Original subtitles

Busquen a Igor.

Hermanos m�os,

me ofrezco por ustedes.

�Qu� hacemos?

Rezarles a los dioses.

Salv� a otros,

pero no puede salvarse a s� mismo.

�Es el rey de Israel!

Si desciende de la cruz ahora,

creeremos en �l.

Dejemos que Dios lo rescate ahora si lo quiere,

ya que dijo:

"�Yo soy

"el hijo

"de Dios!".

�Torvi!

�Othere!

Ven a mirar.

�Qu� es?

�Ves?

Tierra.

Esa debe ser.

Debe ser la tierra dorada.

�Miren, tierra!

�Qu� haces?

No tienes que irte.

Gunnhild,

s� que te habr�an elegido.

Ser�as una gran reina.

Perd�n, Skane. Pero son asuntos personales.

No debemos olvidar nuestro pasado.

Nunca.

Todos vivimos en el pasado.

Aunque algunas personas no lo entiendan.

T�, Bjorn, y yo...

nos complementamos.

Nos evit�bamos entre todos.

Nos odi�bamos y nos am�bamos.

Recuerdo cada vez que te vi.

Y recuerdo que, cada vez, yo estaba en compa��a de Bjorn.

Entonces supongo que son uno solo.

Bjorn muri�.

Yo tambi�n mor�.

Pero, por alguna raz�n, volv� a la vida.

Ya no puedes tener a Bjorn.

Al menos, no ser� un cuerpo c�lido en tu lecho.

Puedes tenerme a m�.

Y puedes ser reina de Kattegat.

�Si me caso contigo?

Lo pido con toda humildad.

Y no tienes que responder ahora.

- Bueno... - Perd� al hijo de Bjorn.

Lo s�.

Pero a�n puedes tener hijos.

El pasado nunca se termina.

�Esta es?

�Tu tierra dorada, Othere?

�Igor! �Igor! �Igor! �Igor!

No alcanzo a expresar mi alegr�a por tu llegada.

Somos amigos y aqu� perteneces.

Rey Ivar,

no ten�a ni idea de c�mo escapar�as de Kiev.

Estaba seguro de que lo lograr�as.

Ma�ana planearemos nuestro ataque a Kiev.

Los desaf�os son grandes,

pero debemos actuar.

As� que entre tanto,

nos prepararemos.

Vengan.

�Celebremos!

Te amo.

Quienquiera que seas.

Mi hermosa e insaciable esposa.

Mi amor.

Mi coraz�n.

Despu�s de todo, parece que no eras mi �nica traidora.

Se ha vuelto costumbre entre mis esposas.

Persiguen todo.

Incluso a lisiados.

�Qu� hice mal?

�Por qu� mi se�or me abandon� e hizo que no me tomen en serio?

Un est�pido cornudo.

Pagar�n las consecuencias.

Tuviste suerte de que te evitara el sufrimiento.

Pero a ellos no los perdonar�.

Sufrir�n m�s de lo insufrible.

Esta no es la tierra que describiste.

Bosque de valles.

Arenas doradas.

El canto de los p�jaros en el dulce aire.

Tal vez nunca vio esas cosas.

Tal vez solo en sus sue�os.

Deber�amos permitir que Othere hable.

Por lo que puedo ver,

esta no es la tierra que vi hace tantos a�os.

- �Mentiste! - �Miente!

�C�mo s� d�nde estamos?

No ment�a.

S� lo que vi.

�Por qu� motivo les mentir�a?

No acuso a Othere.

Muy bien, esta no es la tierra dorada de los sue�os,

pero sigue siendo tierra,

y muy posiblemente tierra libre.

Como agricultores, conocemos el valor de la tierra.

En especial, si no hay que pagarla.

Debemos adjudicarnos esta tierra, y establecer una colonia.

Porque me parece

que los dioses nos enviaron con un prop�sito.

De acuerdo con Ketil.

A�n no sabemos nada sobre esta tierra.

Deber�amos enviar un grupo explorador.

A ver qu� descubrimos de este lugar nuevo.

Los otros habitantes.

Tal vez hasta una fuente de alimento.

S�. De lo contrario, todos moriremos.

�Piensas en Asa?

Fue mi culpa.

No fue tu culpa.

Era el destino y nada m�s.

�No quieres hablar?

No.

No hablaremos m�s de Asa.

Rey Harald.

�Por qu� vives aqu�, Ingrid?

No me siento c�moda en el sal�n con Gunnhild.

No es correcto.

Pero quer�as ser reina.

La comida est� lista.

Por favor, si�ntate.

No me has respondido.

�Quieres cerveza?

�Por qu� quer�as ser reina?

Porque espero al hijo de Bjorn.

Pero no es de Bjorn, �verdad?

S� que no.

Es nuestro hijo.

�Y qu� es esto?

Eres una bruja.

Y esto, �es una poci�n de amor?

�O es veneno?

Adelante, vi�rtelo todo.

Vi�rtelo.

