Original subtitles

La Pakistan Airlines annuncia l'arrivo del vola 198...

"da Hong Kong, Singapore e Bombay.

Prima il mio mestiere prevedeva "vedere e non toccare", oggi "toccare e non vedere".

- Ma tutto sommato � un indice di gradimento. - Come mai ha cambiato mestiere ?

Non certo perch� fossi stanca di quello di prima, che mi soddisfaceva abbastanza.

- Allora lei vuole dire che ha cambiato cos�, tanto per cambiare ? - Certo.

Vivere vuol dire fare esperienze, e in quel campo ne avevo fatte parecchie.

- Anche questo � un mestiere provvisorio ? - Nella vita tutto � provvisorio.

L'importante � che le esperienze abbiano un valore definitivo.

- Alla sua esperienza passata attribuisce un valore definitivo ? - No. - E quale ?

- La conoscenza dell'umanit�. - Si spieghi.

Non mi riferisco a quel tipo di esperienze a cui lei pensa.

- Non capisco, il campo di esperienze che offre un night � limitato. - Ma no, � totale.

Vede, io penso che in un night club la spogliarellista si denuda fisicamente...

...ma denuda moralmente lo spettatore.

Avviene il contrario di quello che tutti pensano:...

...non � l'artista a essere l'oggetto, ma lo spettatore.

- Non trova ? - E' una teoria interessante, vorrei che la chiarisse.

Secondo lei lo spettatore paga e crede di esercitare una violenza...

...su chi � tenuto a divertirlo.

No, perch� una spogliarellista di classe, che sappia usare il suo corpo a regola d'arte...

"esercita una tremenda violenta sullo spettatore.

- Una specie di legge del taglione. - E' cos�, certo. Proprio cos�, mia cara.

Tu a me e io a te. Ma forse sar� meglio che mi spieghi con qualche altro esempio. Allora...

Sono appena arrivata da Hong Kong, la conosce ?

E' una citt� pazza, dove gli inglesi giocano ancora a fare i colonialisti,...

...i comunisti cinesi giocano a fare i capitalisti...

...e le donne di ogni razza non giocano affatto...

...ma distribuiscono imparzialmente a tutti gonococchi e spirochete pallide.

E' l� che lavora la mia amica Susy. Me ha mai sentito parlare ?

In Oriente � celebre. Lavora in un club dove si gioca a ping pong.

- Non mi sembrano gran giocatori. - E non lo sono, infatti.

Servono solo di pretesto per introdurre il numero di Susy.

Ha capito adesso perch� in quel club si gioca a ping pong ?

S�, stavo solo pensando cosa succederebbe se vi si giocasse a pallacanestro!

La violenza sullo spettatore sarebbe ancora maggiore. Ha capito ?

Ormai... lo spogliarello non basta pi�.

Quando un'artista intende realizzarsi ed esercitare la sua violenta sul pubblico...

...deve cercare forme pi� sofisticate facendo forza sulla leva pi� antica del mondo: il sesso.

Grazie.

- Alla salute. - Alla salute.

Anche nelle tragedie greche, tutti gli attori bardati nei pepli e nascosti dalle maschere...

- Era la forma pi� pura d'arte. - Ma alla base c'era il sesso. - Non le pare di esagerare ?

Pensi agli elementi della tragedia: tradimenti, incesti, amori innaturali, inganni d'amore...

E dopo di loro cosa c'� stato ? Il sesso.

Di cosa hanno parlato la Bibbia stessa, Salom�...

...il Cantico dei Cantici, la rosa delle convalli, la Regina di Saba...

"per non parlare, poi, della peccatrice pentita.

Di che hanno parlato Shakespeare, Moli�re, Corneille, Racine... Goethe ?

Certo, oggi le forme di spettacolo sono pi� immediate, pi� brutali, forse...

...ma il motivo di base � sempre lo stesso.

Le stesse cerimonie religiose, fin dai tempi pi� antichi e presso tutti i popoli...

...hanno avuto un sottofondo sessuale.

Ci aveva mai pensato ?

Nessuna meraviglia, quindi, chele antiche danze religiose...

...vengano scimmiottate in spettacoli cosiddetti "sexy".

