Original subtitles

Magistrate...

I'm going to go crazy!

Episode 3

You want me to send this to the son of Lord Choi?

Mhm. You must send it.

Okay. Okay. I'll send it. I know this is none of my business, but...

are you really going to keep playing the role of magistrate?

I told you I'm not going to be doing it for long!

Move.

Where are you going again?

For some reason, the wrinkles on your face seem to be increasing.

Are you asking because you don't know?

There's less order because spirits are increasing!

If you die, it's the underworld. If you're living, it's the overworld. Is it that hard?

No need to be so strict.

You should let it go if they have sticky situations.

That's what caused this mess in the first place.

What are we going to do about the lost ghosts? It's already been 400 years, 400!

About that...I'm still really sorry for about it...

Then..you said you'll go down and do something about it,

but why has it not been resolved yet?

Do you know what causes your chronic disease, premature senility?

What, premature senility?

That impatience problem.

Just wait and see.

If you don't solve it with your method soon,

This time...I'll REALLY solve it with MY method. Got it?

Okay, I got it. I got it.

Aigoo, so loud.

Segments & Subtitles are brought to you by the Marang team @ viki.com

Ugh, I can't see myself.

Why is she taking so long!?

This is usually how long it takes for a girl to get ready. Satisfied?

How is it? Do the clothes fit?

I have to be able to see to comment.

How is it?

Wh-what do you mean, "how is it"?

You just turned from a ghost with messy hair to a ghost with a hair ribbon.

Anyways, you just calmly stay here.

Until it's time, come to that place where we met yesterday.

Where are you going to go? Just stay here and let's go together.

No way! I'm a busy person.

And just do as you are told!

Wait wait! Take her with you! I don't want to keep her here, either! Look here!

He was fine before. What's wrong with him?

A person from the City Hall came?

Yes.

Since you weren't here, he asked me to give you this message.

It's a letter from the new magistrate.

A new magistrate? There's a new magistrate?

Yes. Without a word, it seems as if they just appointed one.

What's the matter?

The new magistrate...

wishes to see me.

It's so pretty.

I beg of you, I beg of you. I beg of you, I beg of you.

Why give new clothes to a ghost?

I beg of you, I beg of you. I beg to the spirits of the past.

Don't send me a girl like her, but a fierce spirit of a warrior...

Are you there?

Keep on going. I'll pray with you.

No thanks. But can you leave? Because it's a really important time for me right now.

I'm going to get my clothes dirty. And he told me to stay put.

If you're done changing, why don't you just leave already?

Do you really have no conscience?

As if making a robber out of an innocent person isn't enough, you send me to the market place again!

Why are you doing this to me?

I was really sorry....about that.

After that day,

I've been existing on herbal medicine for my nerves and just now began to eat food again,

you appear again and bother me?

Were we enemies in a previous life!?

Can you please leave?

She left!

I beg of you, I beg of you.

I guess, I'll go there early and wait.

Ugh, I'm so not used to it. It was better when she had messy hair and hung upside down.

But still...

the clothes really are the wings. The clothes are the wings.

(meaning that the clothes are what makes her pretty)

I need to be next to her. Who knows what kind of trouble she'll get herself into?

Until she regains her memory, even if I don't like it, we must remain together.

Wait...

Right, there is Ga Si Hwan!

There is no need to ask the help of the Magistrate who is complaining as he's so busy.

It will be the end if I go to the underworld right after that meeting, anyway.

Anyone here?

Boi-gu-la! (also means appear/see)

They say dog crap can't be used as medicine.

What the?

Why are you doing this?

Grab her.

Don't touch me!

See?

I told you she wasn't easy.

Hurry, grab her.

Do it!

Let go! Let go!

LET GO!

Look at you.

Don't step on my clothes!

Hey!

What are you doing to my clothes?!

You...Do you want to die?!

Let go!

Because of your butting in on my set meal

made me so angry that I can't just let it slide.

What type of dog-food talk is this?

So?

What do you want to me to?!

Until my anger subsides

I guess you'll have to get hit.

What?

Aigoo...how poor.

Full grown men coming all together.

GRAB HER!

Subtitles brought to you by the Team Marang @ viki.com

I said don't step on the clothes!

Ah~My nose, ah, really.

Ah, this girl size of a mouse's nose, I told her to stay still,

What is this?

You sure are using a lot of effort, what type of variety show is this?

What are these?

Hey!

How did you do your daily schedules,

that your realm is full of guys always after you?

My goodness.

Aigoo.

Hey!

What happened to your clothes?!

You know how much this cost!?

Leader, isn't that a human?

You sure are acting all high and mighty.

But this is something that doesn't concern you.

