1 00:00:25,860 --> 00:01:15,740 Altyazılar Marang Ekibi @ viki.com tarafından size sunulmuştur 2 00:01:23,350 --> 00:01:27,980 Bölüm 2 3 00:02:00,980 --> 00:02:02,420 Aşağı in. 4 00:02:30,890 --> 00:02:33,870 Bunu nereden buldun? 5 00:02:36,390 --> 00:02:37,840 NEREDEN aldın... 6 00:02:42,420 --> 00:02:45,070 Merhaba hafıza kaybı. 7 00:02:46,900 --> 00:02:48,250 HEY! 8 00:02:50,080 --> 00:02:52,000 Saç tokamla ne yapıyorsun? 9 00:02:55,160 --> 00:02:57,290 Bunu nereden buldun? 10 00:02:57,290 --> 00:02:58,650 Benim. 11 00:02:58,650 --> 00:02:59,680 Bu mümkün değil. 12 00:02:59,680 --> 00:03:01,040 Onu nereden aldın? 13 00:03:01,880 --> 00:03:05,250 Öldüğümden beri bu bendeydi. 14 00:03:05,760 --> 00:03:07,540 sonra 15 00:03:07,540 --> 00:03:09,420 Bana hayattayken buna sahip olduğunu mu söylüyorsun? 16 00:03:09,970 --> 00:03:12,130 Açıkçası, çünkü o benim. 17 00:03:12,810 --> 00:03:16,960 O halde bu annemle tanıştığı anlamına mı geliyor? 18 00:03:16,960 --> 00:03:20,640 Ama bu kızın hafızası yok. 19 00:03:22,560 --> 00:03:26,190 Durum ne olursa olsun, önceden teşekkürler. 20 00:03:26,190 --> 00:03:29,040 Fırsat bulursam bu iyiliğin karşılığını ödeyeceğim. 21 00:03:29,040 --> 00:03:30,660 Güle güle. 22 00:03:37,600 --> 00:03:39,320 Senin için öğreneceğim. 23 00:03:41,670 --> 00:03:46,050 Hafızasını yeniden kazanmak annemi bulmanın bir yolu olabilir. 24 00:03:46,640 --> 00:03:48,490 Senin için öğreneceğim. 25 00:03:48,490 --> 00:03:50,320 Adınız ve doğum yeriniz. 26 00:03:50,320 --> 00:03:52,750 Ayrıca kim olduğunu da. 27 00:03:53,360 --> 00:03:56,270 Gerçekten mi? 28 00:03:57,430 --> 00:03:59,760 Neden fikrini değiştirdin? 29 00:04:11,390 --> 00:04:14,490 Gözlerim haklıydı. Sen diğerlerinden daha cesursun. 30 00:04:14,490 --> 00:04:17,430 Ve çok sıcak bir kalbin var. 31 00:04:18,020 --> 00:04:20,310 Ben çok iyi bir karakter yargıcıyım. 32 00:04:30,350 --> 00:04:31,590 Baş döndürücü. 33 00:04:33,050 --> 00:04:34,470 Doğru değil mi? 34 00:04:34,470 --> 00:04:36,480 Sen diğerlerinden daha cesursun 35 00:04:36,480 --> 00:04:38,930 ve çok sıcak bir kalbe sahip. 36 00:04:38,930 --> 00:04:40,870 İlk kısım konusunda haklı olabilirsiniz. 37 00:04:40,870 --> 00:04:42,540 Son kısım hakkında yanılıyorsun. 38 00:04:42,540 --> 00:04:43,590 Hayır. 39 00:04:43,590 --> 00:04:44,970 Bu doğru. 40 00:04:44,970 --> 00:04:47,180 Dışarıdan aşındırıcı görünebilirsin 41 00:04:47,180 --> 00:04:49,890 ama aslında sen sıcakkanlı bir insansın. Hocam sen böyle bir insansın. 42 00:04:49,890 --> 00:04:52,010 Beni olmadığım birine benzetmeyi bırak! 43 00:04:52,010 --> 00:04:53,710 Bunun doğru olduğunu biliyorum. 44 00:04:53,710 --> 00:04:57,000 Ben çok iyi bir karakter yargıcıyım. 45 00:04:58,090 --> 00:05:00,760 Eğer öldüysen neden kendi yoluna gitmiyorsun? 46 00:05:00,760 --> 00:05:03,950 Neden bu kadar acı çekmek için geride kaldın? 47 00:05:03,950 --> 00:05:06,360 Ölümü şahsen yaşamadığınız sürece hiçbir şey söylememelisiniz. 48 00:05:06,360 --> 00:05:09,310 Yaptığım her şeyin zorunlu bir nedeni var. 49 00:05:10,850 --> 00:05:14,980 Seni ve doğum yerini öğrenmek 50 00:05:14,980 --> 00:05:16,680 Bunlar da önemli mi? 51 00:05:16,680 --> 00:05:18,140 Bu önemli. 52 00:05:18,140 --> 00:05:20,740 Anneni bulman senin için olduğu kadar benim için de önemli. 53 00:05:22,270 --> 00:05:26,010 Kim olduğumu bilmemenin ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyor musun? 54 00:05:26,010 --> 00:05:28,520 "Cehalet mutluluktur" diye bir söz vardır 55 00:05:28,520 --> 00:05:32,270 Ya bu kadar berbat bir insansan kimliğini ne zaman bulacaksın? 56 00:05:32,270 --> 00:05:34,560 Yine de bilmemekten iyidir. 57 00:05:34,560 --> 00:05:37,440 Çıkardığım sonuç bu son 3 yıldır dolaştıktan sonra. 58 00:05:37,440 --> 00:05:40,390 Sana Arang dediklerini duydum. 59 00:05:41,720 --> 00:05:43,960 Sana isminle hitap etmeyeceğim. 60 00:05:43,970 --> 00:05:46,080 "Hafıza Kaybı!" 61 00:05:47,310 --> 00:05:48,970 Bana ne istersen onu çağır. 62 00:05:48,970 --> 00:05:53,050 Birbirimize ismimizle hitap edeceğimiz bir ilişkimiz olmayacak. 63 00:05:53,050 --> 00:05:54,380 Hayır, yapmayacağız. 64 00:05:54,760 --> 00:05:55,210 Baş döndürücü. 65 00:06:26,980 --> 00:06:26,970 Neden orada boş boş duruyorsun? 66 00:06:26,980 --> 00:06:29,620 Neden orada boş boş duruyorsun? 67 00:06:41,050 --> 00:06:43,940 Kız kardeşini mi düşünüyordun? 68 00:06:44,930 --> 00:06:46,910 Hayır. 69 00:06:48,380 --> 00:06:52,160 Bazı kader bağları ateşsiz mangal gibidir 70 00:06:52,160 --> 00:06:54,470 ve kızı olmayan bir damat. 71 00:06:55,450 --> 00:06:57,870 Sen Cennetin kulu olduğundan beri, 72 00:06:57,870 --> 00:07:01,310 önceki hayatının bağı 73 00:07:01,310 --> 00:07:03,170 böyle olmalı. 74 00:07:08,090 --> 00:07:12,630 Peki kaçan kişiyi bulabildin mi? 75 00:07:12,630 --> 00:07:14,470 Henüz değil. 76 00:07:14,470 --> 00:07:17,100 Beni affet. 77 00:07:17,100 --> 00:07:19,420 Onu elde edemedin mi? 78 00:07:22,160 --> 00:07:24,190 Ah, Yeom Ra! (bir tür "Hades") 79 00:07:32,480 --> 00:07:35,190 Vay, gerçekten. 80 00:07:35,190 --> 00:07:38,470 Anlayamıyorum. 81 00:07:38,470 --> 00:07:43,270 O zaman o Kırmızı Halat nasıl çözülebilirdi? 82 00:07:50,780 --> 00:07:52,640 İsteyerek gelecektir. 83 00:07:52,640 --> 00:07:56,650 Kader tohumlarını ektiğimden beri, şimdi tomurcukları sökme zamanı 84 00:07:56,650 --> 00:07:58,490 ve çiçekler açsın. 85 00:08:06,270 --> 00:08:09,650 Kader böyle bir şeydir. 86 00:08:09,650 --> 00:08:12,590 Yuvarlak ve yuvarlak olarak dönüyor. 87 00:08:12,590 --> 00:08:14,550 ve sonra 88 00:08:18,270 --> 00:08:18,260 başladığın yere varırsın. 