1
00:01:22,124 --> 00:01:23,350
Tafuta Igor.

2
00:02:36,407 --> 00:02:37,633
ndugu zangu,

3
00:02:38,993 --> 00:02:41,345
Ninajitoa kwa ajili yako.

4
00:03:32,838 --> 00:03:34,273
Tunafanya nini?

5
00:03:34,632 --> 00:03:36,275
Omba kwa miungu.

6
00:03:40,471 --> 00:03:43,198
Niliokoa wengine,

7
00:03:44,141 --> 00:03:46,076
lakini hawezi kujiokoa mwenyewe.

8
00:03:46,852 --> 00:03:49,788
Yeye ni mfalme wa Israeli!

9
00:03:51,065 --> 00:03:54,627
Ikiwa unashuka kutoka msalabani sasa,

10
00:03:55,236 --> 00:03:58,489
tutamwamini.

11
00:03:58,531 --> 00:04:02,718
Mungu amwokoe sasa
kama unataka,

12
00:04:03,452 --> 00:04:06,096
kwani alisema:

13
00:04:06,413 --> 00:04:07,514
"Mimi ndiye

14
00:04:08,415 --> 00:04:09,600
"mwana

15
00:04:10,709 --> 00:04:11,977
"kutoka kwa Mungu!"

16
00:04:58,716 --> 00:05:00,025
Torvi!

17
00:05:07,224 --> 00:05:08,325
 �Nyingine!

18
00:05:09,143 --> 00:05:10,244
Njoo uangalie.

19
00:05:13,355 --> 00:05:14,665
Ni nini?

20
00:05:16,150 --> 00:05:17,459
Unaona?

21
00:05:18,694 --> 00:05:19,878
Ardhi.

22
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
Hiyo lazima iwe hivyo.

23
00:05:23,282 --> 00:05:25,175
Lazima iwe ardhi ya dhahabu.

24
00:05:27,870 --> 00:05:30,097
Angalia, nchi!

25
00:06:04,782 --> 00:06:06,008
Unafanya nini?

26
00:06:10,245 --> 00:06:11,805
Sio lazima uende.

27
00:06:18,879 --> 00:06:20,547
Gunnhild,

28
00:06:20,589 --> 00:06:22,566
Najua wangekuchagua wewe.

29
00:06:23,467 --> 00:06:25,027
Ungekuwa malkia mkubwa.

30
00:06:33,268 --> 00:06:35,788
Samahani, Skane.
Lakini ni mambo ya kibinafsi.

31
00:06:56,333 --> 00:06:58,060
Hatupaswi kusahau zamani zetu.

32
00:06:59,461 --> 00:07:00,562
Kamwe.

33
00:07:01,630 --> 00:07:03,190
Sisi sote tunaishi zamani.

34
00:07:04,383 --> 00:07:07,277
Ingawa watu wengine hawaelewi.

35
00:07:12,182 --> 00:07:15,702
Wewe, Bjorn, na mimi...

36
00:07:16,603 --> 00:07:17,704
tunakamilishana.

37
00:07:19,690 --> 00:07:21,208
Tuliepuka kila mmoja.

38
00:07:24,403 --> 00:07:27,464
Tulichukiana na tukapendana.

39
00:07:29,283 --> 00:07:31,301
Nakumbuka kila nilipokuona.

40
00:07:32,953 --> 00:07:36,974
Na ninakumbuka kila wakati,
Nilikuwa pamoja na Bjorn.

41
00:07:38,625 --> 00:07:42,312
Kwa hivyo nadhani wao ni mmoja.

42
00:07:51,013 --> 00:07:52,114
Bjorn alikufa.

43
00:07:53,891 --> 00:07:55,117
Mimi pia nilikufa.

44
00:07:57,603 --> 00:08:00,789
Lakini, kwa sababu fulani, ilirudi hai.

45
00:08:05,986 --> 00:08:08,797
Huwezi kuwa na Bjorn tena.

46
00:08:09,239 --> 00:08:11,717
Angalau, haitakuwa
mwili wa joto katika kitanda chako.

47
00:08:16,121 --> 00:08:17,639
Unaweza kuwa nami.

48
00:08:18,874 --> 00:08:20,851
Na unaweza kuwa malkia wa Kattegat.

49
00:08:21,668 --> 00:08:22,895
Nikikuoa?

50
00:08:26,965 --> 00:08:28,400
Nauliza kwa unyenyekevu wote.

51
00:08:29,426 --> 00:08:31,361
Na sio lazima ujibu sasa.

52
00:08:48,529 --> 00:08:51,173
- Naam ...
- Nilipoteza mwana wa Bjorn.

53
00:08:57,704 --> 00:08:58,805
Najua.

54
00:09:02,668 --> 00:09:04,353
Lakini bado unaweza kupata watoto.

55
00:09:09,091 --> 00:09:10,776
Yaliyopita hayana mwisho.

