1
00:00:02,133 --> 00:00:03,333
- Dame un poco de esto, Shawn.
- Sal de aquí, hombre.
2
00:00:03,366 --> 00:00:05,656
tengo que cruzar la calle
y consigue esta chaqueta.
3
00:00:05,100 --> 00:00:06,660
Ya vuelvo.
4
00:00:06,100 --> 00:00:07,100
Bueno, te veré aquí mismo.
5
00:00:07,133 --> 00:00:08,203
Voy a conseguir algo de efectivo.
6
00:00:08,233 --> 00:00:09,323
Todavía lo estás intentando
para conseguir esos $2
7
00:00:09,350 --> 00:00:11,230
fuera de la máquina?
8
00:00:11,266 --> 00:00:15,996
voy a conseguir todo
cosa,
25 centavos a la vez, hermano.
9
00:00:19,330 --> 00:00:20,230
[disparos]
10
00:00:20,266 --> 00:00:21,326
[gritos]
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,150
¿Qué estás mirando?
12
00:00:27,183 --> 00:00:30,303
¿Quién yo? Uh, yo solo estaba
revisando mi correo.
13
00:00:30,333 --> 00:00:33,833
¡Callarse la boca!
¡Ahora, ponte de rodillas!
14
00:00:33,116 --> 00:00:35,146
Oye, hombre, mira,
eres lindo y todo
15
00:00:35,183 --> 00:00:37,183
pero no me balanceo de esa manera.
16
00:00:38,333 --> 00:00:41,103
Supongo que estaré bailando hoy.
17
00:00:41,133 --> 00:00:43,153
¡Será mejor que mantengas la boca cerrada!
18
00:00:43,183 --> 00:00:45,103
En esta posición no hay problema.
19
00:00:45,133 --> 00:00:46,383
Y cierra los ojos. ¡Ciérralos!
20
00:00:47,160 --> 00:00:48,500
[sirena aullando]
21
00:00:48,830 --> 00:00:49,330
No me mates.
22
00:00:49,366 --> 00:00:51,276
No me mates.
23
00:00:51,316 --> 00:00:52,346
[sollozando]
24
00:00:52,383 --> 00:00:56,133
Por favor, señor asesino,
no me mates.
25
00:00:56,166 --> 00:00:59,096
Tengo cinco hijos, hombre.
26
00:01:01,116 --> 00:01:03,496
Por favor, por favor.
27
00:01:03,830 --> 00:01:06,180
¿Qué haces en el suelo?
Pareciendo un viejo esclavo
para?
28
00:01:08,216 --> 00:01:10,366
Por favor... no me obligues
hacerte daño!
29
00:01:11,000 --> 00:01:12,100
¿Quieres un poco de esto, muchacho?
30
00:01:12,133 --> 00:01:14,003
¿Lo que quieras?
quieres algo de
esto?
31
00:01:14,330 --> 00:01:16,160
quieres algo de
eso?
¿Dónde estás?
32
00:01:16,500 --> 00:01:17,170
¡Será mejor que corras, punk!
33
00:01:17,200 --> 00:01:20,120
¿Quieres un poco? ¿Qué?
Soy de Brooklyn,
¡chico!
34
00:01:20,150 --> 00:01:23,500
¡Brooklyn! ¿Qué quieres?
¡No me conoces!
35
00:01:24,350 --> 00:01:27,120
Loco, hombre. ¡Loco!
36
00:01:29,100 --> 00:01:30,180
[carcajadas]
37
00:01:32,233 --> 00:01:34,323
¿Se ve bien, Sra. Butterworth?
38
00:01:36,160 --> 00:01:39,830
[tema musical]
39
00:01:39,116 --> 00:01:40,296
♪ Somos hermanos ♪
40
00:01:40,333 --> 00:01:42,153
♪ Estamos felices
y estamos cantando ♪
41
00:01:42,183 --> 00:01:44,503
♪ Y somos de color ♪
42
00:01:45,183 --> 00:01:47,253
♪ Choca esos cinco ♪♪
43
00:01:47,283 --> 00:01:50,333
(masculino
'¡Muy bien, corta e imprime!
¡Chicos hermosos!'
44
00:01:50,660 --> 00:01:51,150
'¡Dinamita!'
45
00:02:00,366 --> 00:02:03,146
[tema musical]
46
00:02:17,300 --> 00:02:20,830
Oye, oye, gatos y gatitos.
47
00:02:20,116 --> 00:02:21,196
¿Cómo se ve?
48
00:02:21,233 --> 00:02:23,273
parece algunos
queso gourmet hip hop.
49
00:02:26,500 --> 00:02:27,180
Y te pareces
estas usando
50
00:02:27,216 --> 00:02:31,346
uno de ustedes
camisas de hermano pequeño,
otra vez.
51
00:02:31,383 --> 00:02:33,303
lo acabo de lavar
en agua caliente por accidente.
52
00:02:33,333 --> 00:02:35,003
Ajá. Ajá.
53
00:02:35,330 --> 00:02:36,280
Oye, oye,
¿Todos ustedes escucharon acerca de
eso
54
00:02:36,316 --> 00:02:38,826
atraco a un banco
ayer por la mañana?
55
00:02:38,116 --> 00:02:41,146
Escuché a ese amigo
se salió con la suya con más de 30 mil dólares.
56
00:02:41,183 --> 00:02:43,333
Creo que fue un trabajo interno.
57
00:02:43,366 --> 00:02:46,146
A decir verdad, yo
pensar
Era uno de esos guardias.
58
00:02:46,183 --> 00:02:48,223
Quiero decir, piénsalo,
todos son perdedores mal pagados
59
00:02:48,250 --> 00:02:51,170
que viven con su mamá.
60
00:02:51,200 --> 00:02:53,270
Ah, excepto tú, Dee.
Uh, ganas buen dinero.
61
00:03:01,133 --> 00:03:03,173
Papá, ¿qué estás haciendo?
con ese grande y viejo
62
00:03:03,200 --> 00:03:05,130
¿Zapato Herman Munster?
63
00:03:05,166 --> 00:03:07,366
Estoy haciendo puré de patatas.
64
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Bueno, odiaría ver cómo
le pones agujeros al donut.
65
00:03:11,330 --> 00:03:12,660
¿Qué les pasa a todos?
