1
00:01:58,280 --> 00:02:03,525
Was ist das? Ich suche den Mörder
von Anne Rossi und niemand anderem.

2
00:02:04,200 --> 00:02:07,124
Nein, Sie erhalten diese Untersuchung nicht.
- Ich gehe.

3
00:02:07,240 --> 00:02:11,643
Bleib, Granger. Du weißt schon
Wozu das führt, ist eine Frage der Ehre.

4
00:02:11,760 --> 00:02:15,401
Ich will diesen Fall, Léa.
Ich bitte um einen Gefallen.

5
00:02:16,880 --> 00:02:20,487
Ausruhen. Du kannst etwas Schlaf gebrauchen
verwenden, so scheint es.

6
00:02:20,600 --> 00:02:24,571
Ich habe Granger damit beauftragt
mit dieser Forschung, und das wird auch so bleiben.

7
00:02:27,880 --> 00:02:31,327
Wenn du das vermasselst, Granger,
Ich weiß, wo ich dich finden kann.

8
00:02:58,240 --> 00:02:59,730
Donner auf.

9
00:03:03,280 --> 00:03:06,807
Nimm einfach eins,
sonst wirst du dich nicht erholen.

10
00:03:17,400 --> 00:03:22,611
Ist Boris hier?
- Nein. Wie geht es Breuniere?

11
00:03:22,720 --> 00:03:25,929
Er war zugänglich.
Es wird wieder gut.

12
00:03:26,040 --> 00:03:28,520
Hat er dir erzählt, was passiert ist?

13
00:03:28,640 --> 00:03:32,247
Er wollte etwas überprüfen, aber das ging schief.
- Einfach so?

14
00:03:32,360 --> 00:03:36,684
Du bringst mich um, Isabelle.
- Wie gewöhnlich.

15
00:04:03,080 --> 00:04:08,007
Ich weiß, es ist schwer, Marie.
- Was hat Breunière plötzlich inspiriert?

16
00:04:08,120 --> 00:04:12,569
Es hat keinen Sinn, weiter darüber zu reden.
- Es gibt schließlich Verfahren.

17
00:04:14,920 --> 00:04:16,843
Du bist nicht mehr in der Schule.

18
00:04:18,200 --> 00:04:22,330
Das ist das wahre Leben.
Gauner warten nicht mit dem Schießen...

19
00:04:22,440 --> 00:04:27,207
...bis die Formulare ausgefüllt sind.
- Risiko des Handels, meinen Sie?

20
00:04:27,320 --> 00:04:32,406
Sie war 22. Polizist oder nicht,
Mit 22 stirbt man nicht.

21
00:04:49,040 --> 00:04:51,771
Wollen Sie Annes Mörder?
erkennen?

22
00:05:17,440 --> 00:05:21,001
Du bist noch einen Schritt weiter gegangen.
- Ich hatte keine Wahl.

23
00:05:21,120 --> 00:05:23,122
Du musst wieder absteigen, Boris.

24
00:05:24,520 --> 00:05:28,206
Also ein One-Way-Ticket.
Und Sie haben das Ticket bezahlt.

25
00:05:31,240 --> 00:05:33,720
Dann bezahle ich jetzt Ihre Rückreise.

26
00:05:34,280 --> 00:05:38,251
Breunière sah einen 4x4
dessen Beschreibung wir hatten.

27
00:05:43,480 --> 00:05:46,450
Er wollte ihn untersuchen.
Es stellte sich heraus, dass es dasselbe war.

28
00:05:47,800 --> 00:05:51,646
Und ja, das war dumm.
Ich kann nicht anders, es tut mir leid.

29
00:05:53,240 --> 00:05:57,290
Man kann nie etwas dagegen tun.
Nicht einmal Elsas Tod.

30
00:05:57,400 --> 00:06:01,689
Und nicht über Annes Tod,
weil Ihr Stellvertreter die Regeln ignoriert.

31
00:06:01,800 --> 00:06:05,964
Ich bin nicht wegen der Regeln hier
reden. Öffne den Umschlag.

32
00:06:15,000 --> 00:06:16,604
Das ist der Fahrer.

33
00:06:18,320 --> 00:06:22,644
Der Schütze saß neben ihm.
Breunière konnte sein Gesicht nicht sehen.

34
00:06:22,760 --> 00:06:26,924
Vielleicht gibt es etwas
ist auf dem Tonband.

35
00:06:27,040 --> 00:06:30,328
Nur Breunière, du und ich
weiß davon.

36
00:06:32,160 --> 00:06:33,810
Warum machst du das, Yach?

37
00:06:33,920 --> 00:06:39,086
Das ist einfach Ihr Geschäft. Oder du, ich
Tut mir leid, das interessiert mich überhaupt nicht.

38
00:06:40,480 --> 00:06:41,970
Erfolg.

39
00:06:49,280 --> 00:06:52,363
Ja, er hatte einen Schnurrbart.
Kleiner.

40
00:06:52,480 --> 00:06:55,802
Und dieser? So etwas?
Ist das besser?

41
00:06:57,520 --> 00:06:59,727
Ja, das ist der Fahrer.

42
00:07:04,080 --> 00:07:06,811
Bist du sicher?
- Ja, das ist er.

43
00:07:16,640 --> 00:07:18,244
Ich weiß nicht.

44
00:07:20,920 --> 00:07:23,571
Haben Sie den Beifahrer wirklich nicht gesehen?

45
00:07:25,840 --> 00:07:30,846
Als er schoss, stand er dir gegenüber
wandte sich zu. Sie haben keine Beschreibung?

46
00:07:30,960 --> 00:07:35,966
Er wurde gerade erschossen. Er erzählte
was er weiß. Lass ihn in Ruhe.

47
00:07:37,080 --> 00:07:42,883
Okay, danke. Lass uns gehen. Wenn Sie noch etwas haben
fällt mir ein, du weißt, wo du mich finden kannst.

