Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,133 --> 00:00:03,333
- Give me some of this, Shawn.
- Get outta here, man.
2
00:00:03,366 --> 00:00:05,656
I gotta go across the street
and get this jacket.
3
00:00:05,100 --> 00:00:06,660
I'll be right back.
4
00:00:06,100 --> 00:00:07,100
Well, I'll meet you right here
5
00:00:07,133 --> 00:00:08,203
I'm gonna get some cash.
6
00:00:08,233 --> 00:00:09,323
You're still tryin'
to get that $2
7
00:00:09,350 --> 00:00:11,230
outta the machine?
8
00:00:11,266 --> 00:00:15,996
I'm gonna get the whole
thing,
25 cent at a time, bro.
9
00:00:19,330 --> 00:00:20,230
[gunshots]
10
00:00:20,266 --> 00:00:21,326
[screams]
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,150
What you lookin' at?
12
00:00:27,183 --> 00:00:30,303
Who me? Uh, I was just
checkin' for my mail.
13
00:00:30,333 --> 00:00:33,833
Shut up!
Now, get on your knees!
14
00:00:33,116 --> 00:00:35,146
Hey, man, look,
you're cute and all
15
00:00:35,183 --> 00:00:37,183
but I don't swing that way.
16
00:00:38,333 --> 00:00:41,103
Guess I'll be swingin' today.
17
00:00:41,133 --> 00:00:43,153
You better keep your mouth shut!
18
00:00:43,183 --> 00:00:45,103
In this position, no problem.
19
00:00:45,133 --> 00:00:46,383
And close your eyes. Close 'em!
20
00:00:47,160 --> 00:00:48,500
[siren wailing]
21
00:00:48,830 --> 00:00:49,330
Don't kill me.
22
00:00:49,366 --> 00:00:51,276
Don't kill me.
23
00:00:51,316 --> 00:00:52,346
[sobbing]
24
00:00:52,383 --> 00:00:56,133
Please, Mr. Killer,
don't kill me.
25
00:00:56,166 --> 00:00:59,096
I got five kids, man.
26
00:01:01,116 --> 00:01:03,496
Please, please.
27
00:01:03,830 --> 00:01:06,180
What you doin' on the ground
lookin' like an old slave
for?
28
00:01:08,216 --> 00:01:10,366
Please.. Don't make me
hurt you!
29
00:01:11,000 --> 00:01:12,100
You want some of this, boy?
30
00:01:12,133 --> 00:01:14,003
What you want?
You want some of
this?
31
00:01:14,330 --> 00:01:16,160
You want some of
that?
Where you at?
32
00:01:16,500 --> 00:01:17,170
You better run, punk!
33
00:01:17,200 --> 00:01:20,120
You want some? What?
I'm from Brooklyn,
boy!
34
00:01:20,150 --> 00:01:23,500
Brooklyn! Whatcha want?
You don't know me!
35
00:01:24,350 --> 00:01:27,120
Crazy, man. Crazy!
36
00:01:29,100 --> 00:01:30,180
[screams]
37
00:01:32,233 --> 00:01:34,323
Looking good, Ms. Butterworth?
38
00:01:36,160 --> 00:01:39,830
[theme song]
39
00:01:39,116 --> 00:01:40,296
♪ We're brothers ♪
40
00:01:40,333 --> 00:01:42,153
♪ We're happy
and we're singin' ♪
41
00:01:42,183 --> 00:01:44,503
♪ And we're colored ♪
42
00:01:45,183 --> 00:01:47,253
♪ Give me a high five ♪♪
43
00:01:47,283 --> 00:01:50,333
(male #1)
'Alright, cut and print!
Beautiful guys!'
44
00:01:50,660 --> 00:01:51,150
'Dynamite!'
45
00:02:00,366 --> 00:02:03,146
[theme music]
46
00:02:17,300 --> 00:02:20,830
Hey, hey, cats and kittens.
47
00:02:20,116 --> 00:02:21,196
What it look like?
48
00:02:21,233 --> 00:02:23,273
It look like some
hip hop gourmet cheese.
49
00:02:26,500 --> 00:02:27,180
And you look like
you're wearing
50
00:02:27,216 --> 00:02:31,346
one of you
little brother's shirts,
again.
51
00:02:31,383 --> 00:02:33,303
I just washed it
in hot water by accident.
52
00:02:33,333 --> 00:02:35,003
Uh-huh. Uh-huh.
53
00:02:35,330 --> 00:02:36,280
Hey, hey,
did you all hear about
that
54
00:02:36,316 --> 00:02:38,826
bank heist
yesterday morning?
55
00:02:38,116 --> 00:02:41,146
I heard that dude
got away with over 30 grand.
56
00:02:41,183 --> 00:02:43,333
I think it was an inside job.
57
00:02:43,366 --> 00:02:46,146
To tell you the truth, I
think
it was one of 'em guards.
58
00:02:46,183 --> 00:02:48,223
I mean, think about it,
they're all underpaid losers
59
00:02:48,250 --> 00:02:51,170
that live with their momma.
60
00:02:51,200 --> 00:02:53,270
Oh, except you, Dee,
uh, you make good money.
61
00:03:01,133 --> 00:03:03,173
Pop, what are you doin'
with that big, old
62
00:03:03,200 --> 00:03:05,130
Herman Munster shoe?
63
00:03:05,166 --> 00:03:07,366
I'm makin' mashed potatoes.
64
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Well, I'd hate to see how
you put holes in the doughnut.
65
00:03:11,330 --> 00:03:12,660
What's poppin' y'all?
66
00:03:12,100 --> 00:03:13,270
- Hey, what's up, Marl?
