Original subtitles

Wat is dit? Ik zoek de moordenaar van Anne Rossi, en niemand anders.

Nee, jij krijgt dit onderzoek niet. - Ik ga.

Blijf, Granger. Jullie weten waartoe dat leidt, erezaken.

Ik wil die zaak, Léa. Ik vraag het als een gunst.

Rust uit. Je kunt wel wat slaap gebruiken, zo te zien.

Ik heb Granger belast met dit onderzoek, en zo blijft het.

Als je dit verknalt, Granger, weet ik je te vinden.

Donder op.

Neem er maar één, anders kom je niet meer bij.

Is Boris hier? - Nee. Hoe is het met Breunière?

Hij was aanspreekbaar. Het komt wel weer goed.

Heeft hij verteld wat er gebeurd is?

Hij wilde iets natrekken, dat ging mis. - Zomaar?

Je komt me de strot uit, Isabelle. - Zoals gewoonlijk.

Ik weet dat het moelijk is, Marie. - Wat bezielde Breunière ineens?

Het is zinloos om erover door te gaan. - Er zijn toch procedures.

Je zit niet meer op school.

Dit is het echte leven. Boeven wachten niet met schieten...

...tot de formulieren ingevuld zijn. - Risico van het vak, bedoelt u?

Ze was 22. Politieagent of niet, doodgaan doe je niet op je 22e.

Wil je de moordenaar van Anne opsporen?

Je bent wel de hoogte in gegaan. - Ik had geen keus.

Je moet weer afdalen, Boris.

Een enkele reis, dan. En jij had het kaartje betaald.

Dan betaal ik nu je terugreis.

Breunière zag een 4x4 waarvan we het signalement hadden.

Hij wilde hem natrekken. Het bleek dezelfde.

En ja, dat was stom. Ik kan er niks aan doen, het spijt me.

Jij kunt er nooit iets aan doen. Ook niet aan Elsa's dood.

En niet aan Anne's dood, omdat je adjunct de regels negeert.

Ik ben hier niet om over de regels te praten. Maak die envelop open.

Dat is de bestuurder.

De schutter zat naast hem. Breunière kon z'n gezicht niet zien.

Misschien dat er iets op de geluidsband staat.

Alleen Breunière, jij en ik weten hiervan.

Waarom doe je dit, Yach?

Dit is nu eenmaal jouw zaak. Of je me vergeeft, dat interesseert me geen hol.

Succes.

Ja, hij had een snor. Kleiner.

En deze? Zoiets? Is dit beter?

Ja, dat is de bestuurder.

Weet u het zeker? - Ja, dat is hem.

Ken ik niet.

Heb je de passagier echt niet gezien?

Toen hij schoot, stond hij naar je toegekeerd. Heb je geen signalement?

Hij is net beschoten. Hij heeft verteld wat hij weet. Laat hem met rust.

Oké, bedankt. We gaan. Als je nog iets te binnen schiet, weet je me te vinden.

Het komt wel weer goed, Louis.

Wat heb ik gedaan? Hoe kon ik dat nu doen, met dat meisje in m'n wagen?

Het was een gek, dat kon je niet weten. - Het was nog een kind.

Nee, hè. - Commandant Yachvili, u weer?

Hij is net uit coma, hij is al verhoord door Granger. Gun hem wat tijd.

Om een acceptabele versie te bedenken?

Is deze niet acceptabel? O ja, jullie noemen dit excessief politiegeweld.

Wij spelen geen Rambo. Onze stagiaires worden niet doodgeschoten.

Maken ze zich alleen druk om inkt- vlekken en het schijtpapier dat op is?

Commandant, ik heb het tegen u. Ik ben niet een van uw mensen.

Let op uw woorden, of u krijgt spijt.

Klaag me maar aan. Maar laat Breunière erbuiten.

Is dit de aanzet tot een bekentenis? - Een goede raad.

Een goede raad?

Verdomme.

Geen zorgen. U hebt een hartstilstand gehad, maar het komt wel weer goed.

Geen beweging. - Aan de kant.

Doe geen stomme dingen.

Stap achterop. Wegwezen. - Rijden.

We zijn aan een bloedbad ontsnapt. Maar de ontsnapte is levensgevaarlijk.

Ik zet alle BRB-mensen op de zaak-Oriou.

Controleer z'n schuilplaatsen, luister bekenden af.

Pluis z'n strafverleden uit en maak een compositiefoto van de medeplichtige.

Wordt aan gewerkt.

Commandant Yachvili coördineert het onderzoek. Vragen?