48
00:07:49,280 --> 00:07:52,727
Es wird alles gut, Louis.

49
00:07:54,480 --> 00:07:59,805
Was habe ich getan? Wie könnte ich das jetzt machen?
tun, mit dem Mädchen in meinem Auto?

50
00:07:59,920 --> 00:08:04,130
Er war verrückt, das konnte man nicht wissen.
- Es war noch ein Kind.

51
00:08:17,960 --> 00:08:20,804
Nein, nicht wahr.
- Commander Yachvili, Sie schon wieder?

52
00:08:20,920 --> 00:08:25,608
Er ist gerade aus dem Koma erwacht, er wurde bereits verhört
von Granger. Gib ihm etwas Zeit.

53
00:08:25,720 --> 00:08:28,451
Zu einer akzeptablen Version
zu denken?

54
00:08:28,560 --> 00:08:33,805
Ist das nicht akzeptabel? Oh ja, Leute
Nennen Sie das exzessive Polizeigewalt.

55
00:08:33,920 --> 00:08:38,164
Wir spielen nicht Rambo. Unseres
Praktikanten werden nicht erschossen.

56
00:08:38,280 --> 00:08:43,207
Sind sie nur wegen der Tinte besorgt?
Flecken und das beschissene Papier, das ausgegangen ist?

57
00:08:43,320 --> 00:08:47,405
Kommandant, ich spreche mit Ihnen.
Ich gehöre nicht zu deinen Leuten.

58
00:08:47,520 --> 00:08:50,000
Achte auf deine Worte,
sonst wirst du es bereuen.

59
00:08:50,120 --> 00:08:53,488
Verklagen Sie mich einfach.
Aber lassen Sie Breunière da raus.

60
00:08:53,600 --> 00:08:58,686
Ist das der Anstoß für ein Geständnis?
- Guter Rat.

61
00:08:58,800 --> 00:09:00,211
Irgendwelche guten Ratschläge?

62
00:09:35,080 --> 00:09:36,491
Verdammt.

63
00:09:49,920 --> 00:09:54,960
Kein Problem. Sie haben einen Herzstillstand
aber es wird wieder gut.

64
00:10:26,960 --> 00:10:30,009
Keine Bewegung.
- Aus dem Weg.

65
00:10:30,120 --> 00:10:32,043
Mach keine dummen Dinge.

66
00:10:36,400 --> 00:10:39,882
Treten Sie zurück. Aussteigen.
- Zum Reiten.

67
00:10:51,720 --> 00:10:57,363
Wir sind einem Massaker entkommen.
Aber der Flüchtling ist sehr gefährlich.

68
00:10:57,480 --> 00:11:00,290
Ich habe alle BRB-Leute eingesetzt
zum Fall Oriou.

69
00:11:00,400 --> 00:11:04,166
Überprüfen Sie seine Verstecke,
Bekannte belauschen.

70
00:11:04,280 --> 00:11:10,003
Finden Sie seine Kriminalgeschichte heraus und erstellen Sie eine
zusammengesetztes Foto des Komplizen.

71
00:11:10,120 --> 00:11:11,645
In Arbeit.

72
00:11:11,760 --> 00:11:15,810
Kommandant Yachvili
koordiniert die Forschung. Fragen?

73
00:11:15,920 --> 00:11:21,131
Dann machen Sie sich an die Arbeit. Yach.
Bleib einen Moment, ich muss mit dir reden.

74
00:11:21,720 --> 00:11:23,927
Halten Sie mich rund um die Uhr auf dem Laufenden.

75
00:11:24,040 --> 00:11:28,090
Ich brauche Informationen
um den Minister zu beschäftigen.

76
00:11:28,200 --> 00:11:32,649
Auf mich können Sie zählen.
- Und es wird Sicherheit bei Ihnen zu Hause geben.

77
00:11:39,720 --> 00:11:44,362
Wie geht es Breuniere?
- Er wird sich nie verzeihen.

78
00:11:45,760 --> 00:11:50,004
Die Abteilung Innere Angelegenheiten wird sich darum kümmern
stören. Und ich vertrete ihn nicht.

79
00:11:50,120 --> 00:11:53,966
Er hat eine gute Erfolgsbilanz,
und du weißt es.

80
00:11:55,320 --> 00:11:57,641
Erkläre das einfach
an Annes Vater.

81
00:12:02,440 --> 00:12:07,685
Es ist nicht einfach, jetzt, wo du weg bist.
Ich renne mir den Hintern weg.

82
00:12:07,800 --> 00:12:10,610
Ich arbeite wieder Teilzeit
wegen Titouan.

83
00:12:11,760 --> 00:12:13,683
Ich komme nicht über die Runden.

84
00:12:15,160 --> 00:12:18,960
Cherfi hat dir kein Geld gegeben?
- Nein.

85
00:12:19,080 --> 00:12:20,491
Dieser Idiot.

86
00:12:20,600 --> 00:12:25,606
Sag ihm einfach, er soll das Risiko eingehen
Verkaufsautomaten habe ich zu verdanken.

87
00:12:25,720 --> 00:12:27,848
Ich habe einen Termin mit Yach.

88
00:12:27,960 --> 00:12:32,841
Ich werde nicht mit ihm streiten.
Bist du verrückt oder so?

89
00:12:35,960 --> 00:12:39,442
Und Titouan?
Wie geht es meinem Jungen?

90
00:12:41,400 --> 00:12:44,643
Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
Gestern.

91
00:12:46,560 --> 00:12:51,851
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Ich weiß es nicht mehr.

92
00:12:57,000 --> 00:13:00,243
Hören Sie aufmerksam zu. Geh zu Yach.

93
00:13:06,360 --> 00:13:08,124
Und was sagen die Ärzte?

94
00:13:09,360 --> 00:13:13,888
Sie verstehen es nicht. Laut Sacha
Sie warten darauf, dass er stirbt.

95
00:13:14,000 --> 00:13:15,411
Warum sollten sie?