56
00:10:28,462 --> 00:10:29,980
Je, hii ndiyo?

57
00:10:31,506 --> 00:10:33,150
Nchi yako ya dhahabu, Nyingine?

58
00:11:41,740 --> 00:11:45,501
Igor! Igor! Igor! Igor!

59
00:11:49,905 --> 00:11:52,383
Siwezi kueleza
furaha yangu kwa ujio wako.

60
00:11:55,536 --> 00:11:57,513
Sisi ni marafiki na wewe ni wa hapa.

61
00:12:01,459 --> 00:12:02,768
Mfalme Ivar,

62
00:12:03,919 --> 00:12:07,147
Sikuwa na jinsi
ungetoroka kutoka Kiev.

63
00:12:11,302 --> 00:12:13,195
Nilikuwa na hakika ungefanikiwa.

64
00:12:14,221 --> 00:12:17,116
Kesho tutapanga
shambulio letu kwa Kiev.

65
00:12:18,601 --> 00:12:20,477
Changamoto ni kubwa,

66
00:12:20,519 --> 00:12:21,912
lakini lazima tuchukue hatua.

67
00:12:24,315 --> 00:12:25,624
Kwa hivyo wakati huo huo,

68
00:12:26,484 --> 00:12:27,668
Tutajiandaa.

69
00:12:29,320 --> 00:12:30,529
Njoo.

70
00:12:30,571 --> 00:12:31,797
Hebu tusherehekee!

71
00:12:43,542 --> 00:12:45,002
nakupenda.

72
00:12:45,044 --> 00:12:46,770
Yeyote wewe ni.

73
00:13:04,897 --> 00:13:07,333
Mke wangu mzuri na asiyeshiba.

74
00:13:10,778 --> 00:13:11,921
Mpenzi wangu.

75
00:13:13,322 --> 00:13:14,673
Moyo wangu.

76
00:13:21,956 --> 00:13:25,601
Baada ya yote, inaonekana
kwamba hukuwa msaliti wangu pekee.

77
00:13:31,924 --> 00:13:34,818
Imekuwa desturi
kati ya wake zangu.

78
00:13:38,597 --> 00:13:40,616
Wanakimbiza kila kitu.

79
00:13:42,893 --> 00:13:44,244
Hata kwa vilema.

80
00:13:47,690 --> 00:13:49,166
Nimekosa nini?

81
00:13:52,152 --> 00:13:56,006
Kwa nini bwana wangu umeniacha?
na kuwafanya wasinichukulie kwa uzito?

82
00:13:57,157 --> 00:13:58,884
Cuckold mjinga.

83
00:14:07,334 --> 00:14:09,061
Watalipa matokeo.

84
00:14:11,297 --> 00:14:14,525
Ulikuwa na bahati hiyo
Itakuokoa mateso.

85
00:14:17,219 --> 00:14:19,213
Lakini hatawasamehe.

86
00:14:22,106 --> 00:14:25,467
Watateseka zaidi ya kutostahimilika.

87
00:15:35,606 --> 00:15:37,457
Hii sio dunia
uliyoeleza.

88
00:15:39,026 --> 00:15:40,569
Msitu wa bonde.

89
00:15:40,611 --> 00:15:42,529
Mchanga wa dhahabu.

90
00:15:42,571 --> 00:15:44,756
Kuimba kwa ndege
katika hewa tamu.

91
00:15:45,324 --> 00:15:47,576
Labda hakuwahi kuona mambo hayo.

92
00:15:47,618 --> 00:15:49,720
Labda tu katika ndoto zako.

93
00:15:54,958 --> 00:15:57,311
Tunapaswa kuruhusu
acha Mengine aongee.

94
00:16:00,088 --> 00:16:01,732
Kwa kile ninachoweza kuona,

95
00:16:03,050 --> 00:16:05,986
hii sio ardhi
ambayo niliiona miaka mingi iliyopita.

96
00:16:06,053 --> 00:16:07,679
- Ulisema uwongo!
- Uongo!

97
00:16:07,721 --> 00:16:09,114
Nitajuaje tulipo?

98
00:16:10,349 --> 00:16:11,617
Sikuwa nikidanganya.

99
00:16:13,018 --> 00:16:15,078
Najua nilichokiona.

100
00:16:16,104 --> 00:16:19,374
Ni kwa sababu gani nitawadanganya?

101
00:16:24,154 --> 00:16:25,797
Simshtaki Othere.

102
00:16:27,241 --> 00:16:30,619
Vizuri sana, hii sio
nchi ya dhahabu ya ndoto,

103
00:16:30,661 --> 00:16:32,287
lakini bado ni ardhi,

104
00:16:32,329 --> 00:16:34,431
na uwezekano wa ardhi huru.

105
00:16:34,581 --> 00:16:37,184
Kama wakulima,
Tunajua thamani ya ardhi.