- What's up, B?
67
00:03:13,300 --> 00:03:15,130
- What's goin' on?
- Just chillin', man.
68
00:03:15,166 --> 00:03:16,366
Yo, man, we were just
talkin'
about that bank robbery.
69
00:03:17,000 --> 00:03:18,120
- Oh, word?
- What bank robbery?
70
00:03:18,150 --> 00:03:20,300
Oh, they robbed the bank
on the corner yesterday.
71
00:03:20,333 --> 00:03:22,133
Hey, Dee, I was there too.
72
00:03:22,166 --> 00:03:23,196
- What?
- 'Yeah.'
73
00:03:23,233 --> 00:03:24,373
Matter of fact..
74
00:03:25,000 --> 00:03:27,120
...I was the one
that scared the dude off!
75
00:03:29,330 --> 00:03:32,500
How? By wetting yourself?
76
00:03:32,830 --> 00:03:36,170
I was just markin' my
territory
like lions do.
77
00:03:36,200 --> 00:03:38,250
Well, the-the-then,
what'd you do next?
78
00:03:38,283 --> 00:03:40,123
Oh, well, then,
you know, he pu..
79
00:03:40,150 --> 00:03:42,130
He had his gun on me,
so what I did was, I
flipped..
80
00:03:42,166 --> 00:03:44,216
...into one of my boys club
karate moves.
81
00:03:44,250 --> 00:03:46,180
You know, ku-u-sak!
82
00:03:46,216 --> 00:03:49,326
Kusaka! Kusak!
83
00:03:49,660 --> 00:03:50,320
And then he threw somethin'
in my eyes, so I was blind.
84
00:03:50,350 --> 00:03:52,500
I was doin' the drunken monkey.
85
00:03:52,830 --> 00:03:55,180
Kusak! Kusak! Kusak!
86
00:03:55,216 --> 00:03:56,346
So then, he just ran off.
87
00:03:56,383 --> 00:04:00,303
Ooh, so, Marly,
you weren't scared, huh?
88
00:04:00,333 --> 00:04:02,173
Dee..
89
00:04:02,200 --> 00:04:04,230
...let me tell y'all something..
90
00:04:04,266 --> 00:04:05,276
Stop!
91
00:04:05,316 --> 00:04:07,496
Girl, I had no time
to be scared.
92
00:04:07,830 --> 00:04:08,230
- Wow!
- 'Marlon?'
93
00:04:08,266 --> 00:04:11,156
You were shaking
more than Rick James in rehab.
94
00:04:14,500 --> 00:04:15,150
Marlon, let me
tell you somethin'
95
00:04:15,183 --> 00:04:17,833
that was downright ignorant.
96
00:04:17,116 --> 00:04:19,176
You could've been killed
by that gun-tottin' bandit.
97
00:04:19,216 --> 00:04:20,276
I know, but, pop--
98
00:04:20,316 --> 00:04:22,326
Promise me you'll
never do that again.
99
00:04:22,366 --> 00:04:24,826
I don't wanna lose a son.
100
00:04:24,116 --> 00:04:26,246
Don't you tell anybody else
what you saw.
101
00:04:26,283 --> 00:04:28,133
Alright.
102
00:04:28,166 --> 00:04:31,196
(Pops and Marlon)
Don't tell nobody.
103
00:04:31,233 --> 00:04:33,203
But, pop, wasn't you
the one that always told
us
104
00:04:33,233 --> 00:04:34,383
to stand up
for what's
right.
105
00:04:35,160 --> 00:04:36,230
No, I'm the one that said
106
00:04:36,266 --> 00:04:40,826
"It is better to be a live
chicken than a dead duck."
107
00:04:42,333 --> 00:04:45,323
Excuse me, folks?
I'm Detective Fine.
108
00:04:45,350 --> 00:04:47,180
Oops. Gotta go.
109
00:04:50,200 --> 00:04:53,280
I'm investigating the robbery
that took place yesterday.
110
00:04:53,316 --> 00:04:57,826
Does anyone here know anything?
See anything?
111
00:04:57,116 --> 00:04:59,216
Why don't you ask
the lying king over
here?
112
00:04:59,250 --> 00:05:01,220
Uh, what exactly did you see?
113
00:05:01,250 --> 00:05:03,280
[Pops clears throat]
Well, what happened was..
114
00:05:09,300 --> 00:05:11,330
Uh, see? I-I didn't, uh..
115
00:05:11,366 --> 00:05:14,166
I didn't see anything.
116
00:05:14,200 --> 00:05:16,150
Well, I can't see a thing
117
00:05:16,183 --> 00:05:19,283
with these
bad Cadillacs of mine.
118
00:05:19,316 --> 00:05:22,276
Will you stop wastin'
this beautiful woman's
time?
119
00:05:22,316 --> 00:05:24,376
I'm sorry
we could not help you,
uh..
120
00:05:25,160 --> 00:05:27,330
...but if we find out
anythin', we'll give you a
call.
121
00:05:27,660 --> 00:05:29,120
Uh, here's my
card.
Please do.
122
00:05:29,150 --> 00:05:31,370
Thank you, kindly.
Fine, thank you.
123
00:05:32,000 --> 00:05:33,830
Marlon, that ain't right, man.
124
00:05:33,116 --> 00:05:34,276
You should have
told that lady what you
saw.
125
00:05:34,316 --> 00:05:36,096
No, Marlon,
you did the right thing.
126
00:05:36,133 --> 00:05:37,233
Let the police handle it.