66
00:03:12,100 --> 00:03:13,270
- Oye, ¿qué pasa, Marl?
- ¿Qué pasa, B?
67
00:03:13,300 --> 00:03:15,130
- ¿Qué está pasando?
- Sólo estoy relajándome, hombre.
68
00:03:15,166 --> 00:03:16,366
Oye, hombre, solo estábamos
hablando
sobre ese robo al banco.
69
00:03:17,000 --> 00:03:18,120
- Oh, ¿palabra?
- ¿Qué robo a un banco?
70
00:03:18,150 --> 00:03:20,300
Oh, robaron el banco
ayer en la esquina.
71
00:03:20,333 --> 00:03:22,133
Oye, Dee, yo también estuve allí.
72
00:03:22,166 --> 00:03:23,196
- ¿Qué?
- 'Sí.'
73
00:03:23,233 --> 00:03:24,373
De hecho..
74
00:03:25,000 --> 00:03:27,120
...yo era el indicado
¡Eso asustó al tipo!
75
00:03:29,330 --> 00:03:32,500
¿Cómo? ¿Mojandote?
76
00:03:32,830 --> 00:03:36,170
Estaba marcando mi
territorio
como lo hacen los leones.
77
00:03:36,200 --> 00:03:38,250
Bueno, el-el-entonces,
¿Qué hiciste después?
78
00:03:38,283 --> 00:03:40,123
Ah, bueno, entonces,
ya sabes, él pu...
79
00:03:40,150 --> 00:03:42,130
Él tenía su arma apuntándome,
entonces lo que hice fue, yo
volteado..
80
00:03:42,166 --> 00:03:44,216
...en uno de mis clubes de chicos
movimientos de kárate.
81
00:03:44,250 --> 00:03:46,180
¡Ya sabes, ku-u-sak!
82
00:03:46,216 --> 00:03:49,326
¡Kusaka! ¡Kusak!
83
00:03:49,660 --> 00:03:50,320
Y luego arrojó algo
en mis ojos, entonces estaba ciego.
84
00:03:50,350 --> 00:03:52,500
Estaba haciendo el mono borracho.
85
00:03:52,830 --> 00:03:55,180
¡Kusak! ¡Kusak! ¡Kusak!
86
00:03:55,216 --> 00:03:56,346
Entonces, simplemente se fue corriendo.
87
00:03:56,383 --> 00:04:00,303
Oh, entonces, Marly,
no estabas asustado, ¿eh?
88
00:04:00,333 --> 00:04:02,173
Dee..
89
00:04:02,200 --> 00:04:04,230
...déjenme decirles algo..
90
00:04:04,266 --> 00:04:05,276
¡Para!
91
00:04:05,316 --> 00:04:07,496
Chica, no tuve tiempo
tener miedo.
92
00:04:07,830 --> 00:04:08,230
- ¡Guau!
- '¿Marlon?'
93
00:04:08,266 --> 00:04:11,156
Estabas temblando
más que Rick James en rehabilitación.
94
00:04:14,500 --> 00:04:15,150
Marlon, déjame
decirte algo
95
00:04:15,183 --> 00:04:17,833
eso fue francamente ignorante.
96
00:04:17,116 --> 00:04:19,176
Podrías haber sido asesinado
por ese bandido armado.
97
00:04:19,216 --> 00:04:20,276
Lo sé, pero, papá...
98
00:04:20,316 --> 00:04:22,326
Prométeme que lo harás
Nunca vuelvas a hacer eso.
99
00:04:22,366 --> 00:04:24,826
No quiero perder un hijo.
100
00:04:24,116 --> 00:04:26,246
No le digas a nadie más
lo que viste.
101
00:04:26,283 --> 00:04:28,133
Está bien.
102
00:04:28,166 --> 00:04:31,196
(Papá y Marlon)
No se lo digas a nadie.
103
00:04:31,233 --> 00:04:33,203
Pero, papá, ¿no eras tú?
el que siempre dijo
nosotros
104
00:04:33,233 --> 00:04:34,383
ponerse de pie
por lo que es
correcto.
105
00:04:35,160 --> 00:04:36,230
No, fui yo quien dijo
106
00:04:36,266 --> 00:04:40,826
"Es mejor ser un vivo
pollo que un pato muerto."
107
00:04:42,333 --> 00:04:45,323
¿Disculpen, amigos?
Soy el detective Bien.
108
00:04:45,350 --> 00:04:47,180
Ups. Tengo que irme.
109
00:04:50,200 --> 00:04:53,280
estoy investigando el robo
que tuvo lugar ayer.
110
00:04:53,316 --> 00:04:57,826
¿Alguien aquí sabe algo?
¿Ves algo?
111
00:04:57,116 --> 00:04:59,216
¿Por qué no preguntas?
el rey mentiroso
aquí?
112
00:04:59,250 --> 00:05:01,220
¿Qué viste exactamente?
113
00:05:01,250 --> 00:05:03,280
[Papá se aclara la garganta]
Bueno, lo que pasó fue...
114
00:05:09,300 --> 00:05:11,330
¿Ves? Yo-yo no lo hice, eh..
115
00:05:11,366 --> 00:05:14,166
No vi nada.
116
00:05:14,200 --> 00:05:16,150
Bueno, no puedo ver nada.
117
00:05:16,183 --> 00:05:19,283
con estos
Mis Cadillacs malos.
118
00:05:19,316 --> 00:05:22,276
¿Dejarás de desperdiciar?
el de esta hermosa mujer
tiempo?
119
00:05:22,316 --> 00:05:24,376
lo siento
no pudimos ayudarte,
eh..
120
00:05:25,160 --> 00:05:27,330
...pero si nos enteramos
cualquier cosa, te daremos un
llamar.
121
00:05:27,660 --> 00:05:29,120
Eh, aquí está mi
tarjeta.
Por favor hazlo.
122
00:05:29,150 --> 00:05:31,370
Gracias, amablemente.
Bien, gracias.
123
00:05:32,000 --> 00:05:33,830
Marlon, eso no está bien, hombre.
124
00:05:33,116 --> 00:05:34,276
deberías tener
le dijo a esa señora lo que
vio.
125
00:05:34,316 --> 00:05:36,096
No, Marlon.
hiciste lo correcto.
126
00:05:36,133 --> 00:05:37,233
Deja que la policía se encargue de ello.
