Original subtitles

-Previously on Unit 42.

...

-It's not like we kept it for ourselves.

-He looks like me. No ?

-It is progressing?

-Alone, it's hot.

-What are you doing here ?

-2 years old, it's good, she paid.

-I must remind you that she did pretend to work for us?

I would like to do something for you.

Maybe i could

take it out of service.

We need backup.

I need you.

Hubbub in a room.

-Welcome at the European final.

...

Look at this ! There are posters everywhere.

...

You all know him.

...

Make some noise for Ben 5.

...

It's here for the grand finale.

...

I also ask you to welcome Rudoxxx.

...

Make some noise for him, please.

...

There are 50,000 EUR in bonuses stake.

...

Let's go for the count.

5, 4,

3,

2, 1.

Let the grand finale begin!

Let's go for the 1st round.

...

It’s a shame.

...

It's well done, it.

...

This is the second round.

He plays very well.

Magnificent.

Dull sound.

...

Scary music

...

Shout

Generic.

...

Sound of keystrokes

-It's not a question of strength, it's a question of rhythm.

You move as if you were dancing.

Hop, hop, hop, right, right,

left right.

Hop, hop, hop. Tac, tac, tac.

Yours, go ahead.

Start slowly.

And you move. Here. It's good.

That's good.

Move your legs.

Sautille.

The cell phone vibrates. Stop, stop, stop.

Scratch

Hello?

I arrive.

Go to bed, champion.

-Already?

-Yes.

Stroke.

-I am sorry. -Thank you.

Benjamin was transferred to the hospital.

He's in a coma.

The lesions are deep.

The controller is a new model ...

-Helene?

You can't take care of this case.

He's your nephew.

-The controller is a new model launched especially for this tournament.

-I am contacting the manufacturer.

-The controller was ok

when it was delivered last night.

-Delivered to whom?

-To the tournament organizer.

- We'll call him too.

-He didn't notice anything abnormal.

On the other hand, after delivery of the controller,

fire alarm was triggered.

At the level of the lodges.

-False alarm, according to the night watchman.

There was just a burning smell.

- Has he seen someone?

-NO ONE.

-It's the lab.

They analyzed my nephew's controller.

And that of his opponent.

Rudox's controller is compliant.

-But not Ben 5's.

-A bluetooth chip has been added.

The original battery has been replaced

by a defective battery.

-He must have received a signal

which triggered the short circuit.

A smartphone, a tablet. From the room, no doubt.

-The smell of burning in the boxes.

Maybe the origin to tamper with the controller.

Flashes.

Sad music.

-There are only teams and relatives who have access to the lodges.

-How many people?

-About twenty.

-It came between delivery of the controller and the start of the game.

-I will copy badge statements.

-And the videos surveillance cameras?

-There is none that in the room.

-I present Ziza to you,

Ben 5's teammate.

As well as Rudox,

the player of the opposing team.

-Ziza helps Benjamin

before and after the matches.

-It was she who installed ...

-You noticed something

by installing the controller?

-Nothing.

-You have to remember.

Every detail is important.

-There was no one.

-Nobody touched it?

-Helene.

-No I swear.

-Helene?

It's okay ?

Thank you.

- I hope he will get away with it.

-Shit.

-This is my father.

-Its good.

-Its good ? Are you done with my son?

-We're done.

Forbidden to leave the territory until further notice.

- Come on.

-Goodbye.

Pump noise, beeps from the electrocardiograph.

Scary music.

Someone's knocking at the door.

-It's nice to have come.

Roman, Benjamin's sponsor.

-Mostly his childhood friend.

-It's thanks to Romain

that Benjamin has become an e-player.

-We spent a lot of evenings to play on my console.

Hélène was very busy from him.

After the car accident, it was she who raised him.

Like his son.

-Video games, for him, it was his way of not sinking.

-It was hard for him.

Losing your parents, become disabled.

Ben, he's a fighter.

He does everything to be autonomous.

He would like to pay an exoskeleton.

-He lives with someone?

-No. He is alone.

He only has a small circle of friends.

Romain and Ziza that you saw.

-He doesn't have much time

for something else than workouts.

And his travels for tournaments.

-He has a home nurse?

Full-time help?

-He never wanted one. Cell phone beep.

-Ben 5's apartment has been broken into.

- Can you stay with him?

Thank you.

Police siren

on social networks. Over 150,000.