La mia amica Joan, che ora si esibisce a Dallas, rielabora un'antica danza indiana...

"nella quale gli stivali di pelliccia dei Cherokee...

...rappresentano l'elemento identificatore.

Il pubblico non si rende conto che gli stivali sono l'elemento frustrante...

...il mezzo con cui Joan esercita la sua violenza.

Si leva tutto, ma non gli stivali...

...e la inconscia curiosit� inappagata si concentra sui piedi...

...l'unica cosa che non si vede.

Quello che voglio affermare � che c'� sempre qualcosa di rituale...

...in tutte Ie rappresentazioni che interferiscono col sesso...

...proprio perch� obbediscono a un preciso rituale.

Un rituale che affonda le sue origini nella notte dei tempi...

...e che � sempre lo stesso, anche se le forme variano...

...come ognuno di noi dovrebbe ammettere, se analizzasse il proprio comportamento.

Vediamo uno degli esempi pi� banali.

Una grande citt� di mare, famosa per i piaceri che offre...

...tra cui questi nidi d'amore galleggianti...

"ideati, costruiti, varati e operanti solo per me.

Neanche qui la seduzione pu� sottrarsi a un rituale preciso, che � sempre uguale...

...identico a quello cui obbediscono i nostri progenitori: le scimmie.

La femmina manifesta la sua disponibilit� richiamando l'attenzione del maschio distratto.

Il maschio esegue i preliminari, ossia lo spidocchiamento...

...tra le scimmie, naturalmente !

Noi usiamo tecniche pi� raffinate, ma materialmente identiche.

Quindi... il finale, sempre uguale, naturalmente.

Non sempre c'� la "bandiera che sventola", ma gli uomini sanno come sostituirla.

Ma torniamo allo spettacolo e alle sue implicazioni sessuali che ne sono una costante.

Il che � logico, se lo concepiamo come una rappresentazione fantastica della realt�...

...di cui la sessualit� � una componente.

Lo spettacolo classico del Medio Oriente, di Il Cairo, di Damasco, di Istanbul...

...� la danza del ventre.

Perch�, poi, la chiamino danza del ventre non l'ho mai capito...

...il ventre c'entra fino a un certo punto.

Quello che danza, si sommuove, sobbalza, si contrae, si distende, ondeggia...

...non � il ventre, ma... sono le natiche.

Ecco, s�, certo.

Una delle maggiori esponenti di quest'arte � la mia amica Aisha Mitrodin.

Aisha � un'innovatrice, perch� ha introdotto una componente sexy-moderna...

...in una danza che per quanto si basi su motivi ovviamente sessuali...

"nella sua versione �, stranamente, casta.

Me risulta una maggiore intensit� di eccitazione e quindi di violenta sul pubblico.

capisce cosa voglio dire ?

Capisco cosa voleva dire affermando che l'artista si spoglia solo fisicamente...

...ma denuda moralmente gli spettatori.

La cosa, per�, mi resta incomprensibile.

- Intende riferirsi... agli omosessuali ? - Gi�.

Eppure questa danza � un omaggio al culo, inteso nella sua espressione pi� elementare.

Una contraddizione alla teoria dei poli opposti.

Non esiste il maschio in assoluto e la femmina in assoluto.

- Finiremo col parlare di antropologia a proposito di night. - Non ho queste pretese.

Volevo solo dire che, di conseguenza...

...la eccitabilit� sessuale non � un fatto fisico, ma un fatto cerebrale...

...il che permette all'artista di esercitare la violenza sul pubblico in modo cerebrale.

- Potrebbe citarmi qualche altro esempio ? - Ma certo.

Basta andare in Nord Europa, nelle cosiddette capitali del vizio.

I popoli nordici, sessuofobi nel loro intimo per tradizioni religiose...

...di liberi costumi per scelta politica derivante dal loro individualismo ancestrale...

...sono particolarmente soggetti all'eccitazione squisitamente cerebrale.

Componente essenziale della loro eccitabilit� � la contrapposizione dell'anormale al normale.

Quindi questi non sono dei guardoni, secondo lei, ma dei filosofi.

Li chiami come vuole, ma ricordi che la cosa pi� stupida

...� disprezzare chi non si comporta come noi per questo solo fatto.

