Original subtitles

Subtitles brought to you by the Team Marang @ viki.com

Episode 2

Get down.

Where did you get this?

WHERE did you get...

Hey memory loss.

HEY!

What are you doing with my hair pin?

Where did you get that?

It's mine.

That's not possible.

Where did you get it from?

I had it on me since death.

Then

Are you telling me that you had it when you were alive?

Obviously, since it's mine.

Then does that mean she met my mother?

But this girl has no memory.

Whatever the case thanks for earlier.

I'll repay the favor if I get a chance.

Good bye.

I'll find out for you.

Regaining her memory may be a path to finding my mother.

I'll find out for you.

Your name and birthplace.

Also who you were.

Really?

Why did you change your mind?

My eyes were right. You are braver than others.

And you have a very warm heart.

I'm a great judge of character.

Giddy up.

It's true isn't it?

You are braver than others,

and have a very warm heart.

You might be right about the first part.

You're wrong about the last part.

No.

It's true.

You may seem abrasive on the outside

but actually you're a warm person. Master, that's the kind of person you are.

Stop making me into someone I'm not!

I know it's true.

I'm a great judge of character.

If you're dead why not go your own way.

Why did you stay behind to suffer like this?

You shouldn't say anything unless you've experienced death personally.

I have a imperative reason for everything I do.

Finding out you and and birthplace

Are those things also significant?

It's significant.

As important for me as it is for you to find your mother.

Do you know how frustrating it is not to know who I am?

There is a saying "ignorance is bliss"

What if you're such an awful person when you find your identity?

It's still better than not knowing.

That's the conclusion I made after wandering for last 3 years.

I heard them call you Arang.

I'm not going to call you by name.

"Memory Loss!"

Call me whatever you want.

It's not like we are going to have a relationship where we call each other by name.

No, we will not.

Giddy up.

Why are you standing there blankly?

Why are you standing there blankly?

Were you thinking of your sister?

No.

Some tie of fate is like a brazier without fire

and a son-in-law without a daughter.

Since you became a Heaven's subject,

the tie of your previous life

should be like that.

But were you able to find the one who ran away?

Not yet.

Forgive me.

Were you unable to get her?

Oh, Yeom Ra! (a kind of "Hades")

Wow, really.

I can't figure it out.

At that time, how could that Red Rope be untied?

She will come willingly.

Since I planted the seeds of fate, now it's the time to shoot out the buds

and bloom the flowers.

Fate is something like this.

Round and round it spins.

and then

you end up where you started.

you end up where you started.

Why... is my mind so disturbed like this...?

Where the heck did he go to?

Master!

Let's go back inside the office.

Pardon?

Why the office again?

I need to be the Magistrate.

Why are you acting like this? Did you get hit somewhere?

What's going on?

Why?

I'm saying I'm going to act like a Magistrate

I won't do it for long.

This is all because of those old men!

Hey!

Hey! Hey, hey!

How is it that he's still alive?

Then was a ghost not responsible for the other deaths?

But didn't everything turn out for the best?

"For Your Majesty who must have been worried about Mil Yang so much,

we appointed a Magistrate.

The fact that he left Milyang with no particular reason...

Is that he has mocked the King.

And it's also a contempt toward the divine Royal Family and the Country...."

Is this expression right? A contempt toward the divine Royal Family and the Country?

I think it's right.

Isn't it something what the higher positions use the most?

Ah! Then...

The fact that he has ignored Milyang, the King's land.

Even if the three of us were ignored a thousand times...

Hey you rotten old men!

You rotten old men!

What did you do to my precious Master!?

Let go of his neck and let's talk it out.

Let go of us so we can talk!

Stop!

What are you going to do about this?

Now, is the time of "the vacant mountain without an owner" done?

A son of Lord Kim Eung Boo...? We can't touch him either!

That might not be so.

There is also an old man named Kim Heung Boo who treated a leg of a swallow! (from a Korean fairy tale)

Could he be the son of..

I don't think that's it.

This may be a good thing.

If we leave the position open, then the Court will be bugging us to fill it again.

At the end, it will be burdensome to Lord Choi, and that damage will be returned to us.