Vi�rtelo todo. �Hazme caso!

Mi se�or, est� hecho.

Los convoqu� a todos al consejo

porque, como han o�do,

mi pupilo el pr�ncipe Igor fue secuestrado por Ivar, el Deshuesado

y su hermano Hvitserk...

Y mi esposa tambi�n desapareci�.

Tengo informaci�n concreta de que Ivar ha unido fuerzas

con mi hermano Dir en N�vgorod.

Solo nos queda prepararnos para un ataque

para repeler la agresi�n de Dir

y luego contraatacar con efectos devastadores.

Soy el profeta.

Y les digo que nuestra victoria est� asegurada.

Mi hermano Dir caer� del balc�n de este palacio,

herido en el pecho por una flecha disparada por el pr�ncipe Igor,

heredero al trono y mi amado sobrino.

�Ave Igor!

�Ave Igor!

�Ave Igor!

Skogarmaor.

Si�ntate.

�Por qu� a�n me llamas as�?

Porque es la verdad.

S� todo sobre ti. S� qui�n y qu� eres en realidad.

Y estoy seguro de que nadie m�s lo sabe.

Crees que sabes.

Ahora soy diferente.

Por supuesto. �No lo somos todos?

�Qu� es lo que quieres?

�Quieres quedarte aqu�?

Me gusta ser forastero.

Traficaste ilegalmente con esclavos.

Mataste gente en in�tiles disputas de propiedad no una, sino dos veces,

y te expulsaron de dos reinos.

- He cambiado. - �En qu�?

�Qu� es lo que quieres?

Tengo que nombrar a un nuevo jefe de mis guardias.

Skane es ambicioso.

No s� si confiar en �l.

Me preguntaba si aceptar�as el cargo.

Ketil.

Ketil.

- �Y bien? - Viajamos por muchos caminos.

S� que es una tierra extra�a.

Es una tierra extra�a.

No vimos se�ales de otros humanos.

No hay animales ni vida silvestre.

No hay �rboles ni minerales, salvo en el mar.

Est� lleno de madera de deriva.

De donde no sabemos.

Sin embargo, si nos guiamos por las condiciones de Islandia,

creo que nuestro futuro y el clima

mejorar�n muy pronto.

Debemos asentarnos en esta tierra vac�a.

�En esta tierra?

Estoy de acuerdo.

Entonces sugiero proceder

a dividir la tierra

en �reas iguales y justas entre las familias.

Todos ustedes deben separarse y decidir

d�nde quieren construir una granja.

Pero no podemos cultivar.

Con seguridad, habr� dificultades.

Pero somos fuertes, �no?

�C�mo llamaremos a esta tierra?

Ya que no hay �rboles, �por qu� no la llamamos Groenlandia?

�C�mo atraeremos a esos colonos?

Te creo.

Esta no es la tierra que viste.

No.

Gracias.

Cuando la gente te cuestiona, duda de ti,

a veces tambi�n dudas de ti mismo.

�Sigues creyendo en la tierra dorada?

A�n creo en la tierra dorada.

Deber�as conseguir algo de comer.

No tengo hambre, no por mi cuerpo.

Solo por mi alma, una vez ennegrecida por el fuego.

Tuve un sue�o, Ubbe.

So�� que Dios regresaba a la Tierra.

No como hombre, esta vez.

Esta vez vino en forma de ballena.

�Erik!

�Qu� quieres?

Ir� al grano.

Se acerca la coronaci�n de Harald, y no conf�o en �l.

Y �l no conf�a en ti.

As� que vamos a matarlo.

Y te coronaremos a ti.

�Qu� dices?

�C�mo vamos a sobrevivir, Ubbe?

No lo s�.

Tenemos que hacerlo.

Cuando el clima mejore, decidiremos.

Podemos regresar a Islandia o...

O ir hacia el oeste otra vez.

Intentar hallar la tierra dorada de Othere.

�A�n crees que existe?

�Todav�a...

conf�as en Othere?

Torvi, la verdad, debo hallar esa tierra.

Si no, mi vida no habr�a tenido sentido.

Prefiero morir intentando hallarla que volver a Islandia con un fracaso.

Dudando de m� mismo y de los dioses.

�Tienen la corona?

- S�, mi se�or Harald. - Bien.

En todo caso, no le pertenec�a a Bjorn.

No, mi se�or Harald.

No.

Bien. Entonces todo est� listo.

Est� terminado.

Est� bien.

Mi se�or Harald.

D�jenla pasar.

�Qu�?

Gunnhild quiere verte.

�Ahora?

- �Antes de la coronaci�n? - S�, te llevar�.

�Est�s segura?

S�, mi se�or Harald.

�Gunnhild est� aqu�?

S�, mi se�or, lo juro. Este es el lugar.

Gunnhild espera.

Mujeres.

�Gunnhild?

No, Gunnhild no.

Soy yo, Skane.

Aqu� est� tu muerte.

El rey est� muerto.