127
00:05:37,266 --> 00:05:39,156
But, pop, man,
how you gonna encourage
128
00:05:39,500 --> 00:05:40,180
your own son to be a coward?
129
00:05:40,216 --> 00:05:42,296
I'm tired of hearin'
these people being killed
130
00:05:42,333 --> 00:05:44,233
tryin' to be heroes.
131
00:05:44,266 --> 00:05:47,366
Now, if you excuse me, I
have
some more potatoes to mash.
132
00:05:50,350 --> 00:05:53,170
Hey, Dee...
what do you think?
133
00:05:53,200 --> 00:05:54,350
I mean, if you was me,
what would you do?
134
00:05:54,383 --> 00:05:57,153
- Would you come forward?
- Absolutely.
135
00:05:57,183 --> 00:06:00,503
I took an oath
to uphold the
law.
136
00:06:00,830 --> 00:06:02,270
At least
until my shift is
over.
137
00:06:03,350 --> 00:06:05,350
I don't know, yo,
that dude looked scary.
138
00:06:05,383 --> 00:06:08,233
I don't know, Marl, if I was
you, I'd think about it.
139
00:06:08,266 --> 00:06:09,276
I mean,
if you don't come forward
140
00:06:09,316 --> 00:06:11,116
this guy could strike again.
141
00:06:11,150 --> 00:06:13,270
You know what, guys?
Y'all are right.
142
00:06:13,300 --> 00:06:15,170
I'm gonna go in there
and I'm gonna tell pops
143
00:06:15,200 --> 00:06:17,000
that I'mma help the police.
You know why?
144
00:06:17,330 --> 00:06:20,160
'Cause I'm my own man
and I make myown
decisions!
145
00:06:20,500 --> 00:06:21,230
(Shawn)
'Right.'
146
00:06:21,266 --> 00:06:23,376
Shawn, come with me, please?
147
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
Get outta here, go.
148
00:06:27,100 --> 00:06:30,500
Yo, man, wanna come with me?
149
00:06:30,830 --> 00:06:32,170
Come on, dude.
Come on.
150
00:06:33,233 --> 00:06:35,233
[instrumental music]
151
00:06:37,316 --> 00:06:39,656
Marlon, I respect your decision
152
00:06:39,100 --> 00:06:42,250
but I still object
to you getting
involved.
153
00:06:42,283 --> 00:06:43,253
Mr. Williams?
154
00:06:43,283 --> 00:06:44,383
(all)
Yes!
155
00:06:46,216 --> 00:06:48,126
I appreciate you coming forward
156
00:06:48,166 --> 00:06:51,496
and not a moment too soon,
we apprehended a suspect
157
00:06:51,830 --> 00:06:53,350
Jesse James Brown, he's a very
well-known bank robber.
158
00:06:53,383 --> 00:06:55,183
- Oh, so you caught him?
- Uh-huh.
159
00:06:55,216 --> 00:06:57,176
Well, congratulations. Come
on,
Marlon, let's get outta here.
160
00:06:57,216 --> 00:06:58,996
Uh, no, no,
no.
Not so fast.
161
00:06:59,330 --> 00:07:01,500
No, we still need him
to ID the suspect.
162
00:07:01,830 --> 00:07:03,330
You see, you're the only one
who can place him
163
00:07:03,660 --> 00:07:05,000
fleeing the scene of the crime.
164
00:07:05,330 --> 00:07:07,330
Now, wait a minute,
if he's a known bank robber
165
00:07:07,660 --> 00:07:10,120
why isn't he in jail
makin' license plates?
166
00:07:10,150 --> 00:07:14,000
Well, you know, we've had
a problem with our witnesses.
167
00:07:14,330 --> 00:07:16,180
A couple of them have,
uh, had untimely deaths
168
00:07:16,216 --> 00:07:19,326
and, uh, well, some of them
are just missing.
169
00:07:19,660 --> 00:07:21,000
It's purely coincidental
I'm sure. Yes.
170
00:07:21,330 --> 00:07:22,300
Well, can't beat
a confession outta them?
171
00:07:22,333 --> 00:07:24,333
Just go upside his head, yeah.
172
00:07:24,660 --> 00:07:25,370
Bom! Biff! Biff! Biff!
173
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
Bom! Bam!
174
00:07:27,350 --> 00:07:30,660
Pop, pop,
that only happens on
TV.
175
00:07:30,100 --> 00:07:32,250
- Huh?
- Oh, and in LA.
176
00:07:34,660 --> 00:07:36,120
Hey, look,
detective,
I'd like to help you
out
177
00:07:36,150 --> 00:07:38,370
but, uh, I don't wanna
be
no missing witness.
178
00:07:39,160 --> 00:07:41,280
Now, you're talkin.
Come on, let's get outta
here.
179
00:07:41,316 --> 00:07:44,316
Well, that's really too bad
because you'll have to miss
out
180
00:07:44,350 --> 00:07:46,180
on the $10,000 reward.
181
00:07:46,216 --> 00:07:48,176
(Pops and Shawn and Marlon)
$10,000?
182
00:07:48,216 --> 00:07:50,276
I saw him
too.
He's 5'5".
183
00:07:52,150 --> 00:07:55,250
150 pounds,
and he's got a gold
tooth.
184
00:07:55,283 --> 00:07:58,133
- Pop, that sounds like T.C.
- Shh.
185
00:07:58,166 --> 00:08:01,116
He'll get three
square meals a day.
186
00:08:01,150 --> 00:08:03,350
That ain't the only thing
he gonna get three times a
day.
187
00:08:03,383 --> 00:08:05,333
[laughing]
188
00:08:05,660 --> 00:08:06,220
- Yo, let's do this, yo.
