1
00:01:58,280 --> 00:02:03,525
Bu nedir? Katili arıyorum
Anne Rossi tarafından ve başka hiç kimse tarafından.

2
00:02:04,200 --> 00:02:07,124
Hayır, bu soruşturmayı almayacaksınız.
- Ben gidiyorum.

3
00:02:07,240 --> 00:02:11,643
Kal, Granger. biliyorsun
bunun neye yol açtığı, onur meselesi.

4
00:02:11,760 --> 00:02:15,401
O çantayı istiyorum, Léa.
Bir iyilik olarak istiyorum.

5
00:02:16,880 --> 00:02:20,487
Dinlenmek. Biraz uyuyabilirsin
öyle görünüyor ki kullanın.

6
00:02:20,600 --> 00:02:24,571
Sorumluluğu Granger'a verdim
bu araştırmayla öyle kalacak.

7
00:02:27,880 --> 00:02:31,327
Eğer bu işi batırırsan Granger,
Seni nerede bulacağımı biliyorum.

8
00:02:58,240 --> 00:02:59,730
Gök gürültüsü.

9
00:03:03,280 --> 00:03:06,807
Sadece bir tane al,
aksi takdirde iyileşemezsiniz.

10
00:03:17,400 --> 00:03:22,611
Boris burada mı?
- Hayır. Breuniere nasıl?

11
00:03:22,720 --> 00:03:25,929
Ulaşılabilir biriydi.
Yine iyi olacak.

12
00:03:26,040 --> 00:03:28,520
Sana ne olduğunu anlattı mı?

13
00:03:28,640 --> 00:03:32,247
Bir şeyi kontrol etmek istedi ama bu ters gitti.
- Öyle mi?

14
00:03:32,360 --> 00:03:36,684
Beni öldürüyorsun Isabelle.
- Her zaman olduğu gibi.

15
00:04:03,080 --> 00:04:08,007
Bunun zor olduğunu biliyorum Marie.
- Breunière'e aniden ne ilham verdi?

16
00:04:08,120 --> 00:04:12,569
Bu konuda devam etmenin bir anlamı yok.
- Sonuçta prosedürler var.

17
00:04:14,920 --> 00:04:16,843
Artık okulda değilsin.

18
00:04:18,200 --> 00:04:22,330
Bu gerçek hayat.
Dolandırıcılar ateş etmek için beklemezler...

19
00:04:22,440 --> 00:04:27,207
...formlar tamamlanana kadar.
- Ticaret riskini mi kastediyorsun?

20
00:04:27,320 --> 00:04:32,406
22 yaşındaydı. Polis olsun ya da olmasın,
22 yaşında ölmezsin.

21
00:04:49,040 --> 00:04:51,771
Anne'nin katilini mi istiyorsun?
tespit etmek?

22
00:05:17,440 --> 00:05:21,001
Bir basamak yukarı çıktın.
- Başka seçeneğim yoktu.

23
00:05:21,120 --> 00:05:23,122
Tekrar inmek zorundasın Boris.

24
00:05:24,520 --> 00:05:28,206
O halde tek yön bilet.
Ve biletin parasını ödedin.

25
00:05:31,240 --> 00:05:33,720
O zaman şimdi dönüş yolculuğunun masrafını ben ödeyeceğim.

26
00:05:34,280 --> 00:05:38,251
Breunière bir 4x4 gördü
bunun açıklamasını aldık.

27
00:05:43,480 --> 00:05:46,450
Onu kontrol etmek istedi.
Aynı olduğu ortaya çıktı.

28
00:05:47,800 --> 00:05:51,646
Ve evet bu aptalcaydı.
Elimde değil, üzgünüm.

29
00:05:53,240 --> 00:05:57,290
Bu konuda asla hiçbir şey yapamazsınız.
Elsa'nın ölümü bile.

30
00:05:57,400 --> 00:06:01,689
Anne'in ölümüyle ilgili değil,
Çünkü yardımcınız kuralları göz ardı ediyor.

31
00:06:01,800 --> 00:06:05,964
Kurallar için burada değilim
konuşmak. Şu zarfı aç.

32
00:06:15,000 --> 00:06:16,604
İşte sürücü.

33
00:06:18,320 --> 00:06:22,644
Ateş eden kişi onun yanında oturuyordu.
Breunière onun yüzünü göremiyordu.

34
00:06:22,760 --> 00:06:26,924
Belki bir şeyler vardır
ses kasetinde var.

35
00:06:27,040 --> 00:06:30,328
Sadece Breunière, sen ve ben
bunu biliyorum.

36
00:06:32,160 --> 00:06:33,810
Bunu neden yapıyorsun, Yach?

37
00:06:33,920 --> 00:06:39,086
Bu sadece sizin işiniz. Ya da sen ben
Üzgünüm, bu beni hiç ilgilendirmiyor.

38
00:06:40,480 --> 00:06:41,970
Başarı.

39
00:06:49,280 --> 00:06:52,363
Evet bıyığı vardı.
Daha küçük.

40
00:06:52,480 --> 00:06:55,802
Peki bu? Öyle bir şey mi?
Bu daha mı iyi?

41
00:06:57,520 --> 00:06:59,727
Evet, sürücü bu.

42
00:07:04,080 --> 00:07:06,811
Emin misin?
- Evet, bu o.

43
00:07:16,640 --> 00:07:18,244
Bilmiyorum.

44
00:07:20,920 --> 00:07:23,571
Gerçekten yolcuyu görmedin mi?

45
00:07:25,840 --> 00:07:30,846
Ateş ettiğinde yüzü sana dönüktü
yönüne döndü. Bir açıklamanız yok mu?

46
00:07:30,960 --> 00:07:35,966
Daha yeni vuruldu. O söyledi
ne biliyor. Onu rahat bırak.

