je in de problemen. 143 00:19:30,211 --> 00:19:32,123 Ik zou mezelf meteen hebben bevrijd. 144 00:19:32,213 --> 00:19:37,299 - Kun je het zien? Je hebt ze verwend. - Mag ik een slokje? 145 00:19:37,927 --> 00:19:39,964 Dat is geen water. 146 00:19:50,022 --> 00:19:51,604 Wat is? 147 00:19:52,066 --> 00:19:54,228 Het water is zout. 148 00:19:57,029 --> 00:19:58,520 Waar gaat dit heen? 149 00:19:58,614 --> 00:20:01,197 Vóór het leger het was een viskwekerij. 150 00:20:01,283 --> 00:20:04,526 Waarschijnlijk stroomt het ondergronds de rivier in. 151 00:20:13,129 --> 00:20:15,337 Lijkt op een hond. 152 00:20:16,424 --> 00:20:21,590 - Hier had het zeker niet gepast. - In ieder geval niet in één stuk. 153 00:20:23,431 --> 00:20:26,139 Denk je dat die daarboven is oké? 154 00:20:28,185 --> 00:20:30,302 Oh shit! 155 00:20:33,566 --> 00:20:35,398 O, mijn god... 156 00:20:46,871 --> 00:20:50,114 Ik denk dat ik de sleutels heb bleef vastzitten. 157 00:21:29,246 --> 00:21:31,829 - Ervaren. - Hij is onverwoestbaar. 158 00:21:34,418 --> 00:21:37,035 Rustig. Heel kalm. Rustig. 159 00:21:38,047 --> 00:21:41,165 - Moordende tanden. - Wat voor moordtanden? 160 00:21:41,258 --> 00:21:42,749 - Is het zwembad leeggelopen? - Ja, wij... 161 00:21:42,843 --> 00:21:44,960 - Heb je haar laten ontsnappen? - WHO? 162 00:21:45,054 --> 00:21:46,795 Alles oké? Hoe is hij? 163 00:21:46,889 --> 00:21:49,757 Je weet niet wat je hebt gedaan! Maak mij los! 164 00:21:49,850 --> 00:21:53,218 - Weg met mij! - De vraag is: wat heeft u gedaan, meneer. 165 00:21:53,312 --> 00:21:55,429 Ze weten niets. 166 00:21:55,523 --> 00:21:59,312 Ze vermenigvuldigen zich als vliegen. Ze zijn niet te stoppen. 167 00:21:59,401 --> 00:22:02,690 Spreek duidelijk! Hoe zit het met het koppel? 168 00:22:02,780 --> 00:22:06,615 Ik kan het niet zeggen. Mijn God, ze gaan ons allemaal vermoorden. 169 00:22:06,700 --> 00:22:08,566 Oké, meneer, luister: 170 00:22:08,661 --> 00:22:11,870 In de stad wel haal het uit je. 171 00:22:11,956 --> 00:22:14,039 Ze zullen ons vermoorden. 172 00:22:14,124 --> 00:22:16,332 Wat hebben we gedaan? 173 00:22:29,056 --> 00:22:30,888 Mijn God. 174 00:22:43,320 --> 00:22:46,904 - Hij denkt dat iemand hem wil vermoorden. - Hij heeft gelijk. 175 00:22:46,991 --> 00:22:49,825 Namelijk ik, als hij zo doorgaat. 176 00:22:50,494 --> 00:22:53,237 - Heb je sigaretten? - Nee. 177 00:22:53,330 --> 00:22:57,119 Een jaar geleden gestopt. Kon niet overweg met drinken. 178 00:22:57,626 --> 00:23:00,289 Ik kan het even binnenkomen? 179 00:23:00,921 --> 00:23:02,503 Zeker. 180 00:23:08,804 --> 00:23:11,547 Heb je eerder of daarna begonnen? 181 00:23:11,640 --> 00:23:14,929 - Waarna? - Nadat je je vrouw verliet? 182 00:23:15,936 --> 00:23:21,603 - Wat is dat voor stomme vraag? - Het spijt me. Gewoon uit interesse. 183 00:23:27,865 --> 00:23:29,902 Kan ik gaan zitten? 184 00:23:31,493 --> 00:23:33,405 Ja. 185 00:23:40,169 --> 00:23:42,877 Hoe lang was je getrouwd? 186 00:23:45,299 --> 00:23:47,165 Tien jaar. 187 00:23:47,635 --> 00:23:51,174 Ze was pas 17 toen we in de auto zaten hun vader rende weg. 188 00:23:52,514 --> 00:23:56,007 Wij dachten de hele wereld zou aan onze voeten liggen. 189 00:24:00,189 --> 00:24:02,181 Waar woonde je? 190 00:24:02,274 --> 00:24:03,435 In de stad. 191 00:24:03,525 --> 00:24:06,859 Ik werkte in een stroomafwaartse smelterij. 192 00:24:06,946 --> 00:24:10,280 Het werd door de overheid gesloten omdat er te veel vissen stierven. 193 00:24:10,366 --> 00:24:15,486 Het leger nam ze over en verkocht ze naar een pretparkbedrijf. 194 00:24:15,579 --> 00:24:19,493 Dus iemand doet het veel steenkool. 195 00:24:19,583 --> 00:24:24,669 - Waar leef je nu van? - Extra betalingen. Werkloosheidsuitkeringen. 196 00:24:24,755 --> 00:24:27,919 In september Ik moet weer werken. 197 00:24:28,926 --> 00:24:31,760 Betaal voor mijn dochter. 198 00:24:32,805 --> 00:24:35,969 - Woont uw dochter bij u? - Ja. 199 00:24:43,524 --> 00:24:45,356 Wat is? 200 00:24:46,610 --> 00:24:48,727 Ze zijn zo gespannen. 201 00:24:50,656 --> 00:24:54,946 Ik ben er waarschijnlijk niet meer aan gewend gezelschap hebben. 202 00:24:55,703 --> 00:25:01,495 Dat merk je. Sindsdien probeer ik het vijf minuten om onder je dekens te kruipen. 203 00:25:03,085 --> 00:25:05,748 Je bent al zo'n... 204 00:25:13,887 --> 00:25:18,006 Zonder jeep redden we het nooit om hem naar de stad te brengen. 205 00:25:18,100 --> 00:25:21,764 Wij moeten iets doen. Hij zou een schedelbreuk hebben. 206 00:25:22,312 --> 00:25:26,477 We moeten hem naar de dam brengen. Normaal gesproken is er altijd wel een ranger aanwezig. 207 00:25:26,567 --> 00:25:29,605 - Hoe moeten we daar komen? - Op een vlot. 208 00:25:31,405 --> 00:25:35,570 - Maak geen grapjes. Hoe zou dat moeten werken? - Je zult het zien. 209 00:25:36,160 --> 00:25:38,948 In de zomer las mijn dochter Huckleberry Finn. 210 00:25:39,038 --> 00:25:44,250 Ze wilde de wijde wereld in en dat was ons compromis. 211 00:25:44,334 --> 00:25:47,918 - Ziet er authentiek uit. - Ja. Ik heb het hout zelf gezaagd. 212 00:25:48,005 --> 00:25:52,090 Geen enkele nagel. Alles vastgebonden. 213 00:25:52,176 --> 00:25:56,591 - Waar is uw dochter nu? - In het tentenkamp, ​​achter de dam. 214 00:25:56,680 --> 00:26:01,641 - Hoe stabiel is dit ding precies? - Ik denk dat er drie mensen in zitten. 215 00:26:01,727 --> 00:26:06,893 Eerlijk gezegd hebben wij het nog nooit geprobeerd. Mijn dochter is bang voor de rivier. 216 00:26:31,757 --> 00:26:35,967 Suzie, lieverd, je hebt het nodig niet bang zijn. 217 00:26:36,053 --> 00:26:38,796 Je hebt het gewoon nodig zwem naar de markering. 218 00:26:38,889 --> 00:26:42,303 Je bent in een zwembad zeker een stuk verder gezwommen. 219 00:26:44,895 --> 00:26:49,230 Zonder het individuele zwemmen je krijgt geen zwembadge. 220 00:26:49,316 --> 00:26:51,478 Het maakt mij niet uit. 221 00:26:52,194 --> 00:26:54,902 Waar ben je bang voor, Lieverd? 222 00:26:54,988 --> 00:26:57,981 - Dat soort dingen. - Zoals zeemonsters? 223 00:26:59,701 --> 00:27:04,696 Er zitten hier maar een paar kleine vissen. Ze eten de planten in de rivier. 224 00:27:04,790 --> 00:27:08,374 Vingers en tenen van kleine meisjes vind ze niet leuk. 225 00:27:08,460 --> 00:27:11,544 -Dickinson! - Hier, meneer Dumont. 