Aan het werk, dan. Yach. Blijf even, ik moet je spreken.

Hou me op de hoogte, de klok rond.

Ik heb informatie nodig om de minister zoet te houden.

Je kunt op me rekenen. - En er blijft bewaking bij je huis.

Hoe is het met Breunière? - Hij zal het zichzelf nooit vergeven.

Interne Zaken gaat zich ermee bemoeien. En ik dek hem niet.

Hij heeft een goede staat van dienst, en dat weet u.

Leg dat maar uit aan Anne's vader.

Het valt niet mee, nu je weg bent. Ik ren me de benen uit het lijf.

Ik werk weer parttime, vanwege Titouan.

Ik kan niet rondkomen.

Heeft Cherfi je geen geld gegeven? - Nee.

Die eikel.

Zeg maar tegen hem dat hij die gok- automaten aan mij te danken heeft.

Ik heb een afspraak met Yach.

Ik ga geen ruzie met hem maken. Ben je gek of zo?

En Titouan? Hoe is het met m'n jongen?

Hij is in het ziekenhuis opgenomen. Gisteren.

Ik weet niet meer wat ik moet doen. Ik weet het niet meer.

Luister goed. Ga naar Yach.

En wat zeggen de artsen?

Ze begrijpen het niet. Volgens Sacha wachten ze tot hij doodgaat.

Waarom zouden ze?

Volgens internet zijn er in de VS klinieken voor kinderen als Titouan.

Onzin. Je moet vertrouwen hebben in de artsen hier.

We kunnen de reis toch niet betalen.

Wat moet ik zeggen?

Jij kunt zorgen dat hij z'n zoon kan zien. Twee uurtjes.

Je kunt niet zomaar even de gevangenis uit. Hij wilde dit zelf.

Er is iets wat Sacha wilde vertellen. Het had te maken met Serge Oriou.

Hij weet wie hem heeft helpen ontsnappen.

Oké, duidelijk.

De naam van die vent, en in ruil jij naar buiten?

Jij hebt ook een kind, je weet wat het is.

Nou, zeg het maar.

Paul Lentz. Hij heeft Oriou helpen ontsnappen.

Hier. Stinger, 64 mm.

Problemen? - Daar werk ik niet mee.

Waar werk je dan mee? - C4 of pentriet.

Hiermee maak je alles kapot, ook de koopwaar.

Probeer je ons te naaien?

Waarom zou ik?

Men zegt dat je de baas van de recherche wilt opblazen.

Dat is geen prioriteit. Wij hebben jou uit de lik gehaald, dat was de deal.

In ruil daarvoor doen we deze klus samen. Oké?

Legrand is privé. Dat hou ik gescheiden.

Ik moet kneedspringstof zoeken, dat kost een paar dagen. Ik bel je wel.

Baros, met mij. Ik was net bij Lentz.

Je hebt gelijk, ik vertrouw hem niet. En we hebben hem niet meer nodig.

Z'n naam en adres.

Waarom zou ik dat zeggen?

Hij heeft een politiebeambte vermoord. Hij bevond zich toen in een 4x4.

Die heb jij hem verkocht. Dat is op band vastgelegd.

Handel in explosieven, wapens, auto's. En medeplichtigheid aan moord?

Dat was ik niet. - Vertel dat de rechter maar.

Jij interesseert me niet, Diaz. Jij bent maar een lullig dealertje.

Bezorg me deze vent.

Of je brengt de rest van je dagen in een kooi door.

Tot je het niet meer uithoudt en gek wordt van eenzaamheid.

Of zal ik dit maar weer meenemen?

Soubrier.

Hij heet Soubrier.

En? Is er nieuws?

Niks. We vervelen ons. We wachten op aflossing.

Weet je zeker dat Lentz hier woont? - Voor zover bekend. Blijf alert.

Door wie worden jullie afgelost? - Gu en Marie.

Hoe is het met haar? Praat ze met jullie?

Zwijgzaam. Dat wordt moeilijk. Als Breunière tenminste terugkomt.

Interne Zaken wil hem afstraffen. - Legrand steunt hem niet.

Allemaal speculatie. - We maken ons zorgen om hem.

Laat dat aan mij over. We richten ons nu op Oriou.

Als we die vangen, zorgt Legrand wel dat hij met rust gelaten wordt.

Als jij het zegt...

Waarschuw me als je die andere rat ziet.

Stoor ik? - Kom binnen.

Op de politieopleiding. Ik ben het negatief kwijt, dit is de enige afdruk.

Misschien moet ik hem aan haar vader geven.

Ze had veel respect voor u. Meer dan dat, denk ik.