Avr� notato chele pi� eccitate erano le donne, che avrebbero dovuto provare repulsione.

- Forse si trattava solo di curiosit�. - No, la curiosit� non c'entra per niente.

Anche se quelli che guardano dal buco della serratura dei pubblici gabinetti...

...si giustificano parlando di curiosit� scientifica.

Le vuol dire che quel che accade in un night accadrebbe anche in un baraccone da fiera ?

Be', sostanzialmente s�, con alcune varianti, naturalmente.

- Uno spettacolo pi� rozzo, ma sostanzialmente uguale ? - Certo.

Uno spettacolo in cui avrebbe pi� evidenza una componente particolare.

- Quale ? - Una violenza evidenziata in modo meno sottile.

Signore e signori, stiamo per iniziare. Restano solo pochi posti liberi.

Venite ! Le nostre due Valchirie, Lotte e Judi, lotteranno fino all'ultimo sangue.

Ovviamente vi mostreranno le loro forme meravigliose e la loro sensualit�.

Prendete posto, stiamo per iniziare !

Quattro marchi ! Solo 4 marchi. Prego, avvicinatevi ! Sono rimasti pochi posti.

Avanti, prego ! Prendete posto ! Avvicinatevi ! Entrate, signori !

E' chiaro che in un Paese che vive in un clima di libert� di costumi...

...o, per meglio dire, di libert� dai costumi e anche dalle mutande...

...lo spettacolo per interessare deve essere particolarmente forte.

Signore e signori, il biglietto costa solo 4 marchi.

Avvicinatevi ! Entrate ! Solo 4 marchi per vedere le nostre belle Valchirie.

Prego, avvicinatevi. Avvicinatevi ! Tutto esaurito !Tutto esaurito !

Gli altri potranno assistere al prossimo spettacolo. Entrate, Valchirie !

Fateci vedere quello che sapete fare. Sbrigatevi !

Signore e signori, state per vedere qualcosa che non avete mai visto prima:...

...drammaticit�, erotismo e sensualit� !

Le nostre due Valchirie combatteranno fino all'ultimo respiro.

Alla mia sinistra la campionessa di Copenaghen. 70 chili ossa escluse, di muscoli e sensualit�.

Alla mia destra, Judi. 66 chilogrammi ossa escluse. La nostra beniamina di Stoccolma.

Ai vostri posti ! Siate cattive, scorrette, non deludete il nostro pubblico!

Prendete posto e siate scorrette come vuole il pubblico. Prego !

Ai vostri posti ! Siate cattive e scorrette come vuole il nostro pubblico !

Pronte ? Via!

Pronte ? Via!

- Ma perch� il fango ? - Una componente sessuale di tipo sadomasochistico.

La soddisfazione dell'inconscio desiderio, che � in tutti...

...di dominare il proprio partner fino all'avvilimento.

Be', per dirla in termini matematici...

...mutando l'ordine dei fattori il prodotto non cambia mai.

- Ma i cosiddetti fattori sono sempre le donne. - Non � esatto.

Il numero per cui ero pi� famosa era un omaggio alla bellezza maschile...

"intesa nella sua forma pi� statuaria, riprodotta in carne viva.

Ma nascondeva il solito risvolto sadomasochistico:...

...l'umiliazione del maschio al cui aspetto esteriore non corrisponde...

"un'adeguata efficienza.

Umiliazione per la femmina che, con inutile perseveranza...

"tenta di destare questa efficienza senta riuscirvi.

Lei si offre in tutte le maniere e lui... niente.

- Lei balla, si contorce, insiste... e lui... - E lui duro!

Be', duro per modo di dire. Ma, insomma, ci siamo capite.

No, sono occupata. Almeno, suppongo. Mi dispiace. Ciao.

Credo che lei abbia ancora qualcosa da chiedermi.

- Personalmente lei non si sentiva umiliata ? - Per niente.

So benissimo che se voglio posso far diventare rigido anche un bucatino scotto.

- Noi volevamo solo consolare gli impotenti. - Torniamo al discorso della violenza.

Tanto pi� un'artista � brava tanto maggiori sono le sensazioni che desta.

- L'arte non dovrebbe essere comunicazione del bello ? - Certo.

- In quel che dici, allora, non c'� contraddizione. - Lei crede ?