Just leave her and go.

Why is it none of my business?

Because of these clothes, I had suffered so much!

These bastards.

This won't do.

You guys.

Do you want me to throw these?You want a taste of some red beans!

If not...

Or should I throw some for you to leave?

What is this?

Hey, human.

Mind your own business.

Just, quietly back off.

Oh, really.

I told you it's my business.

Are you alright?

He... he... he, is he really a person?

What exactly is your identity?

I'm a busy guy,

so let's end it quickly.

You guys, you bothered the wrong person!

You guys bothered a human right?

Now, the capturers are going to come.

The reapers?

Get him!

Subtitles brought to you by the Team Marang @ viki.com

It's the reapers!

Hurry!

Why?

Oh, now you can't go because of your clothes?

What? You want to go somewhere and wash that face of your?

Forget it!

He can't even see me.

Aigoo.

Why? What did you say about a girl's heart?

Hey, let's go together!

That girl, really!

Ah, cold!

What is this?

Young Master!

We should go now.

Hasn't it been quite a while since the appointment time?

It seems he's not going to come.

What behavior is this for a refined person like that?

Young Master,

It seems this rain would come down harder soon.

Let's go Young Master.

Subtitles brought to you by The Marang Team @viki.com

Aigoo, what on earth am I doing here, really?

I am following a drenched ghost!

What am I doing?!

Come here!

Hurry!

What?

Did they leave already?

The Magistrate told them to wait but they just leave like that?

Me...Why doesn't anything work the way I want it to?

That's what I am saying.

Dying at that age and losing your memory after you've become a ghost.

When I dress you in new clothes, it doesn't last a day.

You wanted to meet your fiance once before leaving but that didn't work either.

By the way everything is going, it's too unfair for you to go to hell yet, right?

What exactly did I do wrong?

This girl...

You bad Jade Emperor!

You bad old man!

You bad old man!

It looks like someone is searching for you.

She said, "old man," that means I'm not it.

What exactly did I do wrong?

Exactly why are you doing this to me?!

My Lord! My Lord!

My Lord, the Magistrate!

What?

What is this?

Is something wrong?

What is this? Who are you?

What happened?

My Lord!

M-my L-lord...

Young Master!

T-t-there...

T-t-there...

Wait a thousand or ten thousand years and see if I come back.

Oh? Dol Soe!

Dol Soe!

Young Master!

Where were you that you are just coming now?

Where are you headed to? Did something happen?

Yes. Something did happen.

Aigoo, Magistrate! You now have some work to do.

What?

From the ground, they said a corpse came out.

What?

They say it's a girl's.

What?!

Move, move, move!

Mommy!

They say it's the daughter of the previous Magistrate from 3 years ago.

The house maid's words are probably right.

How is this possible? 3 years have passed, but the body hasn't decayed yet. Her body remains as it is.

That's what I am saying!

Is this some kind of ghost that's been dug up?

Aigoo, Miss!

Aigoo! Miss, Miss!

Aigoo, what in the world happened to you!

She doesn't have the hairpin.

It looks like the girl was murdered.

It sometimes hurts over here, as if I have been stabbed by a knife.

Maybe I died from a stab?

Don't look.

Don't look.

Miss! Aigo, the Heaven is so inattentive!

How can the Heaven send you like this?

Miss!

Miss! Miss!

Miss!

I...

I... W-w-why?

I... W-w-why?

Young Master!

For you, Young Master, to come all the way here...

Isn't he the Young Master of the Choi household (son of Lord Choi)?

Why would he come here?

He was engaged to that dead Miss.

Ahh... that's right, that's right!

Why?

(Did I die) like that, why?

Why was I like that?

Why did I have to die?

Don't!

You can't!

Let go of this!

This wench!

It's confirmed. It is Miss.

How could this happen?

Then, the rumours about her were all wrong....

If it's hard, why don't you stop looking.

We will take care-

We will take her corpse.

But in this type of situation, you have to look here and there.

This is an order from Lord Choi!

Yes, yes. But...

Even so, li-like a family...

You, hold the head, and you, hold the legs.

Lay your hands off her!

Are you out of your mind?

It obviously looks like a murder.

How can you just hand her to someone who isn't even her family?

No, that's not it, this side, he was engaged to her.

Forget it.

Move her body to the office.

What?

Oh, why that... to me?

Hey! Who the heck are you, that you keep interfering?

Me?

I'm THE magistrate.

You have to be careful with her. The body must not be damaged.

Let's go.

About earlier...

I had a problem, so I was late.

For what reason did you want to meet me for?

No, I had something to ask you...

but I don't need to anymore.

Even if it's a bit confusing, but...