-The burglar came by rear.

On the ground floor, the patio door is fractured.

-Breathe, Bob.

-There is a shoe print.

-The scientist made a cast?

-And the neighborhood survey?

-See nothing, heard nothing.

-You have to recover in sport, Bobinou.

-Hey?

-We have the right to take pounds in case of pregnancy.

Not you.

I take it on board. There is encrypted data.

-It is missing 2.

-Are they valuable?

-These are the ones with which Benjamin won

its important tournaments.

-Is that the thief knew his record.

A fan ?

-A relative ?

-We have to see if the short circuit and burglary are linked.

This does not help us.

-They do it on purpose to be registered under nicknames?

I will take hours to regain their identity.

- Did you forget the job?

-I may change.

- Make yourself a player? When you see Benjamin's accounts

-50 hours of training per week too.

-1 million per year, I take.

-You wouldn't hold on the rhythm.

-It's clear.

2 files to cross

and you are already ready to give up.

-Here.

The one who stole the controller

shoe size 42 and wore this.

-Social networks, what does it give?

-A certain ABen5CDark appears a lot.

-Gender fan number one?

-In any case, he created a site dedicated to Ben 5.

He talks about his exploits, of his closeness to his fans.

Visibly, he follows him everywhere.

It's almost its community manager.

-That's crazy.

-What else ?

-Since 3 weeks, ABen5CDark insults Ben 5

on Twitter.

-What happened for it to pass

from fan to stalker?

-I do not know.

-Good, you have to find me who is it...

-ABen5CDark.

-I went back up the ABen5CDark track.

His name is Augustino Diotre, he is 24 years old.

- Does he have a locker?

-Theft, harassment, assault.

He lashes out at those

who denigrate Ben 5.

During a tournament, he hit a teenager

who laughed at Ben 5, the disabled.

Result: 80 hours of community service

and a stay in a psychiatric hospital.

-I found that.

A site that broadcasts the parts filmed in streaming.

Extract

- Are people watching this?

-Yes. 100 million per month.

-You let go of me, you will pay.

You'll die in excruciating pain.

Why did you let go of me?

-What shocks me, it is rather :

"You are going to die in excruciating pain. "

-Augustino Diotre.

You checked if he was in the room?

-Uh.

-There was.

-Well done Nassim.

Sirens

-We have a suspect.

An ex-fan of Ben 5.

Sad music.

Sobs

-Why it is not already in the interrogation room?

-It is not locatable.

-He lives with his mother, but he hasn't been home for 4 days.

-Are you sure that it is him?

He did not have access to the dressing rooms with his badge?

-He could have entered with someone or steal a badge.

-Why would he do that?

For which mobile?

-Hélène, we don't know. We are looking.

-I want a response.

Quickly.

-Coffee ?

-No thanks, I have my juice.

-Coffee ?

-Thank you.

No, not for me.

-I can talk to you 2 min ?

-What? Am I taking up too much space?

You are a team, I get off.

-No. It's not that.

It should that you're doing me a favor.

Do you remember, 2 years ago, on a survey.

Pauline Sissbach.

-Yes.

-She had tampered with his electronic bracelet.

Would you know how to do it?

-Yes.

-Show me how do we do.

- Where did the cop go? who lectures me

when i don't respect the rules ?

-Show me.

-Okay.

-You know that I will find who are you doing this for?

- I know, yes.

I also know that there is an ethic between hackers.

-That is true. We don't swing.

Via this software, you enter the identifier, your first name.

...

-*Dear friends, dear communities, dear fans.

If you liked Ben 5,

I invite you to respect the will of his family

who wishes to bury him in the strictest privacy.

-Given the number of Ben 5 subscribers, it does well to limit access.

-If Augustino posted a message,

we could locate it.

What if we trap him?

-What do you mean ?

-We are organizing an event as a tribute to Ben 5.

As ex-fan number 1, Augustino is forced to show up.

-It will never work.

- Do you have a better idea?

-*Everything is OK for you guys?

-You could have given me a clean jacket.

-Okay. Stay in position.

Flashes

Okay.

Those who have just entered, the.

Flashes.

-Nassim, Relax.

You do not infiltrate a drug cartel.

-It's okay ?

-Bob moves.

Bob, where are you going?

-What is your pseudonym ?

-My username ? Simar 1.

-Simar 1?

I have never seen you on the profiles of Ben 5.

-I am new.