127
00:05:37,266 --> 00:05:39,156
Pero, papá, hombre,
¿Cómo vas a animar?
128
00:05:39,500 --> 00:05:40,180
¿Tu propio hijo es un cobarde?
129
00:05:40,216 --> 00:05:42,296
Estoy cansado de escuchar
estas personas están siendo asesinadas
130
00:05:42,333 --> 00:05:44,233
Tratando de ser héroes.
131
00:05:44,266 --> 00:05:47,366
Ahora, si me disculpan, yo
tener
algunas patatas más para hacer puré.
132
00:05:50,350 --> 00:05:53,170
Hola, Dee...
¿Qué piensas?
133
00:05:53,200 --> 00:05:54,350
Quiero decir, si fueras yo,
¿Qué harías?
134
00:05:54,383 --> 00:05:57,153
- ¿Podrías presentarte?
- Absolutamente.
135
00:05:57,183 --> 00:06:00,503
hice un juramento
para defender la
ley.
136
00:06:00,830 --> 00:06:02,270
al menos
hasta que mi turno sea
terminado.
137
00:06:03,350 --> 00:06:05,350
No lo sé
Ese tipo parecía aterrador.
138
00:06:05,383 --> 00:06:08,233
No sé, Marl, si estaba
tú, lo pensaría.
139
00:06:08,266 --> 00:06:09,276
quiero decir,
si no te presentas
140
00:06:09,316 --> 00:06:11,116
Este tipo podría atacar de nuevo.
141
00:06:11,150 --> 00:06:13,270
¿Saben qué, chicos?
Todos tenéis razón.
142
00:06:13,300 --> 00:06:15,170
voy a entrar allí
y le voy a decir a papá
143
00:06:15,200 --> 00:06:17,000
que voy a ayudar a la policía.
¿Sabes por qué?
144
00:06:17,330 --> 00:06:20,160
Porque soy mi propio hombre
y hago mi propio
decisiones!
145
00:06:20,500 --> 00:06:21,230
(Shawn)
'Correcto.'
146
00:06:21,266 --> 00:06:23,376
Shawn, ven conmigo, ¿por favor?
147
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
Sal de aquí, vete.
148
00:06:27,100 --> 00:06:30,500
Hombre, ¿quieres venir conmigo?
149
00:06:30,830 --> 00:06:32,170
Vamos, amigo.
Vamos.
150
00:06:33,233 --> 00:06:35,233
[música instrumental]
151
00:06:37,316 --> 00:06:39,656
Marlon, respeto tu decisión.
152
00:06:39,100 --> 00:06:42,250
pero todavía me opongo
para que usted obtenga
involucrados.
153
00:06:42,283 --> 00:06:43,253
¿Señor Williams?
154
00:06:43,283 --> 00:06:44,383
(todos)
¡Sí!
155
00:06:46,216 --> 00:06:48,126
Te agradezco que hayas venido
156
00:06:48,166 --> 00:06:51,496
y ni un momento demasiado pronto,
detuvimos a un sospechoso
157
00:06:51,830 --> 00:06:53,350
Jesse James Brown, es muy
conocido ladrón de bancos.
158
00:06:53,383 --> 00:06:55,183
- Oh, ¿entonces lo atrapaste?
- Ajá.
159
00:06:55,216 --> 00:06:57,176
Bueno, felicidades. ven
encendido,
Marlon, vámonos de aquí.
160
00:06:57,216 --> 00:06:58,996
Eh, no, no,
No.
No tan rápido.
161
00:06:59,330 --> 00:07:01,500
No, todavía lo necesitamos
para identificar al sospechoso.
162
00:07:01,830 --> 00:07:03,330
Verás, eres el único
quien puede ubicarlo
163
00:07:03,660 --> 00:07:05,000
huyendo del lugar del crimen.
164
00:07:05,330 --> 00:07:07,330
Ahora, espera un minuto.
si es un conocido ladrón de bancos
165
00:07:07,660 --> 00:07:10,120
¿Por qué no está en la cárcel?
¿Haciendo matrículas?
166
00:07:10,150 --> 00:07:14,000
Bueno, ya sabes, hemos tenido
Un problema con nuestros testigos.
167
00:07:14,330 --> 00:07:16,180
Un par de ellos tienen,
uh, tuvo muertes prematuras
168
00:07:16,216 --> 00:07:19,326
y, bueno, algunos de ellos
simplemente faltan.
169
00:07:19,660 --> 00:07:21,000
es pura coincidencia
Estoy seguro. Sí.
170
00:07:21,330 --> 00:07:22,300
Bueno, no puedo vencer
¿Una confesión de ellos?
171
00:07:22,333 --> 00:07:24,333
Solo dale la vuelta a su cabeza, sí.
172
00:07:24,660 --> 00:07:25,370
¡Bueno! ¡Pegar un tortazo a! ¡Pegar un tortazo a! ¡Pegar un tortazo a!
173
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
¡Bueno! ¡Bam!
174
00:07:27,350 --> 00:07:30,660
pop, pop,
eso solo sucede en
Televisión.
175
00:07:30,100 --> 00:07:32,250
- ¿Eh?
- Ah, y en Los Ángeles.
176
00:07:34,660 --> 00:07:36,120
Oye, mira,
detective,
me gustaria ayudarte
fuera
177
00:07:36,150 --> 00:07:38,370
pero, eh, no quiero
ser
No falta ningún testigo.
178
00:07:39,160 --> 00:07:41,280
Ahora estás hablando.
Vamos, salgamos de
aquí.
179
00:07:41,316 --> 00:07:44,316
Bueno, eso es realmente una lástima.
porque tendrás que extrañar
fuera
180
00:07:44,350 --> 00:07:46,180
sobre la recompensa de $10,000.
181
00:07:46,216 --> 00:07:48,176
(Papá, Shawn y Marlon)
¿10.000 dólares?
182
00:07:48,216 --> 00:07:50,276
lo vi
también.
Mide 5'5".
183
00:07:52,150 --> 00:07:55,250
150 libras,
y el tiene un oro
diente.
184
00:07:55,283 --> 00:07:58,133
- Papá, eso suena como T.C.
- Shh.
185
00:07:58,166 --> 00:08:01,116
Él obtendrá tres
comidas completas al día.