106
00:16:38,377 --> 00:16:40,479
Hasa,
kama sio lazima ulipe.

107
00:16:41,463 --> 00:16:44,900
Lazima tudai ardhi hii,
na kuanzisha koloni.

108
00:16:45,467 --> 00:16:47,302
Kwa sababu inaonekana kwangu

109
00:16:47,344 --> 00:16:49,446
kwamba miungu ilitutuma
kwa kusudi.

110
00:16:50,180 --> 00:16:51,657
Kulingana na Ketil.

111
00:16:52,057 --> 00:16:55,494
Bado hatujui chochote
hapa duniani.

112
00:16:57,312 --> 00:16:59,648
tunapaswa kutuma
kikundi cha wachunguzi.

113
00:16:59,690 --> 00:17:01,667
Wacha tuone kile tunachogundua
ya mahali hapa mpya.

114
00:17:02,609 --> 00:17:04,277
Wakazi wengine.

115
00:17:04,319 --> 00:17:05,946
Labda hata moja
chanzo cha chakula.

116
00:17:05,988 --> 00:17:08,548
Ndiyo. Vinginevyo,
tutakufa wote.

117
00:17:32,764 --> 00:17:34,074
Je, unafikiri kuhusu Asa?

118
00:17:38,562 --> 00:17:39,871
Ilikuwa ni kosa langu.

119
00:17:42,149 --> 00:17:43,375
Haikuwa kosa lako.

120
00:17:44,985 --> 00:17:47,045
Ilikuwa hatima na hakuna zaidi.

121
00:17:54,161 --> 00:17:55,554
Je, hutaki kuzungumza?

122
00:17:57,664 --> 00:17:58,932
Hapana.

123
00:18:01,335 --> 00:18:03,270
Hatutazungumza zaidi kuhusu Asa.

124
00:18:39,873 --> 00:18:41,975
Mfalme Harald.

125
00:19:28,588 --> 00:19:30,273
Kwa nini unaishi hapa, Ingrid?

126
00:19:31,925 --> 00:19:34,736
Sijisikii vizuri
sebuleni na Gunnhild.

127
00:19:35,887 --> 00:19:37,072
Sio sahihi.

128
00:19:41,393 --> 00:19:43,078
Lakini ulitaka kuwa malkia.

129
00:19:46,189 --> 00:19:47,899
Chakula kiko tayari.

130
00:19:47,941 --> 00:19:49,584
Tafadhali keti chini.

131
00:20:09,546 --> 00:20:11,273
Hujanijibu.

132
00:20:13,133 --> 00:20:14,401
Je, unataka bia?

133
00:20:16,887 --> 00:20:18,530
Kwa nini ulitaka kuwa malkia?

134
00:20:27,189 --> 00:20:29,124
Kwa sababu nasubiri mtoto wa Bjorn.

135
00:20:49,878 --> 00:20:53,523
Lakini sio ya Bjorn, sivyo?

136
00:20:56,718 --> 00:20:58,195
sijui.

137
00:20:59,679 --> 00:21:00,947
Yeye ni mtoto wetu.

138
00:21:05,685 --> 00:21:07,037
Na hii ni nini?

139
00:21:12,776 --> 00:21:14,377
Wewe ni mchawi.

140
00:21:16,404 --> 00:21:20,050
Na hii, ni dawa ya upendo?

141
00:21:20,951 --> 00:21:23,053
Au ni sumu?

142
00:21:23,120 --> 00:21:24,804
Endelea na kumwaga yote.

143
00:21:25,914 --> 00:21:27,140
Mimina.

144
00:21:28,792 --> 00:21:31,102
Mimina yote nje. Nisikilize!

145
00:22:15,654 --> 00:22:17,339
Bwana wangu, imekamilika.

146
00:22:31,921 --> 00:22:34,381
Niliwaita wote kwenye baraza

147
00:22:34,423 --> 00:22:36,466
kwa sababu, kama mlivyosikia,

148
00:22:36,508 --> 00:22:40,345
Mkuu wa kata yangu Igor alitekwa nyara
na Ivar the Boneless

149
00:22:40,387 --> 00:22:42,031
na kaka yake Hvitserk ...

150
00:22:44,433 --> 00:22:46,785
Na mke wangu pia alitoweka.

151
00:22:52,650 --> 00:22:55,819
Nina habari kamili
kwamba Ivar ameunganisha nguvu

152
00:22:55,861 --> 00:22:57,963
na kaka yangu Dir huko Novgorod.

153
00:22:58,447 --> 00:23:01,383
Tunapaswa tu kujiandaa kwa shambulio

154
00:23:01,617 --> 00:23:03,827
kurudisha uchokozi wa Dir

155
00:23:03,869 --> 00:23:06,930
na kisha kupigana
yenye madhara makubwa.

156
00:23:18,175 --> 00:23:19,860
Mimi ndiye nabii.