- Alright.
189
00:08:06,250 --> 00:08:08,150
Yeah, well, I'll go
turn on the lights.
190
00:08:08,183 --> 00:08:09,323
Alright.
191
00:08:16,383 --> 00:08:18,273
Shawn?
192
00:08:21,133 --> 00:08:24,333
I think those dudes
are staring at me.
193
00:08:24,660 --> 00:08:25,230
Marl, that's impossible, man.
194
00:08:25,266 --> 00:08:28,156
This is one of
those
trick two-way
mirrors.
195
00:08:28,500 --> 00:08:29,350
Like, you know,
like,
at the peep show?
196
00:08:29,383 --> 00:08:31,303
- Oh, word?
- Yeah.
197
00:08:31,333 --> 00:08:34,253
That means they can't
see this either, huh?
198
00:08:34,283 --> 00:08:37,283
Hey, y'all.
I'm Scottie
Pippen.
199
00:08:37,316 --> 00:08:38,376
Mike, pass me the ball.
200
00:08:39,160 --> 00:08:42,000
I'm open, Mike.
Pass me the
ball.
201
00:08:42,330 --> 00:08:44,320
Oh, my foot is
hurtin'.
Come on, Mike.
202
00:08:44,350 --> 00:08:46,370
Pass me the ball!
203
00:08:48,316 --> 00:08:53,196
Hey, Robbins, quit feeling on
my ass. What's wrong with you?
204
00:08:53,233 --> 00:08:54,273
Guys..
205
00:08:54,300 --> 00:08:55,320
...we have a problem.
206
00:08:55,350 --> 00:08:57,170
No, no. We ain't got no problem.
207
00:08:57,200 --> 00:09:00,330
That's him right there
dressed in the black.
208
00:09:00,660 --> 00:09:02,330
That's him right there,
black on black crime.
209
00:09:02,660 --> 00:09:03,350
'That's him right there.
That's right.'
210
00:09:03,383 --> 00:09:06,003
Who do you think you're
foolin'?
You think you're cute.
211
00:09:06,330 --> 00:09:07,320
Look at you
with that Abraham Lincoln
beard.
212
00:09:07,350 --> 00:09:09,660
You ain't foolin' nobody.
213
00:09:09,100 --> 00:09:10,380
'And that bad wave cap,
you ain't cute.'
214
00:09:11,160 --> 00:09:12,660
- He think he Baby Face.
- I know.
215
00:09:12,100 --> 00:09:13,120
He think he Baby Face.
216
00:09:13,150 --> 00:09:15,160
You don't understand, Marlon.
217
00:09:15,500 --> 00:09:16,280
No, you don't understand.
218
00:09:16,316 --> 00:09:18,166
That's him right
there,
and you know what?
219
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
You're gonna make somebody
a good girlfriend in--
220
00:09:20,233 --> 00:09:23,503
What's up? What's up? Hey,
yo!
Yo, don't drop the soap.
221
00:09:23,830 --> 00:09:27,160
♪ Don't drop the soap
Don't drop the soap ♪
222
00:09:27,500 --> 00:09:28,660
♪ Don't drop the soap ♪♪
223
00:09:28,100 --> 00:09:30,220
Marlon, Marlon, listen to me.
224
00:09:30,250 --> 00:09:32,320
I just found out
the two-way mirror broke
225
00:09:32,350 --> 00:09:33,380
and the window repairman
226
00:09:34,160 --> 00:09:36,250
accidentally put in
tinted glass.
227
00:09:42,333 --> 00:09:44,333
[gasps]
228
00:09:44,366 --> 00:09:47,656
- So that means they can see me?
- Yes.
229
00:09:47,100 --> 00:09:49,660
The-they
couldn't
see me, right?
230
00:09:49,100 --> 00:09:50,230
'Cause I was standin' over here.
231
00:09:50,266 --> 00:09:52,366
- They can see you.
- A-a-and me?
232
00:09:53,000 --> 00:09:54,830
- They can see me?
- Yes.
233
00:09:54,116 --> 00:09:57,276
- And you?
- And me. They can see me.
234
00:09:57,316 --> 00:10:00,326
You're dead meat,
you little snitch.
235
00:10:00,366 --> 00:10:02,266
My brother, Frank, gonna
find you and make sure
236
00:10:02,300 --> 00:10:05,660
you disappear
like the rest of 'em..
237
00:10:05,100 --> 00:10:07,120
You're dead!
You're a dead man!
238
00:10:07,150 --> 00:10:09,380
I swear to God you're dead!
You're dead!
239
00:10:10,160 --> 00:10:12,200
[instrumental music]
240
00:10:15,216 --> 00:10:18,656
Hey, if Marlon does not
testify,
we have no case.
241
00:10:18,100 --> 00:10:21,200
Too bad. Do what you New York
cops normally do to brothers.
242
00:10:21,233 --> 00:10:23,273
Give him the plunger.
243
00:10:23,300 --> 00:10:24,330
Now, uh-uh, hold on.
244
00:10:24,366 --> 00:10:27,656
Wha-what if I
personally promise
245
00:10:27,100 --> 00:10:28,180
to take care of all of you?
246
00:10:28,216 --> 00:10:31,826
Hey, hey, look, detective.
247
00:10:31,116 --> 00:10:32,176
Sex is the last thing
248
00:10:32,216 --> 00:10:35,296
on any of our minds
right now. Okay?
249
00:10:35,333 --> 00:10:37,323
But, uh, why don't you
slip me your number
250
00:10:37,350 --> 00:10:40,280
just in case
I change my mind. 9111.