I won't ask anymore either.

Yes, then.

But...

for this matter, it would be difficult for me to follow your intention, Magistrate.

It was father's order.

Wouldn't he understand, though?

Considering her situation, there's no doubt she's been framed. (for running away with an errand boy)

Even to your family, regaining her impaired reputation would be important too.

The truth about the false rumor isn't important.

The important thing is,

that this matter becomes again a gossip in public.

This terrible act left my family in a state of embarrassment.

Therefore,

That this case comes to a close that is my father's earnest desire.

Young Lord,

I'm sure that you've been resentful because of the changed mind of your fiancee.

But as you can see in this situation, the false rumors..

I was never resentful.

To be honest...

I know nothing about her.

I only saw a glance of her when we were engaged but

I don't even remember what she looked like.

As you know,

you must have feelings to start with in order to feel resentment or hatred.

I don't care what you have to do.

However, my father will not just sit back and watch.

Well, then.

I don't know if we should just leave.

Surely Lord Choi would be so angry at us.

Aigo, well, since he got that position by chance,

this new Magistrate must have no idea what's his position. Don't you think so?

Yes.

Subtitles brought to you by the Team Marang @ viki.com

Miss,

I'm sorry that it turned out like this.

I'm sorry that it turned out like this.

You must go to a good place.

That's why I told you to not look at it.

Where are you and what are you doing?

For now, I placed her body inside her room.

What should we do now?

I don't know either.

Eh? Then why did we bring it here?

Are you really trying to be a Magistrate?

I don't know.

I'll ask one more time.

To who?

Lord Choi?

You thought well. You should have done that from the start.

What that person (he meant Arang) wants...

Whether to find the murderer

or to regain the honor...

or...

just to forget everything and to be buried...

Isn't is the third choice? I know Lord Choi somewhat...

That rude punk! If only he wasn't Lord Kim's son, I would have...

What!?

I had looked like this?

My eyes look like this...and my nose looks like this..

My mouth looked like this too?

I had looked pretty.

But why were you in a cold and dirty place?

Why did you stay there like a fool?

What happened?

Who did it?

Even if I don't know, you should know.

You don't know?

Why don't you know, stupid? Why don't you know?

Wait.

I'll find out for you.

You, old man!

I don't know how to pray...

Even so listen.

Because you're high in the sky, you should've seen it all.

What had happened to her?

Just tell me what you saw.

Please talk to me.

Oh Jade Emperor,

I was wrong for all the wrong things I did.

I'm sorry for insulting you as well.

If you just tell me that, I won't ask for more and turn myself in.

Yes?

Yes?

YES!?

You're not going to tell me, is that it?

You, old man!!!!

How could this be?

Stay completely still and don't move a thing.

When that one comes, it will immediately become mine.

And a special heavy punishment.

Whatever you're thinking

it will become doubled.

If I tell her, nicely is how

she said she would come.

And you call yourself the Jade Emperor?

You consider making a deal with a worthless spirit?

That's not a deal, it's a prayer!

For those pleading and earnestly begging few,

I agreed to listen to them.

If you keep doing this,

the order is becoming unclear.

And then I sort it all out later.

So...

I'm always the mean god while you remained the loved one.

Where else in the world is there such unfairness?

Is that what... you've been thinking about?

Futhermore...

Is that a prayer? It's a threat! How dare a spirit threaten a god!

Those are the things you've been thinking about.

Really.

I'm just saying... I'm just saying.

\tSegments and subtitles are brought to you by The Marang Team @ viki.com

Where the heck have you gone?

(some chants that shamans say)

(chanting)

(chanting)

It won't stick to my head.

I beg of you. I beg of you. Benevolent spirit I beg of you..

Please listen to my prayers

Please send a warrior down to me.

Please reveal yourself to me.

I beg of you. I beg of you. Benevolent spirit I beg of you.

You're coming!

You're coming.

Spells. Spells. Magic spells.

Soo Suri Saba!

General.

I'm right here.

General?

Look here, Shaman.

Shaman, there is something

that I need you to do for me.

What did I do so wrong?

Aish.

Why here?

People said to never go in here.

What is this place?

Here.

You can just think of it as the gateway to the underworld.

For what you want to be done,

this is the only place.

However,

if I do this for you, you promise to never come back?

Alright.

but what's with the informal speech?

It's blocked, right?

Oh great mother and grandmother.

Move out of the way.

Wwwwhat the heck...

kind of strong bastard are you trying to catch

so that you came to a place like this?

It would be better for your mental well being not to know.

If things turn out badly this time

we both will die.

Me... I'll just die and become a ghost.

You might really disappear.

What does that matter when I'm already dead.