89 00:08:18,270 --> 00:08:20,510 başladığın yere varırsın. 90 00:08:47,780 --> 00:08:52,550 Neden... aklım bu kadar karışık...? 91 00:09:21,900 --> 00:09:23,980 Hangi cehenneme gitti? 92 00:09:29,700 --> 00:09:31,070 Usta! 93 00:09:32,030 --> 00:09:34,280 Hadi ofise geri dönelim. 94 00:09:34,280 --> 00:09:35,220 Bağışlamak? 95 00:09:35,220 --> 00:09:37,760 Neden yine ofis? 96 00:09:37,760 --> 00:09:40,560 Sulh hakimi olmam gerekiyor. 97 00:09:45,050 --> 00:09:47,610 Neden böyle davranıyorsun? Bir yere mi çarptın? 98 00:09:47,610 --> 00:09:49,010 Neler oluyor? 99 00:09:49,010 --> 00:09:50,250 Neden? 100 00:09:50,250 --> 00:09:53,950 Bir Sulh Hakimi gibi davranacağımı söylüyorum 101 00:09:55,190 --> 00:09:57,340 Uzun süre yapmayacağım. 102 00:09:58,380 --> 00:10:01,500 Bunların hepsi o yaşlı adamlar yüzünden! 103 00:10:03,370 --> 00:10:04,870 Hey! 104 00:10:04,870 --> 00:10:06,480 Hey! Selam, selam! 105 00:10:08,360 --> 00:10:11,700 Nasıl oluyor da hâlâ hayatta? 106 00:10:12,330 --> 00:10:18,300 O halde diğer ölümlerden bir hayalet sorumlu değil miydi? 107 00:10:18,710 --> 00:10:22,700 Ama her şey en iyi şekilde sonuçlanmadı mı? 108 00:10:26,280 --> 00:10:30,080 "Majesteleri için olması gereken Mil Yang için o kadar endişelendim ki, 109 00:10:30,080 --> 00:10:33,360 Sulh hakimi atadık. 110 00:10:33,360 --> 00:10:37,780 Milyang'ı herhangi bir sebep olmadan terk etmesi... 111 00:10:37,780 --> 00:10:40,790 Kralla alay mı etti? 112 00:10:40,790 --> 00:10:45,270 Ve bu aynı zamanda ilahi Kraliyet Ailesi'ne ve Ülkeye karşı bir küçümsemedir..." 113 00:10:45,270 --> 00:10:49,010 Bu ifade doğru mu? İlahi Kraliyet Ailesi'ne ve Ülkeye karşı bir aşağılama mı? 114 00:10:49,010 --> 00:10:50,570 Bence doğru. 115 00:10:50,570 --> 00:10:52,760 Üst mevkilerin en çok kullandığı bir şey değil mi bu? 116 00:10:52,760 --> 00:10:54,120 Ah! Daha sonra... 117 00:10:54,120 --> 00:10:58,060 Kral'ın toprakları Milyang'ı görmezden gelmiş olması. 118 00:10:58,060 --> 00:11:01,000 Üçümüz binlerce kez görmezden gelinsek bile... 119 00:11:01,000 --> 00:11:03,980 Hey siz çürümüş yaşlı adamlar! 120 00:11:06,940 --> 00:11:09,710 Sizi çürümüş yaşlı adamlar! 121 00:11:09,710 --> 00:11:11,660 Kıymetli Üstad'ıma ne yaptın!? 122 00:11:11,660 --> 00:11:14,680 Boynunu bırak ve konuşarak çözelim. 123 00:11:15,750 --> 00:11:17,710 Bırakın da konuşalım! 124 00:11:18,720 --> 00:11:21,040 Durun! 125 00:11:34,820 --> 00:11:38,020 Bu konuda ne yapacaksınız? 126 00:11:38,020 --> 00:11:41,140 Şimdi "boş dağ" zamanı sahibi olmadan" bitti mi? 127 00:11:41,140 --> 00:11:45,150 Lord Kim Eung Boo'nun oğlu mu...? Ona da dokunamayız! 128 00:11:46,060 --> 00:11:47,920 Öyle olmayabilir. 129 00:11:47,920 --> 00:11:53,250 Kim Heung Boo adında yaşlı bir adam da var bir kırlangıcın bacağını kim tedavi etti! (bir Kore masalından) 130 00:11:53,250 --> 00:11:55,900 oğlu olabilir mi?.. 131 00:11:58,150 --> 00:12:01,040 Sorunun bu olduğunu düşünmüyorum. 132 00:12:01,720 --> 00:12:04,240 Bu iyi bir şey olabilir. 133 00:12:04,980 --> 00:12:09,610 Pozisyonu açık bırakırsak o zaman Mahkeme tekrar doldurmamız için bizi rahatsız edecek. 134 00:12:09,610 --> 00:12:14,320 Sonunda bu Lord Choi'ye yük olacak. ve bu hasar bize iade edilecektir. 135 00:12:14,330 --> 00:12:17,440 Korkuluk yapmak o kadar da kötü olmayacak. 136 00:12:17,440 --> 00:12:19,930 Bu adamın bir özelliği var mı en azından korkuluk olmak için mi? 137 00:12:19,930 --> 00:12:24,410 Görmek? Sık sık fikrini değiştirdi, bu yüzden sanırım korkuluk olacak kadar niteliklidir. 138 00:12:24,410 --> 00:12:28,700 Ancak biraz daha bekleyip görelim nasıl bir kişiliğe sahip. 139 00:12:28,700 --> 00:12:32,670 Umarım herhangi bir haksızlık görse bile tahammül edebilen bir insandır. 140 00:12:32,670 --> 00:12:34,920 Ben de! 141 00:12:37,240 --> 00:12:43,050 Neyse, Lord Choi'ye nasıl haber vereceğiz? Kim gidecek? 142 00:12:43,780 --> 00:12:45,970 Hımm... 143 00:12:55,680 --> 00:12:59,800 Bu kadar büyük bir konuyu nasıl işleyebilirsin? kendi başına mı? 144 00:13:00,160 --> 00:13:06,010 Beni affet. Pozisyonu doldurmak için kraliyet emri vardı. 145 00:13:06,010 --> 00:13:10,070 Aptalca bir hareket yapsalar bile, Bir korkuluk koymak o kadar da kötü olmaz Lordum. 146 00:13:10,070 --> 00:13:13,800 Evet evet biz de öyle düşündük 147 00:13:13,800 --> 00:13:15,530 ve doğru kişiyi seçtim. 148 00:13:15,530 --> 00:13:21,130 Ancak... bu biraz can sıkıcı Lord Kim Eung Boo'nun oğlu olduğunu. 149 00:13:21,130 --> 00:13:26,580 Lord Kim Eung Boo artık emekli ve memleketinde genç öğrencilere eğitim veriyor. 150 00:13:26,580 --> 00:13:29,360 ama hâlâ güçlü takipçileri var. 151 00:13:29,360 --> 00:13:37,250 Üstelik onun yüzünden rütben düşürüldü ve memleketinize geri döndüm lordum. 152 00:13:41,780 --> 00:13:44,290 Lord Kim Eung Boo.... 153 00:13:44,470 --> 00:13:49,210 Ama... onun böyle bir oğlu var mıydı? 154 00:13:50,850 --> 00:13:54,250 Şu anda ne yapıyor? 155 00:13:54,250 --> 00:13:58,420 Şey bir kız..... 156 00:13:58,420 --> 00:13:59,670 Bir kız mı? 157 00:14:03,610 --> 00:14:12,520 Segmentler ve Altyazılar size şu şekilde sunulur: Marang Ekibi @viki.com 158 00:14:29,110 --> 00:14:32,190 Kıpırdama! 159 00:14:39,280 --> 00:14:42,180 Bitirdim. 160 00:14:44,370 --> 00:14:46,750 Bu harika. Gerçekten muhteşem. 161 00:14:47,250 --> 00:14:48,890 Burada! 162 00:14:50,640 --> 00:14:54,070 Böyle mi görünüyorum? 163 00:14:54,980 --> 00:14:56,900 Hayır. 164 00:15:22,070 --> 00:15:27,220 Durun... bu kaş çok uzun! 165 00:15:30,390 --> 00:15:32,830 Cidden! 