157
00:23:24,223 --> 00:23:27,993
Nami nawaambia
kwamba ushindi wetu ni wa uhakika.

158
00:23:28,227 --> 00:23:32,439
Ndugu yangu Dir ataanguka
kutoka kwenye balcony ya jumba hili,

159
00:23:32,481 --> 00:23:36,627
kujeruhiwa kwa mshale kifuani
iliyopigwa na Prince Igor,

160
00:23:36,777 --> 00:23:39,713
mrithi wa kiti cha enzi na mpwa wangu mpendwa.

161
00:23:43,867 --> 00:23:47,913
Karibu na Igor!

162
00:23:47,955 --> 00:23:50,791
Karibu na Igor!

163
00:23:50,833 --> 00:23:54,728
Karibu na Igor!

164
00:24:17,401 --> 00:24:19,253
Skogarmaor.

165
00:24:19,945 --> 00:24:21,088
Keti chini.

166
00:24:24,491 --> 00:24:26,051
Mbona bado unaniita hivyo?

167
00:24:29,663 --> 00:24:32,224
Kwa sababu ni ukweli.

168
00:24:36,420 --> 00:24:40,441
Ninajua kila kitu kukuhusu.
Najua wewe ni nani na nini hasa.

169
00:24:41,925 --> 00:24:44,069
Na nina hakika hakuna mtu mwingine anayejua.

170
00:24:45,679 --> 00:24:47,364
Unafikiri unajua.

171
00:24:48,682 --> 00:24:50,075
Sasa mimi ni tofauti.

172
00:24:51,435 --> 00:24:53,996
Bila shaka. Si sisi sote?

173
00:24:57,983 --> 00:24:59,543
Unataka nini?

174
00:25:01,236 --> 00:25:02,921
Je, ungependa kubaki hapa?

175
00:25:03,781 --> 00:25:05,924
Ninapenda kuwa mgeni.

176
00:25:06,158 --> 00:25:08,493
Ulisafirisha watumwa kinyume cha sheria.

177
00:25:08,535 --> 00:25:13,915
Uliua watu kwa mabishano yasiyo na maana
inayomilikiwa sio mara moja, lakini mara mbili,

178
00:25:13,957 --> 00:25:16,084
na wakakutoeni katika falme mbili.

179
00:25:16,126 --> 00:25:18,437
- Nimebadilika.
- Katika nini?

180
00:25:19,171 --> 00:25:21,148
Unataka nini?

181
00:25:33,644 --> 00:25:36,788
Sina budi kutaja
kwa mkuu mpya wa walinzi wangu.

182
00:25:37,314 --> 00:25:39,024
Skane ana tamaa.

183
00:25:39,066 --> 00:25:40,792
sijui nimwamini.

184
00:25:43,570 --> 00:25:46,465
Nilikuwa najiuliza kama
Ungekubali nafasi hiyo.

185
00:26:01,130 --> 00:26:02,648
Ketil.

186
00:26:05,426 --> 00:26:06,818
Ketil.

187
00:26:08,137 --> 00:26:10,822
- Naam?
- Tunasafiri barabara nyingi.

188
00:26:11,432 --> 00:26:13,450
Najua ni nchi ya ajabu.

189
00:26:14,893 --> 00:26:16,995
Ni nchi ya ajabu.

190
00:26:17,062 --> 00:26:19,498
Hatukuona dalili
ya wanadamu wengine.

191
00:26:20,232 --> 00:26:22,150
Hakuna wanyama wala wanyamapori.

192
00:26:22,192 --> 00:26:24,611
Hakuna miti wala madini,
isipokuwa baharini.

193
00:26:24,653 --> 00:26:26,171
Imejaa driftwood.

194
00:26:26,780 --> 00:26:28,031
Ambapo hatujui kutoka.

195
00:26:28,073 --> 00:26:32,369
Hata hivyo, ikiwa tunaongozwa
kwa sababu ya hali ya Iceland,

196
00:26:32,411 --> 00:26:35,038
Ninaamini kuwa maisha yetu ya baadaye na hali ya hewa

197
00:26:35,080 --> 00:26:36,890
Wataboresha hivi karibuni.

198
00:26:36,957 --> 00:26:39,209
Ni lazima kutulia
katika nchi hii tupu.

199
00:26:39,251 --> 00:26:40,769
Katika dunia hii?

200
00:26:47,843 --> 00:26:48,986
Nakubali.

201
00:26:49,428 --> 00:26:51,138
Kwa hivyo ninapendekeza kuendelea.

202
00:26:51,180 --> 00:26:52,389
kugawanya ardhi

203
00:26:52,431 --> 00:26:54,866
katika maeneo sawa na ya haki
kati ya familia.

204
00:26:55,350 --> 00:26:57,853
Ninyi nyote lazima mtengane na kuamua

205
00:26:57,895 --> 00:27:00,272
ambapo wanataka kujenga shamba.