Ons laatste gesprek was een ruzie.

Ik nam u die actie met Vlad kwalijk.

Anne verdedigde u, maar ik luisterde niet.

Ik heb een aanwijzing omtrent de dader.

Ik doe dit onderzoek zelf.

Ik zal hem vinden.

Interne Zaken was hier weer. Ze zijn op jou uit, Yach. Niet op mij.

Vooral Sartet. Dat kreng wil jouw kop zien rollen.

Ze wil iets voor me regelen als ik praat.

Ze wil horen dat wij van jou een valse getuigenis moesten afleggen.

Vertel haar de waarheid. Red je eigen hachje.

Dat is de waarheid niet. Jij hebt me niks opgedragen.

Ik ben maar een lullige smeris. Ik heb m'n leven aan het bureau gewijd.

Ik ren achter kerels aan die in één klap meer verdienen dan ik in 100 jaar.

Ik ben alleen, zonder een cent te makken.

Maar toch, het enige waarom ik 's morgens nog m'n bed uit kom...

...is dat ik op het bureau jullie tronies zie.

We gaan samen nog heel wat klootzakken achterna zitten.

Je bent meer dan een vriend.

Als jij ten onder gaat... dat overleef ik niet.

Wat een kop.

Onthoud die maar goed, dat kan nog van pas komen.

We krijgen nog doorligwonden, in dit tempo.

Is hij er nog niet? - Ik denk dat die tip van jou nep was.

Shit. Blijf daar, dit is onze enige aanwijzing.

Ja, duidelijk.

Een zwarte koffie? Uit Kameroen, de beste die er is.

Maak niet zo'n herrie.

In diepe slaap verzonken.

Ze kon niet meer. Ik heb gezegd dat ze even mocht slapen tot jullie hier waren.

Dit is geen meisje voor jou. - Hoe weet jij dat?

Haar prins op het witte paard is vast geen zwarte meidengek.

Zou ze daar nog in geloven? - Ik hoop het voor haar.

Gaat het? Je mag nu weg, wij lossen jullie af.

Dat mag ik hopen. Tabee. Kom, ik breng je wel thuis.

Werk ze. - Ja. Hoe laat is het?

07.15 uur.

Vind je het goed als ik even wat koffie haal?

Ga maar. Ik kom zo, moet even bellen.

Een koffie en een glas water.

Groetjes. Tot straks.

Régis, een glas water.

Kom je niet uit de buurt? - Nee.

Voel je je niet goed?

Kom maar even zitten.

Kom dan.

Nou, wat scheelt eraan? - Hij heeft me op straat gezet.

Ik kon nergens heen. Ik ben gaan liften.

Een man nam me mee, maar die haalde zich dingen in z'n hoofd.

Bij een stoplicht ben ik gevlucht.

Wie zet zo'n mooi meisje nou op straat?

Wees maar niet bang. Ik wil je alleen helpen. Oké?

Heb je iemand om naartoe te gaan? - M'n broer, in het 20e Arrondissement.

Heb je hem gebeld? - M'n mobiel ligt nog bij die zak.

Bedankt. - Geen dank.

Antoine, met Charlotte. - Wat doe je, Marie?

Ik heb hulp nodig. Dit toestel is van een vriend.

Bel je op zijn mobiel?

Heel goed. Nu kunnen we hem in de gaten houden.

Enzo heeft me op straat gezet. Kom je me ophalen?

Dat kan niet, hij kent me. Wees voorzichtig. Die vent is gestoord.

Als hij je doorheeft, knalt hij je neer.

Lief van je. Zal ik je het adres geven?

Rue du Bengali 28 in Nanterre. - Rue du Bengali 28, Nanterre. Een café.

Weet je waar dat is?

Luister goed. Ik stuur iemand anders. Doe geen domme dingen.

Wees voorzichtig. Ik ben hier om je te beschermen.

Komt wel goed. Tot straks. Bedankt.

Zie je wel, het komt altijd weer goed. Je moet wat eten.

Régis, een uitgebreid ontbijt. - Nee, nee.

Ik sta erop. Ik wil weer een glimlach op je gezicht zien.

Yach, met Gu. Goed nieuws en slecht nieuws. Wat wil je eerst horen?

Wat bezielde je? - Had ik dan maar weg moeten gaan?

Je bent niet goed wijs. - We weten nu waar hij zit.

Dat wou u toch? - Hij had je zo kunnen neerknallen.

Risico van het vak toch, een stagiaire dood?

Meneer de rechter, fijn dat u belt.