166 00:15:33,550 --> 00:15:35,600 Hayır, bu değil! 167 00:15:36,600 --> 00:15:38,970 Burada tekrar çizmeyi deneyin. 168 00:15:41,920 --> 00:15:44,770 Bütün gün bir kızın yüzünü çizdikten sonra 169 00:15:44,770 --> 00:15:47,150 portre çizen birini getirdi. 170 00:15:47,150 --> 00:15:49,050 Ona bir kızın yüzünü çizdirdi. 171 00:15:49,050 --> 00:15:50,840 Bir kızın yüzünü çizer misin? 172 00:15:50,840 --> 00:15:52,730 Neden? 173 00:15:53,010 --> 00:15:55,390 Bilmiyorum. 174 00:15:56,240 --> 00:15:58,700 Ne yapıyorsun? 175 00:15:59,250 --> 00:16:02,630 Onu iyi izleyin ve neler yaptığını görün! 176 00:16:02,630 --> 00:16:04,220 Evet. Evet! 177 00:16:20,270 --> 00:16:22,080 Ver şunu! 178 00:16:22,080 --> 00:16:26,850 Kimse tanımayacakken bunu gündeme getirmenin ne anlamı var? 179 00:16:28,870 --> 00:16:31,210 Nerede öldün? 180 00:16:31,210 --> 00:16:33,380 Onun yerine oraya gitmeyi deneyelim. 181 00:16:33,380 --> 00:16:35,670 Geride kalan bir şeyler olmalı. 182 00:16:35,670 --> 00:16:38,070 Öldüğüm yer mi? 183 00:16:40,330 --> 00:16:41,800 Bilmiyorum. 184 00:16:41,800 --> 00:16:43,470 Ne? 185 00:16:43,470 --> 00:16:45,110 Neden nerede öldüğünü bilmiyorsun? 186 00:16:45,110 --> 00:16:47,380 Hafızam yok. 187 00:16:47,380 --> 00:16:49,750 Sana kaç kez söylemem gerekiyor! 188 00:16:49,750 --> 00:16:52,060 Öldüğünü ve hiçbir şey hatırlamadan uyandığını söyledin. 189 00:16:52,060 --> 00:16:54,840 Nerede uyandın? 190 00:16:56,890 --> 00:16:58,850 Sokakta uyandım. Sokak. 191 00:16:58,850 --> 00:17:01,240 Hwangchun caddesi! ["Hades'e giden yol" anlamına gelir] 192 00:17:01,240 --> 00:17:04,020 Yürürken uyandığımda dedim ki, Azrail'i takip ediyordum! 193 00:17:04,020 --> 00:17:07,210 Ayağınla sana söylediklerimi dinledin mi? 194 00:17:08,980 --> 00:17:14,050 Hiçbir şey bilmiyorsun. Tepeden tırnağa boşluktur. 195 00:17:14,880 --> 00:17:16,450 Ben de öyle dedim. 196 00:17:16,920 --> 00:17:18,290 Ah evet, 197 00:17:18,290 --> 00:17:22,030 bildiğim iki şey var. 198 00:17:22,720 --> 00:17:24,650 Ne biliyorsun? 199 00:17:24,650 --> 00:17:28,030 Bu şeyler neler? 200 00:17:28,030 --> 00:17:30,080 İlk şey... 201 00:17:30,080 --> 00:17:35,290 3 yıldır hafızasız, gezgin bir hayaletim. 202 00:17:36,890 --> 00:17:39,310 Aferin sana. 203 00:17:41,940 --> 00:17:43,840 Başka ne? 204 00:17:44,460 --> 00:17:46,820 İkinci şey.. 205 00:17:47,740 --> 00:17:54,450 Bazen sanki bıçaklanmışım gibi ağrıyor buralarım. 206 00:17:54,450 --> 00:17:56,830 Bıçak yarasından ölmüş olabilir miyim? 207 00:17:58,100 --> 00:18:00,000 Hey! 208 00:18:00,000 --> 00:18:03,540 Hey! Bunu neden şimdi anlatıyorsun? Neden? 209 00:18:03,540 --> 00:18:07,200 Montaj yaptığını söylemiştin ve bunu yaymak her şeyi çözer!! 210 00:18:07,200 --> 00:18:10,400 Ayşe.. 211 00:18:10,400 --> 00:18:12,630 Hımm! 212 00:18:13,170 --> 00:18:16,630 Ne? Cinayet vakaları için otopsi raporları mı? 213 00:18:16,630 --> 00:18:23,380 Şimdilik son 3 yıldır çözülmemiş cinayet vakaları arasında sadece kadın mağdurlara ait vakalar var. 214 00:18:23,380 --> 00:18:25,730 Ama neden? 215 00:18:25,730 --> 00:18:28,060 Nedenini bilmenize gerek yok. 216 00:18:28,060 --> 00:18:30,420 Sadece bana istediğim şeyi getir. 217 00:18:35,670 --> 00:18:39,900 Ama "neden" en önemli kısımdır... 218 00:18:39,900 --> 00:18:42,760 Fe... kadın kurbanlar...? 219 00:18:47,290 --> 00:18:47,810 Her şey bu mu? 220 00:18:47,810 --> 00:18:49,240 Evet, Yargıç. 221 00:18:49,240 --> 00:18:53,470 Bildiğiniz gibi Sulh Ceza Hakimi yoktu. son 3 yıldır bu ofiste. 222 00:18:53,470 --> 00:18:56,250 Bir vaka olmasına rağmen kimse bildirmedi. 223 00:18:56,250 --> 00:19:00,170 Evet, genellikle huzurlu bir köydür, o yüzden... 224 00:19:02,220 --> 00:19:08,890 6 tümen 3'e düşürüldü, ve bütçe yetersizliğinden dolayı bu sayı Muhafızların sayısı da büyük oranda küçültüldü. 225 00:19:08,890 --> 00:19:12,170 Yani iş yükünün üç kata kadar artması ve biriken yorgunluk nedeniyle, 226 00:19:12,170 --> 00:19:14,580 durumdan kaçınamadık yönetimin biraz kötü olduğunu... 227 00:19:14,580 --> 00:19:16,840 Ama yine de üçümüz buraya kadar başardık... 228 00:19:16,840 --> 00:19:19,190 Tamam. Gidebilirsin. 229 00:19:19,190 --> 00:19:21,150 Evet. 230 00:19:34,790 --> 00:19:37,310 Bir adamın üzerinde, 231 00:19:37,310 --> 00:19:39,890 bir gelin, kayınvalidesiyle kavga etti... 232 00:19:39,890 --> 00:19:44,690 Kocasının ailesinin yaptığı aşk tuzağı nedeniyle kadın gölde boğuldu. 233 00:19:44,690 --> 00:19:49,080 Bu tutku ve bu tutku da neyin nesi? 234 00:20:02,790 --> 00:20:04,880 Orada hiçbir şey yok. 235 00:20:10,210 --> 00:20:14,570 Şüpheli görünen tek bir adam bile yok. 236 00:20:18,240 --> 00:20:19,480 Daha sonra . . . 237 00:20:19,480 --> 00:20:21,940 Bu cinayet değil mi? 238 00:20:21,940 --> 00:20:26,770 Ya da belki cesedim henüz bulunamadı? 239 00:20:27,450 --> 00:20:29,570 Öyle görünüyor. 240 00:20:29,570 --> 00:20:32,360 Bir yerlerde yalnız ve yalnız. 241 00:20:32,360 --> 00:20:36,530 Gerçekten iyice çürüyor olabilir. 242 00:20:37,570 --> 00:20:39,530 Bu komik mi? 243 00:20:40,520 --> 00:20:42,660 Daha ciddi olamaz mısın? 244 00:20:42,660 --> 00:20:43,890 Hey! 245 00:20:43,890 --> 00:20:46,990 Şu anda çok ciddiyim! 246 00:20:56,220 --> 00:20:58,560 Son gün ve gecelerde, o ofisteydi. 247 00:20:58,560 --> 00:21:01,950 Neden şimdi otopsi raporlarını araştırıyor? 248 00:21:09,010 --> 00:21:13,110 Sayın Yargıç, bir şeye ihtiyacınız var mı? 249 00:21:13,440 --> 00:21:16,440 Anne-Yargıç! 250 00:21:19,090 --> 00:21:21,610 O serseri! 251 00:21:24,880 --> 00:21:26,610 Yalnızlıktan çürümek ne demek? 