It won't be that bad to make a scarecrow.

Does this guy have any quality to become a scarecrow at least?

See? He changed his mind often, so I think he's qualified enough to become a scarecrow.

However, let's wait and see a little more what kind of personality he has.

I really hope that he's a kind of person who just tolerates even if he sees any injustice.

Me too!

Anyways, how are we going to notify Lord Choi. Who is going to go?

Umm...

How can you process such a big matter on your own?

Fogive me. There was a royal order to fill the position.

Even if they made a stupid move, putting a scarecrow wouldn't be so bad, My Lord.

Yes, yes, we also thought so,

and chose a proper person.

However... it's a bit bothering that he's the son of Lord Kim Eung Boo.

Lord Kim Eung Boo is now retired and training younger students at his hometown,

but he still has the powerful followers.

Moreover, because of him, you were demoted and came back to your hometown, my lord.

Lord Kim Eung Boo....

But...was there that kind of a son of him?

What is he doing right now?

The thing is a girl.....

A girl!?

Segments and Subtitles are brought to you by The Marang Team @viki.com

Stay still!

I'm done.

It's amazing. Truly amazing.

Here!

Do I look like this?

No.

Wait... this eyebrow is too long!

Seriously!

No, that's not it!

Try drawing it again here.

After drawing a girls face all day

he brought in someone who draws portraits.

He had him draw a girls face.

Draw a girls face?

Why?

I don't know.

What the heck do you do?

Watch him well and see what he's up to!

Yess. Yes!

Give it!

What's the point of putting this up when nobody will recognize it.

Where did you die?

Let's try going there instead.

There has to be somthing left behind.

The place I died?

I don't know.

What?

Why don't you know where you died?

I have no memory.

How many times do I have to tell you!

You said you died and woke up with no memory.

Where did you wake up?

I woke up in the street. The street.

Hwangchun street! [meaning "the way to Hades"]

I said that when I woke up while walking, I was following the Grim Reaper!

Have you been listening to what I've been telling you with your foot?

You don't know anything. Head to toe is empty space.

That's what I said.

Oh yeah,

there are two things I know.

What do you know?

What are those things?

First thing...

I've been a memoryless,wandering ghost for 3 years.

Good for you.

What else?

Second thing..

It sometimes hurts here as if I've been stabbed.

Could I have died from a knife wound?

Hey!

Hey! Why are you telling this now! Why?

You said that making a montage and circulating it would solve everything!!

Aish..

Humph!

What? Autopsy reports for murder cases?

For now, among cold cases of murder for last 3 years, bring only the cases for female victims.

But why?

You don't need to know why.

Just bring me what I asked for.

But "why" is the most important part...

Fe... female victims...?

Is this everything?

Yes, Magistrate.

As you know, there has been no Magistrate in this office for last 3 years.

Even if there was a case, no one reported.

Yes, it's usually a peaceful village so...

6 divisions were reduced to 3 of us, and because of lack of budget, the number of guards were also downsized a lot.

So, because of the increased workload as much as three times and the accumulated tiredness,

we couldn't avoid the situation that the management was a bit lousy...

But still, three of us managed this far...

Alright. You can go.

Yes.

Over one man,

a daughter-in-law fought against her mother-in-law...

Because of the set-up of love-afair made by the husband's family, a woman was drowned in a lake..

What's with all this passion that and passion this.

There's nothing there.

There's not even one guy that looks suspicious.

Then . . .

Is it not murder?

Or, maybe my corpse is not found yet?

Sounds like it.

Somewhere alone and lonely.

It may be rottening really well.

Is that funny?

Can't you be more serious?

Hey!

I'm being very serious right now!

For last days and nights, he was in that office.

Why is he digging in autopsy reports now?

Ma-Magistrate, do you need anything?

Ma-Magistrate!

That punk!

What does he mean by rottening from loneliness?

Who's rottening from loneliness?

Have you seen me like that?!

My eyes must have deceived me.

He may be brave but

He has no inner warmth.

Is there no solution to find at all?

What should I do?

How did she get a hold of mother's hair pin?

Is this a part of residence for Magistrate?

But,

Why is it closed so tight?