96
00:13:15,520 --> 00:13:20,367
Laut Internet gibt es solche in den USA
Kliniken für Kinder wie Titouan.

97
00:13:20,480 --> 00:13:24,690
Unsinn. Man muss Vertrauen haben
bei den Ärzten hier.

98
00:13:24,800 --> 00:13:28,009
Wir können uns die Reise sowieso nicht leisten.

99
00:13:30,800 --> 00:13:32,370
Was soll ich sagen?

100
00:13:34,520 --> 00:13:38,241
Sie können dafür sorgen, dass er seinen Sohn bekommt
kann sehen. Zwei Stunden.

101
00:13:38,360 --> 00:13:43,287
Man kann sich nicht einfach einen Moment Zeit nehmen
aus dem Gefängnis. Er selbst wollte das.

102
00:13:45,600 --> 00:13:51,562
Da ist etwas, was Sacha sagen wollte.
Es hatte mit Serge Oriou zu tun.

103
00:13:55,080 --> 00:13:58,562
Er weiß, wer er ist
half bei der Flucht.

104
00:14:01,880 --> 00:14:03,405
Okay, klar.

105
00:14:05,080 --> 00:14:08,289
Der Name dieses Kerls
und im Gegenzug gehst du raus?

106
00:14:08,400 --> 00:14:11,290
Du hast auch ein Kind,
Du weißt, was es ist.

107
00:14:13,200 --> 00:14:14,611
Nun, sagen Sie es einfach.

108
00:14:16,320 --> 00:14:20,291
Paul Lentz.
Er half Oriou bei der Flucht.

109
00:14:42,840 --> 00:14:46,731
Hier. Stachel, 64 mm.

110
00:14:55,040 --> 00:14:57,441
Probleme?
- Damit arbeite ich nicht.

111
00:14:58,720 --> 00:15:02,122
Womit arbeitest du dann?
- C4 oder Pentrit.

112
00:15:03,760 --> 00:15:07,321
Das wird alles zerstören,
auch die Ware.

113
00:15:08,120 --> 00:15:11,124
Versuchst du uns zu verarschen?

114
00:15:13,160 --> 00:15:14,571
Warum sollte ich?

115
00:15:14,680 --> 00:15:18,162
Die Leute sagen, dass Sie das Sagen haben
der Ermittlungsabteilung.

116
00:15:18,280 --> 00:15:23,286
Das hat keine Priorität. Wir haben dich
aus dem Leck genommen, das war der Deal.

117
00:15:23,400 --> 00:15:26,768
Im Gegenzug erledigen wir diesen Job
zusammen. Okay?

118
00:15:26,880 --> 00:15:29,770
Legrand ist privat.
Ich halte das getrennt.

119
00:15:29,880 --> 00:15:34,886
Ich muss nach Plastiksprengstoff suchen,
das dauert ein paar Tage. Ich rufe dich an.

120
00:15:55,680 --> 00:15:58,160
Baros, mit mir.
Ich war gerade bei Lentz.

121
00:15:59,200 --> 00:16:04,047
Du hast recht, ich vertraue ihm nicht.
Und wir brauchen ihn nicht mehr.

122
00:16:30,880 --> 00:16:32,530
Sein Name und seine Adresse.

123
00:16:34,800 --> 00:16:36,882
Warum sollte ich das sagen?

124
00:16:37,000 --> 00:16:42,211
Er hat einen Polizisten getötet.
Er saß damals in einem 4x4.

125
00:16:42,840 --> 00:16:47,164
Das hast du ihm verkauft.
Das wurde auf Band festgehalten.

126
00:16:54,040 --> 00:17:00,366
Handel mit Sprengstoffen, Waffen, Autos.
Und Mittäterschaft am Mord?

127
00:17:00,480 --> 00:17:03,563
Das war ich nicht.
- Sagen Sie das dem Richter.

128
00:17:04,720 --> 00:17:09,647
Du interessierst mich nicht, Diaz.
Du bist nur ein lahmer kleiner Dealer.

129
00:17:11,360 --> 00:17:13,203
Hol mir diesen Kerl.

130
00:17:14,520 --> 00:17:18,081
Oder du verbringst den Rest deiner Tage
in einem Käfig.

131
00:17:18,600 --> 00:17:23,049
Bis du es nicht mehr aushältst
und wird verrückt vor Einsamkeit.

132
00:17:30,240 --> 00:17:32,447
Oder soll ich das wieder mitnehmen?

133
00:17:36,560 --> 00:17:38,085
Soubrier.

134
00:17:39,440 --> 00:17:41,124
Sein Name ist Soubrier.

135
00:18:25,800 --> 00:18:28,167
Und? Gibt es Neuigkeiten?

136
00:18:28,880 --> 00:18:32,248
Nichts. Wir sind gelangweilt.
Wir warten auf die Rückzahlung.

137
00:18:33,720 --> 00:18:38,328
Sind Sie sicher, dass Lentz hier wohnt?
- Soweit wir wissen. Bleiben Sie wachsam.

138
00:18:38,440 --> 00:18:41,011
Wer wird Sie ablösen?
-Gu und Marie.

139
00:18:41,120 --> 00:18:44,841
Wie geht es ihr?
Spricht sie mit dir?

140
00:18:46,920 --> 00:18:51,642
Still. Das wird schwierig sein.
Das heißt, wenn Breunière zurückkommt.

141
00:18:51,760 --> 00:18:56,049
Internal Affairs will ihn bestrafen.
- Legrand unterstützt ihn nicht.

142
00:18:56,160 --> 00:18:59,721
Alles Spekulation.
- Wir machen uns Sorgen um ihn.

143
00:18:59,840 --> 00:19:03,049
Überlassen Sie das mir.
Wir konzentrieren uns jetzt auf Oriou.

144
00:19:06,200 --> 00:19:10,888
Wenn wir es fangen, kümmert sich Legrand darum
dass er allein gelassen wird.

145
00:19:11,000 --> 00:19:12,445
Wenn du das sagst...

