1
00:00:25,860 --> 00:01:15,740
字幕はチーム Marang @ viki.com によって提供されます
2
00:01:23,350 --> 00:01:27,980
エピソード 2
3
00:02:00,980 --> 00:02:02,420
降りてください。
4
00:02:30,890 --> 00:02:33,870
これはどこで入手しましたか?
5
00:02:36,390 --> 00:02:37,840
どこで手に入れたの...
6
00:02:42,420 --> 00:02:45,070
おい、記憶喪失だ。
7
00:02:46,900 --> 00:02:48,250
おい！
8
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
私のヘアピンで何をしているのですか？
9
00:02:55,160 --> 00:02:57,290
それをどこで手に入れたのですか？
10
00:02:57,290 --> 00:02:58,650
それは私のです。
11
00:02:58,650 --> 00:02:59,680
それは不可能です。
12
00:02:59,680 --> 00:03:01,040
どこから入手したのですか？
13
00:03:01,880 --> 00:03:05,250
死んだ時からずっと持っていました。
14
00:03:05,760 --> 00:03:07,540
それから
15
00:03:07,540 --> 00:03:09,420
生きてる時に持ってたって言ってるの？
16
00:03:09,970 --> 00:03:12,130
私のものだから当然です。
17
00:03:12,810 --> 00:03:16,960
ということは、彼女は私の母に会ったということですか?
18
00:03:16,960 --> 00:03:20,640
しかし、この少女には記憶がありません。
19
00:03:22,560 --> 00:03:26,190
いずれにせよ、先ほどはありがとうございました。
20
00:03:26,190 --> 00:03:29,040
機会があれば恩返しします。
21
00:03:29,040 --> 00:03:30,660
さようなら。
22
00:03:37,600 --> 00:03:39,320
調べてみましょう。
23
00:03:41,670 --> 00:03:46,050
彼女の記憶を取り戻すことが、母を見つけるための道になるかもしれません。
24
00:03:46,640 --> 00:03:48,490
調べてみましょう。
25
00:03:48,490 --> 00:03:50,320
あなたの名前と出身地。
26
00:03:50,320 --> 00:03:52,750
また、あなたが誰だったのか。
27
00:03:53,360 --> 00:03:56,270
本当に？
28
00:03:57,430 --> 00:03:59,760
なぜ気が変わったのですか?
29
00:04:11,390 --> 00:04:14,490
私の目は正しかった。あなたは他の人よりも勇敢です。
30
00:04:14,490 --> 00:04:17,430
そしてあなたはとても温かい心を持っています。
31
00:04:18,020 --> 00:04:20,310
私は性格を判断するのに優れています。
32
00:04:30,350 --> 00:04:31,590
めまいがする。
33
00:04:33,050 --> 00:04:34,470
それは本当ですよね？
34
00:04:34,470 --> 00:04:36,480
あなたは他の人よりも勇敢です、
35
00:04:36,480 --> 00:04:38,930
そしてとても温かい心を持っています。
36
00:04:38,930 --> 00:04:40,870
最初の部分については正しいかもしれません。
37
00:04:40,870 --> 00:04:42,540
最後の部分については間違っています。
38
00:04:42,540 --> 00:04:43,590
いいえ。
39
00:04:43,590 --> 00:04:44,970
それは本当です。
40
00:04:44,970 --> 00:04:47,180
外見的には荒っぽいように見えるかもしれません
41
00:04:47,180 --> 00:04:49,890
でも実際は温かい人なんです。先生、あなたはそういう人なんです。
42
00:04:49,890 --> 00:04:52,010
私を私ではない誰かにするのはやめてください！
43
00:04:52,010 --> 00:04:53,710
それは本当だとわかっています。
44
00:04:53,710 --> 00:04:57,000
私は性格を判断するのに優れています。
45
00:04:58,090 --> 00:05:00,760
死んだなら自分の道を歩めばいいじゃない。
46
00:05:00,760 --> 00:05:03,950
なぜこのように苦しむために残ったのですか？
47
00:05:03,950 --> 00:05:06,360
死を直接経験していない限り、何も言うべきではありません。
48
00:05:06,360 --> 00:05:09,310
私の行動には必ず理由があります。
49
00:05:10,850 --> 00:05:14,980
あなたと出身地を調べる
50
00:05:14,980 --> 00:05:16,680
そういったことにも意味があるのでしょうか？
51
00:05:16,680 --> 00:05:18,140
それは重要なことです。
52
00:05:18,140 --> 00:05:20,740
あなたにとってお母さんを見つけることと同じくらい私にとっても重要です。
53
00:05:22,270 --> 00:05:26,010
私が誰であるかを知らないことがどれほどもどかしいかわかりますか？
54
00:05:26,010 --> 00:05:28,520
「無知は至福」という言葉があります
55
00:05:28,520 --> 00:05:32,270
そんなひどい人だったらどうしますか
自分のアイデンティティを見つけたら？
56
00:05:32,270 --> 00:05:34,560
知らないよりはまだいいです。
57
00:05:34,560 --> 00:05:37,440
それが私が出した結論です
過去3年間の放浪を経て。
58
00:05:37,440 --> 00:05:40,390
彼らはあなたをアランと呼んでいると聞きました。
59
00:05:41,720 --> 00:05:43,960
名前で呼ぶつもりはないよ。
60
00:05:43,970 --> 00:05:46,080
「記憶喪失！」
61
00:05:47,310 --> 00:05:48,970
好きなように電話してください。
62
00:05:48,970 --> 00:05:53,050
名前で呼び合うような関係になるわけではない。
63
00:05:53,050 --> 00:05:54,380
いいえ、そうではありません。
64
00:05:54,760 --> 00:05:55,210
めまいがする。
65
00:06:26,980 --> 00:06:26,970
なぜぼんやりとそこに立っているのですか？
66
00:06:26,980 --> 00:06:29,620
なぜぼんやりとそこに立っているのですか？
67
00:06:41,050 --> 00:06:43,940
妹のことを考えていましたか？
68
00:06:44,930 --> 00:06:46,910
いいえ。
69
00:06:48,380 --> 00:06:52,160
運命の絆は火のない火鉢のようなものだ
70
00:06:52,160 --> 00:06:54,470
そして娘のいない義理の息子。
71
00:06:55,450 --> 00:06:57,870
あなたが天の臣民になったので、
72
00:06:57,870 --> 00:07:01,310
前世の絆
73
00:07:01,310 --> 00:07:03,170
そうあるべきだ。
74
00:07:08,090 --> 00:07:12,630
しかし、逃げた人を見つけることができましたか？
75
00:07:12,630 --> 00:07:14,470
まだ。
76
00:07:14,470 --> 00:07:17,100
私を許して。
77
00:07:17,100 --> 00:07:19,420
彼女を手に入れることができなかったのですか？
78
00:07:22,160 --> 00:07:24,190
ああ、ヨムラ！ （「ハデス」の一種）
79
00:07:32,480 --> 00:07:35,190
うわー、本当に。
80
00:07:35,190 --> 00:07:38,470
分かりません。
81
00:07:38,470 --> 00:07:43,270
その時、どうやってあの赤いロープを解くことができたのでしょうか？
82
00:07:50,780 --> 00:07:52,640
彼女は喜んで来ます。
83
00:07:52,640 --> 00:07:56,650
運命の種を蒔いたからには、
今は芽を出す時期です
84
00:07:56,650 --> 00:07:58,490
そして花を咲かせます。
85
00:08:06,270 --> 00:08:09,650
運命ってこういうものなんですね。
86
00:08:09,650 --> 00:08:12,590
ぐるぐる回ります。
87
00:08:12,590 --> 00:08:14,550
そしてそれから
88
00:08:18,270 --> 00:08:18,260
始めたところに行き着きます。
89
00:08:18,270 --> 00:08:20,510
始めたところに行き着きます。
90
00:08:47,780 --> 00:08:52,550
どうして…私の心はこんなにも乱れてしまうのでしょうか…?