186
00:08:01,150 --> 00:08:03,350
Eso no es lo único
él recibirá tres veces al
día.
187
00:08:03,383 --> 00:08:05,333
[risas]
188
00:08:05,660 --> 00:08:06,220
- Oye, hagamos esto, oye.
- Está bien.
189
00:08:06,250 --> 00:08:08,150
Si, bueno, iré
enciende las luces.
190
00:08:08,183 --> 00:08:09,323
Muy bien.
191
00:08:16,383 --> 00:08:18,273
¿Shawn?
192
00:08:21,133 --> 00:08:24,333
Creo que esos tipos
me están mirando.
193
00:08:24,660 --> 00:08:25,230
Marl, eso es imposible, hombre.
194
00:08:25,266 --> 00:08:28,156
Este es uno de
esos
truco de dos vías
espejos.
195
00:08:28,500 --> 00:08:29,350
Como, ya sabes,
como,
en el peep show?
196
00:08:29,383 --> 00:08:31,303
- Oh, ¿palabra?
- Sí.
197
00:08:31,333 --> 00:08:34,253
Eso significa que no pueden
Ve esto tampoco, ¿eh?
198
00:08:34,283 --> 00:08:37,283
Hola a todos.
soy escocés
Pippen.
199
00:08:37,316 --> 00:08:38,376
Mike, pásame la pelota.
200
00:08:39,160 --> 00:08:42,000
Estoy abierto, Mike.
pasame el
pelota.
201
00:08:42,330 --> 00:08:44,320
Oh, mi pie es
duele.
Vamos, Mike.
202
00:08:44,350 --> 00:08:46,370
¡Pásame la pelota!
203
00:08:48,316 --> 00:08:53,196
Oye, Robbins, deja de sentirte mal.
mi culo. ¿Qué sucede contigo?
204
00:08:53,233 --> 00:08:54,273
Chicos..
205
00:08:54,300 --> 00:08:55,320
...tenemos un problema.
206
00:08:55,350 --> 00:08:57,170
No, no. No tenemos ningún problema.
207
00:08:57,200 --> 00:09:00,330
Ese es el de ahí
vestido de negro.
208
00:09:00,660 --> 00:09:02,330
Ese es él justo ahí,
crimen negro contra negro.
209
00:09:02,660 --> 00:09:03,350
'Ese es él justo ahí.
Así es.'
210
00:09:03,383 --> 00:09:06,003
¿Quién crees que eres?
¿tontando?
Crees que eres lindo.
211
00:09:06,330 --> 00:09:07,320
Mírate
con ese abraham lincoln
barba.
212
00:09:07,350 --> 00:09:09,660
No engañas a nadie.
213
00:09:09,100 --> 00:09:10,380
'Y esa gorra de mala ola,
No eres lindo.'
214
00:09:11,160 --> 00:09:12,660
- Él piensa que tiene Baby Face.
- Lo sé.
215
00:09:12,100 --> 00:09:13,120
Él piensa que tiene Baby Face.
216
00:09:13,150 --> 00:09:15,160
No lo entiendes, Marlon.
217
00:09:15,500 --> 00:09:16,280
No, no lo entiendes.
218
00:09:16,316 --> 00:09:18,166
Ese es el correcto
allí,
¿y sabes qué?
219
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
Vas a hacer a alguien
una buena novia en--
220
00:09:20,233 --> 00:09:23,503
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Oye,
¡yo!
Oye, no dejes caer el jabón.
221
00:09:23,830 --> 00:09:27,160
♪ No dejes caer el jabón
No dejes caer el jabón ♪
222
00:09:27,500 --> 00:09:28,660
♪ No dejes caer el jabón ♪♪
223
00:09:28,100 --> 00:09:30,220
Marlon, Marlon, escúchame.
224
00:09:30,250 --> 00:09:32,320
Me acabo de enterar
se rompió el espejo bidireccional
225
00:09:32,350 --> 00:09:33,380
y el reparador de ventanas
226
00:09:34,160 --> 00:09:36,250
accidentalmente puesto en
vidrio tintado.
227
00:09:42,333 --> 00:09:44,333
[jadeos]
228
00:09:44,366 --> 00:09:47,656
- ¿Eso significa que pueden verme?
- Sí.
229
00:09:47,100 --> 00:09:49,660
ellos-ellos
no pude
verme, ¿verdad?
230
00:09:49,100 --> 00:09:50,230
Porque estaba parado aquí.
231
00:09:50,266 --> 00:09:52,366
- Pueden verte.
- ¿A-a-y yo?
232
00:09:53,000 --> 00:09:54,830
- ¿Pueden verme?
- Sí.
233
00:09:54,116 --> 00:09:57,276
- ¿Y tú?
- Y yo. Pueden verme.
234
00:09:57,316 --> 00:10:00,326
Eres carne muerta,
pequeño soplón.
235
00:10:00,366 --> 00:10:02,266
Mi hermano Frank va a
encontrarte y asegurarte
236
00:10:02,300 --> 00:10:05,660
tu desapareces
como el resto de ellos..
237
00:10:05,100 --> 00:10:07,120
¡Estás muerto!
¡Eres hombre muerto!
238
00:10:07,150 --> 00:10:09,380
¡Juro por Dios que estás muerto!
¡Estás muerto!
239
00:10:10,160 --> 00:10:12,200
[música instrumental]
240
00:10:15,216 --> 00:10:18,656
Oye, si Marlon no lo hace
testificar,
no tenemos ningún caso.
241
00:10:18,100 --> 00:10:21,200
Demasiado. Haz lo que hagas Nueva York
Los policías normalmente hacen con los hermanos.
242
00:10:21,233 --> 00:10:23,273
Dale el desatascador.
243
00:10:23,300 --> 00:10:24,330
Ahora, uh-uh, espera.
244
00:10:24,366 --> 00:10:27,656
¿Qué pasa si yo?
prometer personalmente
245
00:10:27,100 --> 00:10:28,180
para cuidar de todos ustedes?
246
00:10:28,216 --> 00:10:31,826
Oye, oye, mira, detective.
247
00:10:31,116 --> 00:10:32,176
El sexo es lo último
248
00:10:32,216 --> 00:10:35,296
en cualquiera de nuestras mentes
ahora mismo. ¿Bueno?