Vedr� di spiegarmi: la bellezza non suscita sensazioni di carattere emotivo.

- Non sono d'accordo. - Non fraintenda.

La bellezza fine a se stessa � un fatto estetico che suscita sicuramente sensazioni...

...ma non provoca quelle reazioni intense che sono oggetto dell'espressione artistica.

- Le sensazioni violente non sono indispensabili. - Non ne sia cos� sicura.

Una bella visione pu� dare anche sensazioni piacevoli, un certo appagamento.

Solo per oggi, Omar, il pi� grande amatore del mondo.

Queste sono le sensazioni che bisogna offrire se si vuole scuotere il pubblico di oggi.

- Un po' brutale questo Omar. - Un grande amatore non pu� non esserlo.

Non ha tempo da perdere in preliminari.

Pare anche a me. Direi che il grande amatore non vale di pi� della statua di carne.

Be', anche lui esige una provocazione, un'offesa al suo orgoglio professionale.

Lo spettacolo � finito, il rito � compiuto.

Ed ecco una coppia felice che tra poco ne godr� gli effetti liberatori nel proprio letto.

Lo spettacolo che avete visto ha sicuramente un effetto liberatorio.

Proprio cos�: effetto liberatorio.

Una specie di catarsi provocata dall'artista...

...molto meglio che da un medico o da uno psicologo...

...che molte volte permette di liberarsi dagli innumerevoli tab�...

"che secoli di sessuofobia hanno generato tra uomini e donne.

Tab� che hanno marchiato come "peccato senta speranza di redenzione"...

"tutte le manifestazioni sessuali...

...fino a indurre gli uomini a collegare il concetto di punizione con quello di appagamento sessuale.

Paurosi rompiscatole come Lutero e Calvino...

...hanno creato questo assurdo senso di colpa nelle popolazioni del Centro Europa...

...favorendo la nascita del sadismo e del masochismo.

Si deve a loro se certe manifestazioni hanno origine sotto l'ombra delle guglie gotiche.

Ce n'� per lei e ce n'� per lui, a quanto pare.

Certo, se no dove andrebbe a finire I'eguaglianza dei sessi ?

Ma per lui c'� una raffinatezza.

"Mascimur in merdis", dice il salmista.

"Nasciamo nella merda" e molto spesso ci moriamo pure.

Evidentemente a molti piace anche viverci...

...fino al punto di considerarla elemento essenziale per l'amore...

- Che schifo ! - Per lei! Ma lui no, guardi come se la gusta.

Evidentemente deve essere un amatore.

Forse nella categoria ci sono i buongustai.

Come quelli che esigono le pernici intrise di bacche di ginepro...

...o i maiali nutriti con le ghiande.

Chiss� che cosa avr� dovuto mangiare la ragazza produttrice !

E con questo il ciclo � perfetto.

Perfezione tedesca, naturalmente.

E poich� il fondo dell'anima tedesca � fatto di romanticismo...

"questo � il tocco finale.

Vuol mettere quanto � meglio essere frustata da un gladiatore con l'elmo...

...anzich� da un ragioniere con l'emorroidi ?

Vedete dove va a mettersi il romanticismo ?

Ma, dato che ci siamo, vediamo anche un po' di classicismo.

L'isola di Delo, sede della Confederazione Attica al tempo delle guerre persiane...

...� caratterizzata da una selva di monumenti simili, in marmo, naturalmente.

Il che ne accresceva la maest� e I'imponenza.

Oggi dobbiamo accontentarci del polistirolo.

I classicisti parleranno, a questo proposito, di simbolo della prolificit�...

...dell'abbondanza, della vita.

Io, molto pi� modestamente, parlo di sogni proibiti.

Il che vale tanto per gli uomini quanto perle donne.

E come dice l'inno inglese: "Dio salvi la Regina".

Ma forse parlando di invidia del pene, Freud non elabor� a fondo il concetto.

E' una situazione che si ripete costantemente, di epoca in epoca, nella storia dell'umanit�.

Ad un periodo di sessuofobia segue sempre un periodo di grande libert� sessuale.

- Una specie di ricorso storico allora. - Pi� o meno.

Anche se non pensavo esattamente a questo.