47
00:07:37,080 --> 00:07:42,883
Tamam, teşekkürler. Hadi gidelim. Başka bir şeyin varsa
aklıma geliyor, beni nerede bulacağını biliyorsun.

48
00:07:49,280 --> 00:07:52,727
Her şey yoluna girecek Louis.

49
00:07:54,480 --> 00:07:59,805
Ne yaptım? Şimdi bunu nasıl yapabilirim?
arabamdaki o kızla ne yapacaksın?

50
00:07:59,920 --> 00:08:04,130
O deliydi, bunu bilemezdin.
- Henüz bir çocuktu.

51
00:08:17,960 --> 00:08:20,804
Hayır, ha.
- Komutan Yachvili, yine siz misiniz?

52
00:08:20,920 --> 00:08:25,608
Komadan yeni çıktı, çoktan sorguya çekildi
Granger tarafından. Ona biraz zaman ver.

53
00:08:25,720 --> 00:08:28,451
Kabul edilebilir bir versiyona
düşünmek için mi?

54
00:08:28,560 --> 00:08:33,805
Bu kabul edilebilir değil mi? Ah evet, siz çocuklar
buna aşırı polis şiddeti diyoruz.

55
00:08:33,920 --> 00:08:38,164
Rambo'yu oynamıyoruz. bizimki
stajyerler vurulmaz.

56
00:08:38,280 --> 00:08:43,207
Sadece mürekkeple mi ilgileniyorlar?
lekeler ve biten boktan kağıt?

57
00:08:43,320 --> 00:08:47,405
Komutan, sizinle konuşuyorum.
Ben senin halkından biri değilim.

58
00:08:47,520 --> 00:08:50,000
Sözlerine dikkat et,
yoksa pişman olursun.

59
00:08:50,120 --> 00:08:53,488
Beni dava et.
Ama Breunière'i bu işin dışında bırakın.

60
00:08:53,600 --> 00:08:58,686
Bu bir itirafın nedeni mi?
- İyi tavsiye.

61
00:08:58,800 --> 00:09:00,211
İyi bir tavsiyen var mı?

62
00:09:35,080 --> 00:09:36,491
Lanet etmek.

63
00:09:49,920 --> 00:09:54,960
Sorun değil. Kalp krizi geçiriyorsun
ama yine iyi olacak.

64
00:10:26,960 --> 00:10:30,009
Hareket yok.
- Yolundan çekil.

65
00:10:30,120 --> 00:10:32,043
Aptalca şeyler yapma.

66
00:10:36,400 --> 00:10:39,882
Geriye adım atın. Çıkmak.
- Binmek için.

67
00:10:51,720 --> 00:10:57,363
Bir katliamdan kurtulduk.
Ama kaçan kişi çok tehlikelidir.

68
00:10:57,480 --> 00:11:00,290
Bütün BRB çalışanlarını koydum
Oriou davasında.

69
00:11:00,400 --> 00:11:04,166
Saklandığı yerleri kontrol edin,
tanıdıklara kulak misafiri olmak.

70
00:11:04,280 --> 00:11:10,003
Suç geçmişini öğrenin ve bir tane yapın
suç ortağının kompozit fotoğrafı.

71
00:11:10,120 --> 00:11:11,645
Çalışma devam ediyor.

72
00:11:11,760 --> 00:11:15,810
Komutan Yachvili
araştırmayı koordine eder. Sormak mı?

73
00:11:15,920 --> 00:11:21,131
O zaman işe koyul. Yat.
Bir dakika kal, seninle konuşmam lazım.

74
00:11:21,720 --> 00:11:23,927
Beni günün her saatinde bilgilendirin.

75
00:11:24,040 --> 00:11:28,090
Bilgiye ihtiyacım var
Bakanı meşgul etmek için.

76
00:11:28,200 --> 00:11:32,649
Bana güvenebilirsin.
- Evinizde de güvenlik olacak.

77
00:11:39,720 --> 00:11:44,362
Breuniere nasıl?
- Kendini asla affetmeyecek.

78
00:11:45,760 --> 00:11:50,004
İçişleri ilgilenecek
müdahale edin. Ve ben onu korumuyorum.

79
00:11:50,120 --> 00:11:53,966
İyi bir geçmişi var,
ve bunu biliyorsun.

80
00:11:55,320 --> 00:11:57,641
Sadece şunu açıkla
Anne'nin babasına.

81
00:12:02,440 --> 00:12:07,685
Sen gittiğine göre artık kolay değil.
Kıçımı yırtıyorum.

82
00:12:07,800 --> 00:12:10,610
Yine yarı zamanlı çalışıyorum
Titouan yüzünden.

83
00:12:11,760 --> 00:12:13,683
Sonumu getiremiyorum.

84
00:12:15,160 --> 00:12:18,960
Cherfi sana hiç para vermedi mi?
- Hayır.

85
00:12:19,080 --> 00:12:20,491
O pislik.

86
00:12:20,600 --> 00:12:25,606
Sadece ona bu kumarı oynamasını söyle
otomat makinelerine teşekkür etmem gerekiyor.

87
00:12:25,720 --> 00:12:27,848
Yach'la randevum var.

88
00:12:27,960 --> 00:12:32,841
Onunla tartışmayacağım.
Sen deli misin falan?

89
00:12:35,960 --> 00:12:39,442
Peki Titouan?
Oğlum nasıl?

90
00:12:41,400 --> 00:12:44,643
Hastaneye kaldırıldı.
Dün.

91
00:12:46,560 --> 00:12:51,851
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
Artık bilmiyorum.

92
00:12:57,000 --> 00:13:00,243
Dikkatlice dinleyin. Yach'a git.

93
00:13:06,360 --> 00:13:08,124
Peki doktorlar ne diyor?

94
00:13:09,360 --> 00:13:13,888
Anlamıyorlar. Sacha'ya göre
ölmesini bekliyorlar.

95
00:13:14,000 --> 00:13:15,411
Neden yapsınlar ki?