91
00:09:21,900 --> 00:09:23,980
彼は一体どこへ行ったのでしょうか？
92
00:09:29,700 --> 00:09:31,070
マスター！
93
00:09:32,030 --> 00:09:34,280
オフィス内に戻りましょう。
94
00:09:34,280 --> 00:09:35,220
許し？
95
00:09:35,220 --> 00:09:37,760
なんでまた事務所なの？
96
00:09:37,760 --> 00:09:40,560
私は判事になる必要があります。
97
00:09:45,050 --> 00:09:47,610
なぜこのような行動を取っているのですか？どこかで殴られましたか？
98
00:09:47,610 --> 00:09:49,010
どうしたの？
99
00:09:49,010 --> 00:09:50,250
なぜ？
100
00:09:50,250 --> 00:09:53,950
判事のように振る舞うつもりだと言っている
101
00:09:55,190 --> 00:09:57,340
長くはやらないよ。
102
00:09:58,380 --> 00:10:01,500
これも全部あのおっさん達のせいだ！
103
00:10:03,370 --> 00:10:04,870
おい！
104
00:10:04,870 --> 00:10:06,480
おい！おいおい！
105
00:10:08,360 --> 00:10:11,700
どうして彼はまだ生きているのでしょうか？
106
00:10:12,330 --> 00:10:18,300
では、他の死の原因は幽霊ではなかったのでしょうか？
107
00:10:18,710 --> 00:10:22,700
しかし、すべてが最善の結果になったわけではありませんか?
108
00:10:26,280 --> 00:10:30,080
「そうであったはずの陛下のために」
ミル・ヤンのことがとても心配だったので、
109
00:10:30,080 --> 00:10:33,360
私たちは治安判事を任命しました。
110
00:10:33,360 --> 00:10:37,780
特に理由もなく密陽を離れたということは……。
111
00:10:37,780 --> 00:10:40,790
彼は王を嘲笑したということか。
112
00:10:40,790 --> 00:10:45,270
そしてそれは神聖な王家と国家に対する侮辱でもある……」
113
00:10:45,270 --> 00:10:49,010
この表現は正しいでしょうか？ 神聖なる王室と国家に対する軽蔑？
114
00:10:49,010 --> 00:10:50,570
それは正しいと思います。
115
00:10:50,570 --> 00:10:52,760
上の立場の人が一番使うものではないでしょうか？
116
00:10:52,760 --> 00:10:54,120
ああ！それから...
117
00:10:54,120 --> 00:10:58,060
王の国密陽を無視してきたという事実。
118
00:10:58,060 --> 00:11:01,000
たとえ3人が何千回無視されても…
119
00:11:01,000 --> 00:11:03,980
おい、腐った老人たちよ！
120
00:11:06,940 --> 00:11:09,710
腐った老人たちよ！
121
00:11:09,710 --> 00:11:11,660
私の大切なマスターに何をしたのですか！
122
00:11:11,660 --> 00:11:14,680
彼の首を放して、話し合ってみましょう。
123
00:11:15,750 --> 00:11:17,710
話をするために私たちを放してください!
124
00:11:18,720 --> 00:11:21,040
やめて！
125
00:11:34,820 --> 00:11:38,020
これについてどうするつもりですか？
126
00:11:38,020 --> 00:11:41,140
今は「誰もいない山の時代」
所有者なしで」は完了しましたか？
127
00:11:41,140 --> 00:11:45,150
キム・ウンブ様の息子…？
私たちも彼に触れることはできません！
128
00:11:46,060 --> 00:11:47,920
そうではないかもしれません。
129
00:11:47,920 --> 00:11:53,250
キム・フンブという老人もいる
ツバメの足を治療した人！
（韓国のおとぎ話より）
130
00:11:53,250 --> 00:11:55,900
彼は...の息子でしょうか？
131
00:11:58,150 --> 00:12:01,040
それだけではないと思います。
132
00:12:01,720 --> 00:12:04,240
これは良いことかもしれません。
133
00:12:04,980 --> 00:12:09,610
ポジションをオープンのままにしておくと、
そうすれば、裁判所は再び記入するよう私たちに迫ってくるでしょう。
134
00:12:09,610 --> 00:12:14,320
結局チェ様には負担がかかるだろうけど、
そしてその損害は私たちに戻ってきます。
135
00:12:14,330 --> 00:12:17,440
かかしを作るのも悪くないでしょう。
136
00:12:17,440 --> 00:12:19,930
この人には資質があるのか
せめてかかしになるには？
137
00:12:19,930 --> 00:12:24,410
見る？ 彼はよく考えを変えるので、私はそう思います
彼はかかしになるのに十分な資格がある。
138
00:12:24,410 --> 00:12:28,700
ただし、もう少し様子を見てみましょう
彼はどんな性格をしているのか。
139
00:12:28,700 --> 00:12:32,670
たとえ不当なことがあっても黙認するような人であってほしいと切に願います。
140
00:12:32,670 --> 00:12:34,920
私もです！
141
00:12:37,240 --> 00:12:43,050
それはともかく、チェ様にどうやって知らせるか。
誰が行きますか？
142
00:12:43,780 --> 00:12:45,970
うーん...
143
00:12:55,680 --> 00:12:59,800
どうやってそんな大きな問題を処理できるの？
自分で？
144
00:13:00,160 --> 00:13:06,010
ごめんなさい。その地位を埋めるよう王命があった。
145
00:13:06,010 --> 00:13:10,070
たとえ愚かな行動をしたとしても、
かかしを置くのも悪くないでしょう、主よ。
146
00:13:10,070 --> 00:13:13,800
はい、はい、私たちもそう思いました、
147
00:13:13,800 --> 00:13:15,530
そして適切な人を選びました。
148
00:13:15,530 --> 00:13:21,130
でも…ちょっと面倒です
彼はキム・ウンブ卿の息子だということ。
149
00:13:21,130 --> 00:13:26,580
キム・ウンブ卿は現在引退し、故郷で後進の指導にあたっています。
150
00:13:26,580 --> 00:13:29,360
しかし、彼にはまだ強力な支持者がいます。
151
00:13:29,360 --> 00:13:37,250
しかも彼のせいで君は降格された
そしてあなたの故郷に戻ってきました、主よ。
152
00:13:41,780 --> 00:13:44,290
キム・ウンブ様…。
153
00:13:44,470 --> 00:13:49,210
しかし……そんな息子がいたのか？
154
00:13:50,850 --> 00:13:54,250
彼は今何をしていますか?
155
00:13:54,250 --> 00:13:58,420
その正体は女の子……。
156
00:13:58,420 --> 00:13:59,670
女の子!?
157
00:14:03,610 --> 00:14:12,520
セグメントと字幕は次の方法で提供されます。
マラング チーム @viki.com
158
00:14:29,110 --> 00:14:32,190
じっとしてて！
159
00:14:39,280 --> 00:14:42,180
私は終わった。
160
00:14:44,370 --> 00:14:46,750
すごいですね。本当に素晴らしい。
161
00:14:47,250 --> 00:14:48,890
ここ！
162
00:14:50,640 --> 00:14:54,070
私はこんな風に見えますか？
163
00:14:54,980 --> 00:14:56,900
いいえ。
164
00:15:22,070 --> 00:15:27,220
待って…この眉毛は長すぎます!
165
00:15:30,390 --> 00:15:32,830
真剣に！
166
00:15:33,550 --> 00:15:35,600
いいえ、そうではありません!