252 00:21:26,610 --> 00:21:29,230 Kim yalnızlıktan çürüyor? 253 00:21:29,230 --> 00:21:31,900 Beni böyle gördün mü? 254 00:21:33,760 --> 00:21:36,320 Gözlerim beni yanıltmış olmalı. 255 00:21:36,720 --> 00:21:40,520 Cesur olabilir ama 256 00:21:40,520 --> 00:21:43,740 İç sıcaklığı yok. 257 00:21:54,880 --> 00:21:58,550 Hiç bulunacak bir çözüm yok mu? 258 00:21:58,910 --> 00:22:01,400 Ne yapmalıyım? 259 00:22:07,920 --> 00:22:12,510 Annesinin saç tokasını nasıl ele geçirdi? 260 00:22:40,640 --> 00:22:42,960 Burası Yargıç'ın ikametgahının bir parçası mı? 261 00:22:42,960 --> 00:22:44,230 Ama, 262 00:22:44,240 --> 00:22:47,040 Neden bu kadar sıkı kapatılmış? 263 00:23:09,740 --> 00:23:41,090 Bölümler ve altyazılar size Marang Ekibi @viki.com tarafından sunulmaktadır.\NSubtitles Alıntı: http://asiadramasub.blogspot.com 264 00:24:17,510 --> 00:24:21,710 Görünüşe göre sadece bu odanın sahibi ortadan kaybolmuş. 265 00:24:30,020 --> 00:24:31,860 Neydi o? 266 00:24:53,010 --> 00:24:56,470 Orada ne yapıyorlar? 267 00:24:57,790 --> 00:24:59,140 Hey! Durdur şunu. 268 00:24:59,140 --> 00:25:00,880 İyi dinle. 269 00:25:00,880 --> 00:25:02,470 Dışarı çıktığında, 270 00:25:02,470 --> 00:25:04,350 Acele edip onu yakalamalısınız. 271 00:25:04,350 --> 00:25:05,680 Nedir? 272 00:25:05,680 --> 00:25:06,880 Neler oluyor? 273 00:25:06,880 --> 00:25:10,350 Hazır mısın? 274 00:25:10,350 --> 00:25:13,310 Ne oldu? Neler oluyor? 275 00:25:14,010 --> 00:25:15,690 Nedir?! 276 00:25:15,690 --> 00:25:17,860 Bu atalardan kalma bir ayini. 277 00:25:46,830 --> 00:25:51,350 Kokunuz o kadar güçlü olmadığına göre, o kadar uzun zaman önce olmamış olmalı. 278 00:25:54,680 --> 00:25:56,380 Adınız ne? 279 00:25:56,380 --> 00:25:57,960 Bilmiyorum. 280 00:25:58,500 --> 00:26:00,650 Adını bilmiyor musun? 281 00:26:01,140 --> 00:26:04,250 Herhangi birinin evinde ölmemişsin! 282 00:26:05,380 --> 00:26:07,000 Eğer durum buysa... 283 00:26:07,000 --> 00:26:10,180 Burada bakire bir kıza Arang denir. 284 00:26:10,180 --> 00:26:13,190 Artık adın Arang olacak. 285 00:26:13,650 --> 00:26:15,620 Arang mı? 286 00:26:16,950 --> 00:26:19,500 Arang, seni fahişe. 287 00:26:19,500 --> 00:26:22,580 Size ata töreni sunacak biri var mı? 288 00:26:22,980 --> 00:26:28,060 Burada stok olmadan yaşamak kolay değil. 289 00:26:31,280 --> 00:26:31,270 Çok açlıktan öleceksin. 290 00:26:31,280 --> 00:26:34,310 Çok açlıktan öleceksin. 291 00:26:34,310 --> 00:26:37,430 Tekrar tekrar yeseniz bile, aç kalacaksın. 292 00:26:37,430 --> 00:26:40,910 Ne yapmalıyım? 293 00:26:41,820 --> 00:26:46,420 Bizim için hayalet yaşamak ve yemek yemek için, 294 00:26:46,420 --> 00:26:50,000 sadece o Gosure. (Gezgin hayaletlere sunulan yiyecekler) 295 00:26:51,690 --> 00:26:54,810 Yiyebildiğin kadar yemelisin. 296 00:26:55,430 --> 00:26:57,170 Kesinlikle! 297 00:27:10,600 --> 00:27:12,380 Kim o? 298 00:27:12,810 --> 00:27:13,970 Ne yapıyorsun? 299 00:27:13,970 --> 00:27:16,030 İndir şunu! 300 00:27:17,350 --> 00:27:18,810 Tamam aşkım. 301 00:27:19,850 --> 00:27:21,630 Orada değil! 302 00:27:21,630 --> 00:27:22,130 Ha? 303 00:27:22,130 --> 00:27:25,070 Hak ettiği yere koyun. 304 00:27:25,980 --> 00:27:27,350 Tamam aşkım. 305 00:27:36,610 --> 00:27:40,430 Birinin evine izinsiz girmek kabalıktır. 306 00:27:40,810 --> 00:27:43,430 Ben-ben öyleydim. . . 307 00:27:44,470 --> 00:27:45,810 Ah! 308 00:27:45,810 --> 00:27:47,860 Ben Yargıç'ım. 309 00:27:49,950 --> 00:27:53,310 Yeni atanan Sulh Hakimi. 310 00:27:54,090 --> 00:27:57,300 Ben bu ofisin terzisiyim. 311 00:27:57,300 --> 00:27:59,270 Tamam aşkım. 312 00:28:00,070 --> 00:28:01,970 Yani, 313 00:28:01,970 --> 00:28:05,380 Bu kimin odası? 314 00:28:06,570 --> 00:28:10,090 Önceki sulh hakiminin kızının odasıydı. 315 00:28:10,090 --> 00:28:12,440 Önceki sulh hakimi mi? 316 00:28:14,450 --> 00:28:19,150 O halde odayı neden muhafaza ettiniz? 317 00:28:19,150 --> 00:28:22,610 Ne zaman döneceği belli değil 318 00:28:23,610 --> 00:28:26,560 Bu yüzden odayı olduğu gibi bıraktım 319 00:28:26,560 --> 00:28:31,910 Eğer geri dönerse en azından odayı eskisi gibi tutabilir 320 00:28:32,950 --> 00:28:35,510 Assi için (hanımefendi) bu oda her şeydi 321 00:28:35,510 --> 00:28:38,140 Bu oda her şeydi 322 00:28:38,140 --> 00:28:41,210 Geri dönmekten kastın ne? 323 00:28:41,810 --> 00:28:44,380 O kayıp 324 00:28:44,380 --> 00:28:46,650 Kayıp mı? 325 00:28:50,650 --> 00:28:53,120 Aniden haber vermeden 326 00:28:53,410 --> 00:28:56,480 Hiçbir şey söylemeden 327 00:28:58,470 --> 00:29:01,300 ortadan kayboldu... 328 00:29:05,790 --> 00:29:07,960 Ne zaman oldu? 329 00:29:07,960 --> 00:29:10,780 Bu önümüzdeki ay. 330 00:29:11,370 --> 00:29:14,440 3 yıl oldu. 331 00:29:26,400 --> 00:29:27,980 Buldum. 332 00:29:27,980 --> 00:29:30,830 hafızasını kaybetmiş bir kız. 333 00:29:37,290 --> 00:29:38,370 Hadi hemen kapalım, tamam mı? 334 00:29:38,370 --> 00:29:40,030 İyi şeyler yapmalıyız! 335 00:29:40,030 --> 00:29:41,500 Ne yapıyorsun? 336 00:29:42,550 --> 00:29:43,840 Taşınmak! 337 00:29:43,840 --> 00:29:46,250 Benim sözlüğümde, Gosure varken bir yere gitmem! 338 00:29:46,250 --> 00:29:47,400 İlk ben buradaydım! 339 00:29:47,400 --> 00:29:49,900 Düzgün konuş! Birinci olduk! 340 00:29:49,900 --> 00:29:51,700 Benim çocuğum bunu senden önce öğrendi! 341 00:29:51,700 --> 00:29:53,520 Saçma 342 00:29:53,520 --> 00:29:57,670 Go Su Reh onu ilk kavrayan kişi içindir. 