96
00:13:15,520 --> 00:13:20,367
İnternete göre ABD'de var
Titouan gibi çocuklara yönelik klinikler.

97
00:13:20,480 --> 00:13:24,690
Anlamsız. Kendine güvenin olmalı
Buradaki doktorlarda.

98
00:13:24,800 --> 00:13:28,009
Zaten geziye paramız yetmiyor.

99
00:13:30,800 --> 00:13:32,370
Ne söylemeliyim?

100
00:13:34,520 --> 00:13:38,241
Oğlunun olduğundan emin olabilirsin
görebilir. İki saat.

101
00:13:38,360 --> 00:13:43,287
Bir dakikanı ayıramazsın
hapishaneden çıktı. Bunu kendisi istedi.

102
00:13:45,600 --> 00:13:51,562
Sacha'nın söylemek istediği bir şey var.
Serge Oriou'yla ilgisi vardı.

103
00:13:55,080 --> 00:13:58,562
Kim olduğunu biliyor
kaçmasına yardım etti.

104
00:14:01,880 --> 00:14:03,405
Tamam, açık.

105
00:14:05,080 --> 00:14:08,289
O adamın adı
ve karşılığında dışarı mı çıkıyorsun?

106
00:14:08,400 --> 00:14:11,290
Senin de bir çocuğun var
ne olduğunu biliyorsun.

107
00:14:13,200 --> 00:14:14,611
Peki, söyle yeter.

108
00:14:16,320 --> 00:14:20,291
Paul Lentz.
Oriou'nun kaçmasına yardım etti.

109
00:14:42,840 --> 00:14:46,731
Burada. İğne, 64 mm.

110
00:14:55,040 --> 00:14:57,441
Sorun mu var?
- Ben bununla çalışmıyorum.

111
00:14:58,720 --> 00:15:02,122
O zaman neyle çalışıyorsun?
- C4 veya pentrit.

112
00:15:03,760 --> 00:15:07,321
Bu her şeyi yok edecek,
aynı zamanda mal.

113
00:15:08,120 --> 00:15:11,124
Bizi kandırmaya mı çalışıyorsun?

114
00:15:13,160 --> 00:15:14,571
Neden yapayım?

115
00:15:14,680 --> 00:15:18,162
İnsanlar sorumluluğun sende olduğunu söylüyor
soruşturma departmanından.

116
00:15:18,280 --> 00:15:23,286
Bu bir öncelik değil. sana sahibiz
yalamadan çıkarıldı, olay buydu.

117
00:15:23,400 --> 00:15:26,768
Karşılığında biz de bu işi yapıyoruz
birlikte. Tamam aşkım?

118
00:15:26,880 --> 00:15:29,770
Legrand özeldir.
Bunu ayrı tutuyorum.

119
00:15:29,880 --> 00:15:34,886
Plastik patlayıcı aramam gerekiyor.
bu birkaç gün sürer. Seni arayacağım.

120
00:15:55,680 --> 00:15:58,160
Baros benimle.
Az önce Lentz'deydim.

121
00:15:59,200 --> 00:16:04,047
Haklısın, ona güvenmiyorum.
Ve artık ona ihtiyacımız yok.

122
00:16:30,880 --> 00:16:32,530
Adı ve adresi.

123
00:16:34,800 --> 00:16:36,882
Bunu neden söyleyeyim?

124
00:16:37,000 --> 00:16:42,211
Bir polis memurunu öldürdü.
O zamanlar 4x4 kullanıyordu.

125
00:16:42,840 --> 00:16:47,164
Bunu ona sen sattın.
Bu kasete kaydedildi.

126
00:16:54,040 --> 00:17:00,366
Patlayıcı, silah ve araba ticareti.
Peki cinayete suç ortaklığı mı?

127
00:17:00,480 --> 00:17:03,563
Ben değildim.
- Bunu hakime söyle.

128
00:17:04,720 --> 00:17:09,647
Beni ilgilendirmiyorsun Diaz.
Sen sadece topal küçük bir satıcısın.

129
00:17:11,360 --> 00:17:13,203
Bana bu adamı bulun.

130
00:17:14,520 --> 00:17:18,081
Ya da geri kalan günlerini geçirirsin
bir kafeste.

131
00:17:18,600 --> 00:17:23,049
Artık dayanamayana kadar
ve yalnızlıktan çıldırır.

132
00:17:30,240 --> 00:17:32,447
Yoksa bunu tekrar yanıma mı almalıyım?

133
00:17:36,560 --> 00:17:38,085
Soubrier.

134
00:17:39,440 --> 00:17:41,124
Adı Soubrier.

135
00:18:25,800 --> 00:18:28,167
Ve? Haber var mı?

136
00:18:28,880 --> 00:18:32,248
Hiç bir şey. Sıkıldık.
Geri ödemeyi bekliyoruz.

137
00:18:33,720 --> 00:18:38,328
Lentz'in burada yaşadığına emin misin?
- Bildiğimiz kadarıyla. Uyanık kalın.

138
00:18:38,440 --> 00:18:41,011
Seni kim rahatlatacak?
-Gu ve Marie.

139
00:18:41,120 --> 00:18:44,841
O nasıl?
Seninle konuşuyor mu?

140
00:18:46,920 --> 00:18:51,642
Sessiz. Bu zor olacak.
Tabii Breunière geri gelirse.

141
00:18:51,760 --> 00:18:56,049
İçişleri onu cezalandırmak istiyor.
- Legrand onu desteklemiyor.

142
00:18:56,160 --> 00:18:59,721
Hepsi spekülasyon.
- Onun için endişeleniyoruz.

143
00:18:59,840 --> 00:19:03,049
Bunu bana bırak.
Şimdi Oriou'ya odaklanıyoruz.

144
00:19:06,200 --> 00:19:10,888
Yakalarsak Legrand halleder
yalnız kaldığını söyledi.