251
00:10:40,316 --> 00:10:43,496
No, no, no, what I mean
is, I'll put you all up..
252
00:10:43,830 --> 00:10:44,180
...in a witness
protection hotel
253
00:10:44,216 --> 00:10:46,326
until the hearing
on, uh, Monday morning.
254
00:10:46,366 --> 00:10:49,126
Peace out, Gloria Estefan.
255
00:10:49,166 --> 00:10:53,326
You ain't stickin' us
in no welfare hotel.
256
00:10:53,660 --> 00:10:55,160
- It's The Plaza.
- Ooh.
257
00:10:55,500 --> 00:10:56,350
- Si-diddy.
- Really?
258
00:10:56,383 --> 00:10:58,373
[instrumental music]
259
00:11:00,183 --> 00:11:01,383
- Damn!
- Wow!
260
00:11:02,160 --> 00:11:03,100
This place is phat.
261
00:11:03,133 --> 00:11:06,233
Yeah, remind me
of the Huxtables.
262
00:11:06,266 --> 00:11:09,826
- Does it have a bar?
- Uh, yes, of course.
263
00:11:09,116 --> 00:11:12,276
- It's right over there.
- Yi-tee-tee.
264
00:11:12,316 --> 00:11:14,296
Well, yes, brother.
This place is very risquisite.
265
00:11:14,333 --> 00:11:17,223
Oh, and [indistinct] too.
266
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
My question is,
is it safe?
267
00:11:19,283 --> 00:11:21,663
Oh, of course, perfectly.
268
00:11:21,100 --> 00:11:25,170
And, uh, this is Officer Young.
He's one of our very best men.
269
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
He will be in complete control.
270
00:11:31,183 --> 00:11:33,303
He don't look like he could
control his own bladder.
271
00:11:33,333 --> 00:11:35,833
[chuckles]
272
00:11:35,116 --> 00:11:37,096
I heard that.
273
00:11:37,133 --> 00:11:40,003
I'll have you know
that in 1987
274
00:11:40,330 --> 00:11:43,380
I single-handedly captured
the MacDougall twins.
275
00:11:44,160 --> 00:11:47,830
I was on the front page
of every paper.
276
00:11:47,116 --> 00:11:49,096
Take a look at that.
277
00:11:50,333 --> 00:11:54,383
"Kinky white female
in search of freaky old
man."
278
00:11:55,160 --> 00:11:57,180
Give me that!
279
00:11:57,216 --> 00:12:00,126
I must
have...left it
in my other
pants.
280
00:12:00,166 --> 00:12:03,126
[coughs]
Believe me,
he is one of our best men.
281
00:12:03,166 --> 00:12:05,296
I'd, I'd have him
as my partner any day.
282
00:12:05,333 --> 00:12:10,183
Are you sure, uh, Rip Van
Winkle
over here can handle this?
283
00:12:10,216 --> 00:12:11,246
Officer Young?
284
00:12:11,283 --> 00:12:15,233
I got you now,
MacDougall
twins.
285
00:12:15,266 --> 00:12:19,196
W-w-why don't you go
take your pills now, hmm?
286
00:12:19,233 --> 00:12:24,503
As long as I am here,
you have nothing to fear.
287
00:12:30,366 --> 00:12:32,996
All clear in there.
288
00:12:33,383 --> 00:12:36,183
[instrumental music]
289
00:12:42,330 --> 00:12:43,380
Pops, you know what, man?
You was right.
290
00:12:44,160 --> 00:12:45,220
I should have
never gotten involved.
291
00:12:45,250 --> 00:12:47,380
I should have
minded my business.
292
00:12:48,160 --> 00:12:49,320
Now, I got us all in danger.
293
00:12:49,350 --> 00:12:52,330
Oh, don't worry 'bout it, son.
Everything will be okay.
294
00:12:52,366 --> 00:12:55,196
As long as
we all stick together.
295
00:12:55,233 --> 00:12:58,283
Yeah, kid, I mean, no matter
what happens from this point
on
296
00:12:58,316 --> 00:13:01,126
I'm proud of you, man.
You did a good thing.
297
00:13:01,166 --> 00:13:03,246
- Thanks, man.
- He's right.
298
00:13:03,283 --> 00:13:05,663
If it weren't your snitchin'
299
00:13:05,100 --> 00:13:08,120
we wouldn't have
this beautiful fine liquor.
300
00:13:08,150 --> 00:13:09,330
[knock on door]
301
00:13:09,366 --> 00:13:11,276
Ah, that must be room
service,
I'm starvin'
302
00:13:11,316 --> 00:13:13,216
and I'm sick of
this
stink cheese.
303
00:13:13,250 --> 00:13:16,660
(Marlon)
'That ain't cheese,
that's pop's feet.'
304
00:13:18,116 --> 00:13:20,346
Hey, hey, baby,
what do you
think?
305
00:13:20,383 --> 00:13:23,233
I think you look like
a ghetto Chewbacca.
306
00:13:25,100 --> 00:13:27,150
T.C., man, how did you know
we're staying here?
307
00:13:27,183 --> 00:13:29,173
What's up, man? 'Cause I
called
the pool hall and told him.
308
00:13:29,200 --> 00:13:32,830
What's up, baby?
That thing is making me itch.
309
00:13:32,116 --> 00:13:33,346
Hey, man, what took
you so long to get
here?
310
00:13:33,383 --> 00:13:35,833
I called you over
two hours ago.
311
00:13:35,116 --> 00:13:37,216
I had a little trouble
findin' transportation.
312
00:13:37,250 --> 00:13:40,180
I guess it's kinda hard
stealin'
a car with a club on it?