Segments and subtitles are brought to you by the Marang Team @viki.com.\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com

It looks as if only the owner of this room disappeared.

What was that?

What are they doing there?

Hey! Stop it.

Listen well.

When it's out,

You must hurry and catch it.

What is it?

What's going on?

Hey, are you ready?

Hey, what is it? What's going on?

What is it?!

It's an ancestral rite.

Since your scent isn't that strong, it must have not been that long ago.

What's your name?

I don't know.

You don't know your name?

It's not like you died in just anyone's house!

If that's the case...

Here, a virgin girl is called Arang.

You're name will be Arang from now on.

Arang?

Arang, you wench.

Do you have anyone who will offer an ancestral rite for you?

It's not easy to live here without any stock.

You will be starving a lot.

You will be starving a lot.

Even if you eat over and over, you will be hungry.

What must I do?

For us ghost to live and eat,

only that Gosure. (Food offered to wandering ghosts)

You must eat as much as you can.

Gosure!

Who is it?

What are you doing?

Put that down!

Okay.

Not there!

Huh?

Put it to its rightful place.

Okay.

It's rude to enter someone's house without permission.

I-I was . . .

Oh!

I am the Magistrate.

The new appointed Magistrate.

I'm a seamstress of this office.

Okay.

So,

Whose room is this?

It was the room of the daughter of the previous magistrate.

Previous magistarte?

Then, why did you preserve the room?

Not certain of when she is coming back

So, I left the room as it is

If she ever comes back, at least she can have the room as it was

For Assi, (lady) this room was everything

This room was everything

What do you mean by coming back?

She is missing

missing?

Suddenly without a notice

Without saying anything

she disappeared...

When did it happened?

This coming month.

It has been 3 years.

Found it.

a girl who lost memory.

Let's snatch it right away, okay?

We should do well!

What are you doing?

Move!

In my dictionary, I don't go away when there is Gosure!

I was here first!

Talk properly! We came first!

Well, my kid found it out before you!

Ridiculous

Go Su Reh is for someone who grabs it first.

Whenever and what ever you are doing

If you see Go Su Reh, you must take it

That is our food, wealth, power,

and the way to live!

Aish!

Hey!

It is all your fault that we couldn't take it

Who the heck are you?

*I just want to hit you*

Boss, we gotta go. there is one more place

Let go! I will not let this go!

*I just want to hit you*

Looks bad that

Ghosts are grouping.... together and go around

Hey!

Ghost suppose to go around by yourself!

Don't you have a pride??!

Where is she?

Subtitles brought to you by Marang Team @Viki.com

Follow me.

What are you doing?

I found it

Your name was Lee Suh Rim

Lee Suh Rim...

You sure?

Isn't it right?

Yes.

Okay, then...

Now, do you remember anything?

no...

Missing?

To be correct she is not missing.

She is not missing?

More accurately stated, she ran away.

Yes, she fall in love with Tong In (errand boy) and ran away

No one ever thought that the well-manered and quiet lady like her would ever do that.

Quiet?

In this village, there is no one who actually saw her face.

We don't even know her face

When she steps out of the room, she puts veil over her face. So there is no chance to see her face

She was especially well mannered lady

How can a lady like her fall in love with Tong-In (an errand boy at local office)....

There were so much of rumor all over

You know, things happen because of the reason.

After that event, Magistrate Lee was out of mind.

He started to search for the daughter, not working at all... then

He passed away.

What about her relatives?

She doesn't have any.

Her and her dad was only blood relatives.

But it ended like that.

I told you to clean out the room way before!

That old lady was so stubborn about the room.

This is embarrassing for our whole district!

Regardless of truth, there is one person who got into a trouble.

Well, the Assi (lady) was engaged with someone

Running away with lower rank?

I knew you would be like that.

But still, now you know, you feel refreshed now, hmm?

Who says it is bad to fall lin love with lower rank?

In the world, there is more things worse than that.

Feel better.

Do you have anything you're starting to remember?

Suh Rim... My name is Suh Rim...

That poor father....

That's not it,

I'm asking if you're remebering anything after knowing somethings about you.

I don't.

Nothing?

Yes.