145
00:19:11,000 --> 00:19:12,445
Eğer öyle diyorsan...

146
00:19:12,560 --> 00:19:15,643
Beni uyar
diğer fareyi gördüğünde.

147
00:19:44,280 --> 00:19:46,931
Sözümü kesiyor muyum?
- İçeri gelin.

148
00:19:51,440 --> 00:19:56,765
Polis eğitiminde. benim
Negatifi kaybettik, tek baskı bu.

149
00:19:58,480 --> 00:20:01,165
Belki ona ihtiyacım var
babasına ver.

150
00:20:10,800 --> 00:20:15,681
Sana çok saygısı vardı.
Bence bundan daha fazlası.

151
00:20:20,960 --> 00:20:23,327
Son konuşmamız bir tartışmaydı.

152
00:20:24,360 --> 00:20:26,806
O eylemi sana Vlad'la yapmıştım
kötü.

153
00:20:26,920 --> 00:20:30,208
Anne seni savundu.
ama dinlemedim.

154
00:20:37,200 --> 00:20:39,931
bir ipucum var
fail hakkında.

155
00:20:45,320 --> 00:20:47,163
Bu araştırmayı kendim yapıyorum.

156
00:20:49,120 --> 00:20:50,724
Onu bulacağım.

157
00:20:52,600 --> 00:20:57,208
İçişleri yine buradaydı.
Senin peşindeler, Yach. Benimle ilgili değil.

158
00:20:57,320 --> 00:21:01,166
Özellikle Sartet'e.
O kaltak başının döndüğünü görmek istiyor.

159
00:21:01,280 --> 00:21:04,250
Benim için bir şeyler ayarlamak istiyor
konuştuğumda.

160
00:21:05,280 --> 00:21:09,808
Seni sevdiğimizi duymak istiyor
Yalancı şahitlik yapmak zorunda kaldı.

161
00:21:11,200 --> 00:21:14,886
Ona gerçeği söyle.
Kendi cildinizi koruyun.

162
00:21:16,120 --> 00:21:19,727
Gerçek bu değil.
Bana hiçbir şey sipariş etmedin.

163
00:21:25,320 --> 00:21:30,247
Ben sadece zavallı bir polisim.
Hayatımı ajansa adadım.

164
00:21:31,520 --> 00:21:36,447
Bir anda düşen adamların peşinden koşuyorum
100 yılda kazanacağımdan daha fazlasını kazanacağım.

165
00:21:36,560 --> 00:21:39,404
yalnızım,
bir kuruş bile kazanmadan.

166
00:21:41,000 --> 00:21:46,564
Ama yine de tek neden ben
Sabahları hala yatağımdan kalkıyorum...

167
00:21:46,680 --> 00:21:50,241
...masadaki benim
görüşürüz yüzler.

168
00:21:51,200 --> 00:21:56,047
Hala birlikte çok gidiyoruz
pisliklerin peşinde.

169
00:21:58,800 --> 00:22:00,609
Sen bir arkadaştan daha fazlasısın.

170
00:22:03,360 --> 00:22:06,921
Eğer aşağı inersen...
Bundan sağ çıkamayacağım.

171
00:22:26,080 --> 00:22:27,491
Ne güzel bir başlık.

172
00:22:27,600 --> 00:22:30,444
Şunu iyi hatırla,
bu hâlâ işe yarayabilir.

173
00:22:33,240 --> 00:22:36,289
Hala yatak yarası alıyoruz
bu oranda.

174
00:22:39,680 --> 00:22:43,287
Henüz burada değil mi?
- Bence senin verdiğin tüyo sahteydi.

175
00:22:43,400 --> 00:22:47,041
Bok. Orada kal,
tek ipucumuz bu.

176
00:22:47,160 --> 00:22:49,128
Evet, açıkça.

177
00:22:53,040 --> 00:22:56,806
Sade bir kahve mi?
Kamerun'dan en iyisi var.

178
00:23:09,280 --> 00:23:10,884
Böyle gürültü yapmayın.

179
00:23:14,440 --> 00:23:16,488
Derin uykuda kayboldum.

180
00:23:18,480 --> 00:23:23,725
Artık dayanamıyordu. Onlara söyledim
Siz buraya gelene kadar bir süre uyumasına izin verildi.

181
00:23:25,240 --> 00:23:28,369
Bu sana göre bir kız değil.
- Bunu nereden biliyorsun?

182
00:23:28,480 --> 00:23:32,565
Beyaz atlı prensi
Onun siyah kız delisi olmadığından eminim.

183
00:23:32,680 --> 00:23:36,127
Buna hâlâ inanır mıydı?
- Onun iyiliği için öyle umuyorum.

184
00:23:42,800 --> 00:23:46,930
İyi misin?
Şimdi gidebilirsin, seni rahatlatacağız.

185
00:23:47,040 --> 00:23:51,170
Umarım. Tabi.
Hadi, seni evine götüreceğim.

186
00:23:54,400 --> 00:23:57,961
Onları çalıştır.
- Evet. Saat kaç?

187
00:23:58,080 --> 00:23:59,730
sabah 7:15.

188
00:24:12,080 --> 00:24:15,004
Bunda bir sakınca yok mu?
Biraz kahve içmeme ne dersin?

189
00:24:18,680 --> 00:24:21,206
Devam etmek.
Hemen orada olacağım, sadece bir arama yapmam gerekiyor.

190
00:24:48,120 --> 00:24:50,327
Bir kahve ve bir bardak su.

191
00:24:55,440 --> 00:24:58,489
Selamlar. Sonra görüşürüz.

192
00:25:28,840 --> 00:25:30,604
Regis, bir bardak su.

193
00:25:35,240 --> 00:25:38,164
Sen bu bölgeden değil misin?
- Hayır.