146
00:19:12,560 --> 00:19:15,643
Warnen Sie mich
wenn du diese andere Ratte siehst.

147
00:19:44,280 --> 00:19:46,931
Unterbreche ich?
- Treten Sie ein.

148
00:19:51,440 --> 00:19:56,765
Bei der Polizeiausbildung. Ich bin es
Negativ verloren, dies ist der einzige Abzug.

149
00:19:58,480 --> 00:20:01,165
Vielleicht brauche ich ihn
gib es ihrem Vater.

150
00:20:10,800 --> 00:20:15,681
Sie hatte großen Respekt vor dir.
Mehr als das, denke ich.

151
00:20:20,960 --> 00:20:23,327
Unser letztes Gespräch war ein Streit.

152
00:20:24,360 --> 00:20:26,806
Ich habe diese Aktion mit Vlad durchgeführt
schlecht.

153
00:20:26,920 --> 00:20:30,208
Anne hat dich verteidigt,
aber ich habe nicht zugehört.

154
00:20:37,200 --> 00:20:39,931
Ich habe eine Spur
über den Täter.

155
00:20:45,320 --> 00:20:47,163
Ich mache diese Forschung selbst.

156
00:20:49,120 --> 00:20:50,724
Ich werde ihn finden.

157
00:20:52,600 --> 00:20:57,208
„Innere Angelegenheiten“ war wieder da.
Sie sind hinter dir her, Yach. Nicht auf mich.

158
00:20:57,320 --> 00:21:01,166
Besonders Sartet.
Diese Schlampe will deinen Kopf rollen sehen.

159
00:21:01,280 --> 00:21:04,250
Sie möchte etwas für mich arrangieren
wenn ich rede.

160
00:21:05,280 --> 00:21:09,808
Sie möchte hören, dass wir dich lieben
musste falsches Zeugnis ablegen.

161
00:21:11,200 --> 00:21:14,886
Sag ihr die Wahrheit.
Rette deine eigene Haut.

162
00:21:16,120 --> 00:21:19,727
Das ist nicht die Wahrheit.
Du hast mir nichts bestellt.

163
00:21:25,320 --> 00:21:30,247
Ich bin nur ein schwacher Polizist.
Ich habe mein Leben der Agentur gewidmet.

164
00:21:31,520 --> 00:21:36,447
Ich renne Jungs hinterher, die auf einen Schlag fallen
Ich verdiene mehr, als ich in 100 Jahren verdienen würde.

165
00:21:36,560 --> 00:21:39,404
Ich bin allein,
ohne einen Cent zu verdienen.

166
00:21:41,000 --> 00:21:46,564
Aber immer noch, der einzige Grund, warum ich
Ich stehe morgens immer noch auf...

167
00:21:46,680 --> 00:21:50,241
...bin ich am Schreibtisch
Wir sehen uns Gesichter.

168
00:21:51,200 --> 00:21:56,047
Wir gehen immer noch viel zusammen
Arschlöcher jagen.

169
00:21:58,800 --> 00:22:00,609
Du bist mehr als ein Freund.

170
00:22:03,360 --> 00:22:06,921
Wenn du untergehst...
Das werde ich nicht überleben.

171
00:22:26,080 --> 00:22:27,491
Was für eine Schlagzeile.

172
00:22:27,600 --> 00:22:30,444
Denken Sie daran,
das könnte noch nützlich sein.

173
00:22:33,240 --> 00:22:36,289
Wir bekommen immer noch Dekubitus,
in diesem Tempo.

174
00:22:39,680 --> 00:22:43,287
Ist er noch nicht hier?
- Ich glaube, dein Tipp war eine Fälschung.

175
00:22:43,400 --> 00:22:47,041
Scheiße. Bleib dort,
Das ist unser einziger Hinweis.

176
00:22:47,160 --> 00:22:49,128
Ja, klar.

177
00:22:53,040 --> 00:22:56,806
Ein schwarzer Kaffee?
Aus Kamerun, das Beste, was es gibt.

178
00:23:09,280 --> 00:23:10,884
Mach nicht so einen Lärm.

179
00:23:14,440 --> 00:23:16,488
Verloren im Tiefschlaf.

180
00:23:18,480 --> 00:23:23,725
Sie konnte es nicht mehr ertragen. Ich habe es ihnen gesagt
durfte eine Weile schlafen, bis du hier ankamst.

181
00:23:25,240 --> 00:23:28,369
Das ist kein Mädchen für dich.
- Woher weißt du das?

182
00:23:28,480 --> 00:23:32,565
Ihr Prinz auf einem weißen Pferd
Ich bin mir sicher, dass er kein schwarzer Mädchenverrückter ist.

183
00:23:32,680 --> 00:23:36,127
Würde sie noch daran glauben?
- Ich hoffe es für sie.

184
00:23:42,800 --> 00:23:46,930
Geht es dir gut?
Sie können jetzt gehen, wir lösen Sie ab.

185
00:23:47,040 --> 00:23:51,170
Ich hoffe es. Tabee.
Komm, ich bringe dich nach Hause.

186
00:23:54,400 --> 00:23:57,961
Bearbeite sie.
- Ja. Wie spät ist es?

187
00:23:58,080 --> 00:23:59,730
7:15 Uhr.

188
00:24:12,080 --> 00:24:15,004
Bist du damit einverstanden?
Wie wäre es, wenn ich mir einen Kaffee gönne?

189
00:24:18,680 --> 00:24:21,206
Fortfahren.
Ich bin gleich da und muss nur noch anrufen.

190
00:24:48,120 --> 00:24:50,327
Ein Kaffee und ein Glas Wasser.

191
00:24:55,440 --> 00:24:58,489
Grüße. Bis später.

192
00:25:28,840 --> 00:25:30,604
Regis, ein Glas Wasser.

193
00:25:35,240 --> 00:25:38,164
Kommst du nicht aus der Gegend?
- Nein.