226 00:27:19,388 --> 00:27:21,755 Een brief voor jou, Dickinson. 227 00:27:21,849 --> 00:27:24,432 - Dezelfde jongen. - Dank je. 228 00:27:25,018 --> 00:27:27,385 Individueel zwemmen Heb je het nog niet besproken, Grogan? 229 00:27:27,479 --> 00:27:31,223 - Nee, meneer. - Ze is bang voor de dingen in het water. 230 00:27:31,316 --> 00:27:33,774 Wat voor dingen? Vis? 231 00:27:33,861 --> 00:27:38,026 Mensen eten de vis, Grogan. Niet de vis ons. 232 00:27:38,657 --> 00:27:42,651 De goudvissen zouden door jou komen over het verliezen van de concurrentie? 233 00:27:42,744 --> 00:27:44,451 Natuurlijk niet. 234 00:27:44,538 --> 00:27:46,905 Ze is erg goed met de hand. 235 00:27:46,999 --> 00:27:50,367 Handgemaakt? Daar heb je geen goede zenuwen voor nodig. 236 00:27:50,460 --> 00:27:53,624 Geen kracht in mijn maag. Weet je wat dat betekent, Grogan? 237 00:27:53,714 --> 00:27:56,127 - Ja, meneer. Moed. - Juist. 238 00:27:56,216 --> 00:27:58,629 Is er post voor hen? 239 00:28:00,596 --> 00:28:03,464 Nee. Opnieuw pech, Grogan. 240 00:28:04,766 --> 00:28:06,098 Grogan! 241 00:28:07,019 --> 00:28:08,681 Moed! 242 00:28:14,776 --> 00:28:18,269 Kom op, laten we gaan en speel Monopoly. 243 00:28:19,072 --> 00:28:22,986 Wat als we het morgen doen? Probeer het eens met een band, hè? 244 00:28:23,702 --> 00:28:25,409 Kom op. 245 00:28:35,881 --> 00:28:37,918 Hé, Brandewijn. 246 00:28:38,675 --> 00:28:43,215 Ik heb het je al verteld vertelde me over mijn andere hond, Philip? 247 00:28:44,181 --> 00:28:47,470 Philip groeide met mij mee in Baltimore. 248 00:28:47,559 --> 00:28:49,972 Hij was een goede hond. 249 00:28:50,062 --> 00:28:51,553 Hij... 250 00:28:55,025 --> 00:28:58,268 Op een dag hij rende de straat over... 251 00:28:59,029 --> 00:29:04,445 ...recht tegenover een tram. Ze rende over zijn pik. 252 00:29:04,534 --> 00:29:08,278 Hij was door haar verrast. Hij draaide zich om en de tram... 253 00:29:08,372 --> 00:29:12,867 Ik zal je een verhaal vertellen. De tram ging over zijn hoofd. 254 00:29:14,169 --> 00:29:19,415 Zo is het als je... staart verliest zijn kop. Grappig, nietwaar? 255 00:29:23,637 --> 00:29:25,094 Wat is er mis met jou? 256 00:29:28,976 --> 00:29:31,093 Vind je het verhaal niet leuk? Wil je er nog eentje horen? 257 00:29:31,186 --> 00:29:33,098 Misschien heb jij ze niet begrepen. 258 00:29:34,606 --> 00:29:37,394 Het gaat goed met je een beetje zacht in het hoofd. 259 00:29:52,666 --> 00:29:55,033 Oké, mijn vriend. 260 00:29:55,127 --> 00:29:58,666 Eerste: Wat is er met het echtpaar gebeurd? 261 00:30:01,258 --> 00:30:05,969 Oké, dan nummer twee: Wat had je met het legercomplex te maken? 262 00:30:06,054 --> 00:30:08,546 - Stop! - O, hij praat. 263 00:30:08,640 --> 00:30:10,256 Hoi... 264 00:30:10,892 --> 00:30:13,680 Laat je handen liggen uit het water. 265 00:30:13,770 --> 00:30:15,557 Hoe zit het met het water? 266 00:30:15,647 --> 00:30:19,607 Terwijl u vanmorgen spreekt, hoe zit het met een naam? 267 00:30:19,693 --> 00:30:22,481 Haak. Dr.Robert Hoak. 268 00:30:22,571 --> 00:30:27,236 - Hoe zit het met het water? - Het zit vol met roofvissen. 269 00:30:27,326 --> 00:30:29,238 Piranha's. 270 00:30:29,786 --> 00:30:31,243 O God... 271 00:30:31,330 --> 00:30:35,290 Hier? Hoe zijn ze hier binnengekomen? 272 00:30:35,375 --> 00:30:38,789 Jij hebt haar bevrijd als je het water hebt afgetapt. 273 00:30:38,879 --> 00:30:41,462 - Paulus... - Piranha's zijn tropische vissen. 274 00:30:41,548 --> 00:30:45,508 In het koude bergwater ze konden geen minuut leven. 275 00:30:45,594 --> 00:30:48,257 Hoe zit het met het skelet? 276 00:30:51,433 --> 00:30:55,973 Oké... En wat hadden piranha's? zoeken in dit zwembad? 277 00:30:59,441 --> 00:31:02,149 - Maak mij los. -Hé... 278 00:31:03,153 --> 00:31:06,146 Moet ik jou eerst zien? een beetje onderduiken? 279 00:31:06,239 --> 00:31:09,778 Om te zien of dit allemaal waar is of niet. 280 00:31:12,788 --> 00:31:14,529 Brandewijn. 281 00:31:15,290 --> 00:31:17,498 Dit is de hond van Jack. 282 00:31:17,584 --> 00:31:19,701 Is hij altijd zo wild? 283 00:31:19,795 --> 00:31:23,914 Ik heb het nooit meer dan te zien bedelen om voedsel. 284 00:31:25,092 --> 00:31:27,300 We kunnen beter even kijken. 285 00:31:46,405 --> 00:31:48,522 Rustig, jongen. Rustig. 286 00:32:12,973 --> 00:32:15,761 Hij moet nog steeds hebben je zo ver gesleept. 287 00:32:15,851 --> 00:32:17,808 Bloedt dood. 288 00:32:22,858 --> 00:32:24,895 Het spijt me daarvoor. 289 00:32:29,197 --> 00:32:31,359 Ik haal een schep. 290 00:32:32,325 --> 00:32:35,238 Hij wilde niet in de stad zijn begraven worden. 291 00:32:49,676 --> 00:32:53,044 Dus niet eens met de band? 292 00:32:53,138 --> 00:32:57,348 - Het is onmogelijk om hiervoor te vallen. - Je krijgt er toch een. 293 00:32:57,434 --> 00:32:59,300 Jij, hè? 294 00:32:59,394 --> 00:33:04,185 OK. Als het zo erg is, Ik zal je helpen er omheen te komen. 295 00:33:04,274 --> 00:33:08,393 Maar we hebben een goed excuus nodig. En geen leugen! 296 00:33:08,487 --> 00:33:12,322 - Ik heb uitslag van gifsumak. - Iedereen hier heeft het. 297 00:33:12,407 --> 00:33:16,447 Hé, misschien kun je je... Nee, je bent nog te jong. 298 00:33:18,538 --> 00:33:21,406 Wachten. Ik heb een idee. Kom met mij mee. 299 00:33:22,250 --> 00:33:24,492 Kom met mij mee. Kom op. 300 00:33:25,045 --> 00:33:27,708 Kom hier. Ga zitten. 301 00:33:27,797 --> 00:33:32,883 Laten we eens kijken wat onze magische doos zegt. Laat me je knie zien. 302 00:33:33,595 --> 00:33:37,760 Oké... Geef Darlene je ruimte overnemen in de competitie. OK? 303 00:33:37,849 --> 00:33:41,263 En als Dumont klaagt, lekker slap. 304 00:33:41,353 --> 00:33:44,721 En ik zal er nog een paar voor je halen een grote vereniging. 305 00:33:47,984 --> 00:33:50,943 Ziet er uit, alsof het aan de bodem vastzit. 306 00:33:51,029 --> 00:33:54,318 - Ik raakte er ook in verstrikt. - Moet ik helpen? 307 00:33:54,407 --> 00:33:57,696 Nee, je kunt beter daar blijven. Anders kantelt de kano. 308 00:33:57,786 --> 00:34:02,451 Ik dacht dat je alles wist over vissen, vanaf je kindertijd. 309 00:34:02,541 --> 00:34:07,036 Toen ik een kind was, deden we dat ook onze netwerken zelf en goed. 310 00:34:07,128 --> 00:34:10,963 Jezus. voelt alsof hier iets vastzit. 