194
00:25:40,400 --> 00:25:42,402
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

195
00:25:44,600 --> 00:25:46,250
Gel otur biraz.

196
00:25:48,320 --> 00:25:49,731
O zaman gel.

197
00:26:12,480 --> 00:26:16,724
Peki sorun nedir?
- Beni sokağa attı.

198
00:26:18,560 --> 00:26:21,370
Hiçbir yere gidemedim.
Otostop çekmeye gittim.

199
00:26:21,480 --> 00:26:25,724
Bir adam beni götürdü ama
kafasına bazı şeyler takıldı.

200
00:26:25,840 --> 00:26:28,650
Trafik ışığından kaçtım.

201
00:26:28,760 --> 00:26:31,969
Bu kadar güzel bir kızı kim koyardı?
sokakta mı?

202
00:26:34,640 --> 00:26:38,850
Korkma.
Sadece sana yardım etmek istiyorum. Tamam aşkım?

203
00:26:41,200 --> 00:26:46,127
Gidecek birisi var mı?
- Kardeşim, 20. Bölge'de.

204
00:26:46,240 --> 00:26:49,687
Onu aradın mı?
- Cep telefonum hâlâ o cebinde.

205
00:26:55,400 --> 00:26:57,846
Teşekkür ederim.
- Bahsetme.

206
00:27:07,320 --> 00:27:10,483
Antoine, Charlotte'la birlikte.
- Ne yapıyorsun Marie?

207
00:27:10,600 --> 00:27:13,888
Yardıma ihtiyacım var.
Bu cihaz bir arkadaşıma ait.

208
00:27:17,280 --> 00:27:19,282
Onun cep telefonunu mu arıyorsun?

209
00:27:20,080 --> 00:27:23,846
Çok güzel. Artık yapabiliriz
dikkat edin.

210
00:27:24,440 --> 00:27:27,683
Enzo beni sokağa attı.
Beni almaya gelecek misin?

211
00:27:27,800 --> 00:27:32,681
Bu mümkün değil, o beni tanıyor.
Dikkat olmak. Bu adam deli.

212
00:27:32,800 --> 00:27:36,202
Eğer senin hakkında bir şeyler öğrenirse,
seni vuracak.

213
00:27:36,320 --> 00:27:40,530
Seni seviyorum.
Sana adresi vereyim mi?

214
00:27:40,640 --> 00:27:45,441
Nanterre'de Rue du Bengali 28.
- Rue du Bengali 28, Nanterre. Bir kafe.

215
00:27:45,560 --> 00:27:47,050
Nerede olduğunu biliyor musun?

216
00:27:47,160 --> 00:27:51,324
Dikkatlice dinleyin. Başka birini göndereceğim.
Aptalca şeyler yapma.

217
00:27:51,440 --> 00:27:54,887
Dikkat olmak.
Seni korumak için buradayım.

218
00:27:55,000 --> 00:27:59,562
Her şey yoluna girecek. Sonra görüşürüz.
Teşekkür ederim.

219
00:28:00,760 --> 00:28:04,651
Bakın, işler her zaman iyi sonuçlanır.
Bir şeyler yemen lazım.

220
00:28:04,760 --> 00:28:07,889
Régis, zengin bir kahvaltı.
- Hayır, hayır.

221
00:28:08,000 --> 00:28:12,164
ısrar ediyorum. tekrar istiyorum
yüzünde bir gülümseme gör.

222
00:28:17,680 --> 00:28:22,447
Yach, ben Gu. İyi haber ve
kötü haber. İlk önce neyi duymak istersiniz?

223
00:28:23,160 --> 00:28:26,801
Sana ne oldu?
- O zaman gitmeli miydim?

224
00:28:26,920 --> 00:28:30,367
Aklını kaçırmışsın.
- Şu anda nerede olduğunu biliyoruz.

225
00:28:30,480 --> 00:28:33,848
İstediğin buydu, değil mi?
- Seni hemen vurabilirdi.

226
00:28:33,960 --> 00:28:37,009
Ticaretin riski yine de
Bir stajyer öldü mü?

227
00:28:39,720 --> 00:28:42,451
Sayın Yargıç, aradığınız için teşekkür ederiz.

228
00:28:42,560 --> 00:28:45,609
An. Nereye gidiyorsun?
- Geri kalanıyla birlikte Lentz'e.

229
00:28:45,720 --> 00:28:49,441
Sen burada kal
ve tüm prosedür belgelerini temizler.

230
00:28:49,560 --> 00:28:53,451
Siparişlerinize kadar.
- Affedersin.

231
00:28:53,560 --> 00:28:58,327
Bir tanıkla görüşmem gerekiyor
Vaneck davasında. Evet, Sacha Fitoussi.

232
00:28:58,440 --> 00:29:01,205
Birkaç saat alabilir mi?
hapisten çıktın mı?

233
00:29:06,040 --> 00:29:08,202
Bir takım olduğumuzu sanıyordum.

234
00:29:08,320 --> 00:29:13,201
Az önce bir faks aldım: bilgi
Michel Soubrier diye birini sordu.

235
00:29:15,320 --> 00:29:16,890
Bunun ne olduğunu öğrenebilir miyim?

236
00:29:19,200 --> 00:29:22,044
4x4'ün içindeydi
Anne'nin katiliyle.

237
00:29:22,160 --> 00:29:26,131
Onu nasıl buldun?
- Yach'a teşekkürler.

238
00:29:26,920 --> 00:29:30,811
Ne güzel.
Bugünlerde bilgi paylaşıyor musunuz?

239
00:29:30,920 --> 00:29:35,323
Sana haber vermediği için mi kızgınsın?
- Benimle dalga geçme.

240
00:29:35,440 --> 00:29:38,489
Yach, Breunière konusunda hayal kırıklığına uğradı
ve Anne Rossi.

241
00:29:38,600 --> 00:29:42,764
O sana bahşiş verir, sen Granger'ı geçersin
ve konuyu kendinize doğru çeker.