Seriously!

You will become someone who didn't exist from the first place.

That's what I am saying.

Someone who didn't exist at all.

And someone who did exist, but disappeared. Is that the same?

What's the difference?

Memories.

Wouldn't there be memories?

How can people remember and miss someone who had never existed?

Don't touch that.

What?

Watch over this?

Yes, I need to go out.

Going out is going out, but

why do I need to watch over a corpse?

Because there is a chance.

Pardon?

The chance for what?

Until I return,

stay right here and watch over things.

No matter what happens, 'this is mine' is the mind frame I want you to have.

I don't want to.

Why should I look over a girl who I don't even know?

Why should I?

Dol Soe

That Miss is in danger.

Helping those people that are in danger.

Don't you think that is the first task a Magistrate must do?

The Magistrate is you.

Tonight,

Tonight,

you're the Magistrate.

Huh?

If you keep craning your neck to look only at the moon,

did the rabbit say he'll fall in front of you?

For someone who can't even bring a corpse,

what would you do?

You've prepared yourself better than expected.

But...

Even if you look quite right, that doesn't mean everything is going well.

There's a clear distinction between what's real and fake.

Pearl necklace on a pig is not right at all!

Because of you,

if anything goes wrong in our household,

I won't stand by and do nothing.

Should I

put it more clearly for you?

How someone who's real does his work.

I will tell you this only once.

Segments and subtitles brought to you by The Marang Team @ viki.com

Do you really know what you're doing?

Well, I've never done it before, but

I'm sure everyting will be fine if I follow the instructions.

Are you sure?

Don't talk to me. It's confusing.

Did you do it correctly?

Don't worry. I...

learned Spiritual power by books, so I'm good at theories.

But...

are you really not going to tell me?

What you are going to catch?

What is this?

Why is it like this so suddenly?

Just bear it for a little bit. It will soon disappear.

What have you done to me?

If I do this much,

he will come looking for me, right?

All of it

went away, right?

went away, right?

Sorry.

Last...

Hold it in.

I... am going to the underworld.

Huh?

Huh?

Re..really?

Thank you for all those times.

Thanks to you Shaman, I think I could endure this far.

I didn't really do much...

But...

if you go now does that mean you'll never come back?

You've arrived?

Are you ready to go back?

You...

You can sleep with both legs stretched out. (Meaning: You can relax now)

In return...

let me meet the Jade Emperor.

Arang...

the one you are able to meet is Yeomra. (Hades)

You have to receive judgment...

Hey!

Angel of Death! (Grim Reaper)

Angel of Death? You crazy ghost!

If you want to take me,

let me meet the Jade Emperor.

Arang...

You cannot meet the Jade Emperor.

No.

I definitely...

have to meet that old man.

Old... man?

She said "old man"...

I have something to ask "OLD MAN"!

I said "old man"... what are you doing?!

Ah, big trouble happened.

No way possible.

I didn't know anything about this!

Not even in my dreams did I think it would be the Angel of Death.

Please save me!

What are you doing, Arang?

Let me meet the Jade Emperor!

Arang!

Are you aware of what a terrible deed this is?

You will be also sucked into here!

I don't care!

I have nothing to lose,

but you're different.

You're in quite a high position, and still have a lot to do..

And you're being favored by that "Old Man".

Arang!

Let me meet the Jade Emperor!

I told you big trouble happened!

I don't think so!

Why...

are you doing this?!

Even if I tell you, you wouldn't understand!

Let me meet him! This is a favor!

It's all over now.

How better I feel now!

How long has it been since you last lost?

Aigooooo!

Ai... goooo!

I'm asking you as a favor! Let me meet the Jade Emperor!

I don't make deals with spirits!

One round...

Let's undo one turn.

Huh?

Let me undo one turn.

What? Wait...

What did I just hear?

It's such a waste! SUCH A WASTE!

Let's undo one turn.

Then, what are you going to do for me?

Moo Yeong!

I will do as you want.

Shaman!

Is it.. finished?

This man doesn't change the word which he said before. (Meaning: He keeps his word)

Don't do...

these things again.

You think a day we become close like this

will come again?

Segments and Subtitles are brought to you by the Marang Team @ viki.com

Memory loss...

where are you going?

It's heaven's river, once across, you cannot come back. (could also be Hade's river, like River Styx)

Do you have no longing for earth?

I didn't even give him my farewell greetings.

Memory loss... didn't come here?

She went to hell.

What did he say he would do if you did not find a girl by tomorrow?

Do you think your plan will be successful?

It's worth doing at least once.

That girl is definately meant to go to hell.

Are you lying to me?!

I... no, is there anything here...

that we can do?