167
00:15:36,600 --> 00:15:38,970
ここでもう一度描いてみてください。
168
00:15:41,920 --> 00:15:44,770
一日中女の子の顔を描いた後
169
00:15:44,770 --> 00:15:47,150
彼は肖像画を描く人を連れてきた。
170
00:15:47,150 --> 00:15:49,050
彼は彼に女の子の顔を描かせた。
171
00:15:49,050 --> 00:15:50,840
女の子の顔を描きますか？
172
00:15:50,840 --> 00:15:52,730
なぜ？
173
00:15:53,010 --> 00:15:55,390
わからない。
174
00:15:56,240 --> 00:15:58,700
一体何をしているのですか？
175
00:15:59,250 --> 00:16:02,630
彼をよく観察して、彼が何をしているのか見てみましょう！
176
00:16:02,630 --> 00:16:04,220
はい。はい！
177
00:16:20,270 --> 00:16:22,080
あげてください！
178
00:16:22,080 --> 00:16:26,850
誰も気づかないのにこれを載せる意味は何ですか。
179
00:16:28,870 --> 00:16:31,210
どこで死んだの？
180
00:16:31,210 --> 00:16:33,380
代わりにそこに行ってみましょう。
181
00:16:33,380 --> 00:16:35,670
きっと何かが残るはずだ。
182
00:16:35,670 --> 00:16:38,070
私が死んだ場所？
183
00:16:40,330 --> 00:16:41,800
わからない。
184
00:16:41,800 --> 00:16:43,470
何？
185
00:16:43,470 --> 00:16:45,110
なぜどこで死んだのか分からないのですか？
186
00:16:45,110 --> 00:16:47,380
記憶がありません。
187
00:16:47,380 --> 00:16:49,750
何回言わなきゃいけないの！
188
00:16:49,750 --> 00:16:52,060
死んで目覚めたら記憶がないって言ってたね。
189
00:16:52,060 --> 00:16:54,840
どこで目覚めましたか？
190
00:16:56,890 --> 00:16:58,850
私は路上で目が覚めました。通り。
191
00:16:58,850 --> 00:17:01,240
黄春通り！
[「ハデスへの道」の意味]
192
00:17:01,240 --> 00:17:04,020
歩いていて目が覚めるとこう言いました。
死神を追ってたんだよ！
193
00:17:04,020 --> 00:17:07,210
私が足であなたに話してきたことを聞いていますか？
194
00:17:08,980 --> 00:17:14,050
あなたは何も知りません。頭からつま先まで何もない空間です。
195
00:17:14,880 --> 00:17:16,450
そう言いました。
196
00:17:16,920 --> 00:17:18,290
そうそう、
197
00:17:18,290 --> 00:17:22,030
私が知っていることが2つあります。
198
00:17:22,720 --> 00:17:24,650
何を知っていますか?
199
00:17:24,650 --> 00:17:28,030
それらは何ですか？
200
00:17:28,030 --> 00:17:30,080
まず最初に...
201
00:17:30,080 --> 00:17:35,290
私は3年間、記憶を持たずさまよう幽霊でした。
202
00:17:36,890 --> 00:17:39,310
よかったね。
203
00:17:41,940 --> 00:17:43,840
ほかに何か？
204
00:17:44,460 --> 00:17:46,820
2番目のこと..
205
00:17:47,740 --> 00:17:54,450
ここが時々刺されたように痛むことがあります。
206
00:17:54,450 --> 00:17:56,830
ナイフの傷で死んだ可能性はありますか？
207
00:17:58,100 --> 00:18:00,000
おい！
208
00:18:00,000 --> 00:18:03,540
おい！なぜ今そんなことを言うのですか！なぜ？
209
00:18:03,540 --> 00:18:07,200
モンタージュを作るって言ってたね
それを循環させればすべて解決する!!
210
00:18:07,200 --> 00:18:10,400
アイシュ..
211
00:18:10,400 --> 00:18:12,630
ふんふん！
212
00:18:13,170 --> 00:18:16,630
何？ 殺人事件の解剖報告書？
213
00:18:16,630 --> 00:18:23,380
とりあえず、過去3年間の未解決殺人事件のうち、女性被害者に関する事件だけを取り上げてください。
214
00:18:23,380 --> 00:18:25,730
しかし、なぜ？
215
00:18:25,730 --> 00:18:28,060
その理由を知る必要はありません。
216
00:18:28,060 --> 00:18:30,420
ただ私が頼んだものを持ってきてください。
217
00:18:35,670 --> 00:18:39,900
しかし、「なぜ」が最も重要な部分です...
218
00:18:39,900 --> 00:18:42,760
フェ…女性被害者…？
219
00:18:47,290 --> 00:18:47,810
これで全てですか？
220
00:18:47,810 --> 00:18:49,240
はい、判事。
221
00:18:49,240 --> 00:18:53,470
ご存知のとおり、治安判事は存在しませんでした
過去3年間このオフィスに勤務しています。
222
00:18:53,470 --> 00:18:56,250
事件があっても誰も通報しなかった。
223
00:18:56,250 --> 00:19:00,170
そう、普段は平和な村なので…
224
00:19:02,220 --> 00:19:08,890
6つの師団が3人に減りました。
そして予算不足のため、その数は
警備員の数も大幅に削減されました。
225
00:19:08,890 --> 00:19:12,170
ということで、仕事量が3倍にも増えて疲れも溜まってしまったので、
226
00:19:12,170 --> 00:19:14,580
私たちはその状況を避けることができませんでした
運営がちょっと悪かったかな…
227
00:19:14,580 --> 00:19:16,840
それでも、三人でここまで頑張った…。
228
00:19:16,840 --> 00:19:19,190
わかりました。行ってもいいよ。
229
00:19:19,190 --> 00:19:21,150
はい。
230
00:19:34,790 --> 00:19:37,310
一人の男をめぐって、
231
00:19:37,310 --> 00:19:39,890
義理の娘が義母と争った...
232
00:19:39,890 --> 00:19:44,690
夫の家族が仕組んだ情事のせいで、女性が湖で溺死した。
233
00:19:44,690 --> 00:19:49,080
あれもこれも情熱は何だ。
234
00:20:02,790 --> 00:20:04,880
そこには何もありません。
235
00:20:10,210 --> 00:20:14,570
怪しい男は一人もいない。
236
00:20:18,240 --> 00:20:19,480
それから 。 。 。
237
00:20:19,480 --> 00:20:21,940
殺人ではないのか？
238
00:20:21,940 --> 00:20:26,770
それとも、私の死体はまだ見つかっていないのでしょうか？
239
00:20:27,450 --> 00:20:29,570
そのようですね。
240
00:20:29,570 --> 00:20:32,360
どこか孤独で寂しいところ。
241
00:20:32,360 --> 00:20:36,530
かなり腐ってるかも知れません。
242
00:20:37,570 --> 00:20:39,530
それは面白いですか？
243
00:20:40,520 --> 00:20:42,660
もっと真剣に考えられませんか？
244
00:20:42,660 --> 00:20:43,890
おい！
245
00:20:43,890 --> 00:20:46,990
私は今とても真剣に取り組んでいます!
246
00:20:56,220 --> 00:20:58,560
最後の日も夜も、
彼はそのオフィスにいました。
247
00:20:58,560 --> 00:21:01,950
なぜ彼は今、解剖報告書を調べているのでしょうか？
248
00:21:09,010 --> 00:21:13,110
判事様、何かご用はありますか？
249
00:21:13,440 --> 00:21:16,440
ま、判事！
250
00:21:19,090 --> 00:21:21,610
あのパンク！
251
00:21:24,880 --> 00:21:26,610
彼が孤独で腐ったとはどういう意味でしょうか？
252
00:21:26,610 --> 00:21:29,230
孤独で腐っているのは誰ですか？
253
00:21:29,230 --> 00:21:31,900
そんな私のことを見たことありますか？
254
00:21:33,760 --> 00:21:36,320
私の目は私を騙したに違いありません。
255
00:21:36,720 --> 00:21:40,520
彼は勇敢かもしれないが、
256
00:21:40,520 --> 00:21:43,740
彼には内なる温かさがありません。
257
00:21:54,880 --> 00:21:58,550
まったく解決策が見つからないのでしょうか?