206
00:27:00,314 --> 00:27:01,731
Lakini hatuwezi kulima.

207
00:27:01,773 --> 00:27:03,875
Kwa hakika, kutakuwa na matatizo.

208
00:27:04,860 --> 00:27:06,962
Lakini sisi ni wenye nguvu, sawa?

209
00:27:07,279 --> 00:27:10,574
Nchi hii tutaiitaje?

210
00:27:10,616 --> 00:27:14,386
Kwa kuwa hakuna miti,
Kwa nini hatuiite Greenland?

211
00:27:15,787 --> 00:27:17,639
Tutawavutiaje walowezi hawa?

212
00:27:46,652 --> 00:27:48,253
nakuamini.

213
00:27:49,321 --> 00:27:51,131
Hii sio ardhi uliyoiona.

214
00:27:52,074 --> 00:27:53,300
Hapana.

215
00:27:55,494 --> 00:27:56,845
Gracias.

216
00:28:02,148 --> 00:28:05,951
Wakati watu wanakuuliza,
shaka wewe,

217
00:28:07,325 --> 00:28:09,821
wakati mwingine pia
unajitilia shaka.

218
00:28:15,928 --> 00:28:18,230
�Wewe endelea kuamini
katika ardhi ya dhahabu?

219
00:28:21,600 --> 00:28:24,336
Bado ninaamini katika ardhi ya dhahabu.

220
00:28:29,441 --> 00:28:30,576
Unapaswa kuipata
kitu cha kula

221
00:28:32,178 --> 00:28:36,282
Sina njaa,
si kwa mwili wangu.

222
00:28:36,315 --> 00:28:39,718
Kwa roho yangu tu,
mara moja nyeusi kwa moto.

223
00:28:43,589 --> 00:28:45,090
Nilikuwa na ndoto, Ubbe.

224
00:28:46,255 --> 00:28:48,360
Niliota kwamba Mungu
alikuwa anarudi duniani.

225
00:28:51,897 --> 00:28:53,699
Sio kama mwanaume, wakati huu.

226
00:28:56,332 --> 00:28:58,704
Wakati huu ilikuja
katika sura ya nyangumi.

227
00:29:21,122 --> 00:29:22,306
Erik!

228
00:29:30,256 --> 00:29:31,924
Unataka nini?

229
00:29:31,966 --> 00:29:33,509
Nitafikia hatua.

230
00:29:33,551 --> 00:29:36,403
Kutawazwa kwa Harald kunakaribia,
na sina imani naye.

231
00:29:37,430 --> 00:29:39,156
Na hakuamini.

232
00:29:40,433 --> 00:29:42,017
Basi tumuue.

233
00:29:42,059 --> 00:29:43,828
Nasi tutakuweka taji.

234
00:29:45,271 --> 00:29:46,831
Unasemaje?

235
00:30:26,437 --> 00:30:29,248
Je, tutaishi vipi, Ubbe?

236
00:30:35,863 --> 00:30:37,298
sijui.

237
00:30:39,200 --> 00:30:40,593
Tunapaswa kufanya hivyo.

238
00:30:46,081 --> 00:30:48,392
Wakati hali ya hewa inaboresha, tutaamua.

239
00:30:49,418 --> 00:30:51,353
Tunaweza kurudi Iceland au...

240
00:30:53,005 --> 00:30:54,648
Au nenda magharibi tena.

241
00:30:55,674 --> 00:30:57,610
jaribu kutafuta ardhi
dhahabu kutoka Othere.

242
00:30:58,761 --> 00:31:00,154
Bado unaamini ipo?

243
00:31:01,889 --> 00:31:03,282
Bado...

244
00:31:04,141 --> 00:31:05,409
Je, unamwamini Othere?

245
00:31:06,727 --> 00:31:09,330
Torvi, ukweli,
Lazima nipate hiyo ardhi.

246
00:31:10,147 --> 00:31:12,625
Ikiwa sivyo, maisha yangu hayatafanya
Ingekuwa na maana.

247
00:31:16,028 --> 00:31:19,965
Napendelea kufa nikiitafuta
kuliko kurudi Iceland na kushindwa.

248
00:31:21,450 --> 00:31:24,094
Nikijitia shaka
na ya miungu.

249
00:31:53,941 --> 00:31:55,859
Je, wana taji?

250
00:31:55,901 --> 00:31:58,253
- Ndiyo, bwana wangu Harald.
- Nzuri.

251
00:31:59,405 --> 00:32:01,573
Kwa vyovyote vile,
Haikuwa ya Bjorn.

252
00:32:01,615 --> 00:32:03,342
Hapana, bwana wangu Harald.

253
00:32:04,660 --> 00:32:05,761
Hapana.

254
00:32:07,621 --> 00:32:09,306
Nzuri. Kisha kila kitu ni tayari.

255
00:32:14,044 --> 00:32:15,270
Imekamilika.