Larga vida al rey.

�Skogarmaor!

A la vista de toda esta gente reunida por su voluntad

y ante los Aesir y los Vanir,

te corono rey de Kattegat y de toda Noruega.

Que los dioses te amen y te guarden.

Nombro a este hombre jefe de mis guardias.

Quiero que se sepa que es mi intenci�n casarme

con la hermosa y querida Gunnhild.

- Y hacerla mi reina. - �Reina Gunnhild!

Y tambi�n es mi intenci�n casarme con la mujer llamada Ingrid,

que tambi�n ser� mi reina.

Y ahora, celebremos todos.

Pr�ncipe.

He querido hablar contigo desde hace unos d�as,

pero cuando estoy listo para hacerlo, me da miedo.

�Miedo?

S�.

Nadie en el mundo ha hecho por m� lo que t� has hecho.

Ya lo s� todo.

S� que era la marioneta de Oleg.

S� que Oleg abus� de m�.

Pero t� siempre fuiste mi amigo.

Debes entender que era tu amigo

para que me ayudaras a escapar de tu t�o.

Pero nadie se ha preocupado por m� como t� lo has hecho.

Creo que viste algo de ti en m�.

Yo tambi�n fui lisiado.

Estaba muy enfermo. Quer�a morir.

T� me salvaste.

Has sido todo para m�, Ivar, el Deshuesado.

Te quiero.

Y siempre te querr�.

Solo quiero la verdad.

Ya no me importa cu�nto duela,

ya super� eso.

�Est�s totalmente segura de que tu hijo es de Bjorn?

No. Claro que no.

Sabes que el rey Harald me viol�.

No entiendo.

�C�mo puedes pensar en casarte con el rey Harald

tras lo que te hizo?

Sabes perfectamente bien por qu�.

M�ralo desde mi posici�n.

No soy una doncella escudera como t� o Lagertha.

No tengo ventajas.

Ni forma de mejorar mi vida.

Salvo usar mi ingenio y mi sexo.

�Me culpas?

Trueno pero sin lluvia.

Trueno seco y est�ril sin lluvia.

Hielo pero sin agua.

Una tierra est�ril.

Una tierra sin dios.

Irreal.

Los dioses deben estar aqu�.

Evitaron este lugar,

entre un mundo y otro.

He deambulado lejos y he aprendido mucho.

Este maldito lugar sin consuelo,

sin siquiera fantasmas.

Los dioses est�n en todos lados.

Todo lo que los dioses saben, yo lo s�.

Debemos irnos de aqu�.

Si puedes.

Pero escucha el trueno.

Aquel que viv�a ahora est� muerto.

Los que ahora vivimos estamos muriendo.

�Ragnar?

- �Te refieres a Ragnar? - Me refiero a todos nosotros.

Estamos muriendo.

Y no encontramos este lugar por error.

Este no es un lugar para nada.

Es un estado del alma.

�No te das cuenta, hijo de Ragnar?

�O est�s tan ciego como el resto?

No.

No, qu�date conmigo.

Qu�date conmigo, sabio.

Consu�lame.

Mi querido Bjorn.

Mi amor.

Mi coraz�n.

Mi marido.

Vengo a alabarte,

y a hablarte como mi marido.

Me presionan para casarme con el rey Harald.

Parece ser la �nica forma de mantener mi estatus.

Soy una mujer.

Si no me caso con �l,

volver� a no ser nada.

La era de los grandes h�roes termin�, Bjorn.

Perdimos a Ragnar.

Perdimos a Lagertha.

Y te perdimos a ti.

Tal vez...

Tal vez la edad de oro de los vikingos termin�.

Se acab�.

Hombres inferiores tomaron tu lugar.

Harald, Erik y otros.

Pase lo que pase,

no me comprometer�.

No te comprometer�.

Har� lo correcto.

�Padre!

�Qu� es?

�Ven!

�Padre!

Padre.

�Ven!

�Padre!

�Padre, ven! �R�pido!

Padre.

�Ven!

Se�or, llegaste a nosotros.

Miren.

Padre, mira.

Se�or, viniste aqu� a entregarnos esto.

Se�or, ten piedad.

Se�or, est�s aqu�.

Cristo, el salvador.

Gente, como pueden ver, la ballena se arrastr� a mi propiedad.

Miren ustedes mismos, es verdad.

Es nuestra ballena.

Seguro que quieres compartirla.

No necesitas todo el animal.

Hay suficiente comida y combustible para toda la aldea.

Tendr� que discutirlo con mi familia.

Solo digo que, en este momento, legalmente la ballena me pertenece.

Si alguien puede demostrar lo contrario, adelante.

Me sorprendes, Ketil.

Pens� que �ramos un equipo, �no?

Escucha, Ubbe, ya ves c�mo es.

Los dioses toman sus decisiones. Los dioses deciden.

Por una raz�n, la ballena se var� en mi propiedad.

Se llama suerte.

No existe tal cosa, como ya sabes.