258
00:21:58,910 --> 00:22:01,400
どうすればいいですか?
259
00:22:07,920 --> 00:22:12,510
彼女はどうやって母親のヘアピンを手に入れたのでしょうか?
260
00:22:40,640 --> 00:22:42,960
ここは治安判事の住居の一部ですか？
261
00:22:42,960 --> 00:22:44,230
しかし、
262
00:22:44,240 --> 00:22:47,040
なぜこんなにきつく閉まるのでしょうか？
263
00:23:09,740 --> 00:23:41,090
セグメントと字幕は Marang チーム @viki.com によって提供されます。\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
264
00:24:17,510 --> 00:24:21,710
どうやらこの部屋の主だけが失踪したようだ。
265
00:24:30,020 --> 00:24:31,860
何だって？
266
00:24:53,010 --> 00:24:56,470
彼らはそこで何をしているのでしょうか？
267
00:24:57,790 --> 00:24:59,140
おい！やめて。
268
00:24:59,140 --> 00:25:00,880
よく聞いてください。
269
00:25:00,880 --> 00:25:02,470
出てきたら、
270
00:25:02,470 --> 00:25:04,350
急いで捕まえなければなりません。
271
00:25:04,350 --> 00:25:05,680
それは何ですか？
272
00:25:05,680 --> 00:25:06,880
どうしたの？
273
00:25:06,880 --> 00:25:10,350
やあ、準備はいいですか？
274
00:25:10,350 --> 00:25:13,310
おい、何だ？どうしたの？
275
00:25:14,010 --> 00:25:15,690
それは何ですか？！
276
00:25:15,690 --> 00:25:17,860
それは先祖の儀式です。
277
00:25:46,830 --> 00:25:51,350
あなたの匂いはそれほど強くないので、それほど時間が経っていないはずです。
278
00:25:54,680 --> 00:25:56,380
あなたの名前は何ですか？
279
00:25:56,380 --> 00:25:57,960
わからない。
280
00:25:58,500 --> 00:26:00,650
自分の名前を知らないのですか？
281
00:26:01,140 --> 00:26:04,250
誰かの家で死んだわけじゃないんだよ！
282
00:26:05,380 --> 00:26:07,000
そうなったら…
283
00:26:07,000 --> 00:26:10,180
ここでは処女の女の子をアランと呼びます。
284
00:26:10,180 --> 00:26:13,190
あなたの名前はこれからアランになります。
285
00:26:13,650 --> 00:26:15,620
アラン？
286
00:26:16,950 --> 00:26:19,500
アラン、お嬢さんね。
287
00:26:19,500 --> 00:26:22,580
先祖供養をしてくれる人はいますか？
288
00:26:22,980 --> 00:26:28,060
在庫なしでここに住むのは簡単ではありません。
289
00:26:31,280 --> 00:26:31,270
あなたはとても飢えることになるでしょう。
290
00:26:31,280 --> 00:26:34,310
あなたはとても飢えることになるでしょう。
291
00:26:34,310 --> 00:26:37,430
何度も食べても、
お腹が空くでしょう。
292
00:26:37,430 --> 00:26:40,910
何をしなければなりませんか?
293
00:26:41,820 --> 00:26:46,420
私たち幽霊が生きて食べるためには、
294
00:26:46,420 --> 00:26:50,000
ゴシュアだけ。
（さまよえる幽霊に供える食べ物）
295
00:26:51,690 --> 00:26:54,810
できるだけたくさん食べなければなりません。
296
00:26:55,430 --> 00:26:57,170
ゴシュア！
297
00:27:10,600 --> 00:27:12,380
誰だ？
298
00:27:12,810 --> 00:27:13,970
何してるの？
299
00:27:13,970 --> 00:27:16,030
それを置いてください！
300
00:27:17,350 --> 00:27:18,810
わかった。
301
00:27:19,850 --> 00:27:21,630
そこにはいない！
302
00:27:21,630 --> 00:27:22,130
はぁ？
303
00:27:22,130 --> 00:27:25,070
それを正しい場所に置きます。
304
00:27:25,980 --> 00:27:27,350
わかった。
305
00:27:36,610 --> 00:27:40,430
許可なく人の家に入るのは失礼です。
306
00:27:40,810 --> 00:27:43,430
わ、私は でした。 。 。
307
00:27:44,470 --> 00:27:45,810
おお！
308
00:27:45,810 --> 00:27:47,860
私は判事です。
309
00:27:49,950 --> 00:27:53,310
新しく任命された判事。
310
00:27:54,090 --> 00:27:57,300
私はこの事務所の裁縫師です。
311
00:27:57,300 --> 00:27:59,270
わかった。
312
00:28:00,070 --> 00:28:01,970
それで、
313
00:28:01,970 --> 00:28:05,380
ここは誰の部屋ですか?
314
00:28:06,570 --> 00:28:10,090
そこは前代官の娘の部屋だった。
315
00:28:10,090 --> 00:28:12,440
前回のマジスタート？
316
00:28:14,450 --> 00:28:19,150
では、なぜその部屋を保存したのでしょうか？
317
00:28:19,150 --> 00:28:22,610
彼女がいつ戻ってくるかは定かではない
318
00:28:23,610 --> 00:28:26,560
ということで、そのまま部屋を出ました
319
00:28:26,560 --> 00:28:31,910
もし彼女が戻ってきたら、少なくとも部屋は元通りにしておいてほしい
320
00:28:32,950 --> 00:28:35,510
アッシにとって、この部屋がすべてだった
321
00:28:35,510 --> 00:28:38,140
この部屋がすべてだった
322
00:28:38,140 --> 00:28:41,210
戻ってくるってどういう意味ですか？
323
00:28:41,810 --> 00:28:44,380
彼女が行方不明です
324
00:28:44,380 --> 00:28:46,650
行方不明ですか？
325
00:28:50,650 --> 00:28:53,120
予告もなく突然
326
00:28:53,410 --> 00:28:56,480
何も言わずに
327
00:28:58,470 --> 00:29:01,300
彼女は姿を消しました...
328
00:29:05,790 --> 00:29:07,960
それはいつ起こったのですか?