343 00:30:57,580 --> 00:30:59,750 Ne zaman ve ne yaparsan yap 344 00:30:59,750 --> 00:31:02,770 Go Su Reh'i görürsen onu almalısın 345 00:31:02,770 --> 00:31:05,970 Bu bizim yiyeceğimiz, zenginliğimiz, gücümüz, 346 00:31:05,970 --> 00:31:07,970 ve yaşamanın yolu! 347 00:31:31,700 --> 00:31:33,560 Aish! 348 00:31:36,810 --> 00:31:38,150 Hey! 349 00:31:38,150 --> 00:31:40,510 Bunu kaldıramamamız tamamen senin suçun 350 00:31:40,510 --> 00:31:41,990 Sen kimsin? 351 00:31:41,990 --> 00:31:43,630 *Sadece sana vurmak istiyorum* 352 00:31:43,630 --> 00:31:45,570 Patron, gitmemiz lazım. bir yer daha var 353 00:31:45,570 --> 00:31:48,580 Bırak gitsin! Bunun peşini bırakmayacağım! 354 00:31:48,580 --> 00:31:51,420 *Sadece sana vurmak istiyorum* 355 00:31:52,910 --> 00:31:54,550 Kötü görünüyor 356 00:31:54,550 --> 00:31:57,810 Hayaletler gruplaşıyor.... bir araya geliyor ve etrafta dolaşıyor 357 00:31:57,810 --> 00:31:59,010 Hey! 358 00:31:59,010 --> 00:32:02,290 Hayalet tek başına dolaşmalı! 359 00:32:03,570 --> 00:32:06,390 Sizin hiç gururunuz yok mu? 360 00:32:15,760 --> 00:32:18,790 O nerede? 361 00:32:23,110 --> 00:32:28,870 Marang Ekibi @Viki.com tarafından size sunulan altyazılar 362 00:32:32,250 --> 00:32:33,880 Beni takip et. 363 00:32:33,890 --> 00:32:36,330 Ne yapıyorsun? 364 00:32:41,420 --> 00:32:43,380 onu buldum 365 00:32:57,880 --> 00:33:00,670 Adın Lee Suh Rim'di 366 00:33:01,710 --> 00:33:03,430 Lee Suh Rim... 367 00:33:36,590 --> 00:33:38,350 Emin misin? 368 00:34:10,840 --> 00:34:12,710 Doğru değil mi? 369 00:34:12,710 --> 00:34:14,560 Evet. 370 00:34:14,560 --> 00:34:17,260 Tamam o zaman... 371 00:34:17,260 --> 00:34:21,140 Şimdi, bir şey hatırlıyor musun? 372 00:34:21,140 --> 00:34:23,420 hayır... 373 00:34:28,920 --> 00:34:30,940 Kayıp mı? 374 00:34:30,940 --> 00:34:34,170 Doğrusunu söylemek gerekirse o kayıp değil. 375 00:34:34,170 --> 00:34:35,450 Kayıp değil mi? 376 00:34:35,450 --> 00:34:38,940 Daha doğrusu kaçtı. 377 00:34:39,690 --> 00:34:44,940 Evet, Tong In'e (ayakçı) aşık oldu. ve kaçtı 378 00:34:50,930 --> 00:34:55,740 Hiç kimse onun gibi iyi huylu ve sessiz bir kadının bunu yapabileceğini düşünmemişti. 379 00:34:55,740 --> 00:34:57,820 Sessizlik? 380 00:34:59,870 --> 00:35:05,130 Bu köyde onun yüzünü gerçekten gören kimse yok. 381 00:35:05,130 --> 00:35:08,600 Yüzünü bile bilmiyoruz 382 00:35:08,600 --> 00:35:15,320 Odadan çıktığında yüzüne peçe takar. Yani yüzünü görme şansın yok 383 00:35:15,320 --> 00:35:18,590 Özellikle iyi huylu bir kadındı 384 00:35:18,590 --> 00:35:23,530 Onun gibi bir bayan Tong-In'e nasıl aşık olabilir? (yerel ofiste ayakçılık yapan bir çocuk). 385 00:35:23,530 --> 00:35:25,940 Her yerde o kadar çok söylenti vardı ki 386 00:35:25,940 --> 00:35:29,050 Bilirsiniz, bazı şeyler sebeplerden dolayı olur. 387 00:35:29,050 --> 00:35:33,840 O olaydan sonra Yargıç Lee'nin aklı başından gitti. 388 00:35:33,840 --> 00:35:39,730 Hiç çalışmayarak kızını aramaya başladı... 389 00:35:39,730 --> 00:35:42,320 Vefat etti. 390 00:35:46,300 --> 00:35:47,300 Peki ya akrabaları? 391 00:35:47,300 --> 00:35:49,400 Hiç yok. 392 00:35:49,400 --> 00:35:52,820 O ve babası sadece kan akrabasıydı. 393 00:35:52,820 --> 00:35:55,220 Ama böyle bitti. 394 00:35:55,220 --> 00:35:59,480 Sana daha önce odayı temizlemeni söylemiştim! 395 00:35:59,480 --> 00:36:01,280 O yaşlı kadın oda konusunda çok inatçıydı. 396 00:36:01,280 --> 00:36:04,830 Bu tüm bölgemiz için utanç verici bir durum! 397 00:36:04,830 --> 00:36:11,580 Gerçek ne olursa olsun, başı belaya giren bir kişi var. 398 00:36:11,580 --> 00:36:17,320 Assi (hanımefendi) biriyle nişanlıydı 399 00:36:25,950 --> 00:36:28,940 Daha düşük rütbeyle kaçmak mı? 400 00:36:28,940 --> 00:36:32,120 Senin böyle olacağını biliyordum. 401 00:36:33,420 --> 00:36:37,870 Ama yine de artık biliyorsun, şimdi yenilenmiş hissediyorsun, değil mi? 402 00:36:37,870 --> 00:36:40,350 Düşük rütbeli birine aşık olmanın kötü olduğunu kim söylüyor? 403 00:36:40,350 --> 00:36:44,030 Dünyada bundan daha kötü şeyler var. 404 00:36:44,030 --> 00:36:46,110 Daha iyi hissedin. 405 00:36:55,960 --> 00:36:59,540 Hatırlamaya başladığın bir şey var mı? 406 00:37:00,360 --> 00:37:05,680 Ah Rim... Benim adım Suh Rim... 407 00:37:07,360 --> 00:37:10,620 O zavallı baba... 408 00:37:12,330 --> 00:37:13,930 Sorun bu değil. 409 00:37:13,930 --> 00:37:17,820 Hakkınızda bir şeyler öğrendikten sonra bir şeyler hatırlayıp hatırlamadığınızı soruyorum. 410 00:37:18,580 --> 00:37:20,150 Yapmıyorum. 411 00:37:20,150 --> 00:37:22,040 Hiç bir şey? 412 00:37:22,040 --> 00:37:22,560 Evet. 413 00:37:27,690 --> 00:37:33,320 Sanırım benimle nişanlanan kişiyle tanışmalıyım 414 00:37:34,070 --> 00:37:35,920 Ne? 415 00:37:35,920 --> 00:37:37,230 Nişanlı adamla mı tanışacaksın? 416 00:37:37,230 --> 00:37:41,830 Onunla tanışacağım ve sonra ona nasıl bir kız olduğumu sormam gerekecek. 417 00:37:41,830 --> 00:37:47,520 Ama ben bir hayalet olduğum için... Onunla tanışmamın hiçbir yolu yok. 418 00:37:47,520 --> 00:37:50,770 Yargıç, ona beni sorabilir misiniz? 419 00:37:51,240 --> 00:37:53,480 Hey! 420 00:37:53,480 --> 00:37:55,840 Gerçekten küstahsın! 421 00:37:55,840 --> 00:37:58,430 Sırf hayaletler gördüğüm için... 422 00:37:59,510 --> 00:38:03,520 Hayaletleri görebildiğim için bu herkese onları görebildiğimi söyleyebileceğin anlamına mı geliyor? 423 00:38:04,090 --> 00:38:06,370 Bu doğru... 424 00:38:07,210 --> 00:38:11,780 yine de adımı bulduğun için teşekkürler.. 425 00:38:11,780 --> 00:38:16,270 Şimdi git...Senin ve benim artık buluşmak için hiçbir nedenimiz yok. 426 00:38:27,030 --> 00:38:28,770 Hey, hey, hey! 427 00:38:32,970 --> 00:38:37,630 Biraz düşündükten sonra onunla tanışmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum. 428 00:38:37,630 --> 00:38:38,700 Ne? 429 00:38:38,700 --> 00:38:40,860 Senin için ondan isteyeceğim. 