194
00:25:40,400 --> 00:25:42,402
Fühlen Sie sich nicht wohl?

195
00:25:44,600 --> 00:25:46,250
Kommen Sie, setzen Sie sich für einen Moment hin.

196
00:25:48,320 --> 00:25:49,731
Dann komm.

197
00:26:12,480 --> 00:26:16,724
Nun, was ist los?
- Er hat mich auf die Straße geworfen.

198
00:26:18,560 --> 00:26:21,370
Ich konnte nirgendwo hingehen.
Ich bin trampen gegangen.

199
00:26:21,480 --> 00:26:25,724
Ein Mann hat mich mitgenommen, aber
er hat Dinge im Kopf.

200
00:26:25,840 --> 00:26:28,650
Ich bin an einer Ampel geflohen.

201
00:26:28,760 --> 00:26:31,969
Wer würde ein so schönes Mädchen hinstellen?
auf der Straße?

202
00:26:34,640 --> 00:26:38,850
Hab keine Angst.
Ich möchte dir nur helfen. Okay?

203
00:26:41,200 --> 00:26:46,127
Hast du jemanden, zu dem du gehen kannst?
- Mein Bruder, im 20. Arrondissement.

204
00:26:46,240 --> 00:26:49,687
Hast du ihn angerufen?
- Mein Handy ist immer noch in dieser Tasche.

205
00:26:55,400 --> 00:26:57,846
Danke schön.
- Erwähne es nicht.

206
00:27:07,320 --> 00:27:10,483
Antoine, mit Charlotte.
- Was machst du, Marie?

207
00:27:10,600 --> 00:27:13,888
Ich brauche Hilfe.
Dieses Gerät gehört einem Freund.

208
00:27:17,280 --> 00:27:19,282
Rufst du sein Handy an?

209
00:27:20,080 --> 00:27:23,846
Sehr gut. Jetzt können wir
Behalte es im Auge.

210
00:27:24,440 --> 00:27:27,683
Enzo hat mich auf die Straße geworfen.
Holst du mich ab?

211
00:27:27,800 --> 00:27:32,681
Das geht nicht, er kennt mich.
Seien Sie vorsichtig. Der Typ ist verrückt.

212
00:27:32,800 --> 00:27:36,202
Wenn er von dir erfährt,
er wird dich erschießen.

213
00:27:36,320 --> 00:27:40,530
Liebe dich.
Soll ich Ihnen die Adresse geben?

214
00:27:40,640 --> 00:27:45,441
Rue du Bengali 28 in Nanterre.
- Rue du Bengali 28, Nanterre. Ein Café.

215
00:27:45,560 --> 00:27:47,050
Wissen Sie, wo das ist?

216
00:27:47,160 --> 00:27:51,324
Hören Sie aufmerksam zu. Ich schicke jemand anderen.
Mach keine dummen Dinge.

217
00:27:51,440 --> 00:27:54,887
Seien Sie vorsichtig.
Ich bin hier, um dich zu beschützen.

218
00:27:55,000 --> 00:27:59,562
Es wird gut. Bis später.
Danke schön.

219
00:28:00,760 --> 00:28:04,651
Sehen Sie, es geht immer alles gut.
Du musst etwas essen.

220
00:28:04,760 --> 00:28:07,889
Régis, ein reichhaltiges Frühstück.
- Nein, nein.

221
00:28:08,000 --> 00:28:12,164
Ich bestehe darauf. Ich will es noch einmal
sehe ein Lächeln auf deinem Gesicht.

222
00:28:17,680 --> 00:28:22,447
Yach, es ist Gu. Gute Nachrichten und
schlechte Nachrichten. Was möchtest du zuerst hören?

223
00:28:23,160 --> 00:28:26,801
Was ist in dich gefahren?
- Hätte ich dann gehen sollen?

224
00:28:26,920 --> 00:28:30,367
Du bist verrückt.
- Wir wissen, wo er jetzt ist.

225
00:28:30,480 --> 00:28:33,848
Das ist es doch, was du wolltest, oder?
- Er hätte dich sofort erschießen können.

226
00:28:33,960 --> 00:28:37,009
Risiko des Handels ohnehin,
ein Praktikant tot?

227
00:28:39,720 --> 00:28:42,451
Herr Richter, vielen Dank für Ihren Anruf.

228
00:28:42,560 --> 00:28:45,609
Moment. Wohin gehst du?
- An Lentz und den Rest.

229
00:28:45,720 --> 00:28:49,441
Du bleibst hier
und räumt alle Verfahrensunterlagen weg.

230
00:28:49,560 --> 00:28:53,451
Bis zu Ihren Bestellungen.
- Verzeihung.

231
00:28:53,560 --> 00:28:58,327
Ich muss einen Zeugen befragen
im Fall Vaneck. Ja, Sacha Fitoussi.

232
00:28:58,440 --> 00:29:01,205
Kann er ein paar Stunden haben?
aus dem Gefängnis?

233
00:29:06,040 --> 00:29:08,202
Ich dachte, wir wären ein Team.

234
00:29:08,320 --> 00:29:13,201
Ich habe gerade ein Fax erhalten: Informationen
fragte nach einem gewissen Michel Soubrier.

235
00:29:15,320 --> 00:29:16,890
Darf ich wissen, was das ist?

236
00:29:19,200 --> 00:29:22,044
Er war im 4x4
mit Annes Mörder.

237
00:29:22,160 --> 00:29:26,131
Wie hast du ihn gefunden?
- Danke an Yach.

238
00:29:26,920 --> 00:29:30,811
Wie schön.
Geben Sie heutzutage Informationen weiter?

239
00:29:30,920 --> 00:29:35,323
Bist du wütend, weil er dich nicht informiert?
- Mach dich nicht über mich lustig.

240
00:29:35,440 --> 00:29:38,489
Yach ist von Breunière enttäuscht
und Anne Rossi.