256
00:32:16,297 --> 00:32:17,564
Ni sawa.

257
00:32:23,220 --> 00:32:24,446
Bwana wangu Harald.

258
00:32:27,391 --> 00:32:28,575
Acha apite.

259
00:32:35,107 --> 00:32:36,208
Je!

260
00:32:38,110 --> 00:32:39,545
Gunnhild anataka kukuona.

261
00:32:40,279 --> 00:32:41,822
Sasa?

262
00:32:41,864 --> 00:32:44,800
- Kabla ya kutawazwa?
- Ndiyo, nitakuchukua.

263
00:33:13,312 --> 00:33:14,663
Je, una uhakika?

264
00:33:15,147 --> 00:33:16,815
Ndiyo, bwana wangu Harald.

265
00:33:16,857 --> 00:33:18,584
"Gunnhild yuko hapa?"

266
00:33:18,692 --> 00:33:21,754
Ndiyo, bwana wangu, naapa. Hapa ndipo mahali.

267
00:33:24,114 --> 00:33:25,424
Gunnhild anasubiri.

268
00:33:29,995 --> 00:33:31,722
Wanawake.

269
00:33:36,418 --> 00:33:38,103
Gunnhild?

270
00:33:42,424 --> 00:33:44,635
Hapana, sio Gunnhild.

271
00:33:44,677 --> 00:33:46,653
Ni mimi, Skane.

272
00:33:47,012 --> 00:33:48,155
Hapa kuna kifo chako.

273
00:33:51,934 --> 00:33:53,660
Mfalme amekufa.

274
00:33:55,521 --> 00:33:57,122
Uishi mfalme.

275
00:34:18,210 --> 00:34:20,312
Skogarmaor!

276
00:34:24,502 --> 00:34:27,688
Kwa mtazamo wa watu hawa wote
zilizokusanywa kwa mapenzi yake

277
00:34:29,173 --> 00:34:32,401
na mbele ya Aesir na Vanir,

278
00:34:33,344 --> 00:34:39,075
Ninakupa taji mfalme wa Kattegat
na Norway yote.

279
00:34:39,141 --> 00:34:42,203
Mungu akupende
na kukuweka.

280
00:34:52,655 --> 00:34:57,551
Namtaja mtu huyu
mkuu wa walinzi wangu.

281
00:34:59,912 --> 00:35:03,457
Nataka ijulikane
kwamba nia yangu kuolewa

282
00:35:03,499 --> 00:35:08,479
pamoja na mrembo na mpendwa Gunnhild.

283
00:35:09,463 --> 00:35:12,024
- Na kumfanya malkia wangu.
- Malkia Gunnhild!

284
00:35:14,385 --> 00:35:19,139
Na pia ni nia yangu
kuoa mwanamke anayeitwa Ingrid,

285
00:35:19,181 --> 00:35:20,866
ambaye pia atakuwa malkia wangu.

286
00:35:24,812 --> 00:35:27,665
Na sasa, hebu sote tusherehekee.

287
00:35:53,049 --> 00:35:54,358
Prince

288
00:35:59,972 --> 00:36:03,350
Nimetaka kuzungumza na wewe
tangu siku chache zilizopita,

289
00:36:03,392 --> 00:36:07,997
lakini nikiwa tayari
kuifanya, inanitisha.

290
00:36:12,651 --> 00:36:13,919
Hofu?

291
00:36:18,657 --> 00:36:19,884
Ndiyo.

292
00:36:20,534 --> 00:36:24,471
Hakuna mtu ulimwenguni amefanya
kwa ajili yangu ulichofanya.

293
00:36:25,206 --> 00:36:27,082
Tayari najua kila kitu.

294
00:36:27,124 --> 00:36:29,168
Najua ilikuwa kikaragosi cha Oleg.

295
00:36:29,210 --> 00:36:31,770
Najua Oleg alininyanyasa.

296
00:36:34,423 --> 00:36:36,317
Lakini ulikuwa rafiki yangu kila wakati.

297
00:36:38,385 --> 00:36:40,429
Lazima uelewe kwamba alikuwa rafiki yako

298
00:36:40,471 --> 00:36:43,057
ili unisaidie
kutoroka kutoka kwa mjomba wako.

299
00:36:43,099 --> 00:36:47,536
Lakini hakuna aliyejali
kwangu kama ulivyofanya.

300
00:36:49,647 --> 00:36:52,291
Nadhani uliona kitu chako mwenyewe ndani yangu.

301
00:36:54,819 --> 00:36:56,295
Mimi pia nilikuwa mlemavu.

302
00:36:58,114 --> 00:37:01,675
Alikuwa mgonjwa sana.
Nilitaka kufa.

303
00:37:06,455 --> 00:37:08,349
Umeniokoa.

304
00:37:09,250 --> 00:37:13,103
Umekuwa kila kitu kwangu,
Ivar, asiye na mifupa.