249
00:10:35,333 --> 00:10:37,323
Pero, eh, ¿por qué no
pasame tu numero
250
00:10:37,350 --> 00:10:40,280
por si acaso
Cambio de opinión. 9111.
251
00:10:40,316 --> 00:10:43,496
No, no, no, lo que quiero decir
es, los pondré a todos arriba..
252
00:10:43,830 --> 00:10:44,180
...en un testigo
hotel de protección
253
00:10:44,216 --> 00:10:46,326
hasta la audiencia
el lunes por la mañana.
254
00:10:46,366 --> 00:10:49,126
Paz, Gloria Estefan.
255
00:10:49,166 --> 00:10:53,326
No nos estás pegando
en ningún hotel de asistencia social.
256
00:10:53,660 --> 00:10:55,160
- Es La Plaza.
- Oh.
257
00:10:55,500 --> 00:10:56,350
- Si-diddy.
- ¿En realidad?
258
00:10:56,383 --> 00:10:58,373
[música instrumental]
259
00:11:00,183 --> 00:11:01,383
- ¡Maldita sea!
- ¡Guau!
260
00:11:02,160 --> 00:11:03,100
Este lugar es fantástico.
261
00:11:03,133 --> 00:11:06,233
Sí, recuérdame
de los Huxtable.
262
00:11:06,266 --> 00:11:09,826
- ¿Tiene bar?
- Ah, sí, por supuesto.
263
00:11:09,116 --> 00:11:12,276
- Está justo por ahí.
- Yi-tee-tee.
264
00:11:12,316 --> 00:11:14,296
Bueno, sí, hermano.
Este lugar es muy arriesgado.
265
00:11:14,333 --> 00:11:17,223
Ah, y [incomprensible] también.
266
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
Mi pregunta es,
¿es seguro?
267
00:11:19,283 --> 00:11:21,663
Oh, por supuesto, perfectamente.
268
00:11:21,100 --> 00:11:25,170
Y este es el oficial Young.
Es uno de nuestros mejores hombres.
269
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
Él tendrá el control total.
270
00:11:31,183 --> 00:11:33,303
No parece que pueda
controlar su propia vejiga.
271
00:11:33,333 --> 00:11:35,833
[risas]
272
00:11:35,116 --> 00:11:37,096
Escuché eso.
273
00:11:37,133 --> 00:11:40,003
te haré saber
que en 1987
274
00:11:40,330 --> 00:11:43,380
Yo solo capturé
los gemelos MacDougall.
275
00:11:44,160 --> 00:11:47,830
yo estaba en la portada
de cada papel.
276
00:11:47,116 --> 00:11:49,096
Échale un vistazo.
277
00:11:50,333 --> 00:11:54,383
"Mujer blanca pervertida
en busca de viejos extraños
hombre."
278
00:11:55,160 --> 00:11:57,180
¡Dame eso!
279
00:11:57,216 --> 00:12:00,126
debo
lo he... dejado
en mi otro
pantalones.
280
00:12:00,166 --> 00:12:03,126
[tos]
Créeme,
él es uno de nuestros mejores hombres.
281
00:12:03,166 --> 00:12:05,296
Yo, yo lo tendría
como mi pareja cualquier día.
282
00:12:05,333 --> 00:12:10,183
¿Estás seguro, eh, Rip Van?
guiño
aquí puede manejar esto?
283
00:12:10,216 --> 00:12:11,246
¿Oficial joven?
284
00:12:11,283 --> 00:12:15,233
Te tengo ahora
macdougall
gemelos.
285
00:12:15,266 --> 00:12:19,196
¿Por qué no te vas?
Toma tus pastillas ahora, ¿eh?
286
00:12:19,233 --> 00:12:24,503
Mientras esté aquí,
no tienes nada que temer.
287
00:12:30,366 --> 00:12:32,996
Todo despejado ahí dentro.
288
00:12:33,383 --> 00:12:36,183
[música instrumental]
289
00:12:42,330 --> 00:12:43,380
Papá, ¿sabes qué, hombre?
Tenías razón.
290
00:12:44,160 --> 00:12:45,220
debería haber
nunca me involucré.
291
00:12:45,250 --> 00:12:47,380
debería haber
me ocupé de mis asuntos.
292
00:12:48,160 --> 00:12:49,320
Ahora, nos puse a todos en peligro.
293
00:12:49,350 --> 00:12:52,330
Oh, no te preocupes por eso, hijo.
Todo estará bien.
294
00:12:52,366 --> 00:12:55,196
Mientras
todos nos mantenemos unidos.
295
00:12:55,233 --> 00:12:58,283
Sí, chico, quiero decir, no importa
¿Qué pasa a partir de este punto?
en
296
00:12:58,316 --> 00:13:01,126
Estoy orgulloso de ti, hombre.
Hiciste algo bueno.
297
00:13:01,166 --> 00:13:03,246
- Gracias, hombre.
- Tiene razón.
298
00:13:03,283 --> 00:13:05,663
Si no fuera tu soplón
299
00:13:05,100 --> 00:13:08,120
no tendríamos
este hermoso y fino licor.
300
00:13:08,150 --> 00:13:09,330
[llaman a la puerta]
301
00:13:09,366 --> 00:13:11,276
Ah, eso debe ser espacio.
servicio,
estoy hambriento
302
00:13:11,316 --> 00:13:13,216
y estoy harto de
esto
apesta a queso.
303
00:13:13,250 --> 00:13:16,660
(Marlón)
'Eso no es queso,
Esos son los pies de papá.
304
00:13:18,116 --> 00:13:20,346
Oye, oye, nena,
¿Qué haces?
pensar?
305
00:13:20,383 --> 00:13:23,233
creo que te pareces
un gueto de Chewbacca.
306
00:13:25,100 --> 00:13:27,150
T.C., hombre, ¿cómo supiste?
¿nos quedamos aquí?
307
00:13:27,183 --> 00:13:29,173
¿Qué pasa, hombre? Porque yo
llamado
el salón de billar y le dije.
308
00:13:29,200 --> 00:13:32,830
¿Qué pasa, cariño?
Esa cosa me está dando picazón.
309
00:13:32,116 --> 00:13:33,346
Oye, hombre, ¿qué tomó?
Tienes tanto tiempo para conseguir
aquí?
310
00:13:33,383 --> 00:13:35,833
te llamé
Hace dos horas.