329
00:29:07,960 --> 00:29:10,780
来月。
330
00:29:11,370 --> 00:29:14,440
3年が経ちました。
331
00:29:26,400 --> 00:29:27,980
見つけました。
332
00:29:27,980 --> 00:29:30,830
記憶を失った少女。
333
00:29:37,290 --> 00:29:38,370
すぐに奪いましょう、いいですか？
334
00:29:38,370 --> 00:29:40,030
うまくやるべきだ！
335
00:29:40,030 --> 00:29:41,500
何してるの？
336
00:29:42,550 --> 00:29:43,840
動く！
337
00:29:43,840 --> 00:29:46,250
私の辞書には、
ゴスレがあると離れない！
338
00:29:46,250 --> 00:29:47,400
私は最初にここにいました！
339
00:29:47,400 --> 00:29:49,900
ちゃんと話してよ！私たちが最初に来ました！
340
00:29:49,900 --> 00:29:51,700
まあ、私の子供があなたより先にそれを見つけました！
341
00:29:51,700 --> 00:29:53,520
ばかばかしい
342
00:29:53,520 --> 00:29:57,670
コ・スレは最初にそれを掴む人のためのものです。
343
00:30:57,580 --> 00:30:59,750
いつでも、何をしていても
344
00:30:59,750 --> 00:31:02,770
コ・スレを見たら必ず受け取ってください
345
00:31:02,770 --> 00:31:05,970
それは私たちの食べ物であり、富であり、力であり、
346
00:31:05,970 --> 00:31:07,970
そして生き方も！
347
00:31:31,700 --> 00:31:33,560
アイシュ！
348
00:31:36,810 --> 00:31:38,150
おい！
349
00:31:38,150 --> 00:31:40,510
私たちがそれを受け入れられなかったのはすべてあなたのせいです
350
00:31:40,510 --> 00:31:41,990
あなたは一体誰ですか？
351
00:31:41,990 --> 00:31:43,630
*ただあなたを殴りたいだけです*
352
00:31:43,630 --> 00:31:45,570
ボス、行かなきゃ。もう一つ場所があります
353
00:31:45,570 --> 00:31:48,580
手放してください！これを手放すわけにはいきません！
354
00:31:48,580 --> 00:31:51,420
*ただあなたを殴りたいだけです*
355
00:31:52,910 --> 00:31:54,550
それは悪いようです
356
00:31:54,550 --> 00:31:57,810
幽霊たちが集まって……一緒に歩き回る
357
00:31:57,810 --> 00:31:59,010
おい！
358
00:31:59,010 --> 00:32:02,290
幽霊は一人で回ってみろよ！
359
00:32:03,570 --> 00:32:06,390
誇りがないの？？！
360
00:32:15,760 --> 00:32:18,790
彼女はどこにいるの？
361
00:32:23,110 --> 00:32:28,870
字幕は Marang チーム @Viki.com によって提供されます
362
00:32:32,250 --> 00:32:33,880
私に従ってください。
363
00:32:33,890 --> 00:32:36,330
何してるの？
364
00:32:41,420 --> 00:32:43,380
見つけました
365
00:32:57,880 --> 00:33:00,670
君の名前はイ・ソリムだった
366
00:33:01,710 --> 00:33:03,430
イ・ソリム…
367
00:33:36,590 --> 00:33:38,350
そうですか？
368
00:34:10,840 --> 00:34:12,710
そうですよね？
369
00:34:12,710 --> 00:34:14,560
はい。
370
00:34:14,560 --> 00:34:17,260
わかりました、それでは...
371
00:34:17,260 --> 00:34:21,140
さて、何か覚えていますか？
372
00:34:21,140 --> 00:34:23,420
いや...
373
00:34:28,920 --> 00:34:30,940
行方不明ですか？
374
00:34:30,940 --> 00:34:34,170
正確に言えば、彼女は行方不明ではありません。
375
00:34:34,170 --> 00:34:35,450
彼女は行方不明ではないですか？
376
00:34:35,450 --> 00:34:38,940
正確に言うと、彼女は逃げた。
377
00:34:39,690 --> 00:34:44,940
そう、彼女はトンイン（使い走り）に恋をするのです。
そして逃げ出した
378
00:34:50,930 --> 00:34:55,740
彼女のような礼儀正しく物静かな女性がそんなことをするとは誰も思っていませんでした。
379
00:34:55,740 --> 00:34:57,820
静かな？
380
00:34:59,870 --> 00:35:05,130
この村では彼女の顔を実際に見た者はいない。
381
00:35:05,130 --> 00:35:08,600
私たちは彼女の顔さえ知りません
382
00:35:08,600 --> 00:35:15,320
彼女は部屋から出るとき、顔にベールをかけます。なので顔を見る機会はありません
383
00:35:15,320 --> 00:35:18,590
彼女は特に礼儀正しい女性でした
384
00:35:18,590 --> 00:35:23,530
どうして彼女のような女性がトンインと恋に落ちるのでしょうか？
（地元の事務所の使い走り）....
385
00:35:23,530 --> 00:35:25,940
あちこちで噂が飛び交いました
386
00:35:25,940 --> 00:35:29,050
ご存知のように、物事には理由があって起こります。
387
00:35:29,050 --> 00:35:33,840
その出来事の後、リー判事は正気を失っていた。
388
00:35:33,840 --> 00:35:39,730
彼はまったく仕事をせずに娘を探し始めました...そして
389
00:35:39,730 --> 00:35:42,320
彼は亡くなりました。
390
00:35:46,300 --> 00:35:47,300
彼女の親戚はどうですか？
391
00:35:47,300 --> 00:35:49,400
彼女には何もありません。
392
00:35:49,400 --> 00:35:52,820
彼女と彼女の父親は単なる血のつながりでした。
393
00:35:52,820 --> 00:35:55,220
しかし、それはそのように終わりました。
394
00:35:55,220 --> 00:35:59,480
前に部屋の掃除をするって言ったよね！
395
00:35:59,480 --> 00:36:01,280
あの老婦人は部屋に対してとても頑固でした。
396
00:36:01,280 --> 00:36:04,830
これは地区全体にとって恥ずかしいことです。
397
00:36:04,830 --> 00:36:11,580
真偽はともかく、トラブルに巻き込まれた人物が一人いる。
398
00:36:11,580 --> 00:36:17,320
さて、アッシ（女性）は誰かと婚約していました
399
00:36:25,950 --> 00:36:28,940
格下で逃げる？
400
00:36:28,940 --> 00:36:32,120
あなたもそうなるだろうとは分かっていました。
401
00:36:33,420 --> 00:36:37,870
しかし、それでも、
ほら、もうスッキリしたよ、ん？
402
00:36:37,870 --> 00:36:40,350
格下と恋愛するのは悪いことだと誰が言ったでしょうか？
403
00:36:40,350 --> 00:36:44,030
世界にはそれよりも悪いことがたくさんあります。
404
00:36:44,030 --> 00:36:46,110
気分が良くなります。
405
00:36:55,960 --> 00:36:59,540
何か思い出し始めていることはありますか？
406
00:37:00,360 --> 00:37:05,680
ス・リム…
私の名前はソリムです...
407
00:37:07,360 --> 00:37:10,620
あの可哀想な父親は……
408
00:37:12,330 --> 00:37:13,930
そうではない、
409
00:37:13,930 --> 00:37:17,820
あなたについて何かを知った後、何かを覚えているかどうかを尋ねています。
410
00:37:18,580 --> 00:37:20,150
私はしません。
411
00:37:20,150 --> 00:37:22,040
何もない？
412
00:37:22,040 --> 00:37:22,560
はい。
413
00:37:27,690 --> 00:37:33,320
婚約していた人に会ったほうがいいと思う
414
00:37:34,070 --> 00:37:35,920
何？
415
00:37:35,920 --> 00:37:37,230
婚約中の男性と会うには？
416
00:37:37,230 --> 00:37:41,830
彼に会って、それから私がどんなタイプの女の子だったか尋ねなければなりません。
417
00:37:41,830 --> 00:37:47,520
でも、幽霊だから…
彼に会う方法はありません。
418
00:37:47,520 --> 00:37:50,770
判事さん、彼に聞いてもらえますか？
419
00:37:51,240 --> 00:37:53,480
おい！
420
00:37:53,480 --> 00:37:55,840
本当に図々しいですね！
421
00:37:55,840 --> 00:37:58,430
幽霊が見えるから-
422
00:37:59,510 --> 00:38:03,520
私には幽霊が見えるということは、私が幽霊が見えることをみんなに伝えてもいいということですか？
423
00:38:04,090 --> 00:38:06,370
それは本当です...
424
00:38:07,210 --> 00:38:11,780
とにかく、私の名前を見つけてくれてありがとう。
425
00:38:11,780 --> 00:38:16,270
今すぐ行きましょう...あなたと私には今会う理由はありません。
426
00:38:27,030 --> 00:38:28,770
おい、おい、おい！
427
00:38:32,970 --> 00:38:37,630
よく考えたら、彼に会ってみるのは良いことだと思います。
428
00:38:37,630 --> 00:38:38,700
何？
429
00:38:38,700 --> 00:38:40,860
彼に聞いてみます。
430
00:38:40,860 --> 00:38:44,790
彼はあなたの婚約者ですから、
彼があなたのことを一番知っているでしょう。
431
00:38:45,510 --> 00:38:49,970
私は彼にあなたのことをすべて話して、どんな小さなことでも尋ねます。
432
00:38:50,830 --> 00:38:57,730
でも...