242
00:29:43,600 --> 00:29:45,125
Açık olarak.

243
00:29:46,600 --> 00:29:52,562
Çok yanlış gidiyorsun
ikisi de. Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

244
00:29:52,680 --> 00:29:55,650
Daha az hasar
ilgili olanlar için.

245
00:29:59,040 --> 00:30:03,967
Rue Francoeur 25.
bunu yine tek başıma yapmak isterim.

246
00:30:36,400 --> 00:30:40,166
İyi haber, umarım?
- Lentz'in izini sürdük.

247
00:30:40,280 --> 00:30:43,921
Dinleniyor.
Bizi Oriou'ya götürebilir.

248
00:30:45,240 --> 00:30:50,451
Çok güzel. Ve dahası?
- Benim için Yargıç Golson'u çağırır mısın?

249
00:30:50,560 --> 00:30:54,246
Bir tutukluyu sorgulamam gerekiyor
Vaneck davasında.

250
00:30:54,360 --> 00:30:56,010
Neden kendin aramıyorsun?

251
00:30:56,120 --> 00:30:59,090
Yaptım.
O gelecek değil.

252
00:31:01,400 --> 00:31:02,890
Sacha Fitoussi.

253
00:31:03,960 --> 00:31:07,009
Ne için hapiste?
- Hafif uyuşturucu suçu.

254
00:31:08,920 --> 00:31:10,524
Yarın arayacağım.

255
00:31:12,560 --> 00:31:15,450
Muhtemelen tek sebep bu değil
gelmeden önce.

256
00:31:17,240 --> 00:31:21,484
Breunière'in yıkılmasına izin vermeyeceğim
İçişleri tarafından.

257
00:31:21,600 --> 00:31:25,321
Ve?
- Bu bir iç mesele.

258
00:31:25,440 --> 00:31:28,330
Birkaç telefon görüşmesi
ve taahhüt ediyorlar.

259
00:31:30,160 --> 00:31:34,245
Ne yazık ki henüz bakan değilim
İçişleri.

260
00:31:34,360 --> 00:31:37,807
Eğer Breunière cezalandırılırsa,
İstifa ediyorum.

261
00:31:38,720 --> 00:31:42,930
Nedir bu, duygusal şantaj mı?
- Neden?

262
00:31:44,720 --> 00:31:46,370
Henüz yemek yedin mi?

263
00:32:00,360 --> 00:32:02,169
Kurşun hareket ediyor.

264
00:32:04,520 --> 00:32:07,330
Omuriliğe gidebilir
sonunda.

265
00:32:09,600 --> 00:32:14,527
Ameliyat tehlikelidir
Bitki olma ihtimalim yüzde 50.

266
00:32:19,880 --> 00:32:21,928
Ne yapardın?
eğer benim yerimde olsaydın?

267
00:32:24,640 --> 00:32:26,051
Hiç bir şey.

268
00:32:27,400 --> 00:32:32,804
O kurşun sana ait. Harikasın
Kariyeri ona biraz borçlu.

269
00:32:34,120 --> 00:32:37,329
Bir müttefik
kendinizi hayal kırıklığına uğratmayın.

270
00:32:40,960 --> 00:32:43,850
Benim hakkımda ne söylediğini biliyorum
birlikte çalıştığımız zamanlar.

271
00:32:43,960 --> 00:32:49,285
Hırsla dolup taştığımı.
Ve sen haklıydın.

272
00:32:50,880 --> 00:32:52,803
Ama biliyorsun...

273
00:32:52,920 --> 00:32:58,086
... vurulana kadar ben de öyle düşünüyordum
Konstantin bir gün benim yerime geçecekti.

274
00:33:00,720 --> 00:33:02,927
Merdivenlerden yukarı çıktığınızda...

275
00:33:04,360 --> 00:33:06,203
...ona bir işaret verdin.

276
00:33:09,400 --> 00:33:11,687
Bunu gördü ama hiçbir şey yapmadı.

277
00:33:18,560 --> 00:33:20,369
Seni korumadı.

278
00:33:25,400 --> 00:33:27,164
Yanlış bir değerlendirme.

279
00:33:30,800 --> 00:33:32,689
Geç oldu, gidiyorum.

280
00:33:37,240 --> 00:33:40,847
Akşam yemeği için teşekkürler.
-Victor...

281
00:33:42,440 --> 00:33:46,411
...bana Oriou'yu ver o zaman
Tekrar Breunière'i düşünüyorum.

282
00:34:52,080 --> 00:34:56,449
Sayın Fitoussi, Komutan Yachvili
sizin için buradayız. Gelin.

283
00:35:16,240 --> 00:35:20,962
Resmi olarak bu sorgulama bitti
ana ofis. Tabii ki değiştirin.

284
00:35:21,080 --> 00:35:24,926
Yani: orada kimse yoktu,
Sana üç soru sordum...

285
00:35:25,040 --> 00:35:28,010
...ve seni tekrar geri getirdim.
- Açıkça.

286
00:35:28,120 --> 00:35:30,726
İki saat,
Senin için yapabileceğim tek şey bu.

287
00:35:30,840 --> 00:35:34,561
Teşekkür ederim. Bunu asla unutmayacağım.

288
00:35:34,680 --> 00:35:38,321
Evet, evet. Bir anlaşmamız var.
ve sözümü tutuyorum.

289
00:35:48,040 --> 00:35:52,523
4x4, boş arazide
Seine Saint Denis'te yandı.

290
00:35:52,640 --> 00:35:58,602
Bu çok fazla bir şey değil, değil mi?
- Hayır. Ama ringde parlıyorlar.

291
00:35:58,720 --> 00:36:02,611
Breunière'den on beş dakika sonra
kahramanı oynadı.

292
00:36:03,280 --> 00:36:07,808
Kimliği belirlendi mi?
- Henüz değil. Ama sorun bu değil.