311 00:34:11,049 --> 00:34:13,132 Heeft iets je gebeten? 312 00:34:14,469 --> 00:34:15,926 Papa! 313 00:34:16,012 --> 00:34:19,471 - Blijf achter! Blijf achter! - Pa! Papa! 314 00:34:25,063 --> 00:34:26,474 Papa! 315 00:34:29,901 --> 00:34:31,017 Papa! 316 00:34:34,614 --> 00:34:37,277 - Heeft de overheid je betaald? - Natuurlijk. 317 00:34:37,367 --> 00:34:41,577 Als het om biologisch gaat, atomair of chemische wapens... 318 00:34:41,663 --> 00:34:44,997 ... er voldoende geld beschikbaar is. Speciale afdelingen. 319 00:34:45,083 --> 00:34:47,621 Echter. Jij betaalt. 320 00:34:47,711 --> 00:34:50,545 Zelfs veel beter dan bij particulier onderzoek. 321 00:34:50,630 --> 00:34:53,122 Voor het kweken van vis... 322 00:34:54,092 --> 00:34:57,460 O nee. Het is een kwestie van genetica. 323 00:34:58,221 --> 00:35:01,055 Straling. Selectief fokken. 324 00:35:01,641 --> 00:35:05,681 Ze noemden het Operatie Killer Tooth. 325 00:35:07,105 --> 00:35:08,562 Waar is dit allemaal voor? 326 00:35:08,648 --> 00:35:12,938 Rond de riviersystemen te vernietigen in Noord-Vietnam. 327 00:35:13,028 --> 00:35:18,399 Het doel was om moordende vissen te kweken, die overleefde in koud water... 328 00:35:18,491 --> 00:35:20,904 ... en jezelf vermenigvuldigde zich zeer snel. 329 00:35:21,870 --> 00:35:24,863 We hadden alles. Blanco cheques. 330 00:35:24,956 --> 00:35:27,664 En dan de oorlog stopte. 331 00:35:27,751 --> 00:35:30,664 Dat klinkt teleurgesteld. 332 00:35:30,754 --> 00:35:32,916 Jij hebt het water vergiftigd. 333 00:35:33,006 --> 00:35:37,296 Na al dit werk ze vergiftigden het water. 334 00:35:37,385 --> 00:35:39,342 Maar een paar overleefden het. 335 00:35:40,013 --> 00:35:44,383 We hadden veel mutanten en enkele van hen weerstonden het gif. 336 00:35:44,476 --> 00:35:47,435 Ze aten hun eigen doden... 337 00:35:47,520 --> 00:35:52,857 ... en plotseling begon zich te vermenigvuldigen als een wilde soort. 338 00:35:52,942 --> 00:35:56,151 Opeens waren het er honderden. Misschien duizenden. 339 00:35:56,237 --> 00:36:01,323 - Belastinggeld op het werk, toch? - Defensieonderzoek. 340 00:36:01,409 --> 00:36:05,528 Duidelijk. De besmetting van het rioolstelsel met bacterieculturen. 341 00:36:05,622 --> 00:36:10,037 Ze zouden in de rivieren zijn geweest kan ook burgers doden. 342 00:36:10,126 --> 00:36:13,745 - En zwemmende kleine kinderen. - Ik heb niemand vermoord. 343 00:36:13,838 --> 00:36:17,673 Het is het beste om over moord te praten met de politici, het leger. 344 00:36:17,759 --> 00:36:19,967 Nee nee. Ik ben een wetenschapper. 345 00:36:20,553 --> 00:36:23,261 - Kinderen in het water... - Wat? 346 00:36:23,932 --> 00:36:25,389 De dam. 347 00:36:25,475 --> 00:36:29,719 Elke paar dagen laten ze water weglopen, om het waterpeil op peil te houden. 348 00:36:29,813 --> 00:36:34,274 Het kamp ligt daar beneden. Het tentenkamp! Alle kinderen. Gaan! 349 00:36:58,508 --> 00:37:00,591 Hé, stop met spuiten! 350 00:37:02,637 --> 00:37:06,847 Het was puur onderzoek. Geen concurrentie om subsidiegeld. 351 00:37:06,933 --> 00:37:10,472 Je weet het niet wat dit betekent voor wetenschappers. 352 00:37:11,396 --> 00:37:14,139 Ze hebben haar gevoed en in leven houden. 353 00:37:15,024 --> 00:37:17,437 Ik heb het experiment vervolgde. 354 00:37:17,527 --> 00:37:20,486 Er was nog zoveel te doen met deze soort. 355 00:37:20,572 --> 00:37:23,485 Zoveel meer ontwikkelen. 356 00:37:24,200 --> 00:37:27,193 Ze maken mij toch niet verantwoordelijk? 357 00:37:29,080 --> 00:37:30,992 Ja, dat doe je! 358 00:37:31,082 --> 00:37:33,449 Ze trokken de stekker eruit, en mij de schuld geven? 359 00:37:33,543 --> 00:37:35,455 Ongelooflijk. 360 00:37:35,545 --> 00:37:37,377 Je geeft mij de schuld! 361 00:37:38,047 --> 00:37:41,290 Als je je mond niet houdt, Ik stop hem met de roeispaan! 362 00:37:41,384 --> 00:37:46,470 - Of de dam al open is? - Ik weet het niet. Hopelijk niet. 363 00:37:47,015 --> 00:37:48,506 Papa... 364 00:37:50,310 --> 00:37:51,642 Hulp. 365 00:37:54,314 --> 00:37:55,725 Haast. 366 00:37:57,400 --> 00:38:00,143 - Het zinkt, Paul. De kano zinkt. - Ja. 367 00:38:06,618 --> 00:38:08,109 Papa? 368 00:38:11,539 --> 00:38:14,247 Papa! Papa! Het gaat naar beneden! 369 00:38:15,376 --> 00:38:16,366 Niet! 370 00:38:17,670 --> 00:38:19,582 Ga uit het water! 371 00:38:21,758 --> 00:38:23,124 Snel, Maggie. 372 00:39:08,680 --> 00:39:10,342 Wacht even! 373 00:39:19,566 --> 00:39:22,525 Snel! Snel! Hier! 374 00:39:24,070 --> 00:39:26,153 Komen! Komen! Komen! 375 00:39:26,239 --> 00:39:29,482 - Geef me je hand! - Haal de dokter! Oké, nu de dokter! 376 00:39:52,056 --> 00:39:53,888 Doe rustig aan, dokter. 377 00:39:54,601 --> 00:39:57,014 Hier. Hier. 378 00:39:59,939 --> 00:40:04,400 Wat zijn we aan het doen? Wat kunnen we doen? Hoe houden we ze tegen? 379 00:40:11,618 --> 00:40:13,484 O God. 380 00:40:22,045 --> 00:40:25,163 Kampeerder! Geen touwzwaaien na het eten. 381 00:40:51,032 --> 00:40:53,945 Wij weten dat zij overleven in koud water. 382 00:40:56,537 --> 00:40:59,325 Het lijkt alsof ze trekken stroomafwaarts. 383 00:40:59,415 --> 00:41:03,204 We moeten iemand vinden wie weet hoe ermee om te gaan. 384 00:41:04,545 --> 00:41:07,538 Vanaf de dam Kunnen we bellen? 385 00:41:10,885 --> 00:41:13,502 -Hoi. - Wat? 386 00:41:14,931 --> 00:41:16,388 Ik weet het niet. 387 00:41:17,225 --> 00:41:19,683 De touwen lijken los te komen. 388 00:41:26,776 --> 00:41:30,895 Paulus... Er is iets beneden ons. 389 00:41:42,959 --> 00:41:44,370 Zijn bloed. 390 00:41:45,378 --> 00:41:47,244 Het is het bloed van de dokter. 391 00:41:47,338 --> 00:41:51,423 Het sijpelt door. Ze eten de touwen op om erbij te komen. 392 00:41:54,095 --> 00:41:56,052 - Pa! - Laat het met rust, jongen. 393 00:41:56,139 --> 00:41:59,052 - Nee. We moeten van hem af. - Nee. Het is net als met mijn vader. 394 00:41:59,142 --> 00:42:00,599 Loslaten! 395 00:42:01,310 --> 00:42:03,927 Ze eten hem op! Ze eten hem op! 396 00:42:07,817 --> 00:42:10,901 - Kom hier! Kom hier! - Je hebt mijn vader! 397 00:43:06,459 --> 00:43:08,451 Gaat het, jongen? 