I think I should meet the person who was engaged with me

What?

Meeting the engaged guy?

I'll meet him, and then I'll have to ask him what type of girl I was.

But, since I'm a ghost... I don't have any way to meet him.

Can you, magistrate, ask him for me?

Hey!

You are really impudent!

Just becuase I see ghosts-

Because I can see ghosts, does that mean you can tell everyone that I can see them?

That is true...

anyway, thanks for finding my name..

Go now...You and I have no reason to meet now.

Hey, hey, hey!

After I think about, I think meeting him is a good idea.

What?

I'll ask him for you.

Since he's your fiance, he would know about you the most.

I will tell him all about you and ask every little thing.

But... Wouldn't it be revealed that you, Magistrate can see ghosts?

Well, that...I'll figure it out myself.

As you know, I am the Magistrate.

Thank you, magistrate.

Bureacrat Choi's only son was the guy who was engaged.

This house?

Why did you fall in love with lower rank person leaving the rich guy like him?

How come big house like this feel so empty?

It looks like ghosts would come out.

A ghost did come out, right here.

Did you tell me that to laugh?

Then, do you think I told you that for you to cry?

Ah, you are really doing all sorts of things.

It must be that man.

This house's only son Choi Ju Al

Let me see.

Why am I like this?

What the heck is this?

What are you doing? Let's go.

I can't go.

I can't, I can't.

What did you say?

I said I can't go!

Because, here, thumped, I can't breathe.

What?

Here keeps being...thump, thump..

Hey, hey,hey.

Is something wrong with you?

What type of ghost's hearts beat?

Tell me sincerly.

Isn't it mind loss not memory loss?

Ah! It's real!

What is real!?

Ah! I'm telling you it's real!

What! This, is going like this-!...

That's not it...

Don't worry about that and let's go!

Hurry, let's go!

Next....Next time at this time.

What?

I'm embarassed.

Em...barassed?

What makes you stop? Aren't you going to hurry up?

Next time! Let's go next time!

Come here-!

Hey! Let go of me! Hey!

Subtitles brought to you by the Team Marang @ viki.com\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com

Master!

Master.

I contacted Hong Ru Mong. (sounds like a gisaeng house)

Why are searching for such? Something you never cared for since birth.

The rice wine is here.

Bring it here!

Goodness.

Stop it!

I said quit it!

How great of you.

I'm telling you, my heart was beating here.

Fine. Let's say that it is.

Why do you think so?

I'm not just saying it. It's true!

Sure, but why?

You're a ghost, but why is his happening?

I think I liked him.

Wha..What?

That man...Maybe I was greatly in-love with him.

You liked him?

But, you ran away with an errand boy?

You break up because you love him

Is it something similar?

Then, how can I explain?

Fine. Forget it all.

Then, we could meet them and investigate thoroughly.

No!

Why? You've been saying no the whole time!

I must have liked him.

Since I like him.... I can't let him see me like this!

You must have forgotten. He doesn't see you.

But still, we can't!

I said he doesn't see you!

This lady reckons we shall not.

Even though he does not see me, I still want to prepare myself without any slight embarrassment.

That is how a lady feels.

Oh, seriously!

No one would give any clothes to a ghost like me.

That shaman?

I guess I just need to go to heaven.

Owner!

Where's a shaman's house in this town?

Exactly what is the Magistrate up to?

Why is he going after a murder case?

Why is he asking about the daughter of Magistrate Lee?

Why is that shaman's house so far away!?

If I knew a drunken ghost would be this heavy, I would have woken her up.

When I pulled her up from the horse, she was as light as air.

Why on earth does this girl... not have any middle?

Aigoo, this..

Ah, cold!

No, whatever she does, who will see her?

I have to go slowly! Slowly!

Since my back...is precious.

Aishhh..

Fine . . .

When you regain your memory, then l can look for my mother.

This much I can do.

Let's do it.

Goodness!

Subtitles brought to you by the Team Marang @ viki.com

What is this? The young master of Lord Choi?

Oh my! Look at him. How come a man has such beautiful skin and face?

Flowers would cry and the moon would hide in front of him!

I like a manly man too, but if I can be cuddled into such a guy like him for just once...