305
00:37:15,589 --> 00:37:17,191
nakupenda.

306
00:37:17,842 --> 00:37:19,360
Nami nitakupenda daima.

307
00:37:40,447 --> 00:37:42,341
Nataka ukweli tu.

308
00:37:43,117 --> 00:37:45,202
Sijali tena jinsi inaumiza,

309
00:37:45,244 --> 00:37:46,470
Nimeimaliza hiyo.

310
00:37:47,371 --> 00:37:50,683
Je, una uhakika kabisa
kwamba mwanao ni wa Bjorn?

311
00:37:57,965 --> 00:38:01,151
Hapana. Bila shaka sivyo.

312
00:38:04,096 --> 00:38:05,864
Unajua kuwa Mfalme Harald alinibaka.

313
00:38:06,891 --> 00:38:08,892
sielewi.

314
00:38:08,934 --> 00:38:11,311
Unawezaje kufikiri
kuolewa na Mfalme Harald

315
00:38:11,353 --> 00:38:12,771
baada ya kile alichokufanyia?

316
00:38:12,813 --> 00:38:15,082
Unajua vizuri kwa nini.

317
00:38:18,444 --> 00:38:20,571
Iangalie kutoka kwa msimamo wangu.

318
00:38:20,613 --> 00:38:24,199
Mimi si mjakazi
kama wewe au Lagertha.

319
00:38:24,241 --> 00:38:25,801
Sina faida.

320
00:38:26,660 --> 00:38:28,470
Hakuna njia ya kuboresha maisha yangu.

321
00:38:30,122 --> 00:38:33,267
Ila kutumia akili yangu na jinsia yangu.

322
00:38:35,961 --> 00:38:37,479
Je, unanilaumu?

323
00:38:52,311 --> 00:38:56,023
Ngurumo lakini hakuna mvua.

324
00:38:56,065 --> 00:38:59,860
Ngurumo kavu na tasa bila mvua.

325
00:38:59,902 --> 00:39:03,238
Barafu lakini hakuna maji.

326
00:39:03,280 --> 00:39:05,174
Ardhi kame.

327
00:39:06,575 --> 00:39:08,677
Nchi isiyo na mungu.

328
00:39:09,828 --> 00:39:11,472
Isiyo ya kweli.

329
00:39:17,503 --> 00:39:19,063
Miungu lazima iwe hapa.

330
00:39:20,339 --> 00:39:23,175
Walikwepa mahali hapa,

331
00:39:23,217 --> 00:39:25,652
kati ya ulimwengu mmoja na mwingine.

332
00:39:26,053 --> 00:39:30,115
Nimetangatanga mbali
na nimejifunza mengi.

333
00:39:30,683 --> 00:39:35,103
Mahali hapa pabaya bila faraja,

334
00:39:35,145 --> 00:39:37,706
bila hata mizimu.

335
00:39:42,278 --> 00:39:43,962
Miungu iko kila mahali.

336
00:39:46,240 --> 00:39:49,576
Kila kitu miungu wanajua,
Naijua.

337
00:39:49,618 --> 00:39:51,703
Lazima tutoke hapa.

338
00:39:51,745 --> 00:39:53,222
Ndiyo unaweza.

339
00:39:54,123 --> 00:39:56,250
Lakini sikiliza ngurumo.

340
00:39:56,292 --> 00:40:00,437
Yule aliyeishi
sasa amekufa.

341
00:40:00,921 --> 00:40:04,983
Sisi tunaoishi sasa
tunakufa

342
00:40:06,218 --> 00:40:07,486
Ragnar?

343
00:40:08,178 --> 00:40:11,515
Unamaanisha Ragnar?
- Namaanisha sisi sote.

344
00:40:11,557 --> 00:40:13,433
Tunakufa.

345
00:40:13,475 --> 00:40:16,954
Na hatukupata mahali hapa kimakosa.

346
00:40:17,438 --> 00:40:20,065
Hapa si mahali pa chochote.

347
00:40:20,107 --> 00:40:22,376
Ni hali ya nafsi.

348
00:40:23,027 --> 00:40:25,779
Je, hujui, mwana wa Ragnar?

349
00:40:25,821 --> 00:40:29,133
Au wewe ni kipofu sana
kama wengine?

350
00:40:29,742 --> 00:40:31,260
Hapana.

351
00:40:32,870 --> 00:40:34,638
Hapana, kaa nami.

352
00:40:35,914 --> 00:40:37,391
Kaa nami, mtu mwenye busara.

353
00:40:38,667 --> 00:40:40,077
Nifariji.

354
00:41:04,570 --> 00:41:06,672
Mpendwa wangu Bjorn.

355
00:41:08,574 --> 00:41:10,134
Mpenzi wangu.

356
00:41:10,785 --> 00:41:12,136
Moyo wangu.

357
00:41:13,538 --> 00:41:14,889
Mume wangu.