313
00:13:40,216 --> 00:13:42,126
Right.
314
00:13:42,166 --> 00:13:43,996
But I'm here now.
315
00:13:44,330 --> 00:13:45,100
[chuckling]
316
00:13:45,133 --> 00:13:46,183
Ooh, and I got good news.
317
00:13:46,216 --> 00:13:47,326
I invited everyone
318
00:13:47,366 --> 00:13:49,656
from the pool hall
to come on down.
319
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
They're gonna be here midnight
320
00:13:50,133 --> 00:13:52,323
after Lester's parole party.
321
00:13:52,350 --> 00:13:54,330
T.C., what's
wrong
with you, man?
322
00:13:54,660 --> 00:13:55,230
Do you realize
how dangerous it is
323
00:13:55,266 --> 00:13:57,146
lettin' people know
where our location is?
324
00:13:57,183 --> 00:13:59,253
Ah. You alright?
325
00:13:59,283 --> 00:14:01,003
[panting]
326
00:14:01,330 --> 00:14:02,370
Hey, Dee, what you doin' here?
327
00:14:03,000 --> 00:14:06,660
I was home relaxin',
listenin' to my police
scanner
328
00:14:06,100 --> 00:14:09,230
and I heard that Jesse's
brother
is in this vicinity.
329
00:14:09,266 --> 00:14:10,346
You mean,
he's on his way over here?
330
00:14:10,383 --> 00:14:12,333
- I don't know.
- Oh, God. Shawn--
331
00:14:12,660 --> 00:14:13,180
I better call Detective Fine
332
00:14:13,216 --> 00:14:15,226
and see what's goin' on.
333
00:14:18,000 --> 00:14:20,230
Oh, my God.
The phone is dead.
334
00:14:20,266 --> 00:14:22,326
Oh, no.
335
00:14:22,660 --> 00:14:23,300
This always happens
in the movies right
before
336
00:14:23,333 --> 00:14:25,123
they kill the white boys.
337
00:14:25,150 --> 00:14:26,230
[banging on door]
338
00:14:26,266 --> 00:14:28,996
[shouting]
It's the
killer!
It's the
339
00:14:29,330 --> 00:14:30,180
Okay, everybody grab
a weapon.
340
00:14:30,216 --> 00:14:31,176
Grab a weapon!
341
00:14:31,216 --> 00:14:33,146
[banging continues]
342
00:14:38,150 --> 00:14:40,350
Negro, who do you think
you are, Bruce Leroy?
343
00:14:44,300 --> 00:14:47,180
Oh. It's alright.
It's room service.
344
00:14:54,500 --> 00:14:55,300
(T.C.)
Mm-mm-mm.
345
00:14:55,333 --> 00:14:58,373
When God made you,
he broke the mold.
346
00:14:59,000 --> 00:15:01,120
Well, he must have
broke it over her
face.
347
00:15:01,150 --> 00:15:03,120
I'm glad she
works
the night shift.
348
00:15:03,150 --> 00:15:05,500
[laughing]
349
00:15:05,830 --> 00:15:07,220
Shh. Shh. Shh.
350
00:15:07,250 --> 00:15:09,150
Look at 'em legs.
351
00:15:09,183 --> 00:15:11,253
Look like a chicken
wearing nurses shoes.
352
00:15:11,283 --> 00:15:13,123
[laughing]
353
00:15:13,150 --> 00:15:15,330
Hey, look, yo.
Yo, pop, look.
354
00:15:15,660 --> 00:15:17,330
She got that whole Florence
and the Jefferson's weave.
355
00:15:17,660 --> 00:15:19,500
Oh.
356
00:15:19,830 --> 00:15:21,200
Hey, y'all..
Hey, y'all, look.
357
00:15:21,233 --> 00:15:24,503
Hey, she got a gun.
358
00:15:24,830 --> 00:15:26,330
[Marlon screams]
Put your hands
up!
359
00:15:26,660 --> 00:15:28,180
[screaming]
360
00:15:28,216 --> 00:15:29,196
Shut your mouth!
361
00:15:29,233 --> 00:15:31,833
[muffled screaming]
362
00:15:31,116 --> 00:15:33,296
Stop makin' that noise!
363
00:15:37,216 --> 00:15:40,656
Didn't I see you
in Lester's parole party?
364
00:15:40,100 --> 00:15:42,370
Yeah, brah.
Thanks for leading me
here.
365
00:15:43,000 --> 00:15:44,130
Back up.
366
00:15:44,166 --> 00:15:45,326
Sorry, Mr. Murderer.
367
00:15:45,366 --> 00:15:47,196
[sobbing]
368
00:15:47,233 --> 00:15:49,123
I'm sorry.
369
00:15:49,150 --> 00:15:51,660
Please don't kill me.
370
00:15:51,100 --> 00:15:53,350
I just bought tickets
to see the Riverdance.
371
00:15:53,383 --> 00:15:56,103
He should shoot you for
buyin'
stupid tickets like that.
372
00:15:56,133 --> 00:15:58,503
What you talking about
Riverdance is fast?
373
00:15:58,830 --> 00:16:00,160
Doing all this stupid stuff.
374
00:16:00,500 --> 00:16:01,270
[blabbering]
375
00:16:03,000 --> 00:16:06,150
Hold it there, big drawers.
376
00:16:07,116 --> 00:16:08,276
Mm-hmm.
377
00:16:08,316 --> 00:16:11,216
Now, I only came to kill the
guy
who ratted out my brother.
378
00:16:11,250 --> 00:16:14,000
But now, y'all have seen
my face. Now get on the couch!