293
00:36:08,240 --> 00:36:10,925
Peki ne olacak?
- Bu.

294
00:36:13,160 --> 00:36:18,803
Sürücünün montaj fotoğrafı, op
Breunière'den talimat. Gerçek gibi görünmüyor.

295
00:36:20,640 --> 00:36:22,051
Ne demek istiyorsun?

296
00:36:23,720 --> 00:36:28,851
Breunière sis perdesini kaldırmaya çalışıyor
Yukarı çekmek için. Ve sadece o değil.

297
00:36:42,560 --> 00:36:45,131
Burada, koridorda bekleyeceğim.
- Teşekkür ederim.

298
00:36:45,240 --> 00:36:47,004
Evet, bana zaten teşekkür etmiştin.

299
00:36:49,360 --> 00:36:51,840
İyileşecektir, eminim.

300
00:37:26,880 --> 00:37:31,044
Yat. Merhaba?
- Haber var mı?

301
00:37:31,160 --> 00:37:34,687
Lentz hâlâ oturuyor
yeni saklandığı yerde. Sadece.

302
00:37:34,800 --> 00:37:37,770
O aradı mı?
- Evet, bir pizza sipariş ettim.

303
00:37:37,880 --> 00:37:39,689
Beni bilgilendir.

304
00:37:58,080 --> 00:37:59,650
Michel Soubrier'i mi?

305
00:38:01,000 --> 00:38:04,891
Biraz sakin ol.
- Hareket yok.

306
00:38:10,560 --> 00:38:13,131
Yine mi işin içindesin?
- Bu senin için.

307
00:38:13,240 --> 00:38:17,006
beklemiyordum
Yach'ın sana yardım eli uzatacağını.

308
00:38:17,120 --> 00:38:21,648
Bu konuyu Legrand'la konuştum.
Bütün yükü alıyorsunuz.

309
00:38:21,760 --> 00:38:24,491
Hadi, yürü.

310
00:38:30,120 --> 00:38:33,363
Yalnız olmadığını biliyoruz
o 4x4'ün içindeydi.

311
00:38:33,480 --> 00:38:36,609
Diğerinde meslektaşımız var
vuruldu.

312
00:38:37,400 --> 00:38:40,768
Ne demek istiyorsun?
Daha önce hiç 4x4'e binmemiştim.

313
00:38:40,880 --> 00:38:42,609
Bundan hiçbir şey elde edemiyor.

314
00:38:44,160 --> 00:38:46,686
Hafızanı tazeleyeyim mi?

315
00:38:51,000 --> 00:38:56,086
Komutanlık makamı ile
Granger'ı mı? Burası valilik.

316
00:38:56,760 --> 00:39:00,526
Evet. Vali yardımcısı yapabilir mi?
onunla konuş?

317
00:39:03,560 --> 00:39:05,528
Onu almak ister misin?
Acil bir durum.

318
00:39:05,640 --> 00:39:09,201
Yüzüğün üzerinde parladın
ateşe vermeden önce.

319
00:39:09,320 --> 00:39:11,368
Bu ben olamazdım.

320
00:39:14,280 --> 00:39:16,248
Vali seninle konuşmak istiyor.

321
00:39:19,160 --> 00:39:20,969
Hemen döneceğim.

322
00:39:26,280 --> 00:39:29,045
Ne söylemeliyim?
- Doğaçlama yap.

323
00:39:52,360 --> 00:39:53,964
Enerjiye inanıyor musunuz?

324
00:39:57,720 --> 00:39:59,802
Bu hepimizi birbirine mi bağlıyor?

325
00:40:03,200 --> 00:40:05,441
Sen, ben, evren.

326
00:40:06,840 --> 00:40:08,444
Bu masa.

327
00:40:10,200 --> 00:40:11,804
Her şey enerjidir.

328
00:40:15,040 --> 00:40:17,327
Düşüncelerimiz, duygularımız.

329
00:40:19,120 --> 00:40:21,088
İnsanlar için de durum aynı.

330
00:40:22,920 --> 00:40:27,084
Tanıştığın insanlar
zaten içinizdedir. Sanki onları zaten tanıyormuşsun gibi.

331
00:40:27,200 --> 00:40:29,726
Kendinizi daha insan hissetmenizi sağlarlar.

332
00:40:35,720 --> 00:40:42,330
O genç kadın vurularak öldürüldü
meslektaşım. Okuldan yeni mezun oldum, 22 yaşındayım.

333
00:40:42,440 --> 00:40:46,411
Zaten söyledim: Ben kimseyi öldürmedim.
- 4x4'teki diğer kişi kimdi?

334
00:40:46,520 --> 00:40:50,127
4x4'üm yok.
Bunu kaç kez söylemem gerekiyor?

335
00:40:50,240 --> 00:40:54,006
İyi.
Bir oyun oynayalım mı?

336
00:40:55,600 --> 00:41:00,925
Bir kurşun. Tamam aşkım?
İkimiz için, tamam mı?

337
00:41:01,920 --> 00:41:05,811
Evet Komutan Granger.
Seni aradım çünkü...

338
00:41:06,800 --> 00:41:08,211
Bir dakika bekle.

339
00:41:08,320 --> 00:41:13,451
Birlikte oynayacak mısın? Zaten iki kez oldum
öldü. Çok yakınım.

340
00:41:19,520 --> 00:41:20,931
Sen delisin.

341
00:41:22,880 --> 00:41:25,406
Sıra sende.
- Ne yapıyorsun sen?

342
00:41:28,200 --> 00:41:33,081
Durdur şunu. Lanet olsun, kes şunu.
- Hile yapma. Sırayla.

343
00:41:42,120 --> 00:41:45,090
Sen delisin.
Tamamen delilik.

344
00:41:45,200 --> 00:41:49,603
Henüz konuşmak istemiyor musun?
- Kes şunu.