398 00:43:08,544 --> 00:43:10,627 - Jij ook? - Alles oké. 399 00:43:10,713 --> 00:43:12,249 Jij blijft hier. 400 00:43:12,340 --> 00:43:16,584 Ik probeer de dam te bereiken, voordat u het water afvoert. 401 00:43:30,441 --> 00:43:34,560 SIGNAALHOORN KONDIGT OPENING AAN DE POORTEN VOOR WATERPASSAGE 402 00:43:58,761 --> 00:44:02,721 Hectaren land in een idyllisch berglandschap... 403 00:44:02,807 --> 00:44:05,470 ... met het nieuw gemaakte Verloren riviermeer. 404 00:44:07,186 --> 00:44:10,270 Zwemmen, zeilen, Snorkelen, duiken, sjoelen... 405 00:44:10,356 --> 00:44:14,191 ... en voor de kleintjes is er wel Aquarena Arcade van Buck Gardner. 406 00:44:16,737 --> 00:44:20,606 Pak uw campers in, Uw stationwagens, aanhangwagens en auto's... 407 00:44:20,700 --> 00:44:25,445 ... en kom gratis binnen Weekend op Lost River Campground. 408 00:44:25,538 --> 00:44:28,326 Geen haaien, geen verplichtingen... 409 00:44:33,629 --> 00:44:38,044 Niet openen! Open het in geen geval! 410 00:45:09,248 --> 00:45:13,367 Oké, mannen. Kom omhoog. Aangesloten! 411 00:45:22,261 --> 00:45:26,426 Vergeef mij, meneer Grogan, Maar dit soort verhalen horen we niet elke dag. 412 00:45:26,515 --> 00:45:29,508 Piranha's hebben warm water nodig. Dit is nauwelijks de Amazone. 413 00:45:29,602 --> 00:45:33,812 Maar ik zei toch dat dit mutaties zijn. Ze hebben al vijf mensen vermoord. 414 00:45:33,898 --> 00:45:35,935 Sciencefiction. 415 00:45:36,651 --> 00:45:38,643 - Klaar met het aas, soldaat? - Ja, meneer. 416 00:45:38,736 --> 00:45:40,728 Ga er dan mee aan de slag. 417 00:45:47,245 --> 00:45:52,115 Volgens mij was het een piranha gevangen in een vijver in Miami, 1972. 418 00:45:52,208 --> 00:45:55,792 Het Ministerie van Visserij vergiftigd het water en dat is alles. 419 00:45:55,878 --> 00:45:59,542 - Is dat het? - Er waren nog steeds geruchten, maar... 420 00:45:59,632 --> 00:46:01,544 Inhalen. 421 00:46:11,060 --> 00:46:13,393 sergeant, De majoor zou de pompen moeten starten. 422 00:46:13,479 --> 00:46:16,017 Wij moeten ze kan hier stoppen. 423 00:46:16,107 --> 00:46:20,852 Piranha's leven op scholen en we hebben veel Rotenone 235. 424 00:46:20,945 --> 00:46:24,063 - Je bent goed voorbereid, nietwaar? - Zal dat de rivier niet vernietigen? 425 00:46:24,156 --> 00:46:26,648 Soms vernietig je om op te slaan. 426 00:46:26,742 --> 00:46:29,826 Wat als ze beseffen dat ze gedood worden en wegrennen? 427 00:46:29,912 --> 00:46:32,154 Het zijn vissen, meneer Grogan. Vis. 428 00:46:32,248 --> 00:46:36,162 - Ze merken er nauwelijks iets van. - Wacht even. Maak je een grapje? 429 00:46:36,252 --> 00:46:37,993 Je wist het al die tijd dat ze hier waren. 430 00:46:38,087 --> 00:46:41,205 - Anders had je de spullen niet meegenomen. - Oké, meneer Gorgan, dit: 431 00:46:41,299 --> 00:46:44,337 Jullie twee zijn de enige burgers die iets van het project weten. 432 00:46:44,427 --> 00:46:47,511 De kolonel wil zeggen: dat hij je daar wil hebben. 433 00:46:47,596 --> 00:46:50,259 Jij zou deel moeten uitmaken van ons team. 434 00:46:52,560 --> 00:46:54,517 Dat was duidelijk. 435 00:47:03,404 --> 00:47:04,940 Onmogelijk. 436 00:47:05,865 --> 00:47:10,860 U bent kolonel, nietwaar? Ik neem aan dat je kaart kunt lezen. Hier. 437 00:47:10,953 --> 00:47:13,195 Wij zijn hier bij de dam, oké? 438 00:47:13,289 --> 00:47:16,908 Hier zie je een stroom, dat stroomt binnen. 439 00:47:17,001 --> 00:47:21,587 Een achtste van een mijl de kreek op je zult een vork zien. 440 00:47:21,672 --> 00:47:24,289 Volg deze tak stroomafwaarts... 441 00:47:24,383 --> 00:47:28,297 ...en je ziet hem in de rivier stroomt voorbij de dam. 442 00:47:28,387 --> 00:47:31,880 Dat wil zeggen, de piranha's kon het obstakel vermijden. 443 00:47:31,974 --> 00:47:34,182 Als er überhaupt een kans is, dat hij gelijk heeft... 444 00:47:34,268 --> 00:47:36,726 - ...vind je niet dat je iets moet doen? - Nee. 445 00:47:36,812 --> 00:47:38,348 Zelfs als de oplossing bestaat... 446 00:47:38,439 --> 00:47:41,398 ... de piranha's missen intelligentie, en de motivatie om ze te vinden. 447 00:47:41,484 --> 00:47:43,316 Maar weet je wat Hoak deed. 448 00:47:43,402 --> 00:47:46,691 Hij heeft haar op uithoudingsvermogen en intelligentie gefokt en... 449 00:47:46,781 --> 00:47:50,525 - Nou, Bob was een dromer. Hij... - Bob? 450 00:47:52,370 --> 00:47:55,863 Dr. Hook? Kende jij hem? 451 00:47:57,541 --> 00:48:00,625 Visgenetica is er één zeer kleine specialiteit. 452 00:48:00,711 --> 00:48:03,169 Waren jullie vrienden? 453 00:48:04,757 --> 00:48:08,421 Nou, dat waren we veel meer dan dat. 454 00:48:10,304 --> 00:48:12,637 Je verbergt iets. 455 00:48:15,017 --> 00:48:17,009 Is het Waxman? 456 00:48:17,103 --> 00:48:19,516 Ben je bang voor het leger, als je... 457 00:48:19,605 --> 00:48:23,895 Nee, ik ben niet bang. Ik ben een senior wetenschapper. 458 00:48:23,984 --> 00:48:26,818 Alleen: er zijn prioriteiten en... 459 00:48:29,031 --> 00:48:32,149 ...sommige dingen zijn belangrijker dan een paar mensenlevens. 460 00:48:32,243 --> 00:48:36,362 Dr. Hoak dacht daar niet zo over. In ieder geval niet op het einde. 461 00:48:37,832 --> 00:48:40,825 Zoals ik al zei, hij was een dromer. 462 00:48:41,919 --> 00:48:45,663 - Alles onder controle. - Wacht even. Wat moet dat betekenen? 463 00:48:45,756 --> 00:48:48,214 Waarom wil je luister je niet naar mij? 464 00:48:48,300 --> 00:48:51,259 Zou je ons alsjeblieft willen even alleen laten? 465 00:48:52,221 --> 00:48:55,931 Wat u betreft, meneer Grogan, dit project bestaat niet. Duidelijk? 466 00:48:56,016 --> 00:48:58,508 De piranha's bestaan ​​niet. 467 00:48:58,602 --> 00:49:00,764 - En als ik verklik? - Paulus... 468 00:49:00,855 --> 00:49:03,939 De belangen van de nationale veiligheid extreme benaderingen toestaan. 469 00:49:04,024 --> 00:49:06,983 Kom op! De oorlog is voorbij, verdomme! 470 00:49:07,069 --> 00:49:10,028 Er zullen meer oorlogen zijn Meneer Grogan. 471 00:49:10,865 --> 00:49:15,860 Voor uw eigen bescherming laten we het staan Bewaak vanavond beter je tent. 472 00:49:19,331 --> 00:49:22,039 - O, wie komt er? -Hoi. Wat is er aan de hand, kerel? 473 00:49:22,126 --> 00:49:23,833 Niets. 474 00:49:33,929 --> 00:49:37,343 - Is hij er nog? - Ja. 475 00:49:37,433 --> 00:49:39,641 - Je moet hem afleiden. - Waarom? 