-If you are a journalist, you don't have to give a fuck here.

-Calm down. I am not a journalist.

-Go away.

-Calm down.

Do not move, police.

-It's moving there.

The.

-Augustino?

Please follow me.

Stroke. Shout.

-Go ahead.

-Sorry.

Are you okay Bob?

Rhythmic music.

-Do not move.

Well done, Nassim. We take it on board.

-Breathe, Bobinou.

- Identical to molding.

-Why you stole

the controllers at Ben 5? -We didn't want me

as community manager.

-Sorry ?

-QuesTronics didn't want me as community manager.

-Why not take it out to them rather than to Ben 5?

- It was his fault.

-Why, his fault?

-He had to oblige them to take me.

He let go of me as it was years that I followed him.

Years that I was doing his advertising on social networks.

-That's why get it on Ben 5

since 3 weeks ?

-He was going to leave Toogysoft for QuesTronics.

-Never Benjamin would not have left Romain.

-Augustino,

you are suspected of murder with premeditation.

-I stole the controllers to avenge me,

but I didn't kill him.

-He betrayed you.

You started trolling him.

-I did not do anything.

-We will need your schedule.

The day of the final

and the days before.

Augustino was fine at the Hyperion.

He spent the day to play god of war.

-All day ?

-When you play, you do not see the time passing.

-The stolen controllers are there where he said.

An agent brings them.

-If we can't catch him for murder,

he will pay for the burglary.

-Buth!

I cracked the codes. It should interest you.

-Benjamin had signed at QuesTronics.

-Still.

EUR 5 million over 2 years.

To form a team, not bad.

-Secret negotiations?

-The official announcement was going to be done in a week.

-Given the amount, I understand that he wanted to keep it a secret.

-Famous loss for his former sponsor.

- He's his best friend.

Why did he do that ?

-For money.

-Always the same. From a certain amount ...

-Benjamin

never betrayed his friend for money.

We have to find something else. -Helene!

I think it would be better if you took a step back.

-Sam, there is necessarily another explanationtion.

-Sorry, Hélène. Maybe your nephew had changed.

-Come to see.

Look.

He activates his phone at exactly the same time.

Opening the door.

Footsteps.

-It's a hell of a contract than Ben 5

was going to sign at QuesTronics.

5 million, anyway. It hurts.

-No, it's the game.

- Especially a famous betrayal.

-There is no betrayal in business.

-And in friendship?

-I have always supported Ben

since its inception, but

he no longer trusted me.

-What do you mean ?

-A year ago, Toogysoft was losing momentum.

I proposed to Ben a stimulus plan.

He accepted against greater interest.

I accepted.

-So when he announced you that he was going to QuesTronics,

-I expected that.

He criticized more and more my decisions.

He was mad at me not to be on top.

-See him go did not help your affairs.

-Kill him either.

Anyway, Ben was going to quit in 3 or 4 years.

-He was going to stop?

-He was 25 years old.

Too old.

He no longer had the same reflexes than 15 years old.

-It holds, Yes.

Your badge has been placed near the boxes,

the day before the match.

You weren't supposed to be there.

-When I arrived at the reception, the night of the match,

my badge was not there. They had to make me one again.

Ask them.

-Where were you the day before the match?

-Home.

-But no-one cannot confirm it.

-No.

-Hélène, please, you are not objective.

-I'm sure, Romain couldn't do that.

-No one could confirm his alibi.

Does your nephew was undergoing treatment?

He was suffering from troubles attention, hyperactivity?

-No! No no.

He was a calm person.

Is that his toxicological assessment?

-Yes.

Do you really want to read it?

-Traces of amphetamines.

-To improve reflexes

and not feel fatigue.

-Someone drugged him without him knowing.

To break his career.

-Helene, perhaps

than your nephew was doping.

-Hum.

-Is that chocolate?

-Hum. And you ?

-Something with carrots.

-It was Ziza who provided it. -Billie!

2 weeks ago, Ziza sent a message to Ben 5

to say him

she had recovered his meds.

We located the pharmacy and the pharmacist recognized it.

- Maybe she wanted take his place.

She forced him to take drugs.

To tarnish his image.

-Hélène, we have nothing which goes in this direction.

-She was in the 1st row

to tamper with the controller.

-Helene,

it's accusations without evidence.

-So, find some.

-What else about Ziza?

-It's one of the 20 best European players.