311
00:13:35,116 --> 00:13:37,216
tuve un pequeño problema
encontrar transporte.
312
00:13:37,250 --> 00:13:40,180
Supongo que es un poco difícil
robando
¿Un auto con un garrote?
313
00:13:40,216 --> 00:13:42,126
Bien.
314
00:13:42,166 --> 00:13:43,996
Pero ya estoy aquí.
315
00:13:44,330 --> 00:13:45,100
[riendo]
316
00:13:45,133 --> 00:13:46,183
Oh, y tengo buenas noticias.
317
00:13:46,216 --> 00:13:47,326
invité a todos
318
00:13:47,366 --> 00:13:49,656
desde el salón de billar
para bajar.
319
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
Estarán aquí a medianoche.
320
00:13:50,133 --> 00:13:52,323
después de la fiesta de libertad condicional de Lester.
321
00:13:52,350 --> 00:13:54,330
T.C., ¿qué es?
mal
contigo, hombre?
322
00:13:54,660 --> 00:13:55,230
¿Te das cuenta?
que peligroso es
323
00:13:55,266 --> 00:13:57,146
haciéndole saber a la gente
¿Dónde está nuestra ubicación?
324
00:13:57,183 --> 00:13:59,253
Ah. ¿Estás bien?
325
00:13:59,283 --> 00:14:01,003
[jadeando]
326
00:14:01,330 --> 00:14:02,370
Oye, Dee, ¿qué haces aquí?
327
00:14:03,000 --> 00:14:06,660
Estaba en casa relajándome
escuchando a mi policía
escáner
328
00:14:06,100 --> 00:14:09,230
y escuché que Jesse
hermano
está en esta vecindad.
329
00:14:09,266 --> 00:14:10,346
Quieres decir,
¿Está de camino hacia aquí?
330
00:14:10,383 --> 00:14:12,333
- No sé.
- Oh, Dios. Shawn--
331
00:14:12,660 --> 00:14:13,180
Será mejor que llame al detective Fine.
332
00:14:13,216 --> 00:14:15,226
y ver qué está pasando.
333
00:14:18,000 --> 00:14:20,230
Ay dios mío.
El teléfono está muerto.
334
00:14:20,266 --> 00:14:22,326
Oh, no.
335
00:14:22,660 --> 00:14:23,300
esto siempre pasa
En las películas, ¿verdad?
antes
336
00:14:23,333 --> 00:14:25,123
matan a los chicos blancos.
337
00:14:25,150 --> 00:14:26,230
[golpeando la puerta]
338
00:14:26,266 --> 00:14:28,996
[gritando]
es el
asesino!
es el
339
00:14:29,330 --> 00:14:30,180
Está bien, todos agarren
un arma.
340
00:14:30,216 --> 00:14:31,176
¡Coge un arma!
341
00:14:31,216 --> 00:14:33,146
[continúan los golpes]
342
00:14:38,150 --> 00:14:40,350
Negro, ¿quién crees?
¿Eres Bruce Leroy?
343
00:14:44,300 --> 00:14:47,180
Oh. Está bien.
Es servicio de habitaciones.
344
00:14:54,500 --> 00:14:55,300
(TC)
Mm-mm-mm.
345
00:14:55,333 --> 00:14:58,373
Cuando Dios te hizo,
rompió el molde.
346
00:14:59,000 --> 00:15:01,120
Bueno, debe haber
lo rompió sobre ella
cara.
347
00:15:01,150 --> 00:15:03,120
Me alegro de que ella
funciona
el turno de noche.
348
00:15:03,150 --> 00:15:05,500
[risas]
349
00:15:05,830 --> 00:15:07,220
Shh. Shh. Shh.
350
00:15:07,250 --> 00:15:09,150
Mira esas piernas.
351
00:15:09,183 --> 00:15:11,253
Parece un pollo
usando zapatos de enfermera.
352
00:15:11,283 --> 00:15:13,123
[risas]
353
00:15:13,150 --> 00:15:15,330
Oye, mira, yo.
Papá, mira.
354
00:15:15,660 --> 00:15:17,330
Ella consiguió toda esa Florencia
y el tejido de Jefferson.
355
00:15:17,660 --> 00:15:19,500
Oh.
356
00:15:19,830 --> 00:15:21,200
Hola a todos..
Hola a todos, miren.
357
00:15:21,233 --> 00:15:24,503
Oye, ella tiene un arma.
358
00:15:24,830 --> 00:15:26,330
[Marlon grita]
pon tus manos
arriba!
359
00:15:26,660 --> 00:15:28,180
[gritando]
360
00:15:28,216 --> 00:15:29,196
¡Cállate la boca!
361
00:15:29,233 --> 00:15:31,833
[gritos ahogados]
362
00:15:31,116 --> 00:15:33,296
¡Deja de hacer ese ruido!
363
00:15:37,216 --> 00:15:40,656
¿No te vi?
¿En la fiesta de libertad condicional de Lester?
364
00:15:40,100 --> 00:15:42,370
Sí, hermano.
gracias por guiarme
aquí.
365
00:15:43,000 --> 00:15:44,130
Respaldo.
366
00:15:44,166 --> 00:15:45,326
Lo siento, señor asesino.
367
00:15:45,366 --> 00:15:47,196
[sollozando]
368
00:15:47,233 --> 00:15:49,123
Lo siento.
369
00:15:49,150 --> 00:15:51,660
Por favor no me mates.
370
00:15:51,100 --> 00:15:53,350
acabo de comprar boletos
para ver el Riverdance.
371
00:15:53,383 --> 00:15:56,103
Él debería dispararte por
comprando
Boletos estúpidos como ese.
372
00:15:56,133 --> 00:15:58,503
¿De qué estás hablando?
¿Riverdance es rápido?
373
00:15:58,830 --> 00:16:00,160
Haciendo todas estas cosas estúpidas.
374
00:16:00,500 --> 00:16:01,270
[parloteo]
375
00:16:03,000 --> 00:16:06,150
Mantenlo ahí, cajones grandes.
376
00:16:07,116 --> 00:16:08,276
Mmmm.
377
00:16:08,316 --> 00:16:11,216
Ahora, sólo vine a matar al
chico
quien delató a mi hermano.