Moment. Waar ga je heen? - Naar Lentz, met de rest.

Je blijft hier en ruimt alle processtukken op.

Tot uw orders. - Neem me niet kwalijk.

Ik moet een getuige horen in de zaak-Vaneck. Ja, Sacha Fitoussi.

Mag hij een paar uur de gevangenis uit?

Ik dacht dat wij een team waren.

Ik krijg net een fax: inlichtingen gevraagd over ene Michel Soubrier.

Mag ik weten wat dit is?

Hij zat in de 4x4 met de moordenaar van Anne.

Hoe heb je hem gevonden? - Dankzij Yach.

Wat leuk. Delen jullie tegenwoordig informatie?

Ben je boos omdat hij jou niet inlicht? - Drijf niet de spot met me.

Yach baalt vanwege Breunière en Anne Rossi.

Hij tipt je, jij passeert Granger en trekt de zaak naar je toe.

Precies.

Jullie gaan grandioos de mist in, allebei. Nou, hoe eerder, hoe beter.

Des te minder schade voor de betrokkenen.

Rue Francoeur 25. Je zult het wel weer alleen willen doen.

Goed nieuws, hoop ik? - We hebben Lentz getraceerd.

Hij wordt afgeluisterd. Hij kan ons naar Oriou leiden.

Heel goed. En verder? - Wilt u rechter Golson voor me bellen?

Ik moet een gedetineerde verhoren in de zaak-Vaneck.

Waarom bel je zelf niet?

Heb ik gedaan. Hij is niet toeschietelijk.

Sacha Fitoussi.

Waarvoor zit hij vast? - Klein drugsdelict.

Ik bel morgen wel.

Dat is vast niet de enige reden voor je komst.

Ik laat Breunière niet onderuithalen door Interne Zaken.

En? - Dit is een interne aangelegenheid.

Een paar telefoontjes en ze binden wel in.

Ik ben helaas nog geen minister van Binnenlandse Zaken.

Als Breunière afgestraft wordt, neem ik ontslag.

Wat is dit, emotionele chantage? - Waarom niet?

Heb je al gegeten?

De kogel verplaatst zich.

Hij kan in het ruggenmerg terechtkomen.

Een operatie is gevaarlijk, 50 procent kans dat ik een plant word.

Wat zou jij doen als je mij was?

Niets.

Die kogel hoort bij u. Hebt uw briljante carrière een beetje aan hem te danken.

Een bondgenoot laat je niet in de steek.

Ik weet wat je over me zei toen we samenwerkten.

Dat ik overliep van ambitie. En je had gelijk.

Maar weet je...

...tot de schietpartij dacht ik dat Constantine me ooit zou opvolgen.

Toen jullie de trap op gingen...

...gaf je hem een teken.

Hij zag het, maar hij deed niets.

Hij gaf je geen dekking.

Een foute inschatting.

Het is laat, ik ga.

Bedankt voor het etentje. - Victor...

...geef me Oriou, dan denk ik nog eens na over Breunière.

Mr Fitoussi, commandant Yachvili is hier voor u. Kom maar mee.

Officieel is dit verhoor op het hoofdbureau. Verandering van koers.

Dus: er was niemand bij, ik heb je drie vragen gesteld...

...en je weer teruggebracht. - Duidelijk.

Twee uur, meer kan ik niet voor je doen.

Bedankt. Dit zal ik nooit vergeten.

Ja, ja. We hebben een deal, en ik hou me aan m'n woord.

De 4x4, op braakliggend terrein in Seine Saint Denis, verbrand.

Dat levert niet veel op, zeker? - Nee. Maar ze zijn geflitst op de ring.

Een kwartier nadat Breunière de held uithing.

Is hij geïdentificeerd? - Nog niet. Maar dat is niet het probleem.

Wat dan? - Dit.

De montagefoto van de chauffeur, op aanwijzing van Breunière. Lijkt niet echt.

Wat bedoel je?

Breunière probeert een rookgordijn op te trekken. En hij niet alleen.

Ik wacht hier op de gang. - Bedankt.

Ja, je had me al bedankt.

Hij wordt beter, dat weet ik zeker.

Yach. Hallo? - Is er nieuws?

Lentz zit nog in z'n nieuwe schuilplaats. Alleen.

Heeft hij gebeld? - Ja, één pizza besteld.

Hou me op de hoogte.

Michel Soubrier?

Rustig een beetje. - Geen beweging.

Ben je weer bezig? - Hij is voor jou.

Ik had niet verwacht dat Yach je een handje zou helpen.

Ik heb het er met Legrand over gehad. Jullie krijgen de volle laag.