-It's rather misogynistic, the world of e-sport.

-That's all ?

-Yes.

-We continue to dig in this direction.

-Shit.

-Money transfer has been locked.

It's not possible that they saw our transfer, damn.

- I coded this thing.

Hold on.

They may have found The box.

-I do not know.

We have to go and see.

-Antoine, it's too risky.

Antoine, we have 3 million. It's good.

-We wanted 15.

-Antoine, we're going to send a virus.

We're gonna destroy everything there will be more traces.

We see the rest after. -Billie, we can't stop there

-Antoine.

four hundred ninety seven -We are going to the end.

-We will finish by getting caught.

-What is the problem ?

It is Unity, that's it ?

-Nothing to see.

What are you doing ?

-I go.

-No, not like this.

You have to prepare the thing.

Ben 5 looked nice like that, but ...

-Carly.

Ben 5 bombarded his team with text messages

and emails supposedly to motivate them.

-Look at his schedules.

He forced them to train like crazy.

-In fact, he was in control.

Travel, expenses,

the contracts. -He had priority over them,

the press, the images, interviews.

-You should not have shade him.

Looked.

In this email, he blames Ziza to spend more time on Streach

than to train.

She accuses him of being jealous because it is more and more popular.

-It's light like mobile.

- Last Wednesday, Ziza ordered a code

on a hacking forum.

-An activation so that his shots be faster.

-We can cheat in e-sport?

-In all sports, there are cheaters.

-Ben 5 discovers that Ziza was going to cheat.

She kills him so that he does not denounce it.

-Why did you call

the hierarchy ?

-Helene, not now please.

Door slam

Bursts of voice between Sam and Hélène

Door slam

-Oh !

-Why are you cheating?

You're super big. It's stupid.

-I'm not cheating.

- Last Wednesday,

you had a fight with Ben 5.

Via message interposed.

He had discovered that you were cheating?

-No. We fell out

because he didn't want me

in his new team. -Why ?

-I didn't challenge him enough anymore to stay on top.

-It's to stay on top that he was doping?

-I shouldn't have helped him to provide.

But it'sthanks to him that I was able to reach that level.

I wanted him to stop to take this shit

but he wanted to win.

He didn't want to lose his place of number 1.

It was eating his brain.

-What do you mean ?

-Friday evening, at the presentation new controllers,

he was super stressed.

-Why ?

-I do not know.

When I found him in the hallway he told me

he had fallen from his chair.

He got creepy.

-Gender?

-He did not want that I leave him alone.

Even before the game, he was paranoid.

Perhaps that someone knew.

-Know what?

-That he was going to cheat to stay the fastest.

-The codes to cheat, was it for him?

- Fortunately, Hélène don't hear that.

Thank you miss.

...

- You don't say anything.

Was the movie not great?

-No, not terrible.

-I'll catch up.

You are interested to go for a drink?

-You are serious ?

-Yes.

-If we are seen ...

-It's a suspended year, early retirement,

no compensation.

I promise you, your bracelet will not indicate anything.

It's a yes ? -Yes.

Excuse me.

Country music in the bar.

It makes me feel good to see people.

Health.

Goulou, goulou, goulou. -Stopped. This is inappropriate.

-Are you a regular?

-Stopped.

-Not really.

I came long ago.

I lived in the neighborhood. Long time.

Nothing has changed.

I even studied my police entrance exam.

At the bar.

That is true.

Goulou, goulou, goulou.

-Stopped, I told you.

-You hurt me. - Piss off.

You listen to nothing. Shit.

-It does not scare you what I have done ?

Kill these men?

- You had your reasons.

-Thank you.

To look at me like a normal person.

It's been a while.

You excuse me?

...

-Guys ? I refrained in the profile of Ben 5.

There is something weird.

Before each tournament, Ben 5 post a photo with a figurine.

Alisa Bosconovich, his fighting character.

Until there, everything is fine.

Except that there for the first time,

he posts a photo with a 2nd figure.

A boxer.

-This boxer, it is the character of Rudox,

his opponent in the final.

-Yes. It cannot be a coincidence.

-Thank you to all my fans.

I am a fighter.

Nothing and nobody

I will be able to prevent me from winning.

-If Rudox had discovered that Ben 5 was going to cheat.

He could have threatened him or blackmail him.

-It may be thereui who knocked her down in the hallway

to the presentation of the controllers. -It sticks.