あなた、治安判事は幽霊が見えることが明らかになりませんか？
433
00:38:58,800 --> 00:39:01,000
まあ、それは…自分で解決してみます。
434
00:39:01,000 --> 00:39:04,940
ご存知のとおり、私は治安判事です。
435
00:39:04,940 --> 00:39:08,430
ありがとう、判事。
436
00:39:24,900 --> 00:39:30,910
婚約者は官僚崔氏の一人息子だった。
437
00:39:32,890 --> 00:39:35,000
この家？
438
00:39:38,990 --> 00:39:45,680
なぜ彼のような金持ちの男を離れて格下の人間を好きになったのですか？
439
00:39:51,500 --> 00:39:55,540
このような大きな家はどうしてこんなに空っぽに感じるのでしょうか？
440
00:39:55,540 --> 00:39:57,990
幽霊が出てきそうです。
441
00:39:57,990 --> 00:40:01,620
幽霊が出てきたのですが、
ここです。
442
00:40:01,620 --> 00:40:03,520
笑うためにそんなこと言ったの？
443
00:40:03,520 --> 00:40:06,910
それで、私はあなたが泣くために言ったと思いますか？
444
00:40:06,910 --> 00:40:12,010
ああ、本当に色々なことをやってるんですね。
445
00:40:51,290 --> 00:40:53,550
きっとあの人でしょう。
446
00:40:53,550 --> 00:40:56,870
この家の一人息子チェ・ジュアル
447
00:40:56,870 --> 00:40:58,620
見てみましょう。
448
00:41:22,440 --> 00:41:24,180
なぜ私はこんなことになってしまったのでしょうか？
449
00:41:24,180 --> 00:41:26,360
これは一体何ですか？
450
00:41:27,730 --> 00:41:30,950
何してるの？
さあ行こう。
451
00:41:30,950 --> 00:41:33,690
行けません。
452
00:41:34,620 --> 00:41:37,710
できない、できない。
453
00:41:37,710 --> 00:41:38,670
何って言ったの？
454
00:41:38,670 --> 00:41:40,780
行けないって言ったのに！
455
00:41:41,790 --> 00:41:46,400
なぜなら、ここでドスンと音がしたからです。
息ができない。
456
00:41:48,020 --> 00:41:50,010
何？
457
00:41:51,340 --> 00:41:54,530
ここはずっと...ドスン、ドスン...
458
00:41:54,530 --> 00:41:56,160
おい、おい、おい。
459
00:41:56,160 --> 00:41:58,830
何か問題がありますか？
460
00:41:58,830 --> 00:42:01,900
幽霊の心臓の鼓動の種類は何ですか?
461
00:42:01,900 --> 00:42:02,980
誠実に教えてください。
462
00:42:02,980 --> 00:42:06,560
記憶喪失ではなく精神喪失ではないでしょうか？
463
00:42:06,560 --> 00:42:07,390
ああ！本物だよ！
464
00:42:07,390 --> 00:42:09,100
何が本当なの!?
465
00:42:09,100 --> 00:42:10,330
ああ！本当だよって言ってるよ！
466
00:42:10,330 --> 00:42:12,970
何！こ、こうなる――！
467
00:42:17,290 --> 00:42:19,880
そうではない...
468
00:42:19,880 --> 00:42:21,570
そんなことは気にしないで、行きましょう！
469
00:42:21,570 --> 00:42:23,170
急いで、行きましょう！
470
00:42:23,170 --> 00:42:27,110
次……次回はこの時間に。
471
00:42:27,110 --> 00:42:29,620
何？
472
00:42:29,620 --> 00:42:32,100
恥ずかしいです。
473
00:42:32,100 --> 00:42:34,180
えー...嫌がらせ？
474
00:42:41,900 --> 00:42:44,430
何があなたを止めるのですか？
急ぐつもりはありませんか？
475
00:42:44,430 --> 00:42:47,300
次回！今度行きましょう！
476
00:42:50,460 --> 00:42:52,720
ここに来て-！
477
00:43:00,560 --> 00:43:03,200
おい！私を手放してください！おい！
478
00:43:03,200 --> 00:43:05,570
字幕はチーム Marang @ viki.com によって提供されています\NSubtitles は http://asiadramasub.blogspot.com によって抽出されました
479
00:43:06,440 --> 00:43:08,100
マスター！
480
00:43:08,100 --> 00:43:09,850
マスター。
481
00:43:12,120 --> 00:43:15,120
ホン・ルモンさんに連絡しました。
（妓生の家みたいですね）
482
00:43:16,510 --> 00:43:23,790
なぜそのようなものを検索するのでしょうか？生まれた時から気にしたこともなかったもの。
483
00:43:50,820 --> 00:43:53,150
ライスワインはこちらです。
484
00:43:53,150 --> 00:43:55,000
ここに持ってきてください！
485
00:43:59,800 --> 00:44:01,820
よかったです。
486
00:44:05,340 --> 00:44:07,530
やめて！
487
00:44:16,330 --> 00:44:19,630
やめろって言ったのに！
488
00:44:25,250 --> 00:44:26,280
なんと素晴らしいことでしょう。
489
00:44:26,290 --> 00:44:32,280
言っておきますが、ここでは心臓が高鳴っていました。
490
00:44:32,810 --> 00:44:36,870
大丈夫。そうだとしましょう。
491
00:44:37,890 --> 00:44:38,730
なぜそう思いますか?
492
00:44:38,730 --> 00:44:41,680
ただ言ってるだけじゃないんです。それは本当です！
493
00:44:41,680 --> 00:44:45,520
確かに、でもなぜでしょうか？
494
00:44:45,520 --> 00:44:49,840
あなたは幽霊ですが、なぜ彼はそうなったのですか？
495
00:44:51,230 --> 00:44:54,310
私は彼のことが好きだったと思います。
496
00:44:54,310 --> 00:44:55,500
え、何？
497
00:44:55,500 --> 00:45:00,580
あの人…もしかしたら私は彼にすごく恋していたかもしれない。
498
00:45:03,030 --> 00:45:05,570
彼が好きでしたか？
499
00:45:05,570 --> 00:45:10,920
でも、使い走りと一緒に逃げたんですか？
500
00:45:12,030 --> 00:45:14,300
彼を愛しているから別れるのです
501
00:45:14,300 --> 00:45:17,110
似たようなものでしょうか？
502
00:45:17,110 --> 00:45:20,900
では、どうやって説明すればいいのでしょうか？
503
00:45:22,310 --> 00:45:25,310
大丈夫。すべて忘れてください。
504
00:45:25,310 --> 00:45:30,440
その後、彼らに会って徹底的に調査することができました。
505
00:45:30,440 --> 00:45:31,060
いいえ！
506
00:45:31,060 --> 00:45:33,800
なぜ？あなたはずっとノーと言ってきました！
507
00:45:35,360 --> 00:45:37,910
私は彼のことが好きだったに違いありません。
508
00:45:38,180 --> 00:45:43,450
私は彼のことが好きだから……。
彼にこんな私の姿を見られるわけにはいかない！
509
00:45:43,450 --> 00:45:48,570
きっと忘れてしまったのでしょう。彼はあなたのことを見ていません。
510
00:45:48,570 --> 00:45:50,500
しかし、それでもだめです！
511
00:45:50,500 --> 00:45:53,500
彼はあなたが見えないと言いました！
512
00:45:54,480 --> 00:46:00,080
この女性は、私たちはそうではないと考えています。
513
00:46:00,080 --> 00:46:07,020
たとえ見えなくても、少しも恥ずかしがらずに準備を整えておきたい。
514
00:46:07,020 --> 00:46:09,620
それが女性の気持ちです。
515
00:46:09,620 --> 00:46:11,480
ああ、真剣に！
516
00:46:13,960 --> 00:46:18,690
私のような幽霊に服を与える人は誰もいません。
517
00:46:19,620 --> 00:46:21,570
あのシャーマン？
518
00:46:25,260 --> 00:46:30,240
天国に行くしかないと思います。
519
00:46:37,550 --> 00:46:39,160
所有者！
520
00:46:39,160 --> 00:46:41,570
この町のシャーマンの家はどこですか？
521
00:46:45,840 --> 00:46:49,060
いったい治安判事は何をしているのでしょうか？
522
00:46:49,060 --> 00:46:51,690
なぜ彼は殺人事件を追うのでしょうか？
523
00:46:51,690 --> 00:46:55,700
なぜ彼は娘のことを尋ねるのですか
リー判事の？
524
00:47:01,530 --> 00:47:05,440
なんでシャーマンの家がこんなに遠いの！？
525
00:47:05,440 --> 00:47:11,390
酔った幽霊がこんなに重いと知っていたら、
私なら彼女を起こしていただろう。
526
00:47:12,180 --> 00:47:17,020
彼女を馬から引き上げたとき、
彼女は空気のように軽かった。
527
00:47:17,020 --> 00:47:21,740
いったいなぜこの女の子には...真ん中がないのですか？
528
00:47:21,740 --> 00:47:23,380
アイグー、これは…
529
00:47:37,200 --> 00:47:38,880
ああ、寒い！
530
00:47:44,080 --> 00:47:50,140
いや、彼女が何をしても、誰が彼女を見るのでしょうか？
531
00:47:50,140 --> 00:47:53,650
ゆっくり行かなきゃ！ゆっくり！
532
00:47:53,650 --> 00:47:59,220
私の背中は…大切なものだから。
533
00:48:04,480 --> 00:48:06,150
アイシャ..