Even if I die right now, I wouldn't have any more wishes.

It is an honor to serve you since this opportunity wouldn't come again.

Young Master, we have the best girls here.

Tonight, we even closed our house only for you. So, I hope you find it comfortable.

Is no one up to your liking?

Should I bring different girls?

What am I doing here?

If I thought I could find her in this kind of place..

I must have lost my mind.

Master. If you leave like this, what should I do?

If you dont' want to stay in this place,

I know some great place.

Master.

Don't do anything unnecessary.

Those lips...

You better shut it.

This is really . . .

We're here.

It should be here.

Am I not heavy?

What? Since when we're you conscious?

All this time. I've been conscious long ago.

Hello, I'm a ghost.

Why were you pretending then?

Subtitles brought to you by the Team Marang @ viki.com\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com

Why did we come here?

I beg, I beg, Mother god, Grandmother god.

Please send me a strong general ghost...

What a lucky divination sign?

Hey there!

Did you come for a reading?

I'm here.

This way.

Beside this guy.

You...

Why did you come again? Do you how much I-

I was just speaking to the general god.

Right now is the strongest time to see and to talk with god.

She's here.

I said she's here.

You can see?

Can you make me a dress?

With best quality

Why not just catch me and eat me?

That's faster.

Get her the best one. For the hair ribbon, pick a good color.

Also, get her a jade ring and some other accessories too.

By tomorrow.

How can I get it by tomorrow?

What about the measurings?

Here.

Can't the Shaman just do it?

I have to see the person.

Just do it!

Why do you suddenly distinguish things.

Aigoo.

What?

What? What do I have to do?

First, we should measure her chest size.

Okay, let's do that.

What's wrong with you?

Raise your arms.

Ah, she told you to raise your arms.

Give it to me!

I'll measure it.

Subtitles brought to you by Marang team @ viki.com

2 Ja 8 poon! (About 33")

Now, measure her neck.

1 Jar long

1 Ja...

Now, from neck to shoulder.

2 and a 1/2.

It's done.

Just looking at the measurings, your figure is feminine like a williow.

What's wrong with your temper?

Finish it by tomorrow.

I carefully measured you and you don't even thank me?

Excuse me.

What can I do to see the ghost?

Is there some kind of way?

If you know the way, share it with me!

About me, seeing ghosts-

If you even say one word about it, from then

I'll make you into a ghost.

Yes, S-s-sir.

What's wrong.

Am I crazy?

I must be crazy. I'm crazy.

I didn't lose my mind but why...?

Aigoo. Crazy, crazy.

I do have an eye for choosing a human.

Lee Suh Rim?

It's awakard!

It's not familiar to say.

Lee Suh Rim.

Subtitles brought to you by Marang team @ viki.com\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com

What does she like about that type of guy?

Does she really have no eye for choosing humans?

My Lord.

Come in.

He visited Hong Ru Mong.

He has just come.

Hong Ru Mong?

Yes.

It's weird right?

What makes him go to a gisaeng house which he never even looked at...?

How impatient he would feel....

His mind must have been so disturbed too.

How many days are left until the full moon day?

What are you doing?

Magistrate,

People all have their own grudges

in different weight.

But?

Do you know what my grudge is?

What?

what? surviving with one cloth for three years?

No.

Not having to have a kiss.

Before I became a Maiden Ghost.

What?

Magistrate.

The two of us can join forces.

Let's find my Mother and the truth about your death.

The reason you helped me was genuinely because of that?

They say it's the daughter of Magistrate Lee, the one who was missing three years ago.

Get your hands off of this. It's obviously a murder and you simply hand it to somebody else?

How you, the Magistrate takes care of this does not matter to me.

But my Father probably won't just watch.

Don't look at it.

What happened?

Who did it? Wait here.

I will find what happened. You can consider here as a kind of the gate of Hades.

Don't move at all, and stay here. Once he comes, he's mine.

Whatever you imagine, it will become as much as twice.

This is the river of Hades. Once you cross, you can't come back. Do you have any lingering regret in this world?

I didn't say my farewells.

What I can do for you is only this.

Where the hell did you go?