Presentation of the controllers, Friday.

Post on Saturday.

-He would have gone to see Ben 5 and asked him to lie down

during the final? -Yes.

-Ben 5 let him know that he has no intention of relinquishing.

-So, Rudox tampered with the controller.

-Rudox's phone well limited

the presentation of the levers, Friday.

-Here.

-A thing.

How Rudox could have trigger the short circuit

in full party?

He was playing.

-His father.

His father could have done it.

The. The phone.

-In the corruption family, I ask Ugo Alesi.

-Good pick.

-Very good pick.

Before being an e-player, Rudox was a young hopeful in boxing.

His father had bribed boxers to win fixed bets.

-He got toast?

-By the federation who suspended him for a year.

He had to repay illegal earnings.

-A lovely father.

-Adorable.

And rather violent.

He hit a referee.

He organized a fight between Rudox

and Titan Reyner.

Rudox finished ko. With a detached retina.

- No more boxing.

- No more boxing.

He has become an e-player. But his father did not give up.

-What do you mean ?

-On the Web, I found videos.

Ugo berates Rudox after a defeat, like:

"If you want to be a star, smash them all. "

-Why Ugo Alesi attacked Ben?

-Because Ben left Toogysoft.

He and Rudox were going to have the same sponsor.

QuesTronics.

He refused that Rudox integrates his team.

-So, Ugo Alesi did not see a good eye

that Ben 5 join the same sponsor as his son.

-It was going to make shade to the son.

-Mr Alesi, it is preferable that you do.

-Okay. It's okay.

Why do you need this?

-You were the one who assaulted Ben before the presentation of the controllers.

-No.

Are you sure that he didn't slip by himself?

-It is funny this interview.

When Ben threatens Rudox to lose.

Because of his failure in boxing.

-Rudox is not a loser. Okay ?

He won the tournament.

He will be a star.

He will be better known than boxing champions.

-For that, you gave him a hand

by tampering with the Ben 5 controller.

-The remote ?

-How did you know that Ben 5 was going to cheat?

-Now that Ben 5 is no longer in the game,

Rudox will be able to become number one.

-And the star of QuesTronics.

- I wanted to help him. That's all.

My father too was a boxing champion.

He never wanted to help me.

So yes, I tampered with the controller.

-Well, here.

-Shit.

Ugo's phone did not send signal during the match.

-He was doing what with his cell phone, then?

-He was checking the game.

From the site online betting.

-Okay.

If Ugo Alesi is innocent, why he lied to us?

-To protect someone.

-His son. Rudox.

-As Rudox was able to send the signal while he was playing?

-I do not know. But 1 of you 2 will find it.

-The.

-You are right. This does not trigger no shot of his character.

He would have used of this sequence

to trigger the short circuit.

-Sat ? I found.

...

Strokes

...

-It's your father who forced you tampering with the Ben 5 controller?

-I do not have to to answer you.

-No but, you can do a little interrogation room tour

with us.

-Your father wants at all costs that you are number 1.

umero uno.

-We only remember the 1st. No ?

-No luck. You're still number 2.

Stroke.

-My father, that it was driving him crazy

-You accepted his insults?

His insults without flinching?

Like a little shit?

You were deprived of pocket money, of outputs?

Deprived of seeing your friends?

He chose them for you, that's it ?

-I always did my best.

Always.

It's never enough.

-So, he forced you to fight against him.

He was hitting you a bit.

To harden you.

- I kept telling him that I had reached the maximum level

I couldn't do more.

-He was taking that for weakness?

-My father did a lot sacrifices in his life for me.

-You know everything you've done for him ?

-I could not disappoint him a second time.

I didn't want to kill him.

-How did you know all that for Rudox's father?

- I wasn't talking about his.

-Thank you.

And sorry.

I blame myself for not having seen

that Benjamin was taking a bad way.

-A part ?

You lost.

-Okay. At one condition.

You take me the bike.

Fed up with the atmosphere Tour de France.

-You'll see if I'm out of shape.

-I'm going to smash you.

Cell phone beep.

-Billie?

-Sorry, guys. I have to go.

Its good.

The money is starting to come in.

-The case had fallen.

-What happened, Antoine?

-There was a security guard.

I was arriving. He took out his ...

-Putin.

-Hold on, Billie.

It was him or us.

I just hit it.

- Did you just hit him?

-Started.

RTBF subtitling:Arnaud Petit.