Vooruit, lopen.

We weten dat je niet alleen in die 4x4 zat.

Die ander heeft onze collega neergeschoten.

Wat bedoelt u? Ik heb nog nooit in een 4x4 gezeten.

Hij krijgt er niks uit.

Zal ik je geheugen even opfrissen?

Met het kantoor van commandant Granger? Dit is de prefectuur.

Ja. Kan de adjunct van de prefect hem even spreken?

Wilt u hem halen? Het is dringend.

Je bent geflitst op de ring voor je hem in brand stak.

Dat kan ik niet geweest zijn.

De prefect wil je spreken.

Ik ben zo terug.

Wat moet ik zeggen? - Improviseer maar.

Geloof je in energie?

Die ons allemaal verbindt?

Jou, mij, het heelal.

Deze tafel.

Alles is energie.

Onze gedachten, onze gevoelens.

Met mensen is het net zo.

De mensen die je ontmoet, zitten al in jou. Alsof je ze al kent.

Door hen voel je je menselijker.

Die doodgeschoten jonge vrouw was m'n collega. Net van school, 22 jaar.

Ik zei al: Ik heb niemand gedood. - Wie was die ander in de 4x4?

Ik heb geen 4x4. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

Goed. Zullen we een spelletje spelen?

Eén kogel. Oké? Voor ons tweeën, akkoord?

Ja, commandant Granger. Ik had u gebeld, omdat...

Wacht even.

Speel je mee? Ik ben al twee keer doodgegaan. Ik zit er zo dichtbij.

U bent geschift.

Jouw beurt. - Wat doet u, verdomme?

Hou op. Verdomme, hou op. - Niet vals spelen. Om de beurt.

U bent gestoord. Volkomen gestoord.

Wil je nu nog niet praten? - Hou op.

Ik sla een beurt over.

Boris, doe je wapen weg. Doe dat wapen weg.

Wie was er bij je? Geef antwoord.

Laat me los. Wie was er bij je? Ik ben nog niet klaar met je, Soubrier.

Alex Baros.

Zo heet hij.

Waar kunnen we hem vinden?

Geen activiteit. Ik haal iets te eten. Jij ook?

Een sandwich. Alsjeblieft.

Alles gaat zoals gepland. Lentz is ontmaskerd.

Sacha heeft goed werk verricht. We gaan over tot de volgende fase.

Lentz? Met Oriou. - Allemachtig.

Sorry, tegenvaller. Maar ik heb goed nieuws.

De spullen arriveren om 16.00 uur bij de parkeergarage van Cloisel, op het dak.

Ik zie je daar. - Ik ben er.

Yes. Je hebt het mooiste gemist.

Ze treffen elkaar om 16.00 uur bij de parkeergarage in Cloisel.

Zeg tegen de anderen dat ze daar over twee uur moeten zijn.

Is dat niet wat krap? - Nee. Ik bel de andere groepschefs.

Waar is Sacha?

Shit. Waar is hij?

We hebben geld nodig. Voor de operatie.

Dit is niet waar. Waar is hij?

Waar is hij? - Ik weet het niet. Ik zweer het je.

Hij was leeg.

Ik wil niet dood voor ik Anne's moordenaar gevonden heb.

Ik geloofde echt wat u zei. Dat u al twee keer doodgegaan was.

Wie zegt dat dat niet waar is?

M'n spelletje heeft niet veel opgeleverd.

Toch wel. Soubrier sloeg door. Ik weet waar de moordenaar is.

Ik ga met u mee. - Geen sprake van.

Ik wil hem oppakken. - Het is te gevaarlijk.

Graag of niet.

Goed. Dan ga ik alleen. - Wacht.

Wie is daar? - De post.

Aangetekend stuk voor Mr Baros.

Politie.

Blijf waar je bent.

Shit.

Rustig een beetje. Rustig aan, niks aan de hand.

Ik kom voor Baros. Rustig.

Laat me los. - Waar is Baros?

Laat me los. - Geef antwoord.

Waar komt u voor? - Politie. Handen omhoog.

Verdorie. - Handen omhoog.

Nee, maar. Een leuke meid als jij... - Handen omhoog.

Ik kwam laatst net zo'n smerisje als jij tegen. Het liep slecht met haar af.

Bek dicht of ik schiet. - Wat?

Waarom bedreig je me?

Leg dat wapen neer, relax. Vooruit, leg dat wapen neer.

Doe dat wapen weg. Doe die blaffer weg.

Hou je bek. - Weg dat ding.

Vertaling: Subs Media NN1