430 00:38:40,860 --> 00:38:44,790 O senin nişanlın olduğuna göre, seni en çok o bilirdi. 431 00:38:45,510 --> 00:38:49,970 Ona senin hakkında her şeyi anlatacağım ve her küçük şeyi soracağım. 432 00:38:50,830 --> 00:38:57,730 Ama... Yargıç olarak sizin hayaletleri görebildiğiniz ortaya çıkmaz mıydı? 433 00:38:58,800 --> 00:39:01,000 Peki, bu... Bunu kendim çözeceğim. 434 00:39:01,000 --> 00:39:04,940 Bildiğiniz gibi ben Yargıç'ım. 435 00:39:04,940 --> 00:39:08,430 Teşekkür ederim yargıç. 436 00:39:24,900 --> 00:39:30,910 Bürokrat Choi'nin tek oğlu nişanlı adamdı. 437 00:39:32,890 --> 00:39:35,000 Bu ev mi? 438 00:39:38,990 --> 00:39:45,680 Onun gibi zengin bir adamı bırakıp neden alt rütbeli birine aşık oldun? 439 00:39:51,500 --> 00:39:55,540 Böyle büyük bir ev nasıl bu kadar boş geliyor? 440 00:39:55,540 --> 00:39:57,990 Görünüşe göre hayaletler ortaya çıkacak. 441 00:39:57,990 --> 00:40:01,620 Bir hayalet çıktı tam burada. 442 00:40:01,620 --> 00:40:03,520 Bunu bana gülmek için mi söyledin? 443 00:40:03,520 --> 00:40:06,910 O halde bunu sana ağlaman için mi söylediğimi sanıyorsun? 444 00:40:06,910 --> 00:40:12,010 Ah, gerçekten her türlü şeyi yapıyorsun. 445 00:40:51,290 --> 00:40:53,550 Bu o adam olmalı. 446 00:40:53,550 --> 00:40:56,870 Bu evin tek oğlu Choi Ju Al 447 00:40:56,870 --> 00:40:58,620 Bir bakayım. 448 00:41:22,440 --> 00:41:24,180 Neden böyleyim? 449 00:41:24,180 --> 00:41:26,360 Bu da ne böyle? 450 00:41:27,730 --> 00:41:30,950 Ne yapıyorsun? Hadi gidelim. 451 00:41:30,950 --> 00:41:33,690 Ben gidemem. 452 00:41:34,620 --> 00:41:37,710 Yapamam, yapamam. 453 00:41:37,710 --> 00:41:38,670 Ne dedin? 454 00:41:38,670 --> 00:41:40,780 Gidemeyeceğimi söyledim! 455 00:41:41,790 --> 00:41:46,400 Çünkü burada, gümbürdeyerek, Nefes alamıyorum. 456 00:41:48,020 --> 00:41:50,010 Ne? 457 00:41:51,340 --> 00:41:54,530 Burada olmaya devam ediyor...güm, güm.. 458 00:41:54,530 --> 00:41:56,160 Selam, selam, selam. 459 00:41:56,160 --> 00:41:58,830 Sende bir sorun mu var? 460 00:41:58,830 --> 00:42:01,900 Ne tür hayaletlerin kalpleri atıyor? 461 00:42:01,900 --> 00:42:02,980 Bana içtenlikle söyle. 462 00:42:02,980 --> 00:42:06,560 Hafıza kaybı değil de zihin kaybı değil mi? 463 00:42:06,560 --> 00:42:07,390 Ah! Bu gerçek! 464 00:42:07,390 --> 00:42:09,100 Gerçek nedir? 465 00:42:09,100 --> 00:42:10,330 Ah! Sana bunun gerçek olduğunu söylüyorum! 466 00:42:10,330 --> 00:42:12,970 Ne! Bu, böyle gidiyor-!... 467 00:42:17,290 --> 00:42:19,880 Bu değil... 468 00:42:19,880 --> 00:42:21,570 Bunun için endişelenme ve gidelim! 469 00:42:21,570 --> 00:42:23,170 Acele et, gidelim! 470 00:42:23,170 --> 00:42:27,110 Sonraki....Bir dahaki sefere bu zamanda. 471 00:42:27,110 --> 00:42:29,620 Ne? 472 00:42:29,620 --> 00:42:32,100 Utanıyorum. 473 00:42:32,100 --> 00:42:34,180 Utandı mı? 474 00:42:41,900 --> 00:42:44,430 Seni durduran ne? Acele etmeyecek misin? 475 00:42:44,430 --> 00:42:47,300 Bir dahaki sefer! Bir dahaki sefere gidelim! 476 00:42:50,460 --> 00:42:52,720 Buraya gel-! 477 00:43:00,560 --> 00:43:03,200 Hey! Bırak beni! Hey! 478 00:43:03,200 --> 00:43:05,570 Altyazılar Marang @ viki.com Ekibi tarafından size sunulmuştur\NSubtitles Alıntı: http://asiadramasub.blogspot.com 479 00:43:06,440 --> 00:43:08,100 Usta! 480 00:43:08,100 --> 00:43:09,850 Usta. 481 00:43:12,120 --> 00:43:15,120 Hong Ru Mong'la temasa geçtim. (bir gisaeng evine benziyor) 482 00:43:16,510 --> 00:43:23,790 Neden böyle bir şey arıyorsun? Doğduğunuzdan beri hiç umursamadığınız bir şey. 483 00:43:50,820 --> 00:43:53,150 Pirinç şarabı burada. 484 00:43:53,150 --> 00:43:55,000 Onu buraya getir! 485 00:43:59,800 --> 00:44:01,820 İyilik. 486 00:44:05,340 --> 00:44:07,530 Kes şunu! 487 00:44:16,330 --> 00:44:19,630 Bırak dedim! 488 00:44:25,250 --> 00:44:26,280 Ne kadar harikasın. 489 00:44:26,290 --> 00:44:32,280 Sana söylüyorum, kalbim burada atıyordu. 490 00:44:32,810 --> 00:44:36,870 İyi. Diyelim ki öyle. 491 00:44:37,890 --> 00:44:38,730 Neden böyle düşünüyorsun? 492 00:44:38,730 --> 00:44:41,680 Bunu sadece ben söylemiyorum. Bu doğru! 493 00:44:41,680 --> 00:44:45,520 Elbette ama neden? 494 00:44:45,520 --> 00:44:49,840 Sen bir hayaletsin ama bu neden oluyor? 495 00:44:51,230 --> 00:44:54,310 Sanırım ondan hoşlandım. 496 00:44:54,310 --> 00:44:55,500 Ne..Ne? 497 00:44:55,500 --> 00:45:00,580 O adam... Belki de ona çok aşıktım. 498 00:45:03,030 --> 00:45:05,570 Ondan hoşlandın mı? 499 00:45:05,570 --> 00:45:10,920 Ama ayakçı bir çocukla mı kaçtın? 500 00:45:12,030 --> 00:45:14,300 Onu sevdiğin için ayrıldın 501 00:45:14,300 --> 00:45:17,110 Benzer bir şey mi? 502 00:45:17,110 --> 00:45:20,900 O halde nasıl açıklayabilirim? 503 00:45:22,310 --> 00:45:25,310 İyi. Hepsini unut. 504 00:45:25,310 --> 00:45:30,440 Daha sonra onlarla tanışıp iyice araştırabiliriz. 505 00:45:30,440 --> 00:45:31,060 HAYIR! 506 00:45:31,060 --> 00:45:33,800 Neden? Bunca zamandır hayır diyordun! 507 00:45:35,360 --> 00:45:37,910 Ondan hoşlanmış olmalıyım. 508 00:45:38,180 --> 00:45:43,450 Ondan hoşlandığım için... Beni böyle görmesine izin veremem! 509 00:45:43,450 --> 00:45:48,570 Unutmuş olmalısın. Seni görmüyor. 510 00:45:48,570 --> 00:45:50,500 Ama yine de yapamayız! 511 00:45:50,500 --> 00:45:53,500 Seni görmüyor dedim! 512 00:45:54,480 --> 00:46:00,080 Bu bayan yapamayacağımızı düşünüyor. 513 00:46:00,080 --> 00:46:07,020 Beni görmese de yine de en ufak bir utanmadan kendimi hazırlamak istiyorum. 