345
00:41:49,720 --> 00:41:51,404
Bir dönüşü atlıyorum.

346
00:41:52,960 --> 00:41:56,248
Boris, silahını bırak.
O silahı bir kenara bırak.

347
00:41:56,360 --> 00:41:59,921
Yanında kim vardı?
Bana cevap ver.

348
00:42:00,680 --> 00:42:05,891
Bırak gideyim. Yanında kim vardı?
Henüz seninle işim bitmedi Soubrier.

349
00:42:12,560 --> 00:42:13,971
Alex Baros.

350
00:42:18,240 --> 00:42:19,765
Adı bu.

351
00:42:21,880 --> 00:42:24,008
Onu nerede bulabiliriz?

352
00:42:38,160 --> 00:42:41,164
Etkinlik yok.
Yiyecek bir şeyler alacağım. Sen de?

353
00:42:41,280 --> 00:42:43,851
Bir sandviç. Lütfen.

354
00:43:16,240 --> 00:43:19,722
Her şey planlandığı gibi gidiyor.
Lentz açığa çıktı.

355
00:43:19,840 --> 00:43:24,562
Sacha iyi bir iş çıkardı.
Bir sonraki aşamaya geçiyoruz.

356
00:43:37,480 --> 00:43:40,450
Lentz'i mi? Oriou'yla birlikte.
- Lanet olsun.

357
00:43:40,560 --> 00:43:43,803
Üzgünüm, hayal kırıklığı.
Ama iyi haberlerim var.

358
00:43:43,920 --> 00:43:49,484
Öğeler ulaşır
Cloisel otoparkı, çatıda.

359
00:43:50,000 --> 00:43:52,446
Orada görüşürüz.
- Buradayım.

360
00:44:01,440 --> 00:44:03,681
Evet. En iyi kısmı kaçırdın.

361
00:44:09,120 --> 00:44:13,444
Saat 16.00'da buluşuyorlar
Cloisel'deki otoparkta.

362
00:44:13,560 --> 00:44:17,645
Diğerlerine orada olduklarını söyle
iki saat içinde olmalı.

363
00:44:17,760 --> 00:44:21,810
Bu biraz dar değil mi?
- Hayır. Diğer grup liderlerini ararım.

364
00:44:33,200 --> 00:44:34,850
Sacha nerede?

365
00:44:39,720 --> 00:44:41,324
Bok. O nerede?

366
00:44:41,440 --> 00:44:44,125
Paraya ihtiyacımız var.
Operasyondan önce.

367
00:44:44,240 --> 00:44:47,289
Bu doğru değil.
O nerede?

368
00:44:47,960 --> 00:44:51,169
O nerede?
- Bilmiyorum. Yemin ederim.

369
00:45:15,960 --> 00:45:17,371
Boştu.

370
00:45:19,080 --> 00:45:22,971
Benim için ölmek istemiyorum
Anne'in katilini buldum.

371
00:45:25,080 --> 00:45:29,927
Gerçekten söylediklerine inandım.
Zaten iki kez öldüğünüzü.

372
00:45:31,440 --> 00:45:33,408
Bunun doğru olmadığını kim söylüyor?

373
00:45:36,360 --> 00:45:39,443
Oyunumda pek bir şey yok
teslim edildi.

374
00:45:42,160 --> 00:45:46,324
Her neyse. Soubrier vurdu.
Katilin nerede olduğunu biliyorum.

375
00:45:48,320 --> 00:45:52,245
Ben de seninle geleceğim.
- Mümkün değil.

376
00:45:52,360 --> 00:45:55,409
Onu almak istiyorum.
- Bu çok tehlikeli.

377
00:45:56,800 --> 00:45:58,643
Beğenin ya da beğenmeyin.

378
00:46:04,400 --> 00:46:09,088
İyi. O zaman tek başıma gideceğim.
- Koruma.

379
00:46:39,560 --> 00:46:41,369
Kim var orada?
- Posta.

380
00:46:41,480 --> 00:46:43,608
Bay Baros'a taahhütlü posta.

381
00:46:47,080 --> 00:46:48,525
Polis.

382
00:46:50,040 --> 00:46:51,610
Olduğun yerde kal.

383
00:47:02,080 --> 00:47:03,525
Bok.

384
00:47:12,720 --> 00:47:16,008
Biraz sakin ol.
Sakin ol, bir sorun yok.

385
00:47:16,120 --> 00:47:18,202
Baros için geldim. Sakinlik.

386
00:47:26,720 --> 00:47:29,007
Bırak gideyim.
- Baros nerede?

387
00:47:29,120 --> 00:47:31,282
Bırak gideyim.
- Bana cevap ver.

388
00:47:40,680 --> 00:47:44,082
Ne için buradasın?
- Polis. Eller yukarı.

389
00:47:46,920 --> 00:47:48,809
Lanet etmek.
- Eller yukarı.

390
00:47:48,920 --> 00:47:53,050
Hayır ama. Senin gibi güzel bir kız...
- Eller yukarı.

391
00:47:54,080 --> 00:47:59,325
Geçenlerde senin gibi bir pislikle karşılaştım
karşılığında. Onun için işler kötü bitti.

392
00:47:59,440 --> 00:48:01,841
Çeneni kapat yoksa ateş edeceğim.
- Ne?

393
00:48:01,960 --> 00:48:04,247
Beni neden tehdit ediyorsun?

394
00:48:06,360 --> 00:48:11,048
İndir o silahı, rahatla.
Haydi, bırak o silahı.

395
00:48:12,440 --> 00:48:17,287
O silahı bir kenara bırak.
O havlamayı bir kenara bırakın.

396
00:48:17,400 --> 00:48:19,368
Çeneni kapat.
- Kurtul şu şeyden.

397
00:48:28,320 --> 00:48:31,324
Çeviri: Subs Media
NN1