378
00:16:11,250 --> 00:16:14,000
Pero ahora, todos ustedes han visto
mi cara. ¡Ahora súbete al sofá!
379
00:16:14,330 --> 00:16:16,270
- ¡En el sofá!
- Está bien, está bien, está bien.
380
00:16:17,316 --> 00:16:19,346
¡Tengo que decidir qué hacer!
381
00:16:22,266 --> 00:16:23,326
Ahora, mira.
382
00:16:23,366 --> 00:16:26,496
¿Cuál de ustedes?
Qué es Marvin?
383
00:16:26,830 --> 00:16:29,330
El nombre es Marlon.
384
00:16:29,660 --> 00:16:30,280
Hola o-o.
385
00:16:32,350 --> 00:16:36,660
Um, p-p-pero Marvin
está justo ahí.
386
00:16:36,100 --> 00:16:37,830
Marvin, ven aquí, Marvin.
387
00:16:37,116 --> 00:16:39,116
[parloteo ininteligible]
388
00:16:41,116 --> 00:16:43,316
[música instrumental]
389
00:16:49,216 --> 00:16:52,096
ese chico no es
envuelto demasiado apretado.
390
00:16:52,133 --> 00:16:54,373
Él ha estado caminando así
durante dos horas.
391
00:16:55,000 --> 00:16:56,230
Lo sé.
392
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
Bueno, deberías estarlo
feliz
esas gafas de malcolm x
393
00:16:58,266 --> 00:17:01,156
No nos disparó todavía.
394
00:17:01,500 --> 00:17:03,130
No te preocupes, tengo un plan.
395
00:17:04,330 --> 00:17:06,500
¿Franco?
396
00:17:06,830 --> 00:17:07,380
Sabes, te noté
397
00:17:08,160 --> 00:17:11,180
desde el momento
entraste por esa puerta.
398
00:17:11,216 --> 00:17:13,246
simplemente amo a un hombre
399
00:17:13,283 --> 00:17:16,333
quién puede tomar el control.
400
00:17:16,366 --> 00:17:19,276
Él no tiene tiempo
para tus escapadas sexuales.
401
00:17:22,160 --> 00:17:27,330
Sabes... me recuerdas
de una chica de la que estaba enamorado
con.
402
00:17:27,660 --> 00:17:28,350
[risas]
¿En serio?
403
00:17:28,383 --> 00:17:31,003
(franco)
Mmmm.
404
00:17:32,100 --> 00:17:34,500
ella me llevó
por todo lo que yo
tenía
405
00:17:34,830 --> 00:17:36,230
y juré que mataría
406
00:17:36,266 --> 00:17:39,276
Oh, ¿te dije?
¿Yo era lesbiana?
407
00:17:44,216 --> 00:17:47,326
[parloteo]
408
00:17:48,116 --> 00:17:50,296
Escucha, si nos dejas ir
409
00:17:51,200 --> 00:17:53,180
te daré..
410
00:17:56,266 --> 00:17:59,156
...todas estas joyas.
411
00:17:59,500 --> 00:18:02,300
Por favor tonto
Esas cosas no son reales.
412
00:18:02,333 --> 00:18:04,323
Será mejor que te sientes.
413
00:18:07,100 --> 00:18:09,270
Mira, hombre. No, no dispares.
No dispares, ahora.
414
00:18:09,300 --> 00:18:11,120
Me estoy levantando lentamente.
415
00:18:11,150 --> 00:18:13,000
Mira, hombre,
Si quieres dispararme
416
00:18:13,330 --> 00:18:14,330
lo prometo,
No se lo diré a nadie..
417
00:18:14,366 --> 00:18:17,126
Mira, hombre, jugué
La quinta dimensión.
418
00:18:17,166 --> 00:18:20,326
Lo siento, pero tengo que
Haz esto por mi hermano.
419
00:18:20,366 --> 00:18:22,376
Y estamos haciendo esto
para Marlón.
420
00:18:23,160 --> 00:18:24,200
Déjame decirte
algo,
jovencito.
421
00:18:24,233 --> 00:18:25,303
Si vas a matarlo
422
00:18:25,333 --> 00:18:27,323
vas a tener
a
matarnos a todos.
423
00:18:27,350 --> 00:18:29,660
Hombre, vamos, ahora.
424
00:18:29,100 --> 00:18:31,660
no puedes matar
mi hermano pequeño,
hombre.
425
00:18:31,100 --> 00:18:33,350
Quiero decir, tan estúpido y
tan testarudo como es..
426
00:18:33,383 --> 00:18:35,333
...él significa todo para nosotros.
427
00:18:35,366 --> 00:18:38,366
Sí, hombre, mi hermano,
él significa todo para mí
428
00:18:39,000 --> 00:18:41,160
pero es por eso
Debo limpiar su desorden.
429
00:18:41,500 --> 00:18:43,300
Hombre, siempre estoy limpiando
arriba
El desastre de Marlon.
430
00:18:43,333 --> 00:18:45,203
Quiero decir, todo el tiempo, hombre.
431
00:18:45,233 --> 00:18:47,223
Él es testarudo,
él nunca me escucha.
432
00:18:47,250 --> 00:18:50,350
Sí, hombre,
los hermanitos son tan
estúpido.
433
00:18:50,383 --> 00:18:54,003
- ¡Ficticio!
- Retrasado.
434
00:18:54,330 --> 00:18:56,220
An-an-y es por eso, hombre,
como hermanos mayores, hombre
435
00:18:56,250 --> 00:18:57,380
necesitamos unirnos
436
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
an-an-y vigilar
nuestros hermanitos,
hombre.
437
00:19:00,500 --> 00:19:02,100
Por eso yo y Marlon,
Hacemos todo juntos.
438
00:19:02,133 --> 00:19:04,173
Eso suena como yo y Jesse,
somos iguales.
439
00:19:04,200 --> 00:19:07,220
Lo sé, Marlon y yo.
jugamos baloncesto juntos.
440
00:19:07,250 --> 00:19:10,370
- Robamos bancos juntos.
- Oh.
441
00:19:11,000 --> 00:19:14,270
Quiero decir, eh,
W-w-vamos a clubes juntos.
442
00:19:14,300 --> 00:19:16,350
Robamos bancos juntos.
443
00:19:16,383 --> 00:19:19,183
Sí, hombre.
Mira, ese es mi chico, hombre.