534
00:48:07,150 --> 00:48:11,400
いいですね。 。 。
535
00:48:11,400 --> 00:48:17,500
記憶が戻ったら、母を探してみましょう。
536
00:48:19,990 --> 00:48:23,270
私にできることはこれくらいです。
537
00:48:36,060 --> 00:48:37,840
やりましょう。
538
00:48:43,620 --> 00:48:49,700
良かったです！
539
00:48:49,700 --> 00:48:52,990
字幕はチーム Marang @ viki.com によって提供されます
540
00:49:00,220 --> 00:49:05,270
これは何ですか？ チェ卿の若旦那？
541
00:49:05,270 --> 00:49:11,650
なんと！彼を見てください。どうして男はこうなったのか
肌も顔もこんなに綺麗なの？
542
00:49:11,650 --> 00:49:16,090
花は泣き、月は隠れるだろう
彼の前で！
543
00:49:16,940 --> 00:49:25,030
男らしい男も好きだけど抱きしめられたら
たった一度だけ、彼のような男に…
544
00:49:25,030 --> 00:49:29,300
たとえ今死んでも、
これ以上望むことはありません。
545
00:49:31,360 --> 00:49:36,160
お役に立てて光栄です
こんな機会は二度と来ないから。
546
00:49:37,780 --> 00:49:42,900
若いマスター、ここには最高の女の子がいます。
547
00:49:42,900 --> 00:49:49,050
今夜、私たちはあなたのためだけに家も閉めました。
それで、快適だと思っていただければ幸いです。
548
00:50:19,510 --> 00:50:23,170
あなたの好みに合う人はいませんか？
549
00:50:23,170 --> 00:50:31,170
違う女の子を連れてきたほうがいいですか？
550
00:50:37,110 --> 00:50:40,320
私はここで何をしているのですか?
551
00:50:40,320 --> 00:50:43,730
こんなところで彼女に会えると思っていたら…
552
00:50:43,730 --> 00:50:47,720
私は正気を失ったのでしょう。
553
00:51:00,560 --> 00:51:07,070
マスター。このまま離れると、
どうすればいいですか？
554
00:51:16,030 --> 00:51:19,330
この場所に留まりたくないなら、
555
00:51:19,330 --> 00:51:23,750
素晴らしい場所を知っています。
556
00:51:29,030 --> 00:51:32,930
マスター。
557
00:51:59,070 --> 00:52:01,190
余計なことはしないでください。
558
00:52:10,980 --> 00:52:13,230
その唇は…
559
00:52:13,960 --> 00:52:16,750
閉めたほうがいいよ。
560
00:52:27,760 --> 00:52:30,190
これは本当に 。 。 。
561
00:52:30,190 --> 00:52:33,460
私たちはここにいます。
562
00:52:39,190 --> 00:52:40,550
ここにあるはずです。
563
00:52:40,560 --> 00:52:42,680
私は重くないですか？
564
00:52:45,950 --> 00:52:48,130
何？いつから私たちは意識を持っていますか？
565
00:52:48,130 --> 00:52:51,780
ずっと。ずっと前から意識してたんですよ。
566
00:52:51,780 --> 00:52:54,130
こんにちは、幽霊です。
567
00:52:54,130 --> 00:52:57,620
なぜそのときふりをしていたのですか？
568
00:52:57,620 --> 00:52:58,260
字幕はチーム Marang @ viki.com によって提供されています\NSubtitles は http://asiadramasub.blogspot.com によって抽出されました
569
00:52:58,260 --> 00:53:01,350
なぜ私たちはここに来たのですか？
570
00:53:06,390 --> 00:53:10,720
お願いします、お願いします、母なる神、祖母なる神。
571
00:53:10,720 --> 00:53:13,500
強い将軍ゴーストを送ってください…。
572
00:53:15,520 --> 00:53:17,450
なんと幸運な占いのサインなのでしょうか？
573
00:53:18,180 --> 00:53:19,950
ちょっと、そこ！
574
00:53:26,250 --> 00:53:28,090
読み聞かせに来ましたか？
575
00:53:28,090 --> 00:53:29,580
私はここにいます。
576
00:53:31,540 --> 00:53:32,850
こちらです。
577
00:53:32,850 --> 00:53:34,520
この人の隣に。
578
00:53:36,380 --> 00:53:37,410
あなたは...
579
00:53:37,410 --> 00:53:40,560
なぜまた来たのですか？私はいくらですか-
580
00:53:42,250 --> 00:53:45,760
私はただ一般の神と話しているだけだ。
581
00:53:45,760 --> 00:53:49,430
今は神に会い、神と話すのに最も強い時期です。
582
00:53:50,610 --> 00:53:52,520
彼女はここにいます。
583
00:53:54,570 --> 00:54:00,010
彼女はここにいると言いました。
584
00:54:02,110 --> 00:54:04,300
見えますか？
585
00:54:14,420 --> 00:54:16,120
ドレスを作ってもらえますか？
586
00:54:16,120 --> 00:54:18,270
最高の品質で
587
00:54:20,770 --> 00:54:22,830
なぜ私を捕まえて食べないのですか？
588
00:54:22,830 --> 00:54:24,500
そのほうが早いです。
589
00:54:26,840 --> 00:54:30,190
彼女に最高のものをあげましょう。
ヘアリボンは良い色を選びましょう。
590
00:54:30,190 --> 00:54:33,400
それと、彼女に翡翠の指輪を買ってあげてください
他のアクセサリーもいくつかあります。
591
00:54:39,210 --> 00:54:40,420
明日までに。
592
00:54:40,420 --> 00:54:43,230
どうすれば明日までに手に入れることができますか？
593
00:54:50,170 --> 00:54:51,850
測定についてはどうですか？
594
00:54:51,850 --> 00:54:53,590
ここ。
595
00:55:05,150 --> 00:55:08,400
シャーマンにはそれができないのですか？
596
00:55:10,480 --> 00:55:11,980
その人に会わなければなりません。
597
00:55:11,980 --> 00:55:13,530
やるだけ！
598
00:55:13,530 --> 00:55:15,100
なぜ突然物事を区別するのですか？
599
00:55:16,840 --> 00:55:18,690
アイグー。
600
00:55:25,440 --> 00:55:26,690
何？
601
00:55:26,690 --> 00:55:29,150
何？何をしなければなりませんか?