241
00:29:38,600 --> 00:29:42,764
Er gibt dir ein Trinkgeld, wenn du an Granger vorbeikommst
und zieht die Sache auf dich zu.

242
00:29:43,600 --> 00:29:45,125
Genau.

243
00:29:46,600 --> 00:29:52,562
Du machst furchtbar einen Fehler,
beides. Nun ja, je früher, desto besser.

244
00:29:52,680 --> 00:29:55,650
Je weniger Schaden
für die Beteiligten.

245
00:29:59,040 --> 00:30:03,967
Rue Francoeur 25. Das werden Sie
würde es gerne wieder alleine machen.

246
00:30:36,400 --> 00:30:40,166
Gute Nachrichten, hoffe ich?
- Wir haben Lentz aufgespürt.

247
00:30:40,280 --> 00:30:43,921
Er wird angezapft.
Er kann uns nach Oriou führen.

248
00:30:45,240 --> 00:30:50,451
Sehr gut. Und weiter?
- Würden Sie Richter Golson für mich anrufen?

249
00:30:50,560 --> 00:30:54,246
Ich muss einen Häftling verhören
im Fall Vaneck.

250
00:30:54,360 --> 00:30:56,010
Warum rufst du dich nicht selbst an?

251
00:30:56,120 --> 00:30:59,090
Das habe ich getan.
Er ist nicht entgegenkommend.

252
00:31:01,400 --> 00:31:02,890
Sacha Fitoussi.

253
00:31:03,960 --> 00:31:07,009
Warum sitzt er im Gefängnis?
- Geringfügiges Drogendelikt.

254
00:31:08,920 --> 00:31:10,524
Ich rufe morgen an.

255
00:31:12,560 --> 00:31:15,450
Das ist wahrscheinlich nicht der einzige Grund
vor Ihrer Ankunft.

256
00:31:17,240 --> 00:31:21,484
Ich werde nicht zulassen, dass Breunière gestürzt wird
durch Innere Angelegenheiten.

257
00:31:21,600 --> 00:31:25,321
Und?
- Das ist eine interne Angelegenheit.

258
00:31:25,440 --> 00:31:28,330
Ein paar Telefonate
und sie verpflichten sich.

259
00:31:30,160 --> 00:31:34,245
Leider bin ich noch kein Minister
des Innenraums.

260
00:31:34,360 --> 00:31:37,807
Wenn Breunière bestraft wird,
Ich trete zurück.

261
00:31:38,720 --> 00:31:42,930
Was ist das, emotionale Erpressung?
- Warum nicht?

262
00:31:44,720 --> 00:31:46,370
Hast Du schon gegessen?

263
00:32:00,360 --> 00:32:02,169
Die Kugel bewegt sich.

264
00:32:04,520 --> 00:32:07,330
Es kann bis ins Rückenmark gelangen
am Ende.

265
00:32:09,600 --> 00:32:14,527
Eine Operation ist gefährlich
50-prozentige Chance, dass ich eine Pflanze werde.

266
00:32:19,880 --> 00:32:21,928
Was würden Sie tun?
Wenn du ich wärst?

267
00:32:24,640 --> 00:32:26,051
Nichts.

268
00:32:27,400 --> 00:32:32,804
Diese Kugel gehört dir. Haben Sie Ihr brillantes
Seine Karriere hat ihm ein wenig zu verdanken.

269
00:32:34,120 --> 00:32:37,329
Ein Verbündeter
lass dich nicht unterkriegen.

270
00:32:40,960 --> 00:32:43,850
Ich weiß, was du über mich gesagt hast
als wir zusammengearbeitet haben.

271
00:32:43,960 --> 00:32:49,285
Dass ich voller Ehrgeiz war.
Und du hattest recht.

272
00:32:50,880 --> 00:32:52,803
Aber wissen Sie...

273
00:32:52,920 --> 00:32:58,086
...bis zur Schießerei, dachte ich
Constantine würde eines Tages meine Nachfolge antreten.

274
00:33:00,720 --> 00:33:02,927
Als du die Treppe hinaufgegangen bist...

275
00:33:04,360 --> 00:33:06,203
...du hast ihm ein Zeichen gegeben.

276
00:33:09,400 --> 00:33:11,687
Er sah es, aber er tat nichts.

277
00:33:18,560 --> 00:33:20,369
Er hat dich nicht gedeckt.

278
00:33:25,400 --> 00:33:27,164
Eine falsche Einschätzung.

279
00:33:30,800 --> 00:33:32,689
Es ist spät, ich gehe.

280
00:33:37,240 --> 00:33:40,847
Danke für das Abendessen.
- Viktor...

281
00:33:42,440 --> 00:33:46,411
...dann gib mir Oriou
Ich denke noch einmal an Breunière.

282
00:34:52,080 --> 00:34:56,449
Herr Fitoussi, Kommandant Yachvili
ist für Sie da. Kommen.

283
00:35:16,240 --> 00:35:20,962
Offiziell ist dieses Verhör beendet
Hauptbüro. Kurswechsel.

284
00:35:21,080 --> 00:35:24,926
Also: Es war niemand da,
Ich habe dir drei Fragen gestellt...

285
00:35:25,040 --> 00:35:28,010
...und dich wieder zurückgebracht hat.
- Ganz klar.

286
00:35:28,120 --> 00:35:30,726
Zwei Stunden,
Das ist alles, was ich für Sie tun kann.

287
00:35:30,840 --> 00:35:34,561
Danke schön. Das werde ich nie vergessen.

288
00:35:34,680 --> 00:35:38,321
Ja, ja. Wir haben einen Deal,
und ich halte mein Wort.

289
00:35:48,040 --> 00:35:52,523
Der 4x4, auf unbebautem Grundstück
in Seine Saint Denis, verbrannt.

290
00:35:52,640 --> 00:35:58,602
Das macht nicht viel aus, oder?
- Nein. Aber sie sind am Ring eingeblendet.

291
00:35:58,720 --> 00:36:02,611
Fünfzehn Minuten nach Breunière
spielte den Helden.