379
00:16:14,330 --> 00:16:16,270
- On the couch!
- Okay, okay, okay.
380
00:16:17,316 --> 00:16:19,346
I gotta figure out what to do!
381
00:16:22,266 --> 00:16:23,326
Now, look.
382
00:16:23,366 --> 00:16:26,496
Which one of y'all
is Marvin?
383
00:16:26,830 --> 00:16:29,330
The name is Marlon.
384
00:16:29,660 --> 00:16:30,280
Hello-o-o.
385
00:16:32,350 --> 00:16:36,660
Um, b-b-but Marvin
is right there.
386
00:16:36,100 --> 00:16:37,830
Marvin, come here, Marvin.
387
00:16:37,116 --> 00:16:39,116
[indistinct chattering]
388
00:16:41,116 --> 00:16:43,316
[instrumental music]
389
00:16:49,216 --> 00:16:52,096
That boy ain't
wrapped too tight.
390
00:16:52,133 --> 00:16:54,373
He been pacin' like that
for two hours.
391
00:16:55,000 --> 00:16:56,230
I know.
392
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
Well, you should be
happy
that Malcolm X glasses
393
00:16:58,266 --> 00:17:01,156
didn't shoot us yet.
394
00:17:01,500 --> 00:17:03,130
Don't worry, I got a plan.
395
00:17:04,330 --> 00:17:06,500
Frank?
396
00:17:06,830 --> 00:17:07,380
You know, I noticed you
397
00:17:08,160 --> 00:17:11,180
from the moment
you walked through that door.
398
00:17:11,216 --> 00:17:13,246
I just love a man
399
00:17:13,283 --> 00:17:16,333
who can take control.
400
00:17:16,366 --> 00:17:19,276
He ain't got no time
for your sexual escapades.
401
00:17:22,160 --> 00:17:27,330
You know...you remind me
of a girl I was in love
with.
402
00:17:27,660 --> 00:17:28,350
[chuckles]
Really?
403
00:17:28,383 --> 00:17:31,003
(Frank)
Mm-hmm.
404
00:17:32,100 --> 00:17:34,500
She took me
for everythin' I
had
405
00:17:34,830 --> 00:17:36,230
and I swore I'dkill
406
00:17:36,266 --> 00:17:39,276
Oh, did I tell you
I was a lesbian?
407
00:17:44,216 --> 00:17:47,326
[blabbering]
408
00:17:48,116 --> 00:17:50,296
Listen, if you let us go
409
00:17:51,200 --> 00:17:53,180
I will give you..
410
00:17:56,266 --> 00:17:59,156
...all these jewels.
411
00:17:59,500 --> 00:18:02,300
Please, fool,
that stuff ain't real.
412
00:18:02,333 --> 00:18:04,323
You better sit down.
413
00:18:07,100 --> 00:18:09,270
Look, man. No, don't shoot.
Don't shoot, now.
414
00:18:09,300 --> 00:18:11,120
I'm getting up slow.
415
00:18:11,150 --> 00:18:13,000
Look, man,
i-if you wanna shoot me
416
00:18:13,330 --> 00:18:14,330
I promise,
I won't tell nobody..
417
00:18:14,366 --> 00:18:17,126
Look, man, I played
The 5th Dimension.
418
00:18:17,166 --> 00:18:20,326
I'm sorry, but I gotta
do this for my brother.
419
00:18:20,366 --> 00:18:22,376
And we're doin' this
for Marlon.
420
00:18:23,160 --> 00:18:24,200
Let me tell you
something,
young fella.
421
00:18:24,233 --> 00:18:25,303
If you gonna kill him
422
00:18:25,333 --> 00:18:27,323
you're gonna have
to
kill all of us.
423
00:18:27,350 --> 00:18:29,660
Yo, man, come on, now.
424
00:18:29,100 --> 00:18:31,660
You can't kill
my little brother,
man.
425
00:18:31,100 --> 00:18:33,350
I mean, as stupid and
hard-headed as he is..
426
00:18:33,383 --> 00:18:35,333
...he means everything to us.
427
00:18:35,366 --> 00:18:38,366
Yeah, man, my brother,
he means everythin' to me
428
00:18:39,000 --> 00:18:41,160
but that's why
I gotta clean up his mess.
429
00:18:41,500 --> 00:18:43,300
Man, I'm always cleanin'
up
Marlon's mess.
430
00:18:43,333 --> 00:18:45,203
I mean, all the time, man.
431
00:18:45,233 --> 00:18:47,223
He's hard-headed,
he never listens to me.
432
00:18:47,250 --> 00:18:50,350
Yeah, man,
little brother's are so
stupid.
433
00:18:50,383 --> 00:18:54,003
- Dummy!
- Retarded.
434
00:18:54,330 --> 00:18:56,220
An-an-and that's why, man,
as older brothers, man
435
00:18:56,250 --> 00:18:57,380
we need to come together
436
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
an-an-and watch over
our little brothers,
man.
437
00:19:00,500 --> 00:19:02,100
That's why me and Marlon,
we do everythin' together.
438
00:19:02,133 --> 00:19:04,173
That sounds like me and Jesse,
we're the same way.
439
00:19:04,200 --> 00:19:07,220
I know, uh, me and Marlon,
we play basketball together.
440
00:19:07,250 --> 00:19:10,370
- We rob banks together.
- Oh.
441
00:19:11,000 --> 00:19:14,270
I mean, uh,
w-w-we go to clubs together.
442
00:19:14,300 --> 00:19:16,350
We rob banks together.
443
00:19:16,383 --> 00:19:19,183
Yeah, man.