476 00:49:39,727 --> 00:49:43,471 - Zodat ik weg kan rennen. - Zodat je weg kunt rennen? En ik? 477 00:49:43,564 --> 00:49:47,308 - Oké. Zoals je wilt. Maar leid hem eerst af. - Hoe komt dat? 478 00:49:47,401 --> 00:49:50,314 Wat weet ik? Hij moet achter hem staan bij de opening staan. 479 00:49:50,404 --> 00:49:52,942 Je weet het al zet hem aan. 480 00:49:56,869 --> 00:49:59,111 Wat als hij homo is? 481 00:49:59,205 --> 00:50:02,039 Dan leid ik hem af. Ga nu! 482 00:50:05,794 --> 00:50:07,376 Hoi. 483 00:50:10,633 --> 00:50:12,670 Fijne avond, nietwaar? 484 00:50:13,928 --> 00:50:16,966 - Vertel eens, ben je homo? - Wat? 485 00:50:19,141 --> 00:50:23,602 Nou, dat heb ik net gedaan lees dit tijdschriftartikel en... 486 00:50:23,687 --> 00:50:27,101 - Wat vroeg je net? - Zie je het? Daarboven! 487 00:50:27,191 --> 00:50:29,274 Superman! 488 00:50:36,075 --> 00:50:38,112 Oh shit! 489 00:50:38,202 --> 00:50:40,569 - Wat is er? - Heeft u kleingeld? 490 00:50:51,966 --> 00:50:53,798 Hallo? 491 00:50:53,884 --> 00:50:58,003 Wat? Welke piranha's? Waar heb je het eigenlijk over? 492 00:50:58,639 --> 00:51:00,175 Wat? 493 00:51:00,266 --> 00:51:02,849 Ben je gek? Wie spreekt? 494 00:51:02,935 --> 00:51:08,055 O, Grogan. Ja, ik ken jou. Je bent niet gek, je bent dronken. 495 00:51:08,148 --> 00:51:11,983 Nee. Ik wil niet met haar praten. Ze is waarschijnlijk net zo dronken als jij. 496 00:51:12,069 --> 00:51:14,857 Als je me weer wakker maakt, Ik bel de politie. 497 00:51:14,947 --> 00:51:18,190 Wat? Nee, je dochter is niet te spreken. 498 00:51:18,284 --> 00:51:21,152 Word eerst nuchter, Grogan! 499 00:51:26,083 --> 00:51:27,574 Piranha's... 500 00:51:28,294 --> 00:51:30,456 - Lul! - Hij gelooft je niet. 501 00:51:30,546 --> 00:51:33,710 - Hij denkt dat ik dronken ben. - Kunt u uw dochter bereiken? 502 00:51:33,799 --> 00:51:36,792 Geen kans. We moeten gaan. 503 00:52:05,789 --> 00:52:07,781 Paulus, achter ons. 504 00:52:07,875 --> 00:52:11,539 Ik weet. Wij hebben geen enkele kans in deze zaak. 505 00:52:11,629 --> 00:52:14,212 Misschien gaan we met hem praten. Misschien gelooft hij ons. 506 00:52:15,633 --> 00:52:19,343 Piranha's, hè? En waar hadden ze vandaan moeten komen? 507 00:52:19,428 --> 00:52:21,920 Van de legertestlocatie in de bergen. 508 00:52:22,014 --> 00:52:25,223 - Het is afgesloten. Geen doorgang. - Opgesloten of niet... 509 00:52:25,309 --> 00:52:27,801 ... daar stierven twee mensen, meer op de rivier. 510 00:52:27,895 --> 00:52:33,607 - Je moet ons geloven. - Wacht even. Ben jij niet Grogan? 511 00:52:33,692 --> 00:52:36,435 - Ja. Dat klopt. - Ja. Ik herinner het me. 512 00:52:36,528 --> 00:52:39,441 Vorige maand hadden we je erbij wegens dronkenschap en intimidatie. 513 00:52:39,531 --> 00:52:41,193 Ik ben niet dronken, verdomme! 514 00:52:41,283 --> 00:52:44,447 Test mij als je wilt, geloof ons gewoon! 515 00:52:44,536 --> 00:52:48,325 Dat doe ik ook, vriend. Op het station. 516 00:52:48,415 --> 00:52:51,954 Je kunt het ook uitleggen waar heb je de legerauto vandaan? 517 00:52:52,044 --> 00:52:56,914 En geen fisimatenten. Omdat ik in deze hand mijn pistool heb. 518 00:52:57,007 --> 00:53:01,001 OK? Dus dan. Laten we gaan. 519 00:53:05,849 --> 00:53:10,059 Ja. Het is een delicate zaak. Een delicate situatie. 520 00:53:10,145 --> 00:53:12,558 Jij kunt ons helpen door ze tegen te houden. 521 00:53:12,648 --> 00:53:17,188 Ja, kolonel. Ja, ja. Ik begrijp. Wij wel. 522 00:53:17,277 --> 00:53:19,940 Er is geen enkel contact toegestaan buiten hebben. 523 00:53:20,030 --> 00:53:24,115 - We willen onnodige paniek vermijden. - Zeker. 524 00:53:24,201 --> 00:53:26,989 In hun eigen belang. Dat denk ik ook. 525 00:53:28,205 --> 00:53:30,618 Geen probleem, kolonel. 526 00:53:36,296 --> 00:53:38,333 Tot morgenochtend dan. 527 00:53:48,642 --> 00:53:53,387 Maak het uzelf gemakkelijk. Jij blijft hier vannacht. 528 00:53:53,480 --> 00:53:55,722 En een telefoontje? Wij hebben recht op een telefoontje. 529 00:53:55,816 --> 00:53:59,526 Ik wil er niets over horen. Ik wil er niets over horen. 530 00:53:59,611 --> 00:54:02,103 Ik moet nu terug de straat op. 531 00:54:02,197 --> 00:54:05,736 Gedraag je dus. 532 00:54:05,826 --> 00:54:08,819 Moment! Je kunt niet zomaar weggaan! 533 00:54:08,912 --> 00:54:11,620 Mijn dochter is daar beneden! 534 00:54:11,707 --> 00:54:15,917 Er zijn kinderen beneden, en de piranha's zijn in de rivier! 535 00:54:16,545 --> 00:54:18,002 Alsjeblieft! 536 00:54:18,088 --> 00:54:24,176 De heks en de demonen van het bos doorzocht elke hoek van de kerk. 537 00:54:24,261 --> 00:54:28,050 Het gif droop van haar tanden. 538 00:54:28,140 --> 00:54:31,975 "Waar is hij?" siste de heks. 539 00:54:32,060 --> 00:54:37,897 De demonen sloegen hun zware oogleden op. 540 00:54:42,070 --> 00:54:43,402 Daar is hij! 541 00:54:47,034 --> 00:54:51,278 Je hoeft niet opgewonden te raken. Iemand houdt ons voor de gek. Echt. 542 00:54:51,371 --> 00:54:52,987 Ja. 543 00:54:53,081 --> 00:54:57,200 Ik wilde je alleen maar waarschuwen voor het geval er iets lekt. 544 00:54:57,294 --> 00:55:00,708 Onredelijke paniek zou helemaal niet goed zijn voor de opening. 545 00:55:00,798 --> 00:55:04,587 Bedankt voor de waarschuwing. Ik zal het mijn mensen vertellen. 546 00:55:04,676 --> 00:55:07,043 Wij zorgen ervoor. 547 00:55:07,137 --> 00:55:09,379 Ja. Geen zorgen. 548 00:55:10,474 --> 00:55:13,808 Ja. Trouwens, kom je morgen hier? 549 00:55:14,645 --> 00:55:18,889 Goed goed. Jouw aanwezigheid geeft de opening een zeker prestige. 550 00:55:20,150 --> 00:55:22,767 Hoe? Ja, ja. 551 00:55:24,571 --> 00:55:28,531 Nee, kolonel. Niemand weet van uw betrokkenheid. 552 00:55:29,952 --> 00:55:32,490 Kolonel, met mij de stille vennoten zijn veilig. 553 00:55:32,579 --> 00:55:36,198 Ik zweer op mijn eer als Texaan, niemand weet iets. 554 00:55:37,918 --> 00:55:42,037 Ja, kolonel. Goede nacht, goede nacht. 555 00:55:42,673 --> 00:55:44,505 Idioot! 556 00:55:46,051 --> 00:55:50,762 Kom op jongens, haal wat stoom! Om 10.00 uur moet alles klaar zijn! 557 00:55:51,348 --> 00:55:54,056 Wat doe jij hier? 558 00:55:54,142 --> 00:55:56,680 Knijpen en drinken, zij kunnen dat doen. 559 00:56:07,656 --> 00:56:09,363 -Hoi. -Hoi. 560 00:56:13,412 --> 00:56:15,495 Ik hou van de avonden. 561 00:56:15,581 --> 00:56:17,573 Ja, ik ook. 562 00:56:17,666 --> 00:56:20,454 Alsof alles rust heeft. 563 00:56:20,544 --> 00:56:23,503 - Hé, willen we zwemmen? - Naar het eiland? 564 00:56:23,589 --> 00:56:27,378 Ja. Sinds wij hier zijn, ben ik er geweest nooit goed gezwommen. 565 00:56:27,467 --> 00:56:31,256 Altijd opgehangen een half dozijn kinderen op mij af. 566 00:56:31,805 --> 00:56:35,719 Ik heb geen zin om te zwemmen. Maar zwem maar, ik zal kijken. 567 00:56:38,228 --> 00:56:41,312 - Wat is er? - Ik weet het niet. 568 00:56:41,398 --> 00:56:44,311 Iets... Er is iets mis. 569 00:56:45,193 --> 00:56:48,311 O, kom met mij mee. Het zal je goed doen. 570 00:56:48,405 --> 00:56:51,864 - Je hebt waarschijnlijk gelijk. - Goed. OK. Laten we gaan. 571 00:56:52,534 --> 00:56:54,491 Grogan, lamp uit! 572 00:56:54,578 --> 00:56:57,195 Wees niet ongerust, dames. Ik ben het gewoon. 573 00:56:57,289 --> 00:57:00,953 Sommige kampeerders zouden dat zogenaamd willen ga om middernacht zwemmen. 574 00:57:01,043 --> 00:57:05,003 Als ik haar vang, Er zijn echte problemen, zeg ik je. 575 00:57:05,088 --> 00:57:07,956 - Wat doe jij hier? - Ach, wij... 576 00:57:08,050 --> 00:57:11,214 Ik dacht dat er iemand aan het zwemmen was Gehoord en we wilden het controleren. 577 00:57:11,303 --> 00:57:12,965 - Ja. - Om te zwemmen? Waar? 578 00:57:13,221 --> 00:57:17,682 - Bij de waterval. - Bij de waterval? Dus dat is het? 579 00:57:18,393 --> 00:57:19,600 Wat was dat? 580 00:57:19,686 --> 00:57:22,804 Klinkt alsof iemand dat is aan de andere kant van het meer. 581 00:57:22,898 --> 00:57:25,561 Aan de andere kant van het meer? 582 00:57:26,526 --> 00:57:30,520 Bedankt. Kim Burrell, ben jij dat? 583 00:57:33,450 --> 00:57:36,659 Nou ja, we kunnen het nog steeds doen morgen zwemmen. 584 00:57:36,745 --> 00:57:39,533 - Ja. Laten we dit morgen doen. - Oké. 585 00:57:54,596 --> 00:57:58,055 - Wat ben je aan het doen? - Heb ik je ooit over Mo Schneider verteld? 586 00:57:58,141 --> 00:58:02,806 - Wie is dat? - Een man waar ik naar moet zoeken. 587 00:58:02,896 --> 00:58:04,387 Hij was loodgieter. 588 00:58:04,481 --> 00:58:09,226 Hij zat regelmatig voor exhibitionisme, maar vluchtte altijd. 589 00:58:13,365 --> 00:58:15,402 Hoi! Wat ben je aan het doen? 590 00:58:15,492 --> 00:58:19,782 Mo zat zo vaak in de gevangenis dat hij zijn eigen gevangenis had Methode ontwikkeld bij het uitbreken. 591 00:58:19,871 --> 00:58:22,534 Natuurlijk, als loodgieter deed hij dat ook, wat hij het beste deed. 592 00:58:25,544 --> 00:58:27,786 Wat was dat in vredesnaam? 593 00:58:28,714 --> 00:58:31,627 Wat ben je aan het doen? Is alles in orde? 594 00:58:32,592 --> 00:58:34,049 Mijn God, luister. 595 00:58:34,136 --> 00:58:38,551 Dit plan dat hij had... Heeft het ooit gewerkt? 596 00:58:38,640 --> 00:58:42,384 Nee. Maar een paar keer hij was dichtbij. 597 00:58:43,895 --> 00:58:46,308 Verdomd dichtbij. 598 00:58:49,818 --> 00:58:52,777 Jezus Maria, wat is al dat lawaai? Het klonk alsof het dak was ingestort. 599 00:58:52,863 --> 00:58:55,276 Waar komt al dat water? 600 00:58:55,365 --> 00:58:59,075 Er lekt hier iets. Ik ga zeker een longontsteking krijgen. 601 00:58:59,161 --> 00:59:02,279 - Wat is er mis met de afvoer? - Ik heb geprobeerd... 602 00:59:02,372 --> 00:59:06,161 ...maar ik ben niet sterk genoeg alleen, om de leidingen weer in elkaar te zetten. 603 00:59:06,251 --> 00:59:09,164 OK. Ga terug. Ik zal eens kijken. 604 00:59:16,762 --> 00:59:19,095 Wat verdomme heb je dat gedaan? 605 00:59:19,181 --> 00:59:21,389 geprobeerd door de leidingen kruipen? 606 00:59:29,858 --> 00:59:32,896 - Wat is er gebeurd? - Hij is bewusteloos, maar hij leeft nog. 607 00:59:32,986 --> 00:59:35,979 Zijn sleutels. Kun jij zijn sleutels pakken? 608 00:59:36,073 --> 00:59:40,659 - Ze zitten vastgeketend aan zijn broek! - Haal het dan gewoon van hem af! 609 00:59:50,754 --> 00:59:55,590 Kom op. Je kunt het waarschijnlijk sneller doen, om de broek van een man uit te trekken. 610 01:00:01,306 --> 01:00:04,344 Ik heb haar! Ik heb haar! 611 01:00:04,434 --> 01:00:06,676 Gaan! Laten we gaan! 612 01:00:09,272 --> 01:00:11,229 - Waarmee heb je geslagen? - Met een stukje van het toiletdeksel. 613 01:00:11,316 --> 01:00:12,682 O God... 614 01:00:12,776 --> 01:00:14,438 Misschien had ik het eerst moeten proberen om hem om te kopen. 615 01:00:14,528 --> 01:00:16,440 Bedankt, Mo Schneider! 616 01:00:16,530 --> 01:00:19,898 Of het nu een van de sleutels is hoort bij een politieauto? 617 01:00:19,991 --> 01:00:22,654 Het zou mij niet verbazen. 618 01:01:10,000 --> 01:01:12,708 Hallo mensen. Ik ben Buck Gardner. 619 01:01:13,753 --> 01:01:15,665 Bedankt. Bedankt. 620 01:01:20,927 --> 01:01:22,919 Bedankt. Heel aardig van je. 621 01:01:23,013 --> 01:01:27,508 In de naam van Buck Gardner Ontwikkelingsbedrijf Aquarena... 622 01:01:27,601 --> 01:01:32,596 ... Ik heb de eer u uit te nodigen bij ons om de openingsceremonie te verwelkomen. 623 01:01:33,481 --> 01:01:34,642 Bedankt. 624 01:01:34,733 --> 01:01:38,226 Mocht je land wil hier kopen... 625 01:01:38,320 --> 01:01:42,485 ...onze vertegenwoordigers staan tot uw beschikking beschikbaar in het publiek. 626 01:01:42,574 --> 01:01:47,035 Vergeet niet dat er geen verplichting is om te kopen, gewoon om van te genieten. 627 01:01:47,120 --> 01:01:48,736 Annie? 628 01:01:51,416 --> 01:01:55,000 Hier. 629 01:01:56,421 --> 01:01:58,003 Probeer het opnieuw. 630 01:01:58,089 --> 01:02:00,081 Leuk geprobeerd, jongen. 631 01:02:00,675 --> 01:02:02,337 Klaar! 632 01:02:03,345 --> 01:02:04,802 Bedankt. 633 01:02:04,888 --> 01:02:08,882 Vergeet niet de gratis barbecue vandaag om één uur. 634 01:02:08,975 --> 01:02:10,807 Veel plezier! 635 01:02:11,645 --> 01:02:13,261 Wij hebben ze. 636 01:02:17,442 --> 01:02:21,026 Geen strips! Geen strips. Geen discipline. 637 01:02:26,243 --> 01:02:29,407 Zet alles klaar voor de waterwedstrijd. Tijd voor de waterrace! 638 01:02:29,496 --> 01:02:32,660 Maak de pijlen schoon. En de strikken in de... 639 01:02:42,217 --> 01:02:43,628 Dat is niet grappig. 640 01:02:44,636 --> 01:02:46,969 Goudvis, hier! 641 01:02:47,055 --> 01:02:49,047 Kom op, kinderen. 642 01:02:50,892 --> 01:02:52,804 Kom op, mensen! 643 01:02:53,436 --> 01:02:58,682 Guppies! Kom hier, laten we gaan! Opzetten! Oké, kom hier. 644 01:02:58,775 --> 01:03:00,562 Ga op een rij staan. Een rechte rij. 645 01:03:00,652 --> 01:03:02,644 Precies. Jij daar, sta rechtop. 646 01:03:02,737 --> 01:03:06,572 OK. Op naar de hoepelzwemwedstrijd. Wie zal winnen? 647 01:03:06,658 --> 01:03:09,241 - De goudvis! - Wij! 648 01:03:09,327 --> 01:03:11,159 Wij! 649 01:03:11,246 --> 01:03:13,909 In volgorde. Oké, jongens. 650 01:03:13,999 --> 01:03:16,787 Dat kun je niet zwemmen met je bril. 651 01:03:16,876 --> 01:03:19,914 - Vorm paren. Armen omhoog. - Oké, koppel samen. 652 01:03:20,005 --> 01:03:22,588 Dat is het. Ga rechtop staan. 653 01:03:22,674 --> 01:03:26,634 - Ga rechtop staan. - Wees er trots op een guppy te zijn. 654 01:03:28,471 --> 01:03:31,179 Goed. Dat is het. Maag schoon. 655 01:03:31,266 --> 01:03:34,430 Goedemorgen, kampeerders. In paren opstellen. 656 01:03:34,519 --> 01:03:37,182 Meneer Dumont, we zijn klaar, meneer. 657 01:03:39,816 --> 01:03:41,648 Armen naar beneden! 658 01:03:43,111 --> 01:03:46,855 Dus mensen. Nu gaan we uit elkaar de konijnen van de egels... 659 01:03:46,948 --> 01:03:51,534 ... het koren van het kaf, en de Zwemmers van de niet-zwemmers. 660 01:03:52,704 --> 01:03:54,570 Zout water. 661 01:03:54,664 --> 01:03:57,623 - Wat? - Het viel me net op. Het was zout water. 662 01:03:57,709 --> 01:04:00,747 - Wat? - In het zwembad op de testlocatie. 663 01:04:00,837 --> 01:04:02,999 Ik vond het vreemd en vergat het vervolgens. 664 01:04:03,089 --> 01:04:04,671 En? 665 01:04:04,758 --> 01:04:09,219 Piranha's zijn zoetwatervissen. Dus Hoak moet een soort hebben gefokt... 666 01:04:09,304 --> 01:04:12,263 ...die in zoet en zout water kunnen leven. Zoals zalm. 667 01:04:15,435 --> 01:04:18,928 - Daarom gaan ze stroomafwaarts. - En wanneer ze de zee bereiken? 668 01:04:19,022 --> 01:04:23,733 Ze zijn niet te stoppen. Vervolgens komen ze in elke rivier van het land terecht. 669 01:04:49,094 --> 01:04:52,804 Wat doe jij hier, jongedame? Je zou bij de race moeten zijn. 670 01:04:52,889 --> 01:04:55,882 - Maar Betsy zei... - Ik wil geen excuses horen. 671 01:04:55,975 --> 01:04:58,843 - Haal een band en stap erin. - Maar ik heb mijn knie bezeerd... 672 01:04:58,937 --> 01:05:00,803 Stil, shoo, kampeerders! 673 01:05:10,990 --> 01:05:13,107 Luister, kinderen! Luisteren! 674 01:05:13,201 --> 01:05:15,784 De bandenrace begint over een minuut! 675 01:05:15,870 --> 01:05:18,738 Kathryn! McCarthy! MacBride! 676 01:05:18,832 --> 01:05:21,415 Alle kampeerders komen hier! Je bent te ver weg! 677 01:05:25,130 --> 01:05:27,588 Verdomde zondagchauffeurs. 678 01:05:44,274 --> 01:05:45,856 Compleet? 679 01:06:04,127 --> 01:06:07,211 Gaan! Dit is een race, mensen! 680 01:06:36,493 --> 01:06:40,863 Jacobson, probeer harder! Parkinson, probeer harder! 681 01:06:44,792 --> 01:06:46,749 Vecht voor de prijs! 682 01:07:12,111 --> 01:07:14,899 Kinderen, een beetje meer voetenwerk! 683 01:07:28,836 --> 01:07:30,873 Wat is er? 684 01:07:32,340 --> 01:07:34,206 Wat is dat? 685 01:10:02,615 --> 01:10:06,154 -Suzie! Suzie, nee. Ga terug! Rug! - Stap in de boot. 686 01:10:06,244 --> 01:10:08,110 - Gaan! - Ga je gang! 687 01:10:26,973 --> 01:10:28,714 Betsie! 688 01:10:33,521 --> 01:10:34,557 Betsie! 689 01:10:59,714 --> 01:11:00,750 Suzie! 690 01:11:00,840 --> 01:11:02,456 Papa! 691 01:11:04,135 --> 01:11:06,252 Er zit een telefoon in. Waarschuw het themapark. 692 01:11:06,345 --> 01:11:08,678 Ik haal de kinderen eruit. 693 01:11:15,813 --> 01:11:20,604 Bemiddeling, geef mij alstublieft het Aquarena Springs Resort-nummer. 694 01:11:20,693 --> 01:11:22,650 Kijk in het telefoonboek! 695 01:11:22,737 --> 01:11:27,198 Veel plezier. Veel plezier. Tegenwoordig is alles gratis. Ik hoop dat je plezier hebt. 696 01:11:27,283 --> 01:11:29,195 Ga verder. Terry? 697 01:11:32,038 --> 01:11:34,906 Verkeerde richting, jongen. Hier is de uitgang. 698 01:11:37,835 --> 01:11:40,418 - Hé, lieverd. - Meneer Gardner? Meneer Gardner? 699 01:11:40,505 --> 01:11:42,963 - Wat is? - Het is zeer dringend. 700 01:11:44,342 --> 01:11:47,255 - Buck Gardner. - Luisteren. 701 01:11:47,345 --> 01:11:51,555 Er spreekt hier geen gek. De zaak is absoluut ernstig. 702 01:11:53,434 --> 01:11:54,641 Noodgeval? 703 01:11:55,186 --> 01:11:57,519 Rustig. Rustig. 704 01:11:57,605 --> 01:12:00,097 Ik heb je. Ik heb je. 705 01:12:00,191 --> 01:12:01,898 Het is goed. 706 01:12:02,360 --> 01:12:05,478 Alsjeblieft. Alsjeblieft, je moet me geloven. 707 01:12:06,656 --> 01:12:10,491 - Bedankt. - Luister naar mij! Alsjeblieft, voordat het... 708 01:12:10,576 --> 01:12:13,034 Dank je. Piranha's... 709 01:12:27,802 --> 01:12:29,839 Ze sturen een ambulance van Kabelsprings. 710 01:12:29,929 --> 01:12:32,421 - We moeten zelf naar het park rijden. - Ga zitten, ga zitten. 711 01:12:32,515 --> 01:12:36,304 - Lukt het jou? - Ja, dat denk ik wel. 712 01:12:44,569 --> 01:12:49,030 Beste... Beste, ik ben zo terug, eerlijk gezegd. 713 01:12:49,115 --> 01:12:52,574 Dus wees moedig, oké? Help een beetje hier. 714 01:12:54,745 --> 01:12:56,281 Dat is mijn meisje. 715 01:13:04,714 --> 01:13:07,081 Het is oké, Suzie. 716 01:13:07,174 --> 01:13:09,541 Hij komt snel terug. 717 01:13:45,588 --> 01:13:48,501 We hebben veel doelen. Ja, precies daar. 718 01:14:00,394 --> 01:14:03,353 Trouwens, meneer, ze merkten het. 719 01:14:03,439 --> 01:14:06,557 Een vrouw zegt dat ze de onderzeeër heeft herkend van ergens in Florida. 720 01:14:06,651 --> 01:14:09,519 Natuurlijk. Ik heb hem tweedehands gekocht. 721 01:14:09,612 --> 01:14:14,277 Het viaduct komt van Redondo Beach, het botenhuis was overgebleven van het leger. 722 01:14:14,367 --> 01:14:17,030 De dansende kippen? Van een circus in Idaho. 723 01:14:17,119 --> 01:14:19,827 Ralph het zwemmende varken? Komt uit Atlantic City. 724 01:14:19,914 --> 01:14:23,248 Ze zeggen voor een nieuw park niets ziet er echt nieuw uit. 725 01:14:23,334 --> 01:14:24,495 Wat weten ze? 726 01:14:24,585 --> 01:14:27,498 Ralph, het zwemmende varken maakt deel uit van het culturele erfgoed van het land. 727 01:14:27,588 --> 01:14:30,547 Het varkentje zwemt al zolang ik me kan herinneren. 