292
00:36:03,280 --> 00:36:07,808
Wurde er identifiziert?
- Noch nicht. Aber das ist nicht das Problem.

293
00:36:08,240 --> 00:36:10,925
Was dann?
- Das.

294
00:36:13,160 --> 00:36:18,803
Das Montagefoto des Fahrers, op
Anleitung von Breunière. Scheint nicht real zu sein.

295
00:36:20,640 --> 00:36:22,051
Wie meinst du das?

296
00:36:23,720 --> 00:36:28,851
Breunière versucht es mit einer Nebelwand
hochziehen. Und nicht nur er.

297
00:36:42,560 --> 00:36:45,131
Ich werde hier im Flur warten.
- Danke schön.

298
00:36:45,240 --> 00:36:47,004
Ja, Sie haben sich bereits bei mir bedankt.

299
00:36:49,360 --> 00:36:51,840
Es wird ihm besser gehen, da bin ich mir sicher.

300
00:37:26,880 --> 00:37:31,044
Yach. Hallo?
- Gibt es Neuigkeiten?

301
00:37:31,160 --> 00:37:34,687
Lentz sitzt noch
in seinem neuen Versteck. Nur.

302
00:37:34,800 --> 00:37:37,770
Hat er angerufen?
- Ja, ich habe eine Pizza bestellt.

303
00:37:37,880 --> 00:37:39,689
Halten Sie mich auf dem Laufenden.

304
00:37:58,080 --> 00:37:59,650
Michel Soubrier?

305
00:38:01,000 --> 00:38:04,891
Beruhige dich ein wenig.
- Keine Bewegung.

306
00:38:10,560 --> 00:38:13,131
Bist du schon wieder dabei?
- Es ist für dich.

307
00:38:13,240 --> 00:38:17,006
Ich habe es nicht erwartet
dass Yach dir helfen würde.

308
00:38:17,120 --> 00:38:21,648
Ich habe mit Legrand darüber gesprochen.
Du bekommst die volle Last ab.

309
00:38:21,760 --> 00:38:24,491
Komm, geh.

310
00:38:30,120 --> 00:38:33,363
Wir wissen, dass Sie nicht allein sind
war in diesem 4x4.

311
00:38:33,480 --> 00:38:36,609
Der andere hat unseren Kollegen
Schuss.

312
00:38:37,400 --> 00:38:40,768
Wie meinst du das?
Ich war noch nie in einem 4x4.

313
00:38:40,880 --> 00:38:42,609
Er hat davon nichts mitbekommen.

314
00:38:44,160 --> 00:38:46,686
Soll ich Ihr Gedächtnis auffrischen?

315
00:38:51,000 --> 00:38:56,086
Mit dem Amt des Kommandanten
Granger? Das ist die Präfektur.

316
00:38:56,760 --> 00:39:00,526
Ja. Kann der Stellvertreter des Präfekten
mit ihm reden?

317
00:39:03,560 --> 00:39:05,528
Willst du ihn kriegen?
Es ist dringend.

318
00:39:05,640 --> 00:39:09,201
Du wurdest am Ring geblitzt
bevor du es anzündest.

319
00:39:09,320 --> 00:39:11,368
Das kann nicht ich gewesen sein.

320
00:39:14,280 --> 00:39:16,248
Der Präfekt möchte mit Ihnen sprechen.

321
00:39:19,160 --> 00:39:20,969
Ich bin gleich wieder da.

322
00:39:26,280 --> 00:39:29,045
Was soll ich sagen?
- Improvisieren.

323
00:39:52,360 --> 00:39:53,964
Glaubst du an Energie?

324
00:39:57,720 --> 00:39:59,802
Das verbindet uns alle?

325
00:40:03,200 --> 00:40:05,441
Du, ich, das Universum.

326
00:40:06,840 --> 00:40:08,444
Dieser Tisch.

327
00:40:10,200 --> 00:40:11,804
Alles ist Energie.

328
00:40:15,040 --> 00:40:17,327
Unsere Gedanken, unsere Gefühle.

329
00:40:19,120 --> 00:40:21,088
Bei Menschen ist es genauso.

330
00:40:22,920 --> 00:40:27,084
Die Menschen, die du triffst
sind bereits in dir. Als ob man sie bereits kennt.

331
00:40:27,200 --> 00:40:29,726
Sie geben einem das Gefühl, menschlicher zu sein.

332
00:40:35,720 --> 00:40:42,330
Diese junge Frau wurde erschossen
mein Kollege. Frisch von der Schule, 22 Jahre alt.

333
00:40:42,440 --> 00:40:46,411
Ich habe bereits gesagt: Ich habe niemanden getötet.
- Wer war der andere im 4x4?

334
00:40:46,520 --> 00:40:50,127
Ich habe keinen 4x4.
Wie oft muss ich das sagen?

335
00:40:50,240 --> 00:40:54,006
Gut.
Sollen wir ein Spiel spielen?

336
00:40:55,600 --> 00:41:00,925
Eine Kugel. Okay?
Für uns beide, okay?

337
00:41:01,920 --> 00:41:05,811
Ja, Commander Granger.
Ich habe dich angerufen, weil...

338
00:41:06,800 --> 00:41:08,211
Warte eine Minute.

339
00:41:08,320 --> 00:41:13,451
Wirst du mitspielen? Ich war schon zweimal dort
gestorben. Ich bin so nah dran.

340
00:41:19,520 --> 00:41:20,931
Du bist verrückt.

341
00:41:22,880 --> 00:41:25,406
Du bist dran.
- Was zum Teufel machst du?

342
00:41:28,200 --> 00:41:33,081
Hör auf damit. Verdammt, hör auf damit.
- Betrüge nicht. Abwechselnd.

343
00:41:42,120 --> 00:41:45,090
Du bist verrückt.
Völlig verrückt.

344
00:41:45,200 --> 00:41:49,603
Willst du noch nicht reden?
- Hör auf damit.