444
00:19:19,216 --> 00:19:21,326
Él es mi mejor amigo.
445
00:19:21,660 --> 00:19:24,120
Perderlo sería como
perdiendo una parte de mí.
446
00:19:24,150 --> 00:19:25,330
Sí.
447
00:19:25,366 --> 00:19:28,096
No se que haría..
448
00:19:28,133 --> 00:19:30,303
...si algo sucediera
al pequeño Jesse.
449
00:19:30,333 --> 00:19:34,663
- Ya sabes..
- T-t-tú robas bancos.
450
00:19:35,200 --> 00:19:38,500
Ya sabes..
451
00:19:38,830 --> 00:19:40,120
...eso fue realmente...
452
00:19:40,150 --> 00:19:42,320
...eso fue realmente conmovedor, hombre.
453
00:19:42,350 --> 00:19:44,320
Todos tenéis razón.
454
00:19:46,316 --> 00:19:49,166
Bueno, al menos, ustedes...
455
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
Al menos lo consigues
morir juntos.
456
00:19:50,350 --> 00:19:52,250
[parloteo ininteligible]
457
00:19:54,166 --> 00:19:57,196
Espera. Esperar. Antes de disparar,
Déjame decir una cosa, hombre.
458
00:19:57,233 --> 00:19:59,173
Déjame decir sólo una cosa.
459
00:19:59,200 --> 00:20:01,330
Adelante, hombre.
460
00:20:01,660 --> 00:20:03,330
¡Los gemelos MacDougall están aquí!
461
00:20:03,660 --> 00:20:05,180
¡Son los gemelos MacDougall!
462
00:20:05,216 --> 00:20:09,156
Ya los tengo, gemelos MacDougall.
463
00:20:09,500 --> 00:20:10,170
(Marlón)
¡Atrápalo, Dee!
464
00:20:10,200 --> 00:20:14,160
¿A quién llamas cajones grandes?
¡Levanten las manos!
465
00:20:14,500 --> 00:20:15,130
[Marlon grita]
466
00:20:16,116 --> 00:20:18,116
Este es mi rincón, cariño.
467
00:20:18,150 --> 00:20:21,120
Muy bien, te vas
centro de la ciudad,
Gemelos MacDougall.
468
00:20:21,150 --> 00:20:24,320
Y no lo intentes
cualquier cosa.
Cualquiera de ustedes.
469
00:20:24,350 --> 00:20:26,160
¡Mover!
470
00:20:30,250 --> 00:20:33,000
Buen cuidado, Shawn.
471
00:20:33,330 --> 00:20:34,150
- Guau.
- Oh, hombre.
472
00:20:34,183 --> 00:20:37,503
Chico, me salvaste la vida.
473
00:20:37,830 --> 00:20:39,380
- Gracias, hombre.
- Salvaste todos nuestros
vidas.
474
00:20:40,160 --> 00:20:41,370
Oye, déjame preguntarte algo.
¿Quiso decir todas esas cosas?
475
00:20:42,000 --> 00:20:44,250
sobre, ya sabes,
yo siendo tu mejor amigo
y..
476
00:20:44,283 --> 00:20:47,663
...cómo fui parte de
tu
y todo eso?
477
00:20:47,100 --> 00:20:48,350
Demonios, no.
478
00:20:48,383 --> 00:20:51,663
Sólo estoy jugando
Por supuesto, hombre.
479
00:20:52,366 --> 00:20:54,146
Vamos, hombre,
vámonos de aquí.
480
00:20:54,183 --> 00:20:55,333
Habla, hombre.
481
00:20:55,366 --> 00:20:58,996
- Hombre, esto fue una locura.
- Una experiencia que fue, muchacho.
482
00:20:59,330 --> 00:21:00,130
- Lo sé.
- Muerte.
483
00:21:00,166 --> 00:21:02,166
Maldita sea, soy demasiado joven para morir.
Demasiado bonita también.
484
00:21:02,200 --> 00:21:05,270
- Voy a usar el baño.
- 'Está bien. Nos vemos, papá.
485
00:21:20,116 --> 00:21:21,266
- ¡Oye, papá!
- ¿Qué estás haciendo?
486
00:21:21,300 --> 00:21:23,150
- ¡Sal de aquí, hombre!
- ¡Fuera de aquí!
487
00:21:23,183 --> 00:21:25,223
- ¡Fuera de aquí!
- Dirígete hacia el sur.
488
00:21:27,150 --> 00:21:29,250
[parloteo ininteligible]
489
00:21:30,383 --> 00:21:34,373
Sal de aquí, hombre.
[indistinto].
490
00:21:35,000 --> 00:21:37,130
Un grupo de gente del gueto.
491
00:21:48,283 --> 00:21:50,373
- ¿Quieren venir?
- Ayúdame, papá.
492
00:21:51,000 --> 00:21:52,200
Papá, ayúdame...
493
00:21:52,233 --> 00:21:53,373
[Marlon gruñe]
494
00:21:54,000 --> 00:21:55,320
Espera. esto no es
los disturbios, pon eso
abajo.
495
00:21:55,350 --> 00:21:58,150
[música instrumental]
496
00:22:01,100 --> 00:22:03,160
Esos tipos me están mirando.
497
00:22:03,500 --> 00:22:04,220
Marlon, eso es imposible, hombre.
498
00:22:04,250 --> 00:22:06,350
Este es uno de
esos
truco de dos vías
espejos.
499
00:22:06,383 --> 00:22:08,303
Como, ya sabes,
como, al pío
mostrar?
500
00:22:08,333 --> 00:22:10,383
- Oh, ¿palabra?
- Sí.
501
00:22:11,160 --> 00:22:13,180
Eso significa que no pueden
Ve esto tampoco, ¿eh?
502
00:22:13,216 --> 00:22:16,266
Hola a todos.
Soy Scottie Pippen.
503
00:22:16,300 --> 00:22:17,370
Mike, pásame la pelota.
504
00:22:18,000 --> 00:22:21,330
Estoy abierto, Mike.
Pásame la pelota.
505
00:22:21,660 --> 00:22:25,120
Oh, me duele el pie.
Vamos, Mike, pásame el
pelota!
506
00:22:25,150 --> 00:22:27,150
(Shawn)
Mira hacia arriba, Marlon
digamos queso.