See, that's my boy, man.
444
00:19:19,216 --> 00:19:21,326
He's my best friend.
445
00:19:21,660 --> 00:19:24,120
Losing him would be like
losing a part of myself.
446
00:19:24,150 --> 00:19:25,330
Yeah.
447
00:19:25,366 --> 00:19:28,096
I don't know, what I'd do..
448
00:19:28,133 --> 00:19:30,303
...if somethin' happened
to little Jesse.
449
00:19:30,333 --> 00:19:34,663
- You know..
- Y-y-you rob banks.
450
00:19:35,200 --> 00:19:38,500
You know..
451
00:19:38,830 --> 00:19:40,120
...that was really..
452
00:19:40,150 --> 00:19:42,320
...that was really movin', man.
453
00:19:42,350 --> 00:19:44,320
Y'all are right.
454
00:19:46,316 --> 00:19:49,166
Well, at...at least, you guys..
455
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
At least you get
to die together.
456
00:19:50,350 --> 00:19:52,250
[indistinct chattering]
457
00:19:54,166 --> 00:19:57,196
Wait. Wait. Before you shoot,
let me say one thing, man.
458
00:19:57,233 --> 00:19:59,173
Let me just say one thing.
459
00:19:59,200 --> 00:20:01,330
Go ahead, man.
460
00:20:01,660 --> 00:20:03,330
The MacDougall twins are here!
461
00:20:03,660 --> 00:20:05,180
It's the MacDougall twins!
462
00:20:05,216 --> 00:20:09,156
I got you now, MacDougall twins.
463
00:20:09,500 --> 00:20:10,170
(Marlon)
'Get him, Dee!'
464
00:20:10,200 --> 00:20:14,160
Who you callin' big drawers?
Put your hands up!
465
00:20:14,500 --> 00:20:15,130
[Marlon shrieks]
466
00:20:16,116 --> 00:20:18,116
This is my corner, toots.
467
00:20:18,150 --> 00:20:21,120
Alright, you're goin'
downtown,
MacDougall twins.
468
00:20:21,150 --> 00:20:24,320
And don't try
anything.
Either one of you.
469
00:20:24,350 --> 00:20:26,160
Move!
470
00:20:30,250 --> 00:20:33,000
Good lookin' out, Shawn.
471
00:20:33,330 --> 00:20:34,150
- Wow.
- Oh, man.
472
00:20:34,183 --> 00:20:37,503
Kid, you saved my life.
473
00:20:37,830 --> 00:20:39,380
- Thank you, man.
- You saved all of our
lives.
474
00:20:40,160 --> 00:20:41,370
Hey, let me ask you somethin,
did you mean all that stuff
475
00:20:42,000 --> 00:20:44,250
about, you know,
me being your best friend
and..
476
00:20:44,283 --> 00:20:47,663
...how I was a part of
you
and all that?
477
00:20:47,100 --> 00:20:48,350
Hell no.
478
00:20:48,383 --> 00:20:51,663
I'm just playin',
of course, man.
479
00:20:52,366 --> 00:20:54,146
Come on, man,
let's be outta here.
480
00:20:54,183 --> 00:20:55,333
Word up, man.
481
00:20:55,366 --> 00:20:58,996
- Man, this was wild.
- An experience that was, boy.
482
00:20:59,330 --> 00:21:00,130
- I know.
- Death.
483
00:21:00,166 --> 00:21:02,166
Damn, I'm too young to die.
Too pretty too.
484
00:21:02,200 --> 00:21:05,270
- I'm gonna use the bathroom.
- 'Alright. See you, pops.'
485
00:21:20,116 --> 00:21:21,266
- Hey, pops!
- What you doin'?
486
00:21:21,300 --> 00:21:23,150
- Get on outta here, man!
- Get outta here!
487
00:21:23,183 --> 00:21:25,223
- Get outta here!
- Head on south.
488
00:21:27,150 --> 00:21:29,250
[indistinct chattering]
489
00:21:30,383 --> 00:21:34,373
Get outta here, man.
[indistinct].
490
00:21:35,000 --> 00:21:37,130
Ghetto bunch of people.
491
00:21:48,283 --> 00:21:50,373
- Will y'all come on?
- Help me, pop.
492
00:21:51,000 --> 00:21:52,200
Pop, help me..
493
00:21:52,233 --> 00:21:53,373
[Marlon grunts]
494
00:21:54,000 --> 00:21:55,320
Hang on. This ain't
the riots, put that
down.
495
00:21:55,350 --> 00:21:58,150
[instrumental music]
496
00:22:01,100 --> 00:22:03,160
Those dudes are staring at me.
497
00:22:03,500 --> 00:22:04,220
Marlon, that's impossible, man.
498
00:22:04,250 --> 00:22:06,350
This is one of
those
trick two-way
mirrors.
499
00:22:06,383 --> 00:22:08,303
Like, you know,
like, at the peep
show?
500
00:22:08,333 --> 00:22:10,383
- Oh, word?
- Yeah.
501
00:22:11,160 --> 00:22:13,180
That means they can't
see this either, huh?
502
00:22:13,216 --> 00:22:16,266
Hey, y'all.
I'm Scottie Pippen.
503
00:22:16,300 --> 00:22:17,370
Mike, pass me the ball.
504
00:22:18,000 --> 00:22:21,330
I'm open, Mike.
Pass me the ball.
505
00:22:21,660 --> 00:22:25,120
Oh, my foot is hurtin.
Come on, Mike, pass me the
ball!
506
00:22:25,150 --> 00:22:27,150
(Shawn)Look up, Marlon,say cheese.
36849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof