1
00:01:22,124 --> 00:01:23,350
Procure Igor.

2
00:02:36,407 --> 00:02:37,633
meus irmãos,

3
00:02:38,993 --> 00:02:41,345
Eu me ofereço por você.

4
00:03:32,838 --> 00:03:34,273
O que fazemos?

5
00:03:34,632 --> 00:03:36,275
Ore aos deuses.

6
00:03:40,471 --> 00:03:43,198
Eu salvei outros,

7
00:03:44,141 --> 00:03:46,076
mas ele não pode salvar a si mesmo.

8
00:03:46,852 --> 00:03:49,788
Ele é o rei de Israel!

9
00:03:51,065 --> 00:03:54,627
Se você descer da cruz agora,

10
00:03:55,236 --> 00:03:58,489
vamos acreditar nele.

11
00:03:58,531 --> 00:04:02,718
Deixe Deus resgatá-lo agora
se você quiser,

12
00:04:03,452 --> 00:04:06,096
já que ele disse:

13
00:04:06,413 --> 00:04:07,514
"Eu sou

14
00:04:08,415 --> 00:04:09,600
"o filho

15
00:04:10,709 --> 00:04:11,977
"de Deus!"

16
00:04:58,716 --> 00:05:00,025
Torvi!

17
00:05:07,224 --> 00:05:08,325
“Outro!

18
00:05:09,143 --> 00:05:10,244
Venha ver.

19
00:05:13,355 --> 00:05:14,665
O que é?

20
00:05:16,150 --> 00:05:17,459
Ver?

21
00:05:18,694 --> 00:05:19,878
Terra.

22
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
Deve ser isso.

23
00:05:23,282 --> 00:05:25,175
Deve ser a terra dourada.

24
00:05:27,870 --> 00:05:30,097
Olha, terra!

25
00:06:04,782 --> 00:06:06,008
O que você está fazendo?

26
00:06:10,245 --> 00:06:11,805
Você não precisa ir.

27
00:06:18,879 --> 00:06:20,547
Gunnhild,

28
00:06:20,589 --> 00:06:22,566
Eu sei que eles teriam escolhido você.

29
00:06:23,467 --> 00:06:25,027
Você seria uma grande rainha.

30
00:06:33,268 --> 00:06:35,788
Desculpe, Skane.
Mas são assuntos pessoais.

31
00:06:56,333 --> 00:06:58,060
Não devemos esquecer o nosso passado.

32
00:06:59,461 --> 00:07:00,562
Nunca.

33
00:07:01,630 --> 00:07:03,190
Todos nós vivemos no passado.

34
00:07:04,383 --> 00:07:07,277
Embora algumas pessoas não entendam isso.

35
00:07:12,182 --> 00:07:15,702
Você, Bjorn e eu...

36
00:07:16,603 --> 00:07:17,704
nós nos complementamos.

37
00:07:19,690 --> 00:07:21,208
Nós nos evitávamos.

38
00:07:24,403 --> 00:07:27,464
Nós nos odiávamos e nos amávamos.

39
00:07:29,283 --> 00:07:31,301
Lembro-me de todas as vezes que te vi.

40
00:07:32,953 --> 00:07:36,974
E eu me lembro disso, toda vez,
Eu estava na companhia de Bjorn.

41
00:07:38,625 --> 00:07:42,312
Então eu acho que eles são um.

42
00:07:51,013 --> 00:07:52,114
Bjorn morreu.

43
00:07:53,891 --> 00:07:55,117
Eu morri também.

44
00:07:57,603 --> 00:08:00,789
Mas, por algum motivo, voltou à vida.

45
00:08:05,986 --> 00:08:08,797
Você não pode mais ter Bjorn.

46
00:08:09,239 --> 00:08:11,717
Pelo menos, não será
um corpo quente em sua cama.

47
00:08:16,121 --> 00:08:17,639
Você pode me ter.

48
00:08:18,874 --> 00:08:20,851
E você pode ser rainha de Kattegat.

49
00:08:21,668 --> 00:08:22,895
Se eu me casar com você?

50
00:08:26,965 --> 00:08:28,400
Peço isso com toda humildade.

51
00:08:29,426 --> 00:08:31,361
E você não precisa responder agora.

52
00:08:48,529 --> 00:08:51,173
- Bem...
- Perdi o filho do Bjorn.

53
00:08:57,704 --> 00:08:58,805
Eu sei.

54
00:09:02,668 --> 00:09:04,353
Mas você ainda pode ter filhos.

55
00:09:09,091 --> 00:09:10,776
O passado nunca acaba.

56
00:10:28,462 --> 00:10:29,980
É isso?

57
00:10:31,506 --> 00:10:33,150
Sua terra dourada, Othere?

58
00:11:41,740 --> 00:11:45,501
Igor! Igor! Igor! Igor!

59
00:11:49,905 --> 00:11:52,383
não consigo expressar
minha alegria pela sua chegada.

60
00:11:55,536 --> 00:11:57,513
Somos amigos e você pertence aqui.

61
00:12:01,459 --> 00:12:02,768
Rei Ivar,

62
00:12:03,919 --> 00:12:07,147
Eu não tinha ideia de como
você escaparia de Kiev.

63
00:12:11,302 --> 00:12:13,195
Eu tinha certeza que você conseguiria.

64
00:12:14,221 --> 00:12:17,116
Amanhã vamos planejar
nosso ataque a Kiev.

65
00:12:18,601 --> 00:12:20,477
Os desafios são grandes,

66
00:12:20,519 --> 00:12:21,912
mas devemos agir.

67
00:12:24,315 --> 00:12:25,624
Enquanto isso,

68
00:12:26,484 --> 00:12:27,668
Nós vamos nos preparar.

69
00:12:29,320 --> 00:12:30,529
Vir.

70
00:12:30,571 --> 00:12:31,797
Vamos comemorar!

71
00:12:43,542 --> 00:12:45,002
Eu te amo.

72
00:12:45,044 --> 00:12:46,770
Seja você quem for.

73
00:13:04,897 --> 00:13:07,333
Minha linda e insaciável esposa.

74
00:13:10,778 --> 00:13:11,921
Meu amor.

75
00:13:13,322 --> 00:13:14,673
Meu coração.

76
00:13:21,956 --> 00:13:25,601
Afinal, parece
que você não era meu único traidor.

77
00:13:31,924 --> 00:13:34,818
Tornou-se costume
entre minhas esposas.

78
00:13:38,597 --> 00:13:40,616
Eles perseguem tudo.

79
00:13:42,893 --> 00:13:44,244
Até para aleijados.

80
00:13:47,690 --> 00:13:49,166
O que eu fiz de errado?

81
00:13:52,152 --> 00:13:56,006
Por que meu senhor me abandonou?
e fez com que eles não me levassem a sério?

82
00:13:57,157 --> 00:13:58,884
Um corno estúpido.

83
00:14:07,334 --> 00:14:09,061
Eles pagarão as consequências.

84
00:14:11,297 --> 00:14:14,525
Você teve sorte disso
Isso vai lhe poupar sofrimento.

85
00:14:17,219 --> 00:14:19,213
Mas ele não os perdoará.

86
00:14:22,106 --> 00:14:25,467
Eles sofrerão mais do que insuportavelmente.

87
00:15:35,606 --> 00:15:37,457
Esta não é a terra
que você descreveu.

88
00:15:39,026 --> 00:15:40,569
Floresta do vale.

89
00:15:40,611 --> 00:15:42,529
Areias douradas.

90
00:15:42,571 --> 00:15:44,756
O canto dos pássaros
no ar doce.

91
00:15:45,324 --> 00:15:47,576
Talvez ele nunca tenha visto essas coisas.

92
00:15:47,618 --> 00:15:49,720
Talvez apenas em seus sonhos.

93
00:15:54,958 --> 00:15:57,311
Deveríamos permitir
deixe Othere falar.

94
00:16:00,088 --> 00:16:01,732
Pelo que posso ver,

95
00:16:03,050 --> 00:16:05,986
esta não é a terra
que vi há tantos anos.

96
00:16:06,053 --> 00:16:07,679
- Você mentiu!
- Mentira!

97
00:16:07,721 --> 00:16:09,114
Como posso saber onde estamos?

98
00:16:10,349 --> 00:16:11,617
Eu não estava mentindo.

99
00:16:13,018 --> 00:16:15,078
Eu sei o que vi.

100
00:16:16,104 --> 00:16:19,374
Por que motivo eu mentiria para eles?

101
00:16:24,154 --> 00:16:25,797
Eu não acuso Othere.

102
00:16:27,241 --> 00:16:30,619
Muito bem, este não é o
terra dourada dos sonhos,

103
00:16:30,661 --> 00:16:32,287
mas ainda é terra,

104
00:16:32,329 --> 00:16:34,431
e possivelmente terras livres.

105
00:16:34,581 --> 00:16:37,184
Como agricultores,
Sabemos o valor da terra.

106
00:16:38,377 --> 00:16:40,479
Em particular,
se não, você tem que pagar.

107
00:16:41,463 --> 00:16:44,900
Devemos reivindicar esta terra,
e estabelecer uma colônia.

108
00:16:45,467 --> 00:16:47,302
Porque me parece

109
00:16:47,344 --> 00:16:49,446
que os deuses nos enviaram
com um propósito.

110
00:16:50,180 --> 00:16:51,657
De acordo com Ketil.

111
00:16:52,057 --> 00:16:55,494
Ainda não sabemos de nada
nesta terra.

112
00:16:57,312 --> 00:16:59,648
devemos enviar
um grupo explorador.

113
00:16:59,690 --> 00:17:01,667
Vamos ver o que descobrimos
deste novo lugar.

114
00:17:02,609 --> 00:17:04,277
Os outros habitantes.

115
00:17:04,319 --> 00:17:05,946
Talvez até um
fonte de alimento.

116
00:17:05,988 --> 00:17:08,548
Sim. Caso contrário,
todos nós morreremos.

117
00:17:32,764 --> 00:17:34,074
Você pensa em Asa?

118
00:17:38,562 --> 00:17:39,871
A culpa foi minha.

119
00:17:42,149 --> 00:17:43,375
Não foi sua culpa.

120
00:17:44,985 --> 00:17:47,045
Foi o destino e nada mais.

121
00:17:54,161 --> 00:17:55,554
Você não quer conversar?

122
00:17:57,664 --> 00:17:58,932
Não.

123
00:18:01,335 --> 00:18:03,270
Não falaremos mais sobre Asa.

124
00:18:39,873 --> 00:18:41,975
Rei Harald.

125
00:19:28,588 --> 00:19:30,273
Por que você mora aqui, Ingrid?

126
00:19:31,925 --> 00:19:34,736
Eu não me sinto confortável
na sala com Gunnhild.

127
00:19:35,887 --> 00:19:37,072
Não está correto.

128
00:19:41,393 --> 00:19:43,078
Mas você queria ser rainha.

129
00:19:46,189 --> 00:19:47,899
A comida está pronta.

130
00:19:47,941 --> 00:19:49,584
Por favor, sente-se.

131
00:20:09,546 --> 00:20:11,273
Você não me respondeu.

132
00:20:13,133 --> 00:20:14,401
Você quer cerveja?

133
00:20:16,887 --> 00:20:18,530
Por que você quis ser rainha?

134
00:20:27,189 --> 00:20:29,124
Porque estou esperando pelo filho de Bjorn.

135
00:20:49,878 --> 00:20:53,523
Mas não é do Bjorn, é?

136
00:20:56,718 --> 00:20:58,195
Eu não sei.

137
00:20:59,679 --> 00:21:00,947
Ele é nosso filho.

138
00:21:05,685 --> 00:21:07,037
E o que é isso?

139
00:21:12,776 --> 00:21:14,377
Você é uma bruxa.

140
00:21:16,404 --> 00:21:20,050
E isso, é uma poção do amor?

141
00:21:20,951 --> 00:21:23,053
Ou é veneno?

142
00:21:23,120 --> 00:21:24,804
Vá em frente e despeje tudo.

143
00:21:25,914 --> 00:21:27,140
Despeje.

144
00:21:28,792 --> 00:21:31,102
Despeje tudo. Escute-me!

145
00:22:15,654 --> 00:22:17,339
Meu senhor, está feito.

146
00:22:31,921 --> 00:22:34,381
Eu convoquei todos eles para o conselho

147
00:22:34,423 --> 00:22:36,466
porque, como você ouviu,

148
00:22:36,508 --> 00:22:40,345
meu pupilo, príncipe Igor, foi sequestrado
por Ivar, o Desossado

149
00:22:40,387 --> 00:22:42,031
e seu irmão Hvitserk...

150
00:22:44,433 --> 00:22:46,785
E minha esposa também desapareceu.

151
00:22:52,650 --> 00:22:55,819
Eu tenho informações concretas
que Ivar uniu forças

152
00:22:55,861 --> 00:22:57,963
com meu irmão Dir em Novgorod.

153
00:22:58,447 --> 00:23:01,383
Só temos que nos preparar para um ataque

154
00:23:01,617 --> 00:23:03,827
para repelir a agressão de Dir

155
00:23:03,869 --> 00:23:06,930
e depois revidar
com efeitos devastadores.

156
00:23:18,175 --> 00:23:19,860
Eu sou o profeta.

157
00:23:24,223 --> 00:23:27,993
E eu digo a eles
que nossa vitória está garantida.

158
00:23:28,227 --> 00:23:32,439
Meu irmão Dir vai cair
da varanda deste palácio,

159
00:23:32,481 --> 00:23:36,627
ferido no peito por uma flecha
baleado pelo Príncipe Igor,

160
00:23:36,777 --> 00:23:39,713
herdeiro do trono e meu amado sobrinho.

161
00:23:43,867 --> 00:23:47,913
Salve Igor!

162
00:23:47,955 --> 00:23:50,791
Salve Igor!

163
00:23:50,833 --> 00:23:54,728
Salve Igor!

164
00:24:17,401 --> 00:24:19,253
Skogarmaor.

165
00:24:19,945 --> 00:24:21,088
Sente-se.

166
00:24:24,491 --> 00:24:26,051
Por que você ainda me chama assim?

167
00:24:29,663 --> 00:24:32,224
Porque é a verdade.

168
00:24:36,420 --> 00:24:40,441
Eu sei tudo sobre você.
Eu sei quem e o que você realmente é.

169
00:24:41,925 --> 00:24:44,069
E tenho certeza que ninguém mais sabe.

170
00:24:45,679 --> 00:24:47,364
Você acha que sabe.

171
00:24:48,682 --> 00:24:50,075
Agora sou diferente.

172
00:24:51,435 --> 00:24:53,996
Claro. Não somos todos?

173
00:24:57,983 --> 00:24:59,543
O que você quer?

174
00:25:01,236 --> 00:25:02,921
Você quer ficar aqui?

175
00:25:03,781 --> 00:25:05,924
Eu gosto de ser um estranho.

176
00:25:06,158 --> 00:25:08,493
Você traficava escravos ilegalmente.

177
00:25:08,535 --> 00:25:13,915
Você matou pessoas em disputas inúteis
possuído não uma, mas duas vezes,

178
00:25:13,957 --> 00:25:16,084
e eles expulsaram você de dois reinos.

179
00:25:16,126 --> 00:25:18,437
- Eu mudei.
- Em quê?

180
00:25:19,171 --> 00:25:21,148
O que você quer?

181
00:25:33,644 --> 00:25:36,788
eu tenho que nomear
para um novo chefe da minha guarda.

182
00:25:37,314 --> 00:25:39,024
Skane é ambicioso.

183
00:25:39,066 --> 00:25:40,792
Não sei se devo confiar nele.

184
00:25:43,570 --> 00:25:46,465
Eu queria saber se
Você aceitaria a posição.

185
00:26:01,130 --> 00:26:02,648
Ketil.

186
00:26:05,426 --> 00:26:06,818
Ketil.

187
00:26:08,137 --> 00:26:10,822
- Bem?
- Viajamos por muitas estradas.

188
00:26:11,432 --> 00:26:13,450
Eu sei que é uma terra estranha.

189
00:26:14,893 --> 00:26:16,995
É uma terra estranha.

190
00:26:17,062 --> 00:26:19,498
Não vimos sinais
de outros humanos.

191
00:26:20,232 --> 00:26:22,150
Não há animais ou vida selvagem.

192
00:26:22,192 --> 00:26:24,611
Não há árvores ou minerais,
exceto no mar.

193
00:26:24,653 --> 00:26:26,171
Está cheio de madeira flutuante.

194
00:26:26,780 --> 00:26:28,031
De onde não sabemos.

195
00:26:28,073 --> 00:26:32,369
Contudo, se formos guiados
devido às condições da Islândia,

196
00:26:32,411 --> 00:26:35,038
Acredito que o nosso futuro e o clima

197
00:26:35,080 --> 00:26:36,890
Eles vão melhorar muito em breve.

198
00:26:36,957 --> 00:26:39,209
Devemos resolver
nesta terra vazia.

199
00:26:39,251 --> 00:26:40,769
Nesta terra?

200
00:26:47,843 --> 00:26:48,986
Concordo.

201
00:26:49,428 --> 00:26:51,138
Então sugiro prosseguir.

202
00:26:51,180 --> 00:26:52,389
dividir a terra

203
00:26:52,431 --> 00:26:54,866
em áreas iguais e justas
entre famílias.

204
00:26:55,350 --> 00:26:57,853
Todos vocês devem se separar e decidir

205
00:26:57,895 --> 00:27:00,272
onde querem construir uma fazenda.

206
00:27:00,314 --> 00:27:01,731
Mas não podemos cultivar.

207
00:27:01,773 --> 00:27:03,875
Certamente haverá dificuldades.

208
00:27:04,860 --> 00:27:06,962
Mas somos fortes, certo?

209
00:27:07,279 --> 00:27:10,574
Como chamaremos esta terra?

210
00:27:10,616 --> 00:27:14,386
Como não há árvores,
Por que não chamamos isso de Groenlândia?

211
00:27:15,787 --> 00:27:17,639
Como atrairemos esses colonos?

212
00:27:46,652 --> 00:27:48,253
Eu acredito em você.

213
00:27:49,321 --> 00:27:51,131
Esta não é a terra que você viu.

214
00:27:52,074 --> 00:27:53,300
No.

215
00:27:55,494 --> 00:27:56,845
Obrigado.

216
00:28:02,148 --> 00:28:05,951
Quando as pessoas te questionam,
duvido de você,

217
00:28:07,325 --> 00:28:09,821
às vezes também
você duvida de si mesmo.

218
00:28:15,928 --> 00:28:18,230
�Você continua acreditando
na terra dourada?

219
00:28:21,600 --> 00:28:24,336
Eu ainda acredito na terra dourada.

220
00:28:29,441 --> 00:28:30,576
Deber�as conseguir
algo para comer

221
00:28:32,178 --> 00:28:36,282
Eu não estou com fome,
não para o meu corpo.

222
00:28:36,315 --> 00:28:39,718
Só para minha alma,
uma vez enegrecido pelo fogo.

223
00:28:43,589 --> 00:28:45,090
Eu tive um sonho, Ubbe.

224
00:28:46,255 --> 00:28:48,360
Sonhei que Deus
estava voltando para a Terra.

225
00:28:51,897 --> 00:28:53,699
Não como homem, desta vez.

226
00:28:56,332 --> 00:28:58,704
Dessa vez chegou
em forma de baleia.

227
00:29:21,122 --> 00:29:22,306
Erik!

228
00:29:30,256 --> 00:29:31,924
O que você quer?

229
00:29:31,966 --> 00:29:33,509
Vou direto ao ponto.

230
00:29:33,551 --> 00:29:36,403
A coroação de Harald está se aproximando,
e eu não confio nele.

231
00:29:37,430 --> 00:29:39,156
E ele não confia em você.

232
00:29:40,433 --> 00:29:42,017
Então vamos matá-lo.

233
00:29:42,059 --> 00:29:43,828
E nós vamos coroar você.

234
00:29:45,271 --> 00:29:46,831
O que você diz?

235
00:30:26,437 --> 00:30:29,248
Como vamos sobreviver, Ubbe?

236
00:30:35,863 --> 00:30:37,298
Não sei.

237
00:30:39,200 --> 00:30:40,593
Nós temos que fazer isso.

238
00:30:46,081 --> 00:30:48,392
Quando o tempo melhorar, decidiremos.

239
00:30:49,418 --> 00:30:51,353
Podemos voltar para a Islândia ou...

240
00:30:53,005 --> 00:30:54,648
Ou vá para o oeste novamente.

241
00:30:55,674 --> 00:30:57,610
tente encontrar a terra
ouro de Othere.

242
00:30:58,761 --> 00:31:00,154
Você ainda acredita que isso existe?

243
00:31:01,889 --> 00:31:03,282
Ainda assim...

244
00:31:04,141 --> 00:31:05,409
Você confia em Othere?

245
00:31:06,727 --> 00:31:09,330
Torvi, a verdade,
Devo encontrar aquela terra.

246
00:31:10,147 --> 00:31:12,625
Se não, minha vida não
Teria feito sentido.

247
00:31:16,028 --> 00:31:19,965
Eu prefiro morrer tentando encontrá-lo
do que regressar à Islândia com um fracasso.

248
00:31:21,450 --> 00:31:24,094
Duvidando de mim mesmo
e dos deuses.

249
00:31:53,941 --> 00:31:55,859
Eles têm a coroa?

250
00:31:55,901 --> 00:31:58,253
- Sim, meu senhor Harald.
- Bom.

251
00:31:59,405 --> 00:32:01,573
Em todo o caso,
Não pertencia a Bjorn.

252
00:32:01,615 --> 00:32:03,342
Não, meu senhor Harald.

253
00:32:04,660 --> 00:32:05,761
Não.

254
00:32:07,621 --> 00:32:09,306
Bom. Então está tudo pronto.

255
00:32:14,044 --> 00:32:15,270
Acabou.

256
00:32:16,297 --> 00:32:17,564
Tudo bem.

257
00:32:23,220 --> 00:32:24,446
Meu senhor Harald.

258
00:32:27,391 --> 00:32:28,575
Deixe ela passar.

259
00:32:35,107 --> 00:32:36,208
O que?

260
00:32:38,110 --> 00:32:39,545
Gunnhild quer ver você.

261
00:32:40,279 --> 00:32:41,822
Agora?

262
00:32:41,864 --> 00:32:44,800
- Antes da coroação?
- Sim, eu levo você.

263
00:33:13,312 --> 00:33:14,663
Tem certeza?

264
00:33:15,147 --> 00:33:16,815
Sim, meu senhor Harald.

265
00:33:16,857 --> 00:33:18,584
"Gunnhild está aqui?"

266
00:33:18,692 --> 00:33:21,754
Sim, meu senhor, eu juro. Este é o lugar.

267
00:33:24,114 --> 00:33:25,424
Gunnhild espera.

268
00:33:29,995 --> 00:33:31,722
Mulheres.

269
00:33:36,418 --> 00:33:38,103
Gunnhild?

270
00:33:42,424 --> 00:33:44,635
Não, não Gunnhild.

271
00:33:44,677 --> 00:33:46,653
Sou eu, Skane.

272
00:33:47,012 --> 00:33:48,155
Aqui está sua morte.

273
00:33:51,934 --> 00:33:53,660
O rei está morto.

274
00:33:55,521 --> 00:33:57,122
Viva o rei.

275
00:34:18,210 --> 00:34:20,312
Skogarmaor!

276
00:34:24,502 --> 00:34:27,688
Diante de todas essas pessoas
reunidos por sua vontade

277
00:34:29,173 --> 00:34:32,401
e antes dos Aesir e dos Vanir,

278
00:34:33,344 --> 00:34:39,075
Eu te coroo rei de Kattegat
e toda a Noruega.

279
00:34:39,141 --> 00:34:42,203
Que os deuses te amem
e ficar com você.

280
00:34:52,655 --> 00:34:57,551
Eu nomeio esse homem
chefe dos meus guardas.

281
00:34:59,912 --> 00:35:03,457
Eu quero que isso seja conhecido
que é minha intenção me casar

282
00:35:03,499 --> 00:35:08,479
com a linda e querida Gunnhild.

283
00:35:09,463 --> 00:35:12,024
- E faça dela minha rainha.
-Rainha Gunnhild!

284
00:35:14,385 --> 00:35:19,139
E também é minha intenção
casar com a mulher chamada Ingrid,

285
00:35:19,181 --> 00:35:20,866
que também será minha rainha.

286
00:35:24,812 --> 00:35:27,665
E agora, vamos todos comemorar.

287
00:35:53,049 --> 00:35:54,358
Príncipe

288
00:35:59,972 --> 00:36:03,350
Eu queria falar com você
desde há alguns dias,

289
00:36:03,392 --> 00:36:07,997
mas quando eu estiver pronto
fazer isso, isso me assusta.

290
00:36:12,651 --> 00:36:13,919
Temer?

291
00:36:18,657 --> 00:36:19,884
Sim.

292
00:36:20,534 --> 00:36:24,471
Ninguém no mundo fez
para mim o que você fez.

293
00:36:25,206 --> 00:36:27,082
Eu já sei tudo.

294
00:36:27,124 --> 00:36:29,168
Eu sei que era o fantoche do Oleg.

295
00:36:29,210 --> 00:36:31,770
Eu sei que Oleg abusou de mim.

296
00:36:34,423 --> 00:36:36,317
Mas você sempre foi meu amigo.

297
00:36:38,385 --> 00:36:40,429
Você deve entender que ele era seu amigo

298
00:36:40,471 --> 00:36:43,057
para você me ajudar
para escapar de seu tio.

299
00:36:43,099 --> 00:36:47,536
Mas ninguém se importou
para mim como você fez.

300
00:36:49,647 --> 00:36:52,291
Acho que você viu algo de si mesmo em mim.

301
00:36:54,819 --> 00:36:56,295
Eu também fiquei aleijado.

302
00:36:58,114 --> 00:37:01,675
Ele estava muito doente.
Eu queria morrer.

303
00:37:06,455 --> 00:37:08,349
Você me salvou.

304
00:37:09,250 --> 00:37:13,103
Você tem sido tudo para mim,
Ivar, o Desossado.

305
00:37:15,589 --> 00:37:17,191
Eu te amo.

306
00:37:17,842 --> 00:37:19,360
E eu sempre amarei você.

307
00:37:40,447 --> 00:37:42,341
Eu só quero a verdade.

308
00:37:43,117 --> 00:37:45,202
Já não me importo com o quanto dói,

309
00:37:45,244 --> 00:37:46,470
Já superei isso.

310
00:37:47,371 --> 00:37:50,683
Você tem certeza absoluta
que seu filho é de Bjorn?

311
00:37:57,965 --> 00:38:01,151
Não. Claro que não.

312
00:38:04,096 --> 00:38:05,864
Você sabe que o rei Harald me estuprou.

313
00:38:06,891 --> 00:38:08,892
Eu não entendo.

314
00:38:08,934 --> 00:38:11,311
Como você pode pensar
casar com o rei Harald

315
00:38:11,353 --> 00:38:12,771
depois do que ele fez com você?

316
00:38:12,813 --> 00:38:15,082
Você sabe perfeitamente por quê.

317
00:38:18,444 --> 00:38:20,571
Olhe da minha posição.

318
00:38:20,613 --> 00:38:24,199
Eu não sou uma escudeira
como você ou Lagertha.

319
00:38:24,241 --> 00:38:25,801
Não tenho vantagens.

320
00:38:26,660 --> 00:38:28,470
Não há como melhorar minha vida.

321
00:38:30,122 --> 00:38:33,267
Exceto usar minha inteligência e meu sexo.

322
00:38:35,961 --> 00:38:37,479
Você me culpa?

323
00:38:52,311 --> 00:38:56,023
Trovão, mas sem chuva.

324
00:38:56,065 --> 00:38:59,860
Trovão seco e estéril sem chuva.

325
00:38:59,902 --> 00:39:03,238
Gelo, mas sem água.

326
00:39:03,280 --> 00:39:05,174
Uma terra árida.

327
00:39:06,575 --> 00:39:08,677
Uma terra sem deus.

328
00:39:09,828 --> 00:39:11,472
Irreal.

329
00:39:17,503 --> 00:39:19,063
Os deuses devem estar aqui.

330
00:39:20,339 --> 00:39:23,175
Eles evitaram este lugar,

331
00:39:23,217 --> 00:39:25,652
entre um mundo e outro.

332
00:39:26,053 --> 00:39:30,115
Eu vaguei longe
e tenho aprendido muito.

333
00:39:30,683 --> 00:39:35,103
Este maldito lugar sem consolo,

334
00:39:35,145 --> 00:39:37,706
sem sequer fantasmas.

335
00:39:42,278 --> 00:39:43,962
Os deuses estão por toda parte.

336
00:39:46,240 --> 00:39:49,576
Tudo o que os deuses sabem,
Eu sei isso.

337
00:39:49,618 --> 00:39:51,703
Devemos sair daqui.

338
00:39:51,745 --> 00:39:53,222
Sim, você pode.

339
00:39:54,123 --> 00:39:56,250
Mas ouça o trovão.

340
00:39:56,292 --> 00:40:00,437
Aquele que viveu
agora ele está morto.

341
00:40:00,921 --> 00:40:04,983
Aqueles de nós que agora vivem
estamos morrendo

342
00:40:06,218 --> 00:40:07,486
Ragnar?

343
00:40:08,178 --> 00:40:11,515
- Você quer dizer Ragnar?
- Quero dizer, todos nós.

344
00:40:11,557 --> 00:40:13,433
Estamos morrendo.

345
00:40:13,475 --> 00:40:16,954
E não encontramos este lugar por engano.

346
00:40:17,438 --> 00:40:20,065
Este não é um lugar para nada.

347
00:40:20,107 --> 00:40:22,376
É um estado da alma.

348
00:40:23,027 --> 00:40:25,779
Você não percebe, filho de Ragnar?

349
00:40:25,821 --> 00:40:29,133
Ou você é tão cego
como o resto?

350
00:40:29,742 --> 00:40:31,260
Não.

351
00:40:32,870 --> 00:40:34,638
Não, fique comigo.

352
00:40:35,914 --> 00:40:37,391
Fique comigo, homem sábio.

353
00:40:38,667 --> 00:40:40,077
Conforte-me.

354
00:41:04,570 --> 00:41:06,672
Meu querido Bjorn.

355
00:41:08,574 --> 00:41:10,134
Meu amor.

356
00:41:10,785 --> 00:41:12,136
Meu coração.

357
00:41:13,538 --> 00:41:14,889
Meu marido.

358
00:41:24,674 --> 00:41:26,192
Venho te louvar,

359
00:41:29,679 --> 00:41:31,906
e falar com você como meu marido.