345
00:41:49,720 --> 00:41:51,404
Ich überspringe eine Kurve.

346
00:41:52,960 --> 00:41:56,248
Boris, steck deine Waffe weg.
Steck die Waffe weg.

347
00:41:56,360 --> 00:41:59,921
Wer war bei dir?
Antworte mir.

348
00:42:00,680 --> 00:42:05,891
Lass mich gehen. Wer war bei dir?
Ich bin noch nicht fertig mit dir, Soubrier.

349
00:42:12,560 --> 00:42:13,971
Alex Baros.

350
00:42:18,240 --> 00:42:19,765
Das ist sein Name.

351
00:42:21,880 --> 00:42:24,008
Wo können wir ihn finden?

352
00:42:38,160 --> 00:42:41,164
Keine Aktivität.
Ich hole mir etwas zu essen. Du auch?

353
00:42:41,280 --> 00:42:43,851
Ein Sandwich. Bitte.

354
00:43:16,240 --> 00:43:19,722
Alles läuft wie geplant.
Lentz wurde entlarvt.

355
00:43:19,840 --> 00:43:24,562
Sacha hat gute Arbeit geleistet.
Wir gehen zur nächsten Phase über.

356
00:43:37,480 --> 00:43:40,450
Lentz? Mit Oriou.
- Heilige Scheiße.

357
00:43:40,560 --> 00:43:43,803
Entschuldigung, Enttäuschung.
Aber ich habe gute Nachrichten.

358
00:43:43,920 --> 00:43:49,484
Die Artikel kommen am an
Parkplatz Cloisel, auf dem Dach.

359
00:43:50,000 --> 00:43:52,446
Wir sehen uns dort.
- Ich bin hier.

360
00:44:01,440 --> 00:44:03,681
Ja. Du hast das Beste verpasst.

361
00:44:09,120 --> 00:44:13,444
Sie treffen sich um 16 Uhr
im Parkhaus in Cloisel.

362
00:44:13,560 --> 00:44:17,645
Sagen Sie den anderen, dass sie da sind
sollte in zwei Stunden sein.

363
00:44:17,760 --> 00:44:21,810
Ist das nicht etwas eng?
- Nein. Ich rufe die anderen Gruppenleiter an.

364
00:44:33,200 --> 00:44:34,850
Wo ist Sacha?

365
00:44:39,720 --> 00:44:41,324
Scheiße. Wo ist er?

366
00:44:41,440 --> 00:44:44,125
Wir brauchen Geld.
Vor der Operation.

367
00:44:44,240 --> 00:44:47,289
Das ist nicht wahr.
Wo ist er?

368
00:44:47,960 --> 00:44:51,169
Wo ist er?
- Ich weiß es nicht. Ich schwöre es dir.

369
00:45:15,960 --> 00:45:17,371
Es war leer.

370
00:45:19,080 --> 00:45:22,971
Ich möchte nicht für mich sterben
Annes Mörder gefunden.

371
00:45:25,080 --> 00:45:29,927
Ich habe wirklich geglaubt, was du gesagt hast.
Dass du schon zweimal gestorben warst.

372
00:45:31,440 --> 00:45:33,408
Wer sagt, dass das nicht wahr ist?

373
00:45:36,360 --> 00:45:39,443
An meinem Spiel ist nicht viel dran
geliefert.

374
00:45:42,160 --> 00:45:46,324
Ohnehin. Soubrier schlug zu.
Ich weiß, wo der Mörder ist.

375
00:45:48,320 --> 00:45:52,245
Ich werde mit dir gehen.
- Auf keinen Fall.

376
00:45:52,360 --> 00:45:55,409
Ich möchte ihn abholen.
- Es ist zu gefährlich.

377
00:45:56,800 --> 00:45:58,643
Ob es Ihnen gefällt oder nicht.

378
00:46:04,400 --> 00:46:09,088
Gut. Dann gehe ich alleine.
- Bewachen.

379
00:46:39,560 --> 00:46:41,369
Wer ist da?
- Die Post.

380
00:46:41,480 --> 00:46:43,608
Einschreiben für Herrn Baros.

381
00:46:47,080 --> 00:46:48,525
Polizei.

382
00:46:50,040 --> 00:46:51,610
Bleib, wo du bist.

383
00:47:02,080 --> 00:47:03,525
Scheiße.

384
00:47:12,720 --> 00:47:16,008
Beruhige dich ein wenig.
Beruhige dich, es ist alles in Ordnung.

385
00:47:16,120 --> 00:47:18,202
Ich komme wegen Baros. Ruhig.

386
00:47:26,720 --> 00:47:29,007
Lass mich gehen.
- Wo ist Baros?

387
00:47:29,120 --> 00:47:31,282
Lass mich gehen.
- Antworte mir.

388
00:47:40,680 --> 00:47:44,082
Warum bist du hier?
- Polizei. Hände hoch.

389
00:47:46,920 --> 00:47:48,809
Verdammt.
- Hände hoch.

390
00:47:48,920 --> 00:47:53,050
Nein, aber. Ein nettes Mädchen wie du...
- Hände hoch.

391
00:47:54,080 --> 00:47:59,325
Ich bin vor Kurzem auf einen ebenso großen Dreckskerl gestoßen wie Sie
als Gegenleistung für. Für sie ging es schlecht aus.

392
00:47:59,440 --> 00:48:01,841
Halt den Mund, sonst schieße ich.
- Was?

393
00:48:01,960 --> 00:48:04,247
Warum bedrohst du mich?

394
00:48:06,360 --> 00:48:11,048
Leg die Waffe weg und entspann dich.
Komm schon, leg die Waffe weg.

395
00:48:12,440 --> 00:48:17,287
Steck die Waffe weg.
Leg den Marktschreier weg.

396
00:48:17,400 --> 00:48:19,368
Halt den Mund.
- Werde das Ding los.

397
00:48:28,320 --> 00:48:31,324
Übersetzung: Subs Media
NN1