728 01:14:30,633 --> 01:14:35,253 Zoiets maken ze niet eens meer. Die onderzeeër maakt deel uit van Amerika. 729 01:14:35,346 --> 01:14:36,882 Ja... 730 01:14:36,973 --> 01:14:39,886 - Ze weten waarschijnlijk niet hoe ze moeten recyclen. - Ik weet het niet, meneer. 731 01:14:39,976 --> 01:14:44,471 Glimlach, we komen in de media. Hallo, senator. Hoe is het met je? 732 01:14:54,031 --> 01:14:57,524 Als ze in de media komen, wij zijn klaar. 733 01:15:00,371 --> 01:15:03,864 Kolonel Waxman. Dr. Mengers. Wat een verrassing. 734 01:15:03,958 --> 01:15:06,041 Ze vluchtten. 735 01:15:09,463 --> 01:15:11,750 - Ik weet dat ze gebeld hebben. - Is het personeel klaar? 736 01:15:11,841 --> 01:15:14,925 - Alles klaar. - Je moet de lokale pers bellen. 737 01:15:15,011 --> 01:15:16,968 Waarschuw ze van valse oproepen. 738 01:15:17,054 --> 01:15:20,263 - Moeten we niet... - Volg uw bevelen op, meneer. 739 01:15:20,349 --> 01:15:23,183 Stop met die militaire onzin. Ik zal ervoor zorgen. 740 01:15:23,269 --> 01:15:24,635 -Whitney? -Meneer? 741 01:15:24,729 --> 01:15:26,812 Laten we aan de slag gaan. 742 01:15:30,568 --> 01:15:34,187 - Generaal Waxman, het is zo lang geleden. - Kolonel, mevrouw. 743 01:15:34,280 --> 01:15:37,318 Nog steeds een kolonel? Maar dat begrijp ik niet. 744 01:15:37,408 --> 01:15:40,196 Politiek, mevrouw. De politiek. 745 01:15:42,621 --> 01:15:44,658 Stomme koe. 746 01:15:58,471 --> 01:16:00,838 - Compleet? - Oké! 747 01:17:34,984 --> 01:17:37,692 Hé, hij rijdt heel goed. 748 01:17:42,658 --> 01:17:46,322 - Zo'n show-off. - Hij denkt dat hij weet hoe geweldig. 749 01:17:46,412 --> 01:17:50,406 - We zijn waarschijnlijk niet snel genoeg. - Ik kan dat veranderen. 750 01:18:13,856 --> 01:18:16,348 Wachten! Er is hier iets! 751 01:18:18,694 --> 01:18:21,437 Inhalen! Onmiddellijk! 752 01:18:22,865 --> 01:18:26,859 - Hoi! Er klopt iets niet. - Ja, hij is er nog niet in gevallen. 753 01:18:40,174 --> 01:18:41,290 Stop! 754 01:18:45,638 --> 01:18:50,554 Trek mij erin! Er is hier iets! Kom op, haal me erin! 755 01:18:50,643 --> 01:18:52,600 Rijd langzaam. Stop! 756 01:18:54,104 --> 01:18:56,687 Sneller! Stop niet! 757 01:18:58,692 --> 01:19:01,480 - Wachten. Hij zegt... - Nee! 758 01:19:02,279 --> 01:19:04,271 Rijd sneller! Rijd sneller! 759 01:19:08,911 --> 01:19:10,493 Stop! 760 01:20:48,802 --> 01:20:49,542 Verdomd! 761 01:20:55,184 --> 01:20:58,143 Nee, Bob. Dat is helemaal niet waar. 762 01:20:58,228 --> 01:21:01,266 Er is geen woord van waar, geloof me. We hebben ook de andere kranten geïnformeerd. 763 01:21:01,357 --> 01:21:03,440 -Meneer? - Ik ben aan de telefoon! 764 01:21:03,525 --> 01:21:05,061 Piranha's. 765 01:21:05,152 --> 01:21:07,439 - Zeg dat woord niet! - Maar de piranha's... 766 01:21:07,529 --> 01:21:12,115 - Hoe zit het met die verdomde piranha's? - Ze eten de bezoekers op, meneer. 767 01:21:18,457 --> 01:21:24,249 Eh, Bob, laten we er nog eens over praten. We hebben momenteel een klein probleem. 768 01:22:12,094 --> 01:22:14,711 Kom op, ga naar beneden! Anders vallen we om! 769 01:22:23,313 --> 01:22:24,724 Ga naar beneden! 770 01:22:38,579 --> 01:22:40,787 Ga verdomme naar beneden! 771 01:23:26,168 --> 01:23:27,204 Hulp! Hulp! 772 01:24:25,352 --> 01:24:27,344 Waar gaan we heen? 773 01:24:27,437 --> 01:24:30,726 Het meer loopt leeg van de smelterij smaller. 774 01:24:30,816 --> 01:24:33,775 Daar zullen ze samen druk. 775 01:24:33,860 --> 01:24:36,694 - En dan? - Als het niet is afgetapt... 776 01:24:36,780 --> 01:24:39,864 ... er kan nog voldoende schroot zijn in de smeltende poelen zijn. 777 01:24:39,950 --> 01:24:42,988 - En dat doodt de vis? - Dit doodt alles. 778 01:24:43,078 --> 01:24:46,037 Wij vervuilen de klootzakken tot de dood. 779 01:24:54,965 --> 01:24:57,002 O God. Nee. 780 01:25:00,095 --> 01:25:02,178 - Wat is er? - Alles staat onder water. 781 01:25:02,264 --> 01:25:05,098 De controlecabine staat onder water. 782 01:25:05,183 --> 01:25:09,143 - Wat doen we? - Nou, we moeten iets doen. 783 01:25:09,229 --> 01:25:12,097 - Waar is de sleepkabel? - Achterkant. 784 01:25:16,737 --> 01:25:20,321 Dus ik wil, dat je langzaam tot 100 telt. 785 01:25:20,407 --> 01:25:25,573 Dan, of ik nu wakker ben of niet, je versnelt en vertrekt. 786 01:25:25,662 --> 01:25:30,828 Als ik niet aan de top sta, heb ik problemen, omdat ik zo lang mijn adem kan inhouden. 787 01:25:30,917 --> 01:25:34,081 Laten we dus optellen. 788 01:25:34,171 --> 01:25:35,958 - Oké? - Ja. 789 01:25:36,048 --> 01:25:37,835 - Een. - Een. 790 01:25:37,924 --> 01:25:39,210 Twee. 791 01:25:39,301 --> 01:25:40,667 - Drie. - Drie. 792 01:25:40,761 --> 01:25:42,002 - Vier. - Vier. 793 01:25:42,095 --> 01:25:43,631 Vijf. 794 01:25:43,722 --> 01:25:45,429 Zes. 795 01:25:45,974 --> 01:25:47,465 Zeven. 796 01:26:39,820 --> 01:26:41,277 48. 797 01:26:41,363 --> 01:26:42,604 49. 798 01:27:42,007 --> 01:27:43,418 63. 799 01:27:43,508 --> 01:27:44,589 64. 800 01:28:08,241 --> 01:28:09,482 82. 801 01:28:09,576 --> 01:28:10,657 83. 802 01:28:36,645 --> 01:28:38,011 98. 803 01:28:38,104 --> 01:28:39,515 99. 804 01:28:39,606 --> 01:28:41,188 100. 805 01:29:28,321 --> 01:29:29,562 Paulus! 806 01:29:30,574 --> 01:29:35,365 Verloren riviermeer. Angst, afschuw, dood. Onze film om elf uur. 807 01:30:18,413 --> 01:30:20,826 - Een dokter! - Hulp! 808 01:30:23,710 --> 01:30:27,704 Wat ben je hier in hemelsnaam aan het filmen? Wat ben je hier in godsnaam aan het filmen? 809 01:30:37,599 --> 01:30:39,841 Probeer dit te drinken. 810 01:30:41,019 --> 01:30:43,261 Wat gebeurt er daarna, Dr Mengers? 811 01:30:43,355 --> 01:30:47,395 Ik word persoonlijk een grondig onderzoek doen... 812 01:30:47,484 --> 01:30:52,696 ...om de daders te vinden en om zulke dingen in de toekomst te vermijden. 813 01:30:52,781 --> 01:30:55,569 Jij als expert op het gebied van tropische soorten: Welk gevaar zou er bestaan... 814 01:30:55,659 --> 01:30:58,618 ... moeten de piranha's de open zee bereiken? 815 01:30:58,703 --> 01:31:02,447 O, helemaal geen. De meesten stierven als gevolg van vervuiling. 816 01:31:02,540 --> 01:31:06,454 Zelfs als ze dat niet zouden doen, zouden ze dat wel doen kan niet overleven in zout water. 817 01:31:07,337 --> 01:31:09,750 Er valt niets te vrezen.