602
00:55:29,150 --> 00:55:32,060
まず、彼女の胸のサイズを測定する必要があります。
603
00:55:35,590 --> 00:55:36,720
わかりました、そうしましょう。
604
00:55:38,470 --> 00:55:39,640
どうしたの？
605
00:55:39,640 --> 00:55:41,220
腕を上げてください。
606
00:55:42,320 --> 00:55:43,980
ああ、彼女は腕を上げるように言いました。
607
00:55:45,140 --> 00:55:46,360
くれよ！
608
00:55:46,360 --> 00:55:49,900
測ってみます。
609
00:55:58,350 --> 00:56:04,540
字幕は Marang チーム @ viki.com によって提供されます
610
00:56:05,030 --> 00:56:07,240
2ジャ8プーン！ (約33インチ)
611
00:56:16,170 --> 00:56:19,620
さて、彼女の首を測ってください。
612
00:56:53,850 --> 00:56:54,770
1瓶長
613
00:56:54,770 --> 00:56:56,260
1 ジャ...
614
00:56:56,260 --> 00:56:58,940
さて、首から肩まで。
615
00:57:06,760 --> 00:57:08,310
2と1/2。
616
00:58:02,340 --> 00:58:03,880
完了しました。
617
00:58:06,920 --> 00:58:12,100
寸法を見る限り、あなたの体型は柳のように女性的です。
618
00:58:14,090 --> 00:58:16,710
あなたの気性の何が問題ですか？
619
00:58:20,680 --> 00:58:22,960
明日までに終わらせてください。
620
00:58:27,510 --> 00:58:31,380
丁寧に測ったのにお礼もしないの？
621
00:58:33,440 --> 00:58:34,760
すみません。
622
00:58:37,620 --> 00:58:40,280
幽霊を見るにはどうすればいいですか？
623
00:58:40,280 --> 00:58:42,420
何か方法はありますか？
624
00:58:44,020 --> 00:58:46,870
方法を知っている場合は、私にそれを共有してください!
625
00:58:48,380 --> 00:58:51,190
幽霊が見える私について――
626
00:58:51,190 --> 00:58:55,230
一言でも言ったらそこから
627
00:58:55,230 --> 00:58:57,470
あなたを幽霊にしてあげます。
628
00:58:57,470 --> 00:59:00,760
はい、先生。
629
00:59:07,600 --> 00:59:09,060
どうしたの。
630
00:59:09,060 --> 00:59:10,670
私は気が狂っているのでしょうか？
631
00:59:12,070 --> 00:59:14,090
私は気が狂っているに違いない。
私は夢中だ。
632
00:59:14,090 --> 00:59:16,670
正気を失ったわけではないのに、なぜ…？
633
00:59:16,670 --> 00:59:22,150
アイグー。クレイジー、クレイジー。
634
00:59:26,420 --> 00:59:29,180
人を選ぶ目はあるんです。
635
00:59:32,570 --> 00:59:34,070
イ・ソリム？
636
00:59:35,440 --> 00:59:36,820
それはアワシイです！
637
00:59:36,820 --> 00:59:38,600
あまり馴染みのない話です。
638
00:59:39,650 --> 00:59:41,100
イ・ソリムさん。
639
00:59:44,320 --> 00:59:58,140
字幕は Marang チーム @ viki.com によって提供されています\NSubtitles は http://asiadramasub.blogspot.com によって抽出されました
640
01:00:09,490 --> 01:00:12,230
彼女はそういうタイプの男性のどこが好きなのでしょうか？
641
01:00:13,340 --> 01:00:16,500
本当に人間を選ぶ目がないのか？
642
01:00:23,080 --> 01:00:24,230
主よ。
643
01:00:24,230 --> 01:00:25,960
入ってください。
644
01:00:39,390 --> 01:00:41,070
彼はホン・ル・モンを訪ねた。
645
01:00:41,070 --> 01:00:42,480
彼はちょうど来たところです。
646
01:00:42,480 --> 01:00:43,890
ホン・ル・モン？
647
01:00:43,890 --> 01:00:45,090
はい。
648
01:00:45,090 --> 01:00:47,570
変ですよね？
649
01:00:47,570 --> 01:00:52,440
なぜ彼は妓生の家に行くのか
彼は見向きもしなかった…？
650
01:00:54,570 --> 01:00:57,270
彼はどれほど焦ったことだろう……。
651
01:00:57,270 --> 01:01:00,710
彼の心もとても動揺していたに違いありません。
652
01:01:02,840 --> 01:01:05,440
満月の日まであと何日？
653
01:01:41,390 --> 01:01:42,890
何してるの？
654
01:01:42,890 --> 01:01:45,200
治安判事、
655
01:01:45,200 --> 01:01:47,170
人は皆、それぞれの恨みを持っている
656
01:01:47,170 --> 01:01:49,640
異なる重さで。
657
01:01:49,640 --> 01:01:50,800
しかし？
658
01:01:50,800 --> 01:01:54,220
私の恨みが何であるか知っていますか？
659
01:01:54,220 --> 01:01:55,520
何？
660
01:01:55,520 --> 01:01:58,390
何？布一枚で3年間生き延びる？
661
01:02:00,870 --> 01:02:02,550
いいえ。
662
01:02:02,550 --> 01:02:05,090
キスしなくてもいい。
663
01:02:05,090 --> 01:02:06,830
乙女幽霊になる前。
664
01:02:07,870 --> 01:02:09,800
何？
665
01:02:09,800 --> 01:02:12,390
判事。
666
01:02:32,750 --> 01:02:34,140
私たち二人は力を合わせることができます。
667
01:02:34,140 --> 01:02:36,340
私の母とあなたの死の真実を見つけてみましょう。
668
01:02:36,340 --> 01:02:38,790
あなたが私を助けてくれたのは本当にそのためですか？
669
01:02:38,790 --> 01:02:41,970
リー判事の娘だそうですが、
3年前に行方不明になった人。
670
01:02:41,970 --> 01:02:45,150
もう手を離してください。それは明らかに
殺人を犯したのに、それをただ他人に渡すだけですか？
671
01:02:45,150 --> 01:02:48,070
治安判事がこの問題をどう扱うかは、私には関係ありません。
672
01:02:48,070 --> 01:02:51,160
しかし、父はおそらくただ見ているだけではないでしょう。
673
01:02:51,160 --> 01:02:51,700
見ないでください。
674
01:02:51,700 --> 01:02:53,460
どうしたの？
675
01:02:53,460 --> 01:02:55,100
誰がやったの？ ここで待っててください。
676
01:02:55,100 --> 01:02:59,130
何が起こったのか見つけます。
ここで検討できます
一種のハデスの門として。
677
01:02:59,130 --> 01:03:03,480
一切動かず、ここにいてください。
彼が来たら、彼は私のものです。
678
01:03:03,480 --> 01:03:06,410
何を想像しても、
2倍にもなってしまいます。
679
01:03:06,410 --> 01:03:11,240
これはハデスの川です。
一度渡ってしまうと、戻ってくることはできません。
この世に未練はありますか？
680
01:03:11,240 --> 01:03:13,440
私は別れを言いませんでした。
681
01:03:13,440 --> 01:03:17,030
私があなたのためにできることはこれだけです。
682
01:03:17,030 --> 01:03:19,370
一体どこに行ったの？