358
00:41:24,674 --> 00:41:26,192
Ninakuja kukusifu,

359
00:41:29,679 --> 00:41:31,906
na kuzungumza nawe kama mume wangu.

360
00:41:36,018 --> 00:41:38,829
Wananilazimisha niolewe
akiwa na King Harald.

361
00:41:40,565 --> 00:41:43,084
Inaonekana kuwa njia pekee
kudumisha hadhi yangu.

362
00:41:45,319 --> 00:41:46,587
Mimi ni mwanamke.

363
00:41:48,698 --> 00:41:50,424
Ikiwa sitamuoa,

364
00:41:51,534 --> 00:41:53,219
haitakuwa kitu tena.

365
00:41:56,330 --> 00:41:59,267
Enzi za wakubwa
mashujaa kumaliza, Bjorn.

366
00:42:03,045 --> 00:42:05,106
Tumempoteza Ragnar.

367
00:42:08,426 --> 00:42:09,944
Tumempoteza Lagertha.

368
00:42:13,222 --> 00:42:15,032
Na tulikupoteza.

369
00:42:16,976 --> 00:42:18,661
Labda...

370
00:42:20,605 --> 00:42:23,874
Labda umri wa dhahabu
ya Waviking nilimaliza.

371
00:42:26,402 --> 00:42:27,795
Imekwisha.

372
00:42:30,281 --> 00:42:32,883
wanaume wa hali ya chini
Walichukua nafasi yako.

373
00:42:33,284 --> 00:42:36,178
Harald, Erik na wengine.

374
00:42:39,832 --> 00:42:41,767
Chochote kitakachotokea,

375
00:42:42,585 --> 00:42:44,812
sitajitolea.

376
00:42:46,964 --> 00:42:48,941
Haitakupa maelewano.

377
00:42:54,555 --> 00:42:56,032
Nitafanya jambo sahihi.

378
00:43:01,437 --> 00:43:02,663
Baba!

379
00:43:02,897 --> 00:43:04,064
Ni nini?

380
00:43:04,106 --> 00:43:05,416
Njoo!

381
00:43:05,900 --> 00:43:07,043
Baba!

382
00:43:08,819 --> 00:43:09,920
Baba.

383
00:43:10,738 --> 00:43:12,048
Njoo!

384
00:43:13,741 --> 00:43:15,009
Baba!

385
00:43:15,660 --> 00:43:17,720
Baba, njoo! Haraka!

386
00:43:28,005 --> 00:43:29,690
Baba.

387
00:43:36,347 --> 00:43:37,698
Njoo!

388
00:43:55,116 --> 00:43:58,469
Bwana, ulikuja kwetu.

389
00:44:10,339 --> 00:44:11,482
Tazama.

390
00:44:15,886 --> 00:44:17,321
Baba, tazama.

391
00:44:20,808 --> 00:44:24,328
Bwana, ulikuja hapa
kutupa hii.

392
00:44:26,731 --> 00:44:28,165
Bwana, rehema.

393
00:44:29,775 --> 00:44:31,544
Bwana, uko hapa.

394
00:44:38,242 --> 00:44:39,760
Kristo, mwokozi.

395
00:44:46,083 --> 00:44:50,730
Watu, kama unavyoona,
Nyangumi alitambaa kwenye mali yangu.

396
00:44:51,339 --> 00:44:53,524
Jiangalieni,
Ni kweli.

397
00:44:53,924 --> 00:44:55,551
Ni nyangumi wetu.

398
00:44:55,593 --> 00:44:57,653
Hakika unataka kuishiriki.

399
00:44:58,512 --> 00:45:00,448
Huna haja ya mnyama mzima.

400
00:45:01,182 --> 00:45:04,493
Kuna chakula cha kutosha na
mafuta kwa kijiji kizima.

401
00:45:04,810 --> 00:45:07,121
Nitalazimika kuijadili na familia yangu.

402
00:45:09,148 --> 00:45:14,462
Ninasema tu, sasa hivi,
kisheria nyangumi ni mali yangu.

403
00:45:14,654 --> 00:45:17,965
Ikiwa mtu yeyote anaweza kuthibitisha
Vinginevyo, endelea.

404
00:45:19,492 --> 00:45:21,218
Unanishangaza, Ketil.

405
00:45:21,952 --> 00:45:24,163
Nilidhani tulikuwa
timu, sawa?

406
00:45:24,205 --> 00:45:26,599
Sikiliza, Ubbe, unaona jinsi ilivyo.

407
00:45:27,792 --> 00:45:31,645
Miungu hufanya maamuzi yao.
Miungu huamua.

408
00:45:32,088 --> 00:45:35,316
Kwa sababu moja, nyangumi
Iliosha kwenye mali yangu.

409
00:45:35,883 --> 00:45:37,693
Inaitwa bahati.

410
00:45:39,261 --> 00:45:41,572
Hakuna kitu kama hicho,
kama unavyojua tayari.