514 00:46:07,020 --> 00:46:09,620 Bir bayan böyle hisseder. 515 00:46:09,620 --> 00:46:11,480 Gerçekten! 516 00:46:13,960 --> 00:46:18,690 Kimse benim gibi bir hayalete kıyafet vermez. 517 00:46:19,620 --> 00:46:21,570 O şaman mı? 518 00:46:25,260 --> 00:46:30,240 Sanırım cennete gitmem gerekiyor. 519 00:46:37,550 --> 00:46:39,160 Mal sahibi! 520 00:46:39,160 --> 00:46:41,570 Bu kasabada bir şamanın evi nerede? 521 00:46:45,840 --> 00:46:49,060 Hakim tam olarak ne yapıyor? 522 00:46:49,060 --> 00:46:51,690 Neden bir cinayet davasının peşine düşüyor? 523 00:46:51,690 --> 00:46:55,700 Neden kızı soruyor? Yargıç Lee'nin mi? 524 00:47:01,530 --> 00:47:05,440 O şamanın evi neden bu kadar uzakta!? 525 00:47:05,440 --> 00:47:11,390 Sarhoş bir hayaletin bu kadar ağır olacağını bilseydim, Onu uyandırırdım. 526 00:47:12,180 --> 00:47:17,020 Onu attan çıkardığımda hava kadar hafifti. 527 00:47:17,020 --> 00:47:21,740 Bu kızın neden ortası yok? 528 00:47:21,740 --> 00:47:23,380 Aigoo, bu.. 529 00:47:37,200 --> 00:47:38,880 Ah, soğuk! 530 00:47:44,080 --> 00:47:50,140 Hayır, ne yaparsa yapsın onu kim görecek? 531 00:47:50,140 --> 00:47:53,650 Yavaş gitmeliyim! Yavaşça! 532 00:47:53,650 --> 00:47:59,220 Çünkü sırtım... kıymetlidir. 533 00:48:04,480 --> 00:48:06,150 Ayşe.. 534 00:48:07,150 --> 00:48:11,400 Güzel. . . 535 00:48:11,400 --> 00:48:17,500 Hafızanı geri kazandığında annemi arayabilirim. 536 00:48:19,990 --> 00:48:23,270 Bu kadarını yapabilirim. 537 00:48:36,060 --> 00:48:37,840 Hadi yapalım. 538 00:48:43,620 --> 00:48:49,700 Tanrım! 539 00:48:49,700 --> 00:48:52,990 Altyazılar Marang Ekibi @ viki.com tarafından size sunulmuştur 540 00:49:00,220 --> 00:49:05,270 Bu nedir? Lord Choi'nin genç efendisi mi? 541 00:49:05,270 --> 00:49:11,650 Aman tanrım! Ona bak. Bir adam nasıl olur da bu kadar güzel bir cilt ve yüz? 542 00:49:11,650 --> 00:49:16,090 Çiçekler ağlar ve ay saklanırdı onun önünde! 543 00:49:16,940 --> 00:49:25,030 Ben de erkeksi erkekleri severim ama eğer kucaklaşabilirsem onun gibi bir adama bir kez olsun... 544 00:49:25,030 --> 00:49:29,300 Şu anda ölsem bile, Artık hiçbir dileğim olmayacaktı. 545 00:49:31,360 --> 00:49:36,160 Size hizmet etmek bir onurdur çünkü bu fırsat bir daha gelmeyecek. 546 00:49:37,780 --> 00:49:42,900 Genç Efendi, burada en iyi kızlar var. 547 00:49:42,900 --> 00:49:49,050 Bu gece evimizi bile sırf sizin için kapattık. O yüzden umarım rahat edersiniz. 548 00:50:19,510 --> 00:50:23,170 Kimse senin hoşuna gitmiyor mu? 549 00:50:23,170 --> 00:50:31,170 Farklı kızlar mı getireyim? 550 00:50:37,110 --> 00:50:40,320 Burada ne işim var? 551 00:50:40,320 --> 00:50:43,730 Eğer onu böyle bir yerde bulabileceğimi düşünseydim.. 552 00:50:43,730 --> 00:50:47,720 Aklımı kaybetmiş olmalıyım. 553 00:51:00,560 --> 00:51:07,070 Usta. Böyle gidersen ne yapmalıyım? 554 00:51:16,030 --> 00:51:19,330 Eğer burada kalmak istemiyorsan, 555 00:51:19,330 --> 00:51:23,750 Harika bir yer biliyorum. 556 00:51:29,030 --> 00:51:32,930 Usta. 557 00:51:59,070 --> 00:52:01,190 Gereksiz hiçbir şey yapmayın. 558 00:52:10,980 --> 00:52:13,230 O dudaklar... 559 00:52:13,960 --> 00:52:16,750 Kapatsan iyi olur. 560 00:52:27,760 --> 00:52:30,190 Bu gerçekten. . . 561 00:52:30,190 --> 00:52:33,460 Buradayız. 562 00:52:39,190 --> 00:52:40,550 Burada olmalı. 563 00:52:40,560 --> 00:52:42,680 Ağır değil miyim? 564 00:52:45,950 --> 00:52:48,130 Ne? Ne zamandan beri bilincin yerinde? 565 00:52:48,130 --> 00:52:51,780 Bunca zaman. Uzun zaman önce bilincim yerindeydi. 566 00:52:51,780 --> 00:52:54,130 Merhaba, ben bir hayaletim. 567 00:52:54,130 --> 00:52:57,620 O zaman neden numara yapıyordun? 568 00:52:57,620 --> 00:52:58,260 Altyazılar Marang @ viki.com Ekibi tarafından size sunulmuştur\NSubtitles Alıntı: http://asiadramasub.blogspot.com 569 00:52:58,260 --> 00:53:01,350 Buraya neden geldik? 570 00:53:06,390 --> 00:53:10,720 Yalvarıyorum, yalvarıyorum, Tanrı ana, Tanrı büyükanne. 571 00:53:10,720 --> 00:53:13,500 Lütfen bana güçlü bir genel hayalet gönderin... 572 00:53:15,520 --> 00:53:17,450 Ne şanslı bir kehanet işareti? 573 00:53:18,180 --> 00:53:19,950 Selam! 574 00:53:26,250 --> 00:53:28,090 Okumaya mı geldin? 575 00:53:28,090 --> 00:53:29,580 Buradayım. 576 00:53:31,540 --> 00:53:32,850 Bu taraftan. 577 00:53:32,850 --> 00:53:34,520 Bu adamın yanında. 578 00:53:36,380 --> 00:53:37,410 Sen... 579 00:53:37,410 --> 00:53:40,560 Neden tekrar geldin? Ne kadar olduğumu biliyor musun? 580 00:53:42,250 --> 00:53:45,760 Ben sadece genel tanrıyla konuşuyordum. 581 00:53:45,760 --> 00:53:49,430 Şu an Tanrı'yı ​​görmek ve onunla konuşmak için en güçlü zaman. 582 00:53:50,610 --> 00:53:52,520 O burada. 583 00:53:54,570 --> 00:54:00,010 Onun burada olduğunu söyledim. 584 00:54:02,110 --> 00:54:04,300 Görebiliyor musun? 585 00:54:14,420 --> 00:54:16,120 Bana bir elbise yapabilir misin? 586 00:54:16,120 --> 00:54:18,270 En iyi kaliteyle 587 00:54:20,770 --> 00:54:22,830 Neden beni yakalayıp yemiyorsun? 588 00:54:22,830 --> 00:54:24,500 Bu daha hızlı. 589 00:54:26,840 --> 00:54:30,190 Ona en iyisini al. Saç kurdelesi için iyi bir renk seçin. 590 00:54:30,190 --> 00:54:33,400 Ayrıca ona yeşim bir yüzük al ve diğer bazı aksesuarlar da. 591 00:54:39,210 --> 00:54:40,420 Yarına kadar. 592 00:54:40,420 --> 00:54:43,230 Yarına kadar nasıl alabilirim? 593 00:54:50,170 --> 00:54:51,850 Peki ya ölçümler? 594 00:54:51,850 --> 00:54:53,590 Burada. 595 00:55:05,150 --> 00:55:08,400 Şaman bunu yapamaz mı? 596 00:55:10,480 --> 00:55:11,980 Kişiyi görmem lazım. 