- Quindi saremmo in un'epoca di riflusso ? - Mi sembra del tutto evidente.

Guardi gli americani...

...non sono ancora usciti dal puritanesimo dei Padri Pellegrini e ne soffrono ancora.

A casa sono puritani, in vacanza si sfrenano.

Non mi sembra che si sfrenino molto.

Riescono solo a provare che il popolo americano non ha il senso del ridicolo.

Fanno quello che possono.

Le vedove provano l'ebbrezza di ballare tra le braccia di un negro...

...i ragionieri in pensione concupiscono le negrette...

Per gente che finora � andata a letto solo con le macchine da scrivere e le calcolatrici...

"le pare poco ?

Gli spagnoli, invece, reagiscono alla controriforma e alla dittatura...

"demitizzando i loro eroi pi� tradizionali.

Le provocazioni di Zorro al governatore della California erano di tipo diverso.

Ma oggi soddisfano di pi� queste.

Ognuno vorrebbe essere provocato in tal modo.

E' un duello di tipo nuovo, ma tale da soddisfare vecchi e giovani.

Le spade non vendono pi� puntate alla fronte dell'avversario per tracciare la fatidica "Z"...

...ma il nuovo bersaglio � tale da appagare tutti.

Il duello � finito come tutti si auguravano che finisse...

...e l'effetto liberatorio � raggiunto.

Onore ai vincitori, perch� in questo duello vincono tutti e due.

- E' una cosa che ho portato da Bombay Ti piace ? - Molto sexy.

Aspetta che ti allaccio, ecco.

- Devo dire che sta molto meglio a te che a me, � una questione di contrasto, penso. - Grazie.

Guarda.

Quando � cos�, mi interessa quella teoria sulla smitizzazione.

- Smitizzare non � esatto, il simbolo sessuale � sempre stato presente. - Come in Biancaneve.

E i sette nani. Solo che il simbolo, data l'ipocrisia dell'epoca, era ben nascosto.

Oggi si tratta solo di portarlo alla luce senta finzione.

Pi� che di smitizzazzione parlerei di precisazione.

- In chiave moderno si tratta di simbologia sessuale. - Credo che sia la parola pi� esatta.

A Parigi lavora la mia amica Ren�e...

"che ha gran successo con la sua versione di "Il lago dei cigni".

Il cigno � sempre stato un simbolo sessuale. Ricorderai Giove e Leda.

Ren�e non lascia nulla alla fantasia...

"nella sua interpretazione del vecchio mito della bella e la bestia.

Esplicitazione, appunto, mi pare la parola adatta.

E il pubblico, a quanto vedi, � d'accordo, felice di essere, come dire, esplicitato.

- In questo modo tutto avrebbe un'interpretazione a senso unico. - S�.

Qualsiasi opera letteraria, anche la pi� innocente...

...nasconde un profondo e complesso simbolismo sessuale, anche se non appare a prima vista.

Allora anche la Costituzione degli Stati Uniti!

Certo, ma non ti dar� la mia interpretazione in chiave sessuale di fronte a un registratore.

Anche perch� l'America � ancora molto indietro in questo campo.

Dietro l'apparente sfrenatezza di quella che passa per la capitale del vizio, Las Vegas...

...si nasconde ancora una profonda insicurezza derivata dal Puritanesimo e dal Calvinismo.

Come questa festa, che vorrebbe essere un'orgia sfrenata all'uso dei punk...

...e che invece si riduce a un confuso richiamo agli elementi pi� disparati.

Paccottiglia, insomma. Anzi"punkottiglia".

Dalla quale non vanno esclusi i ricordi della Belle �poque, di Primalcione...

...e magari anche di Dracula.

- Vuoi fare un commento conclusivo a quanto detto finora ? - S�, e nel modo pi� giusto.

Il commento conclusivo � molto semplice.

Come tutti abbiamo ricevuto la nostra provocazione e l'abbiamo accolta.

- E credo non ci sia altro da dire. - Cio� ?

Cio� forse una cosa sola: probabilmente qualcuno non ci approver�.

- Ma di questo non ce ne importa niente. - Quindi siamo state vittime di noi stesse ?

Per� resto dell'opinione che qualunque atto d'amore � giusto e bello.