360
00:41:36,018 --> 00:41:38,829
Eles me pressionam para me casar
com o rei Harald.

361
00:41:40,565 --> 00:41:43,084
Parece ser a única maneira
para manter meu status.

362
00:41:45,319 --> 00:41:46,587
Eu sou uma mulher.

363
00:41:48,698 --> 00:41:50,424
Se eu não me casar com ele,

364
00:41:51,534 --> 00:41:53,219
não será nada novamente.

365
00:41:56,330 --> 00:41:59,267
A era dos grandes
heróis terminaram, Bjorn.

366
00:42:03,045 --> 00:42:05,106
Perdemos Ragnar.

367
00:42:08,426 --> 00:42:09,944
Perdemos Lagertha.

368
00:42:13,222 --> 00:42:15,032
E nós perdemos você.

369
00:42:16,976 --> 00:42:18,661
Talvez...

370
00:42:20,605 --> 00:42:23,874
Talvez a idade de ouro
dos Vikings eu terminei.

371
00:42:26,402 --> 00:42:27,795
Acabou.

372
00:42:30,281 --> 00:42:32,883
homens inferiores
Eles tomaram o seu lugar.

373
00:42:33,284 --> 00:42:36,178
Harald, Erik e outros.

374
00:42:39,832 --> 00:42:41,767
Aconteça o que acontecer,

375
00:42:42,585 --> 00:42:44,812
Eu não vou me comprometer.

376
00:42:46,964 --> 00:42:48,941
Isso não irá comprometer você.

377
00:42:54,555 --> 00:42:56,032
Eu farei a coisa certa.

378
00:43:01,437 --> 00:43:02,663
Pai!

379
00:43:02,897 --> 00:43:04,064
O que é?

380
00:43:04,106 --> 00:43:05,416
Vir!

381
00:43:05,900 --> 00:43:07,043
Pai!

382
00:43:08,819 --> 00:43:09,920
Pai.

383
00:43:10,738 --> 00:43:12,048
Vir!

384
00:43:13,741 --> 00:43:15,009
Pai!

385
00:43:15,660 --> 00:43:17,720
Pai, venha! Rápido!

386
00:43:28,005 --> 00:43:29,690
Pai.

387
00:43:36,347 --> 00:43:37,698
Vir!

388
00:43:55,116 --> 00:43:58,469
Senhor, você veio até nós.

389
00:44:10,339 --> 00:44:11,482
Olhar.

390
00:44:15,886 --> 00:44:17,321
Pai, olhe.

391
00:44:20,808 --> 00:44:24,328
Senhor, você veio aqui
para nos dar isso.

392
00:44:26,731 --> 00:44:28,165
Senhor, tenha piedade.

393
00:44:29,775 --> 00:44:31,544
Senhor, você está aqui.

394
00:44:38,242 --> 00:44:39,760
Cristo, o salvador.

395
00:44:46,083 --> 00:44:50,730
Pessoas, como você pode ver,
A baleia rastejou até minha propriedade.

396
00:44:51,339 --> 00:44:53,524
Olhem vocês mesmos,
É verdade.

397
00:44:53,924 --> 00:44:55,551
É a nossa baleia.

398
00:44:55,593 --> 00:44:57,653
Certamente você deseja compartilhá-lo.

399
00:44:58,512 --> 00:45:00,448
Você não precisa do animal inteiro.

400
00:45:01,182 --> 00:45:04,493
Há comida suficiente e
combustível para toda a aldeia.

401
00:45:04,810 --> 00:45:07,121
Terei que discutir isso com minha família.

402
00:45:09,148 --> 00:45:14,462
Só estou dizendo, agora,
legalmente a baleia me pertence.

403
00:45:14,654 --> 00:45:17,965
Se alguém puder provar
Caso contrário, vá em frente.

404
00:45:19,492 --> 00:45:21,218
Você me surpreende, Ketil.

405
00:45:21,952 --> 00:45:24,163
Eu pensei que estávamos
uma equipe, certo?

406
00:45:24,205 --> 00:45:26,599
Ouça, Ubbe, você vê como é.

407
00:45:27,792 --> 00:45:31,645
Os deuses tomam suas decisões.
Os deuses decidem.

408
00:45:32,088 --> 00:45:35,316
Por uma razão, a baleia
Apareceu na minha propriedade.

409
00:45:35,883 --> 00:45:37,693
Isso se chama sorte.

410
00:45:39,261 --> 00:45:41,572
Não existe tal coisa,
como você já sabe.