597 00:55:11,980 --> 00:55:13,530 Sadece yap! 598 00:55:13,530 --> 00:55:15,100 Neden birdenbire bazı şeyleri ayırt etmeye başladın? 599 00:55:16,840 --> 00:55:18,690 Aigoo. 600 00:55:25,440 --> 00:55:26,690 Ne? 601 00:55:26,690 --> 00:55:29,150 Ne? Ne yapmam gerekiyor? 602 00:55:29,150 --> 00:55:32,060 Öncelikle göğüs ölçüsünü ölçmeliyiz. 603 00:55:35,590 --> 00:55:36,720 Tamam, hadi yapalım. 604 00:55:38,470 --> 00:55:39,640 Senin derdin ne? 605 00:55:39,640 --> 00:55:41,220 Kollarınızı kaldırın. 606 00:55:42,320 --> 00:55:43,980 Ah, sana kollarını kaldırmanı söyledi. 607 00:55:45,140 --> 00:55:46,360 Onu bana ver! 608 00:55:46,360 --> 00:55:49,900 Ben ölçeceğim. 609 00:55:58,350 --> 00:56:04,540 Marang ekibi @ viki.com tarafından size sunulan altyazılar 610 00:56:05,030 --> 00:56:07,240 2 Ya 8 kaka! (Yaklaşık 33") 611 00:56:16,170 --> 00:56:19,620 Şimdi boynunu ölç. 612 00:56:53,850 --> 00:56:54,770 1 Kavanoz uzunluğunda 613 00:56:54,770 --> 00:56:56,260 1 yıl... 614 00:56:56,260 --> 00:56:58,940 Şimdi boyundan omuza. 615 00:57:06,760 --> 00:57:08,310 2 ve bir 1/2. 616 00:58:02,340 --> 00:58:03,880 Bitti. 617 00:58:06,920 --> 00:58:12,100 Sadece ölçülere bakıldığında figürünüz bir söğüt ağacı gibi kadınsı. 618 00:58:14,090 --> 00:58:16,710 Öfkenin nesi var? 619 00:58:20,680 --> 00:58:22,960 Yarına kadar bitirin. 620 00:58:27,510 --> 00:58:31,380 Seni dikkatlice ölçtüm ve sen bana teşekkür bile etmiyorsun? 621 00:58:33,440 --> 00:58:34,760 Affedersiniz. 622 00:58:37,620 --> 00:58:40,280 Hayaleti görmek için ne yapabilirim? 623 00:58:40,280 --> 00:58:42,420 Bir çeşit yol var mı? 624 00:58:44,020 --> 00:58:46,870 Eğer yolunu biliyorsan benimle paylaş! 625 00:58:48,380 --> 00:58:51,190 Benim hakkımda, hayaletleri görmek... 626 00:58:51,190 --> 00:58:55,230 O andan itibaren onun hakkında tek bir kelime bile söylersen 627 00:58:55,230 --> 00:58:57,470 Seni bir hayalete dönüştüreceğim. 628 00:58:57,470 --> 00:59:00,760 Evet, S-s-efendim. 629 00:59:07,600 --> 00:59:09,060 Sorun nedir. 630 00:59:09,060 --> 00:59:10,670 Ben deli miyim? 631 00:59:12,070 --> 00:59:14,090 Deli olmalıyım. Deliyim. 632 00:59:14,090 --> 00:59:16,670 Aklımı kaybetmedim ama neden...? 633 00:59:16,670 --> 00:59:22,150 Aigoo. Çılgın, çılgın. 634 00:59:26,420 --> 00:59:29,180 Bir insanı seçebilecek bir gözüm var. 635 00:59:32,570 --> 00:59:34,070 Lee Suh Rim mi? 636 00:59:35,440 --> 00:59:36,820 Uyanık! 637 00:59:36,820 --> 00:59:38,600 Bunu söylemek pek tanıdık değil. 638 00:59:39,650 --> 00:59:41,100 Lee Suh Rim. 639 00:59:44,320 --> 00:59:58,140 Altyazılar Marang ekibi @ viki.com tarafından size sunulmuştur\NSubtitles Alıntı: http://asiadramasub.blogspot.com 640 01:00:09,490 --> 01:00:12,230 Bu tip bir adamın nesini seviyor? 641 01:00:13,340 --> 01:00:16,500 Gerçekten insanları seçecek gözü yok mu? 642 01:00:23,080 --> 01:00:24,230 Tanrım. 643 01:00:24,230 --> 01:00:25,960 İçeri gelin. 644 01:00:39,390 --> 01:00:41,070 Hong Ru Mong'u ziyaret etti. 645 01:00:41,070 --> 01:00:42,480 Yeni geldi. 646 01:00:42,480 --> 01:00:43,890 Hong Ru Mong'u mu? 647 01:00:43,890 --> 01:00:45,090 Evet. 648 01:00:45,090 --> 01:00:47,570 Tuhaf değil mi? 649 01:00:47,570 --> 01:00:52,440 Onu bir Gisaeng evine gitmeye iten şey nedir? ki hiç bakmadı bile...? 650 01:00:54,570 --> 01:00:57,270 Ne kadar sabırsız hissederdi... 651 01:00:57,270 --> 01:01:00,710 Onun da aklı çok karışmış olmalı. 652 01:01:02,840 --> 01:01:05,440 Dolunay gününe kaç gün kaldı? 653 01:01:41,390 --> 01:01:42,890 Ne yapıyorsun? 654 01:01:42,890 --> 01:01:45,200 Yargıç, 655 01:01:45,200 --> 01:01:47,170 İnsanların hepsinin kendi kinleri var 656 01:01:47,170 --> 01:01:49,640 farklı ağırlıkta. 657 01:01:49,640 --> 01:01:50,800 Ancak? 658 01:01:50,800 --> 01:01:54,220 Benim kırgınlığım nedir biliyor musun? 659 01:01:54,220 --> 01:01:55,520 Ne? 660 01:01:55,520 --> 01:01:58,390 Ne? Üç yıl boyunca tek bir bezle hayatta kalmak mı? 661 01:02:00,870 --> 01:02:02,550 Hayır. 662 01:02:02,550 --> 01:02:05,090 Öpüşmeye gerek yok. 663 01:02:05,090 --> 01:02:06,830 Bakire Hayalet olmadan önce. 664 01:02:07,870 --> 01:02:09,800 Ne? 665 01:02:09,800 --> 01:02:12,390 Yargıç. 666 01:02:32,750 --> 01:02:34,140 İkimiz güçlerimizi birleştirebiliriz. 667 01:02:34,140 --> 01:02:36,340 Haydi annemi ve ölümün hakkındaki gerçeği bulalım. 668 01:02:36,340 --> 01:02:38,790 Bana yardım etmenin nedeni gerçekten bu muydu? 669 01:02:38,790 --> 01:02:41,970 Yargıç Lee'nin kızı olduğunu söylüyorlar. üç yıl önce kaybolan kişi. 670 01:02:41,970 --> 01:02:45,150 Çekin şu işten. Açıkçası bir cinayet ve sen bunu başka birine mi devrediyorsun? 671 01:02:45,150 --> 01:02:48,070 Yargıç olarak sizin bu işi nasıl halledeceğiniz benim için önemli değil. 672 01:02:48,070 --> 01:02:51,160 Ama babam muhtemelen sadece izlemeyecektir. 673 01:02:51,160 --> 01:02:51,700 Şuna bakma. 674 01:02:51,700 --> 01:02:53,460 Ne oldu? 675 01:02:53,460 --> 01:02:55,100 Kim yaptı? Burada bekle. 676 01:02:55,100 --> 01:02:59,130 Ne olduğunu bulacağım. Burayı değerlendirebilirsin bir nevi Hades'in kapısı gibi. 677 01:02:59,130 --> 01:03:03,480 Hiç hareket etme ve burada kal. O geldiğinde benimdir. 678 01:03:03,480 --> 01:03:06,410 Ne hayal edersen et, iki katına çıkacak. 679 01:03:06,410 --> 01:03:11,240 Bu Hades'in nehri. Bir kere karşıya geçersen geri dönemezsin. Bu dünyada kalıcı bir pişmanlığın var mı? 680 01:03:11,240 --> 01:03:13,440 Vedalaşmadım. 681 01:03:13,440 --> 01:03:17,030 Senin için yapabileceğim şey sadece bu. 682 01:03:17,030 --> 01:03:19,370 Hangi cehenneme gittin?